Original subtitles

Duckett ?

Décroche ton téléphone.

Mes textos sont livrés, je sais que tu les vois, merde !

Yo ! T'as vu Duckett ?

Oh, oui, à l'intérieur. Il est soûl mort !

Je sais pas ce qu'il a pris, mais il est défoncé.

Hé, est-ce que Duckett est là ?

C'est qui, ça, Duckett ?

Hé ! Est-ce que quelqu'un a vu Duckett ?

- Non ! Non, il est pas là. - Non !

Hé ! Hé !

T'as vu Duckett ?

Non, non, non.

Cole ! Va t'occuper de ton frère.

Où est-ce qu'il est ?

Il est dans la chambre de Jayden.

C'est quoi, son problème, sérieux ?

Duckett !

Ouvre la porte. Je déconne pas !

Je suis à ça d'appeler la police, je te préviens.

Duckett, ouvre la porte ou je la défonce !

T'entends ?

- Ils sont là. - Quoi ?

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Brise pas la porte de ma mère !

Oh, fait chier !

Cole a pété les plombs !

Duckett ?

Est-ce que tu les vois ? Ils sont ici.

Je vais te ramener à la maison. OK ?

Papa dit que tu vas faire mal à beaucoup de gens.

Papa est mort, Duckett.

Je te connais pas.

De quoi est-ce que tu parles ?

Duckett est complètement défoncé.

Quoi, vous êtes sérieux ?

Pose ton téléphone, toi !

Posez tous vos téléphones, compris !

Hé, hé, wô, ça va !

Foutez le camp ! Allez !

- Oh, mon Dieu ! - Vous avez vu ça ?

Poussez-vous !

Hé, wow !

Excusemoi, chérie.

Oh, désolée.

J'avais pas vu que tu filmais ça.

C'est vraiment gênant.

Qu'est-ce que tu fais ?

Arrête !

Hé, wouhou !

Wouhou !

Je t'aime.

Arrête.

Oh ! Non, lâche-moi !

Lâche-moi !

Maman !

Désolé.

Non, c'est moi.

J'avais besoin d'un moment.

Ta tante aimerait te parler.

Oui. OK.

Elle est encore dans mes contacts.

Je devrais effacer son nom, mais j'y arrive pas.

Non, moi non plus.

Sais-tu ce que tu veux faire

quand t'auras fini l'école ?

Hum...

Travailler avec ton père ?

Atchoum !

T'es enrhumée, Mia ?

Quoi ?

Est-ce que t'es enrhumée ?

Euh, oui, on dirait.

Comment tu t'es sentie aujourd'hui ?

Quoi ?

Comment tu t'es sentie aujourd'hui ?

Bien.

Allô. - Salut, Mia.

Tu peux passer me prendre ?

OK, tout de suite ?

Qu'est-ce que tu faisais ?

J'étais au téléphone.

Ma soeur devait passer me prendre.

Moi, c'est ma mère,

mais elle est sûrement trop occupée

à faire des pipes.

C'est Alex ?

Oui, son Snapchat est trop nul.

La moitié du temps, il ressemble à ma mère.

Il a un air elfique.

C'est quoi ?

Tu sais, les êtres fantastiques ?

La ferme !

Je suis sûr qu'il a volé une de mes cigarettes.

Tu fumes, maintenant ?

Je vends des clopes. Alex en achète souvent.

Il essaie trop d'être cool.

Tu sais qu'il m'a invité chez lui ?

Je croyais que tu le détestais.

Meh. Tu crois qu'une seule peut donner le cancer ?

J'en sais rien. Ne la fume pas.

Viens pas me dire quoi faire.

Tiens.

Non, non.

Je déteste l'odeur.

T'es rien qu'un foetus, Riley.

Ça me prend un nouvel ami.

Cache ça !

Riley !

Tu fumes, espèce de voyou ?

On inhalait pas vraiment.

Il a fumé un demi-paquet, le menteur !

Tu veux que je te raccompagne ?

- Ça va, ma mère va arriver. Mais merci.

OK, appelle Riley si elle se pointe pas.

OK, merci.

Amusetoi bien avec ton cancer.

Salut, Mia. Bye, le foetus !

Wô, w, wô.

Euh... reste dans la voiture.

Oh, sérieux !

Pauvre bête !

Qu'estce qu'on fait ?

On devrait appeler un vétérinaire ?

Non, il est trop mal en point, Riley.

Regarde-le.

Mais on peut pas le laisser comme ça, il souffre.

Est-ce que tu peux au moins l'achever ?

OK.

Oh, merde.

Mia, non, on peut pas le laisser comme ça.

Y aura d'autres voitures.

Mia, il pleure.

Oh !

Qu'est-ce que tu fais ?

J'adore quand t'arrives sans prévenir.

J'adore quand t'oublies d'aller chercher Riley.

Ow !

Je m'excuse ! Ma sonnerie était coupée !

Cool excuse. J'en parle à maman.

- Tu diras rien ! - Je dirai tout !

Merci de l'avoir ramené, Mia.

De rien.

Viens par ici, Cookie.

Oh, Seigneur ! Tu pues, toi !

Tu sens le fauve, ma belle fille !

Ah !

On a vu un kangourou mourant.

- Quoi ? - Sur la route.

Il souffrait pas mal.

Pourquoi t'as pas appelé la SPCA ?

J'en sais rien.

Il était presque mort.

J'ai voulu mettre fin à ses souffrances.

Merci d'ignorer mes appels, en passant.

Non, je t'ai pas ignorée, voyons.

J'étais, euh... occupée.

Oui, c'est ça. Occupée à m'ignorer.

Non, Jade, non. Non !

- Quoi ? Aiïe ! - Réponds pas.

J'ai vu un kangourou blessé, t'es censée me consoler !

Va-t'en !

C'est Mia ?

Je vais te rappeler. OK ?

Oui, d'accord.

- OK, bye. - Bye !

Bye, Daniel ! Bye !

Ça va. Je vais te consoler.

T'as vu le groupe chat ?

Tu parles de celui dans lequel je t'ai invitée ?

C'est une vidéo de Hayley. Ils vont le refaire ce soir.

- Non. Non. - Pour voir si c'est vrai !

- Non ! - Juste pour voir !

Non, désolée, je peux pas ce soir.

Ça a fait deux ans pour ma mère.

C'était aujourd'hui ?

Oui.

Je veux juste me changer les idées.

Et...

Faudrait que Daniel s'occupe un peu de mon minou.

- Ça suffit ! - J'en ai besoin !

Daniel va pas toucher à ton minou, Mia.

C'était mon copain avant d'être le tien.

Oh, mon Dieu ! Vous vous êtes tenu la main

une fois y a trois ans. Çà veut rien dire.

Jade !

C'est le deuxième anniversaire de la mort de ma mère.

S'il te plaît.

Est-ce que Daniel peut venir aussi ?

S'il flatte mon minou, d'accord.

Est-ce que tu me donnes cinq minutes ?

Qu'est-ce que je vais faire pendant cinq minutes ?

J'en sais rien. Donne un bain à Cookie.

Je veux pas laver Cookie.

- Oh ! - Bon d'accord.

Je vais parler avec Riley. Il est plus sympathique.

Et tu lui parles pas de ton minou, s'il te plaît.

Hé, faudra bien qu'il apprenne un jour.

- Hum ! Bye. - Tu me manques déjà ! Bye.

Je t'adore !

Bien sûr, Riley. C'est gentil de demander.

Tu veux de l'aide ?

J'ai pas pu aller au truc pour ta mère.

Désolée. Fallait que je travaille.

Non, ça va.

Et ton père ?

Oh !

Dis-moi tout, ma chérie.

Je déteste être près de lui.

C'est trop déprimant.

Je suis méchante, Sue. Tu peux me réparer ?

T'es pas brisée, Mia.

- Atchoum ! - Whoa ! Génial.

- Ça va pas du tout. - Attends.

C'est juste un rhume. Tu vas t'en sortir.

Merci.

Riley, enlève tes affaires de la table.

T'as entendu ?

Oui, maman, je ramasse.

- OK. - Y a pas le feu.

Maman ?

Tu vas dormir ?

Tu sors en cachette ?

Pourquoi tu me soupçonnes toujours

de faire des mauvais coups ?

Quand tu me surveilles,

c'est pour sortir en cachette.

Tu vas voir Daniel ?

Même si c'était le cas, tu sais qu'il est très chrétien.

Il me touche jamais.

Les chrétiens ont aussi un pénis, Jade.

Tu sors pour aller le voir ?

Je vais pas sortir en cachette !

OK.

Bonne nuit.

Verrouille la porte en sortant.

- On sort en cachette ? - Chut !

- Bye, Mia ! - Oh, mon Dieu !

Oh, merde. Désolée.

Oh, pourquoi t'as dit ça ?

Je savais pas !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Mia a dit que je pouvais venir.

Je peux pas lui dire non, moi.

Non, tu viens pas.

OK, je vais le dire à maman.

Elle est pas mal au courant, déjà.

Que t'avais oublié de passer me prendre ?

Fais comme tu veux.

Yo, Jade. Regarde ça.

C'est sûr que c'est faux.

Oh, je suis pas si sûre...

100 % certaine que c'est un trucage.

Comment Hayley aurait fait ça ? Et pourquoi ?

Pourquoi ? C'est juste pour attirer l'attention,

pour qu'on aille à ses soirées débiles

et toi, t'es tombée dans le piège.

Désolée d'avoir gâché

ta soirée au téléphone avec Daniel.

- Excuses rejetées. - À ce rythme-là,

tu vas être enceinte dans un mois !

Enceinte !

Il m'a même pas encore embrassée !

Quoi ?

Çà fait trois mois que vous êtes ensemble !

Vous faites quoi ?

Même moi, j'ai embrassé Jazzie.

La fille qui a l'air d'un cheval ?

Embrasse pas les chevaux, Riley.

Hé, attrape ça !

Juste une heure de retard. Génial.

Fallait que j'attende que ma mère s'endorme.

Oh ! Et on garde des petits enfants en plus de ça.

Et merde !

Yo, alors, qu'est-ce qui se passe ?

Rien, on chill.

Cool.

C'est ça !

C'est bien, chez toi.

Joss ?

Oui.

Ça va embarquer bientôt.

Hé, ça va, mon gars ?

Bouh !

Çà va ?

Oui, je suis juste...

nulle comme d'habitude.

Non, t'es pas nulle.

Faut juste que tu te détendes un peu.

- Brrr ! - Oui, fais ça.

Çà te donne un super beau style.

Brrr !

Continue !

Brrr !

Hé, Mia ! Brrr !

Jade !

- Daniel ! - Enfin !

Oh, salut, ex petit-ami !

- Hé. Salut. - Je veux un câlin, moi aussi.

- Câlin de groupe ! - J'avais besoin

d'un gros câlin. Je me sens seule.

Tellement seule !

Alors, toi, ça va ?

Je m'excuse de t'avoir fait sortir.

Non, j'avais rien d'autre à faire.

En fait, je suis content d'être là.

Tu veux quelque chose à boire ?

Je veux pas le faire.

Je veux pas que tu le fasses.

- Je veux pas. - Fais-le pas. Fais-le pas !

Et toi, ça va ?

Pourquoi t'as amené Mia ?

Salut, Riley. Ça va ?

- Oui, super. Merci.

J'imagine que c'est ta première soirée de grands ?

Oui. Je connais personne.

Tu vas connaître tout le monde avant de repartir.

Tant mieux.

- Elle est cool. - Non, elle l'est pas.

Cette fille me tape sur les nerfs.

Hayley, elle t'a jamais rien fait.

C'est un vrai pot de colle.

C'est tellement déprimant !

Oh. Et maintenant, elle flirte avec ton copain.

Ils sont amis, c'est tout.

Continue de penser ça.

OK, on y va !

Oui, faisons une autre fausse vidéo.

Merci.

On commence avec le jeune ?

Il fera rien du tout, Joss.

Oh, allez, Jade !

Imagine-le le faire.

J'ai dit non.

OK ! Çà en fera plus pour moi.

- Merci, monsieur. - Tant pis pour lui.

Si c'est comme ça, j'y vais le premier et euh...

Hé ! Tu veux toujours y aller le premier !

- C'est chez moi, ici. - Mais la main est à moi.

C'est à moi qu'il l'a donnée.

Joss, laisse quelqu'un d'autre essayer.

Quelqu'un veut se porter volontaire ?

Je vais le faire.

- Tu veux le faire ? - Hum-hum.

- T'es sûre ? - Oui.

Très bien ! Elle va le faire !

Elle va le faire !

Ouais ! Wouh !

Assieds-toi, Mia.

En tout cas, moi je le ferais pas.

Attache-la.

À vos ordres. Lève les bras.

Hum ! Kinky.

À quoi est-ce qu'on joue ?

C'est rien, Riley. Hayley nous fait marcher.

Ça prend quelqu'un pour chronométrer.

Dès qu'ils entrent,

faut pas qu'ils restent plus de 90 secondes.

C'est bien clair ?

l arrive quoi après 90 secondes ?

Merde. C'est sérieux, on dirait.

Ils vont vouloir rester.

Et si tu meurs quand ils sont en toi...

ils te garderont pour toujours.

C'est vraiment con !

Hé, je fais juste répéter ce qu'on m'a dit. OK ?

Aiïe ! Fais attention !

Crois-moi, faut que ce soit bien serré.

Des chandelles ?

Allume la chandelle pour ouvrir la porte.

Puis éteins-la pour la fermer.

C'est tout ?

Oh, ils disent n'importe quoi.

OK, Mia.

On y va.

Go, Mia !

Vas-y, prends la main.

Non, serre-la.

Et dis...

Parle-moi.

Oh, mon Dieu ! C'était quoi cette merde ?

C'était qui ?

C'était qui, ça ?

Je sais pas ! C'est différent chaque fois !

Où est-ce qu'il est allé ?

Mia, arrête un peu !

Tu l'as pas fait comme il faut.

Faut dire.

- Non, j'ai trop peur. - Sérieux, Mia, arrête.

Non, j'ai vu quelqu'un là, je mens pas !

OK. Je vais le prouver, alors.

Oui, c'est ça ! Prouve-le !

Recommence.

Fais-le !

Fais-le ! Fais-le !

Fais-le ! Fais-le !

Fais-le !

- Oh, mon Dieu ! - Fais-le ! Fais-le !

Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !

Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !

Fais-le ! Fais-le !

Ça va ! Oui.

OK.

Parle-moi.

- Oh, mon Dieu. - Lâche pas la main, Mia.

Non ! Je peux pas ! Je peux pas regarder !

Pas besoin de regarder ! T'as juste à le dire.

- Je peux pas ! - Dis-le !

- Vas-y, dis-le, Mia. - Oh, elle a trop peur.

Je te laisse entrer.

Je te laisse entrer.

Je te laisse entrer.

- Quelqu'un chronomètre ? - Je m'en occupe.

Te voilà...

Chut...

Oui.

Tu aimes ça ? Oui ?

Il est là.

Ils t'aiment beaucoup.

Quoi ?

Oh, merde ! Mais pas toi, on dirait.

Oh, mon Dieu !

T'as vu ça ?

Je le vois, il est derrière toi.

Il va te trancher en deux, joli garçon.

Il va te trancher en deux !

83 secondes.

Ôte-lui la main, Joss.

Il va te trancher en deux !

- OK, t'en as eu assez. - Il va te trancher en deux !

Non ! Il va te trancher en deux !

Il va te trancher en deux !

Merde !

Sauve-toi ! Sauve-toi !

Sauve-toi ! Sauve-toi ! Sauve-toi !

Sauve-toi ! Sauve-toi !

Sauve-toi ! Sauve-toi !

Sauve-toi ! Sauve-toi ! Sauve-toi !

Sauve-toi ! Sauve-toi ! Sauve-toi ! Sauve-toi !

Faut lui enlever !

Sauve-toi ! Sauve-toi ! Sauve-toi !

Sauve-toi ! Sauve-toi ! Sauve-toi ! Sauve-toi !

Sauve-toi !

Hé !

Hé. Est-ce que ça va ?

On a un peu dépassé.

C'était...

C'était malade !

Wouh ! C'était le meilleur jusqu'ici !

Ouais !

Allez ! C'était trop cool !

Non, mais t'as vu ça ?

Jade.

T'es encore debout ?

Non, tu dors pas ici.

Je t'ai rien demandé encore.

Et c'est pas ça que tu veux ?

C'est parce que je m'ennuie.

Non, écoute, Riley, tu n'as plus neuf ans.

Bonne nuit !

Tu peux fermer la porte ?

Ferme la porte !

Peureux !

Elle fait chier.

Je peux rester un moment ?

Hé, c'est ta maison.

Le truc de la main, est-ce que ça t'a fait peur ?

Un peu.

Est-ce que tu vas avoir des cauchemars, Riley ?

J'ai jamais de cauchemars.

Moi, oui.

Comme quoi ?

J'en ai un qui revient souvent,

dans lequel...

je me regarde dans un miroir, mais j'ai aucun reflet.

Comme si j'existais pas.

Ça faisait quoi de serrer la main ?

Hum...

C'était extraordinaire.

J'avais l'impression de rayonner.

J'arrivais à tout entendre, à tout voir, tout ressentir.

Mais en n'étant pas aux commandes.

C'était incroyable.

Hum.

Comment ta mère est morte ?

Tu le sais.

Je sais pas tout.

Elle a...

pris un peu trop de somnifères.

Par accident.

Mon père avait dormi dans le salon.

Au matin, il a pas pu ouvrir sa porte.

Hum.

Pourquoi ?

Maman était de l'autre côté.

Y avait des éraflures sur la porte

et du bois sous ses ongles.

Elle avait voulu appeler à l'aide.

Jade dit que t'as fait une dépression après ça.

C'est juste que je me sentais seule.

Non, tu seras jamais seule.

Tu nous as, moi et Jade.

Oui.

Mais c'est fini,

je ne me sens plus seule maintenant.

- Attends. - Oh, mon Dieu.

Hé, attends, t'en fais pas. OK ?

- Je suis concentré. - Quoi ? Tu veux rire ?

Et il remporte le million !

- Ouais ! - Wouhou !

Oh, viens par ici !

On l'a eu !

Occupé ce soir ?

Tu veux le faire, hein ?

Non, c'est Daniel.

Qu'est-ce que j'y gagne ?

Ma compagnie. Il paraît que je suis cool.

Pas chez Joss. On a foutu le bordel, et il ne veut plus.

Venez chez moi.

J'ai une soirée plus tard.

Faut que je parte avant 11 h.

Ma mère s'en va à 9 h. Alors...

On se voit à 10 h.

Autre chose ?

- Ouh ! - Oui, c'est bon.

C'est oui ?

- Oui ! - Ouais !

Bonjour. Jade est à la maison ?

- Pourquoi Daniel est là ? - Fais-le entrer, s'il te plaît.

J'espère que tu fais pas une fête, Jade.

Je te jure.

C'est rien que nous, fais-le entrer, maman.

À quelle heure les autres arrivent ?

Arrivent pour quoi ?

La fête.

Y a une fête ce soir ?

Essaie pas de me mentir.

Euh, pardon...

Est-ce que t'as de l'alcool dans ta voiture ?

Oh, non. Je bois pas, alors...

T'es fort.

La fête commence à quelle heure ?

- Quelle fête ? - La fête.

Jade m'en a déjà parlé. Quand ça commence ?

Sérieux, j'ai aucune idée de quoi tu parles.

La fête de ce soir. Quand ça commence ?

Y a pas de fête ce soir, maman.

Tu bois pas d'alcool ce soir

ou je te jure que je te mets mon poing sur la figure.

Est-ce que t'es soûle ?

James.

Si y a une fête, moi je vais boire, c'est sûr.

C'est Cookie ou c'est toi, James ?

Ouvre la fenêtre.

Sérieux, maman, cogne avant.

Mia, si jamais il y a une fête ici ce soir,

tu es bannie de la maison avec prise d'effet immédiate.

C'est clair ?

Euh, OK.

Et tu fais quoi ?

Tu joues au troisième violon avec eux ?

Oui, dit comme ça, c'est pas mal humiliant.

Les joints sont interdits ici, Mia.

Oh, pourquoi tu vas toujours tout dire à ta mère ?

- Je m'excuse. - Je sais tout.

J'ai fumé un joint une seule fois.

Toi. Le vagin de ma fille. Prohibé.

Oh, mon Dieu, maman !

Sérieux, va-t'en ou bien je vais tuer quelqu'un.

Ça va, les voisins me racontent toujours.

Oh, mon Dieu !

- Je vous ai à l'oeil. - Wow, Sue.

- La porte, maman ! - Incroyable.

Je la laisse ouverte !

- Oh, je m'excuse. - Oh, wow !

C'est vraiment gênant.

Riley !

- Mia ! - Hum ! Tu t'es douché ?

On fume pas ici !

Hum !

C'est bien ici.

Mais ton chien est affreux.

Excuse-moi.

J'ai soif.

Alors, elle vient d'où, cette main ?

Je vais te dire ce que c'est.

C'est la main d'un voyant.

Elle a été coupée et embaumée. Je te jure !

C'est un medium, Joss, pas un voyant.

C'est pas une main embaumée, ça.

Oui, ça l'est, Danny Boy.

Tu vois, ils ont mis de la céramique dessus,

mais si tu la brisais,

tu trouverais une vraie main là-dedans.

- Tu dis n'importe quoi. - Je suis très sérieux.

Il paraît que c'était quelqu'un qui communiquait avec les morts,

alors bien sûr, les gens ont fait :

Je comprendrai jamais les Blancs, je vous jure.

J'ai entendu dire que c'était un sataniste.

Son autre main est encore là...

quelque part.

Où ça ?

- Ferme-la, toi ! - Non, toi, tu la fermes !

Tu dis des conneries.

OK.

Et où est-ce que tu l'as achetée ?

Oh, non, je l'ai pas achetée.

C'était à l'ami d'un ami et... ouais.

Qui ça ?

Qu'est-ce que tu veux, Daniel ? Que je te fasse un tableau

avec l'historique des transactions ?

Prends la main, dis ».

OK.

et pose tes foutues questions à l'esprit. OK ?

J'y crois pas une seconde.

Hé, Riley, va éteindre.

Tu me filmes ?

- D'accord. - Tu chronomètres ?

OK, champion.

Tu sais quoi faire.

Dis-le.

Parle-moi.

Whoa !

Oh, sérieux ?

Allez, dépêche, j'ai pas toute la journée !

- C'est pas vrai ! Non. Non. - Qu'est-ce que c'est ?

Merde !

OK. OK. OK.

OK. - Vas-y.

C'est bon.

Je te laisse entrer.

Il est en train de s'étouffer !

Attends.

Hayley, merde ! Tu vois bien qu'il s'étouffe !

Attends, attends...

Et voilà !

Il déteste le contact de ta peau.

Quand tu t'approches, il débande.

Yo, cet esprit-là est un salaud.

- Merde ! - Sérieux !

Woh ! Oh, merde !

Oh, non, non, non ! Pour vrai ?

C'est dégueulasse !

- Oh, mon Dieu ! Non ! - Je peux pas regarder ça !

Je peux pas !

OK, là je pense que ça suffit, on va lui enlever ça.

Détache-moi.

J'ai tout filmé, regarde. C'est débile !

- Vite, détache-moi ! - OK, OK.

Ça va ?

Efface ça.

- Regarde ça ! - Allez, efface ça !

- Oui ? Non. - S'il te plaît, Hayley.

Mets-la en ligne, allez ! Mets-la en ligne !

Daniel !

Sérieux !

Oh, oui. C'était... C'était intense, cette fois.

- Hein ? - Oui.

Alors, tu voudrais le faire ?

Est-ce que je peux ?

Après ça ?

À condition de faire sortir le chien pervers

et je veux pas de caméras.

C'est reparti pour un tour !

- Enchanté, mon cher monsieur ! - Allez, venez nous parler !

D'où tu viens ?

Mia ! Mia ! Mia !

Ma ma ma ma ma ma...

Ah ! Oh, mon Dieu !

Je voulais pas, je le jure !

Oh, wow. Serre-moi la main !

Oh !

Aidez-moi, ils m'en veulent !

Attends, non ! C'est à moi après !

Joie éclaboussée par mon sourire

me transperce et rejaillit au fond de moi,

mais soudain, je pousse un cri parmi les rires

quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras !

Parle-moi ! Parle-moi !

- Non, non, non. - Oui, oui, oui, tu y vas !

- C'est à toi. - Oui, OK, je vais le faire.

Donne !

Ça suffit.

Oh, wow.

Je crois que j'en aurai jamais assez.

C'est malade !

- Faut que j'essaie. - Moi aussi.

Pas question.

Ça te regarde pas, Jade, t'es pas ma mère !

- T'as même pas 18 ans ! - Et toi, t'as pas 15 ans.

- Et alors ? - Jade, s'il te plaît.

Riley, j'ai dit non.

Fait chier !

On pourrait le laisser faire 60 secondes ?

Mia, j'ai dit non.

60 secondes, Jade.

T'es pas obligée d'être si dure avec Riley.

C'est vrai, Jade.

T'es trop occupée à essayer de sucer Daniel,

tu te fous du reste du monde !

Non, attends.

Pourquoi tu y tiens à ce point ?

Pour impressionner James ?

Et venir pleurer de peur dans ma chambre ce soir

comme la dernière fois ?

Ça, est-ce que ton ami le sait ?

Je te déteste.

T'es pas ma personne préférée au monde.

Je t'aiderais bien,

mais ta soeur est vraiment pas cool.

Oh, merde. Oh !

- Elle est partie. - Eh oui.

60 secondes, Mia ?

Je sais pas. C'est peut-être pas une excellente idée.

Je croyais que tu serais de mon côté pour une fois.

Hé, je suis pas contre toi.

J'ai pas l'impression.

- Riley. - 60, s'il te plaît.

S'il te plaît.

OK. On y va pour 50?

OK. 50.

50 secondes ?

Oui, allez, ce sera fait.

Signe le formulaire, et c'est parti !

OK, attends. Attends.

Faut mettre ça. Lève les bras.

T'es sûr que ça va, le jeune ?

Oui.

OK. Alors, on y va.

Riley ! Espèce de petit malade !

Tu sais quoi dire, mon gars.

T'es mieux de pas pleurer après 20 secondes.

Je chronomètre.

Parle-moi.

Sérieusement ?

Riley ? Ça va.

Dis-le.

Je te laisse entrer.

Je m'excuse, chérie.

Je voulais pas te faire du tort.

J'ai jamais voulu te faire souffrir.

Tu me manques tellement, tellement fort, Mi.

Je veux pas que tu me détestes.

Maman ?

- 50 secondes. - S'il te plaît,

- Laisse-le encore. - Mia.

Attends un peu, c'est ma mère.

Euh...

Je vous aime tellement, toi et ton père.

Je t'aime aussi, maman.

Je suis terriblement fière de toi.

Et j'ai été...

J'ai été...

été... été... été... été... été... été... été...

été... été... été... été... été...

Oh, merde !

Oh, mon Dieu !

Qu'est-ce qui se passe ?

Non ! Riley ! Fais pas ça !

Non, Riley !

Non !

Restez pas là ! Aidez-moi ! Retenez-le !

- Enlève-lui la main, Joss ! - Riley ! Riley !

Oh, mon Dieu !

Non ! Riley !

Riley !

Ah ! Merde !

Bordel, aidez-moi !

OK. OK, attends.

Je vais le détacher et on va le retourner, d'accord ?

Est-ce qu'il a encore la main ?

- Faut lui enlever ça, vite. - Daniel, appelle une ambulance.

Non, non, non, non, non, non, non, non.

On va le mettre sur le canapé. Aidez-moi à le soulever !

- Hé ! Hayley, où tu vas ? - Faut foutre le camp !

- On peut pas s'en aller. - De quoi tu parles ?

La police va venir. Ils vont nous accuser tous les deux !

On les a laissé se servir de la main, Joss !

On pourrait dire qu'on vient d'arriver.

On est foutus !

Si on arrange pas tout ça, on est foutus !

Faut s'entendre sur une histoire

pour que tout le monde raconte la même.

Ils croiront pas la vérité, de toute manière.

Excuse-moi, on va avoir des questions à te poser.

Maman, Riley est à l'hôpital.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il s'est blessé au visage. C'est grave. Je...

Comment ça, blessé au visage ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je sais pas, maman. J'étais pas dans la pièce.

Arrête de pleurer et dis-moi ce qui s'est passé.

Trois, quatre mois, pas plus.

Je suis désolée, maman.

Jade ! Jade, réponds-moi, je te dis !

Est-ce qu'on peut en parler ?

Mia.

Papa, j'ai juste envie d'aller dormir.

Dis-moi une chose au moins.

Non, on lui a pas donné de drogue.

Qu'est-ce qui s'est passé, alors ?

J'en sais rien.

Ça serait plus simple si tu disais la vérité.

Oui, comme toi, tu l'as toujours fait avec moi.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

Tu m'as pas tout dit à propos de maman.

J'ai raison ?

Oui.

Dis-moi que ça va aller.

Je m'excuse, mais je veux pas te voir en ce moment.

Quoi ? Jade ! S'il te plaît.

Mia.

Sue, je...

Non !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis juste... je suis juste venue voir comment il va.

Il va mal, Mia. Il va extrêmement mal.

Qu'est-ce que tu lui as fait prendre ?

- Rien. - Essaie pas,

je sais que t'as déjà pris de la drogue.

- C'était quoi ? - Rien du tout, je te jure !

Tu l'as vu ?

Dis-moi ce qu'il t'a fait, au juste.

Je lui ferais jamais de mal, tu le sais bien.

Va-t'en. Maintenant.

Non, je t'en prie ! Je veux juste le voir !

Si tu reviens, j'appelle la police.

Sue !

Jade !

- Rentre chez toi. - Non, Jade, je suis désolée.

S'il te plaît.

Mia.

Maman ?

Maman, réponds, c'est toi ?

Aide-moi ! Maman ?

Maman ? Maman ?

Maman !

- Mia ? - Non, va-t'en.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Est-ce que ça va ?

Ton père est fâché ?

- Oui. - J'ai 18 ans, alors...

la police a pas appelé mes parents.

Faudrait pas qu'ils sachent.

Ils croient que t'es où en ce moment ?

Chez des cousins.

Je peux pas rentrer chez moi.

Ils vont savoir qu'il se passe quelque chose.

Tu peux venir chez moi.

Je sais pas, je suis avec Jade,

alors ça pourrait avoir l'air...

bizarre.

Oui, mais...

on est juste des amis,

ça n'aurait rien d'illégal à ce que je sache.

C'est juste que j'ai pas envie d'être seule.

OK.

J'arrive pas à croire que je lui ai parlé.

C'était sûrement pas ta mère.

Ça l'était, au début.

Elle m'appelait Mi tout le temps.

Comment un autre esprit aurait su ça ?

J'ai l'impression qu'ils lisent dans nos pensées.

Je veux dire,

ils entrent en nous.

Donc ils savent tout de nous.

Mais peut-être que ma mère était là

pour me dire quelque chose.

On pourrait vérifier.

Non. Je ne veux plus jamais le refaire.

Je suis désolé.

J'avais oublié ça.

J'étais un gros nul

Non, t'étais gentil.

On se prenait par la main, tu te souviens ?

Oui.

Je sentais ton coeur battre au bout de tes doigts,

tout doucement.

Tu te vantais d'avoir des mains plus grandes

que les miennes. - C'est sûrement encore le cas.

C'est sûr que non !

C'est fou comme t'as des mains minuscules.

Oui. J'ai...

j'ai dû rater ma puberté.

Ah ! OK, viens t'installer ici.

Oh, mon Dieu !

Non, attends. Jade !

Jade, faut que tu viennes t'allonger à côté de moi.

- Viens par ici, Cookie ! - Viens à côté de moi !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Ferme-la !

Je fais ce que je veux !

Couche-toi !

Attends. Ah, ah !

Maman ! Qu'est-ce que tu veux dire aux trolls ?

Je vous emmerde !

Maman !

Lâche-moi ! Non, arrête !

- C'est qui la plus jolie ? - Moi.

- Moi ! - Moi.

- Moi. C'est qui la plus sexy ? - Ah, moi.

- Moi ! - C'est qui la meilleure ? Moi.

- Moi ! - C'est qui la plus drôle ?

Moi.

- T'es nulle. - Toi, t'es nulle.

Non, c'est toi. J'emmerde les trolls !

Rhea !

Rhea ! Rhea !

Rhea !

Rhea ! Non. Non.

Rhea.

Rhea, réponds-moi.

Rhea.

Oh !

Non...

Daniel !

Daniel, réveille-toi !

Daniel, réveille-toi, je t'en prie !

Réveille-toi !

Je t'en prie, Daniel !

Oh, mais qu'est-ce que...

Mia ! Arrête !

Ah !

Où est-ce... Où est-ce qu'elle est ?

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

Les morts ont suivi.

Ceux qu'on a contactés nous ont suivis, Daniel !

- Mais de quoi tu parles ? - Elle suçait ton pied.

- Non, c'est toi, Mia. T'avais mon pied dans ta bouche.

- Quoi ? C'est pas vrai. - Je m'en vais.

- Non, s'il te plaît, Daniel ! - Arrête, Mia !

- Me laisse pas ! - Non ! Je m'en vais.

Reste avec moi.

S'il te plaît.

Maman !

Maman. Maman.

Oh, je t'en prie, maman.

Parle-moi.

Maman.

Est-ce que...

Est-ce que tu t'es suicidée ?

Non.

Non, j'ai pas fait exprès.

C'est vrai ? Tu le jures ?

Je n'ai jamais voulu te laisser seule.

Jamais.

Je suis là.

Je serai toujours là.

Mia...

Riley a besoin d'aide, Mia.

C'est ton père. Il est pas croyable.

Tu peux rester avec lui, Jade ?

Riley.

Je t'en prie, Riley, dis quelque chose.

Riley ?

Riley.

- Maman ! - Maman !

Arrête, Riley ! Non ! Je t'en prie !

Non, je t'en prie !

Non ! Fais pas ça ! Arrête !

Arrête ! Arrte !

Riley ?

Oh, Seigneur !

Oh ! Riley, arrête !

Non !

À l'aide !

Calme-toi. Je t'en prie, calme-toi !

Mais arrête, bordel !

Riley ! Calme-toi, mon chéri.

Çà va aller. Je suis là.

Qui a montré la vidéo à la police ?

- Je crois que c'est James. - Gros con.

Au moins, ça prouve que c'est pas nous.

La police peut rien faire

quand quelqu'un se blesse lui-même.

Ça a déjà duré aussi longtemps ?

Non, mais on avait jamais dépassé 90 secondes

avant Mia, alors...

Comment il va ?

Dès qu'il sort de sa torpeur, il essaye de se tuer.

- Ils veulent le garder. - Quoi ?

Le gars qui a donné la main à Duckett a dit

que si on meurt quand ils sont en nous,

ils nous gardent pour toujours.

Est-ce qu'il y en a un parmi vous...

qui voit encore des choses ?

Qu'est-ce que t'entends par là ?

J'ai vu ma mère à l'hôpital.

Et une autre, qui a attaqué Daniel chez moi cette nuit.

Tu as vu quelque chose ?

Pas exactement.

Qu'est-ce que ça veut dire ça, Daniel ?

Je me suis réveillé et...

Mia était...

en train de...

de sucer mes pieds.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Non, Jade.

Comment ça, tu t'es réveillé avec Mia ?

Qu'est-ce que t'entends par »?

- C'était pas moi, je le jure. - Écoute, Jade...

Personne d'autre que toi n'a vu quoi que ce soit.

Jade...

Pourtant, on a tous tenu la main.

Alors, pourquoi tu verrais ta mère ?

Tu l'as même pas laissée entrer.

Duckett disait pas qu'ils pouvaient imiter les gens ?

C'est qui, Duckett ?

La main venait de lui.

Je l'avais rencontré deux, trois fois dans des soirées.

On avait fait le truc de la main,

j'ai voulu l'emprunter, et il a dit qu'elle était à moi.

Qu'il arrivait à les voir sans elle.

Ensuite, il a complètement perdu la tête.

Il a attaqué son frère avec un couteau

avant de se suicider.

Et le frère ?

On peut lui parler ?

Hé, ça va ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Il faut qu'on parle de Duckett.

Oui.

Tu sais ce que je trouve dégueulasse ?

Il croyait qu'il avait des amis. Vous l'invitiez à vos soirées,

vous faisiez comme s'il était l'un des vôtres...

Mais vous l'utilisiez.

Non, on l'utilisait pas, Cole.

Vous avez pas vu que ça lui faisait du mal.

Comme de vrais amis l'auraient fait.

Écoute, Cole, je sais que c'est un moment difficile

pour toi, mais on a besoin de ton aide.

Non, je ne m'en mêle plus.

Cole !

Je sais à quel point ça fait mal,

de perdre une personne qu'on aime.

Les morts qu'il a laissés entrer

lui jouaient dans la tête.

Ils seraient partis s'il avait arrêté avec la main.

Mon petit frère est à l'hôpital.

Il a tenu la main trop longtemps.

Vous avez laissé un enfant faire ça ?

Ils vont s'affaiblir.

Avec le temps, le corps les éjecte.

- Ils sont encore là. - Ça viendra.

Ils sont en train de le tuer.

Il serait peut-être temps

que t'arrêtes de foutre la merde dans la vie des gens.

Hein, Joss ? Qu'est-ce que t'en penses ?

Jade !

Jade, attends-moi. Jade !

T'aurais pas dû le laisser faire, Mia.

Tout le monde a décidé de le laisser faire.

- On n'a rien décidé du tout. - On a tous dit la même chose.

Nous, on a rien dit, Mia. C'était juste toi.

Et tu l'as laissé faire pendant deux minutes.

- Jade. - Et t'as dormi avec mon copain.

C'est quoi, ton foutu problème ?

- C'était pas ce que tu crois. - Oh, bien sûr !

Toi, tu la défends !

Sérieux !

J'aurais préféré

que tu te sois jamais imposée à ma famille, Mia.

Euh, est-ce qu'on avait soufflé la chandelle ?

Je me souviens pas.

Et si on avait ouvert la porte,

mais qu'on l'avait pas refermée ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?

Qu'on devrait le refaire avec Riley,

en soufflant bien la chandelle, cette fois.

Quoi, tu veux qu'il le refasse ?

La chose qui l'a envoyé à l'hôpital ?

- Tu veux le sauver ? - De quel droit tu demandes ça ?

Alors, est-ce que t'as une meilleure idée ?

Je te la redonne après. OK ?

Non, tu peux la brûler.

Hé, bonne chance.

Maman va revenir dans une heure.

On fera vite.

Oh, mon Dieu.

Allez, Riley. S'il te plaît.

Parlez-lui.

Souffle la chandelle.

Ça a marché ?

J'en sais rien.

Euh...

Peut-être qu'on devrait réessayer.

- Mia. - On va le refaire.

Parlez-lui.

Ça marche pas.

OK. Euh...

Et si moi, je prenais la main pour lui parler ?

- Non. - Quoi ? Mais il est pas mort.

Non, mais si son esprit est déconnecté

et emprisonné quelque part ?

Ces esprits sont coincés dans les limbes.

Justement, peut-être que Riley y est.

Et si c'était un autre esprit ?

- Je crois pas. - Et si c'était le cas ?

C'est pas une bonne idée, Mia.

Mia !

Mia, non !

Riley, parle-moi.

Salut.

- Est-ce que c'est lui ? - Chut.

Est-ce qu'il y a un garçon ici ?

Lui.

Tu sais où il est ?

S'il te plaît.

Je peux t'emmener le voir.

OK.

Je te laisse entrer.

Hé ! Hé, hé, est-ce que ça va ?

Non ! Me touchez pas ! Laissez-moi !

- Laissez-moi ! - Hé, hé, hé !

Hé. C'est juste nous.

Daniel et moi.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je l'ai vu.

Ils lui faisaient mal.

Et ils arrêteront pas.

Ils arrêteront jamais.

Mia !

Chérie, j'ai pas été honnête avec toi.

Mais je veux l'être.

Avant son décès, ta mre nous a laissé un message.

J'ai pas voulu que tu le voies

et j'admets que c'était mal de ma part.

Parce qu'il s'adressait à toi tout autant qu' moi.

Est-ce que je peux te le lire ?

on est mardi aujourd'hui et il pleut.

Aujourd'hui, pour la première fois

depuis un très long moment,

je ne suis pas désespérée.

En fait, je suis plutôt remplie d'espoir.

J'espère que vous vivrez très vieux

et que vous trouverez le bonheur absolu.

J'espère que vous ne me détesterez pas pour ça

et que vous trouverez dans vos coeurs

la force de me pardonner.

J'espère que ça vous apaisera de savoir que maintenant,

je ne souffre plus.

Mi, je suis désolée. >»

- C'est d'elle, Mia. - Non.

- Mmm-mmm. - Ça va aller.

Non, elle n'a pas fait ça.

Je le sais parce que c'est elle qui me l'a dit.

D'accord ? Elle me l'a dit elle-même.

Elle me l'a dit. Elle me l'a dit.

Mia ?

Mia. Mia. Oh, ma chérie.

Çà va aller. Elle n'est plus là.

D'accord ?

Je suis désolé de t'avoir caché ça.

Je voulais pas que tu te sentes coupable.

C'est un mensonge.

Je reviens.

Quoi ?

- Je reviens, c'est promis. - Mi.

C'est promis. C'est juste que...

Faut que j'y aille, papa, mais je reviens.

Mia. Il te ment.

Alors, pourquoi t'as écrit ça ?

Je n'ai rien écrit.

Ma chérie. Ce n'est pas ton père.

Quoi ?

Mia ?

Ce n'est pas Max.

Mia ?

Ce sont eux, ils l'imitent.

Il va te faire mal, chérie.

Mia, ouvre la porte !

Riley ne peut pas rester où il est.

- Mia ! - Il souffre trop, Mi.

Oh, mais je fais quoi ? Je fais quoi, maman ?

Il doit mourir.

- Quoi ? - Mia ?

Tu dois mettre fin à ses souffrances.

- Non, maman. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu dis ?

Jamais ils ne le libéreront.

- Mia ! - Non ! Maman, je t'en prie, non !

Chérie, je vais le protéger.

Ouvre cette foutue porte !

Aide-le, Mia.

Laisse-moi entrer !

Aide-le, Mia.

Non, laisse-moi tranquille !

Mia !

Mia !

Aide-moi !

J'essaie !

Mia !

Allô.

Jade ?

Est-ce que ça va ?

Je sais quoi faire.

On peut le sauver.

Mais je crois qu'il va déjà mieux.

Il s'est réveillé un instant.

Il était redevenu lui-même.

Non, je l'ai vu, Jade.

Il souffre beaucoup.

Chaque seconde est insupportable.

Viens chez moi.

Tu vas voir.

Je vais voir quoi ?

Faut que tu viennes me rejoindre, Jade.

S'il te plaît.

Fais-moi confiance.

Fait chier.

OK. J'arrive dans dix.

Mia.

- Je suis désolée. - Non, ça va.

Assieds-toi.

Je me demandais quand j'allais te revoir.

Tu ne venais plus.

Tu voulais pas que je vienne.

Non. Je sais. J'étais très fâchée.

Tu avais le droit de m'en vouloir.

Tu peux toujours m'en vouloir.

Pas du tout.

Il avait rien pris. Aucune drogue.

Il a juste fait un genre de crise et j'ai...

j'ai pas voulu le reconnaître.

C'est mal de t'avoir accusée, pardonne-moi.

Je sais très bien

que tu lui aurais jamais fait de mal.

Je vous aime, tous les trois.

T'es pas l'amie de Riley, Mia, tu es sa famille.

Je sais qu'il apprécierait énormément que tu sois ici.

Je peux avoir un moment avec lui ?

Toute seule ?

Bien sûr.

Je suis désolée, Riley.

Tu m'as trouvé.

Mia ?

Je vais mettre un terme à tout ça.

Tu...

ne peux pas le reprendre.

Il est à nous.

Où est-ce qu'il est ?

Tu as vu.

Tu sais ce que j'aimerais ?

Touche-moi.

J'ai envie...

de te sentir.

Max ?

Jade, où es-tu ?

Chez Mia. Elle n'est pas là.

Max a besoin d'une ambulance.

Quoi ? Non, Mia est ici.

Ça va pas ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Elle est là ? - Oui, avec Riley.

Maman, elle est dangereuse !

Mia ? Riley ?

Hé ! Où est mon fils ? Il était dans cette chambre.

Il devrait pourtant y être.

Où est mon fils, bordel ?

Mia !

Mia !

Riley !

Mia !

Mia !

Riley !

Mia, arrête !

Mia !

Je suis tellement fière de toi, ma chérie.

Tu es courageuse.

Prends bien soin de toi.

Tu fais ce qu'il faut, tu sais.

Hum-hum.

Tu n'as qu'à lui montrer la voie.

Je le protégerai.

Nous le garderons pour toujours.

Riley !

Oh !

Je suis là, Riley.

Riley ?

J'ai tellement hâte d'être à la maison.

On avait hâte que tu rentres, nous aussi.

Ils ont même dit que tu pourrais retourner

à l'école dès la semaine prochaine.

Je vais être en retard sur la matière.

T'en fais pas pour ça.

L'important, c'est que tu ailles mieux.

On va bien s'occuper de toi, tu verras.

Papa ?

Papa ?

Attends, papa !

Je t'ai préparé ton dessert préféré.

Jade ?

Sue ?

Papa ?

Papa !

Papa, attends !

Attends-moi !

Papa !

Attends !

Me laisse pas !

Je t'en prie !

Je te laisse entrer.