Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:06,000
SHANE
2
00:01:28,600 --> 00:01:31,240
G. Ryker, evo je.
3
00:01:55,760 --> 00:01:58,280
Vi ste u�iteljica.
4
00:01:59,280 --> 00:02:04,560
A vi ste nepristojni kao svinja.
-Ti se u to razumije�. Ja ne.
5
00:02:06,280 --> 00:02:10,020
Vi ste u�iteljica za
djecu tih seljaka, je li?
6
00:02:10,120 --> 00:02:14,960
Doseljenici u ovoj
dolini su me pozvali.
7
00:02:15,480 --> 00:02:19,960
A ja vam ka�em da odete.
U ovoj dolini nema �kole.
8
00:02:20,480 --> 00:02:24,320
Bit �e je. -Slu�aj,
strvinaru stari. I vi!
9
00:02:25,640 --> 00:02:29,320
�kolu �ete otvoriti
samo preko mene mrtvog!
10
00:02:29,480 --> 00:02:32,080
Imat �emo to na umu, g. Ryker.
11
00:02:39,840 --> 00:02:43,320
Ja sam Shane. Radim za Starettse.
12
00:02:52,000 --> 00:02:54,260
Makni se s puta, Harve.
13
00:03:09,840 --> 00:03:12,680
Ne�e biti �kole, Shane! �uje�?
14
00:03:13,360 --> 00:03:17,680
Protjerat �u stoku kroz
svaku �kolu koju izgradite!
15
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
Vi blatnjavci dobit �ete groblje!
16
00:03:25,040 --> 00:03:27,300
�kolu ne�ete!
17
00:03:42,200 --> 00:03:44,480
Shane!
18
00:03:52,000 --> 00:03:56,200
SHANE
19
00:04:35,440 --> 00:04:37,760
Volim te, Shane!
20
00:04:44,120 --> 00:04:47,440
Udaljeno zvono
21
00:05:05,280 --> 00:05:08,800
Joey, ne budi
�a�av. Iza�i se igrati.
22
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Ali nikad prije
nisam vidio u�iteljicu.
23
00:05:12,480 --> 00:05:15,060
Onda sino� nisi
trebao biti kod Boba.
24
00:05:15,160 --> 00:05:20,880
Ina�e bi upoznao g�icu Sloate.
-G�ica Sloate je Zlo-ate. -Prestani!
25
00:05:21,320 --> 00:05:25,740
Bobby Howell ka�e da svaki
dan moramo i�i u �kolu. Zbilja?
26
00:05:25,840 --> 00:05:28,100
Ne mora� u nedjelju.
27
00:05:28,320 --> 00:05:33,480
Gdje �e biti? -G. Howell
obe�ao nam je ustupiti staju.
28
00:05:34,320 --> 00:05:37,000
Da! Staju!
29
00:05:37,320 --> 00:05:42,720
Jesam obe�ao, ali prije nego
�to sam �uo �to je rekao g. Ryker.
30
00:05:42,840 --> 00:05:48,000
Moramo se prestati pona�ati
kao da smo ovdje samo u prolazu.
31
00:05:49,520 --> 00:05:52,160
Dobrovoljno si ponudio staju!
32
00:05:53,840 --> 00:05:57,360
Ede, ne mo�emo stalno bje�ati.
33
00:05:58,520 --> 00:06:00,800
Znam �to �e� re�i.
34
00:06:01,040 --> 00:06:05,200
Ne mo�emo bje�ati svaki
put kad se Ryker namr�ti.
35
00:06:05,360 --> 00:06:07,940
Dobro, ali ne�u
mu ni pljunuti u lice
36
00:06:08,040 --> 00:06:12,040
ustupanjem staje za
ne�to �to on ne �eli ovdje.
37
00:06:13,200 --> 00:06:15,480
To je tvoja posljednja?
38
00:06:16,040 --> 00:06:22,360
�teta �to �e Bobby odrasti
tvrdoglav i neobrazovan kao otac.
39
00:06:25,360 --> 00:06:30,040
Objasnit �u to odraslima.
�eli� li ti objasniti djeci?
40
00:06:38,560 --> 00:06:43,560
Ako ovo bude u�ionica,
trebat �u vapno i �avle, a to stoji.
41
00:06:44,560 --> 00:06:47,080
Zna� da �emo svi pomo�i.
42
00:06:48,560 --> 00:06:51,300
Ne�e� mi dopustiti
da se izvu�em, ha?
43
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Ne�u ako je to ikako mogu�e.
44
00:06:56,080 --> 00:06:58,920
Hajdemo u kupnju.
45
00:07:05,000 --> 00:07:09,300
Ako budem cijeli dan u �koli,
ne�u mo�i pomagati tebi i djedu.
46
00:07:09,400 --> 00:07:13,940
Ne�e� nam se ni motati oko nogu.
-Jesi li ti i�ao u �kolu? -Jesam.
47
00:07:14,040 --> 00:07:19,400
Sigurno nisi nau�io ni�ta va�no.
Nisi u �koli nau�io tako pucati.
48
00:07:21,040 --> 00:07:23,880
Nisam, to sam nau�io drugdje.
49
00:07:24,720 --> 00:07:30,040
Mo�da g. Grafton ne�e
imati sve potrep�tine za �kolu.
50
00:07:30,360 --> 00:07:35,260
Naru�it �e ih pa �e sti�i za
otprilike tjedan dana. -Tako dugo?
51
00:07:35,360 --> 00:07:38,200
Moraju do�i izdaleka.
52
00:07:38,560 --> 00:07:40,820
Da, u to ne sumnjam.
53
00:07:41,720 --> 00:07:45,880
Shane, ho�e� li mi
donijeti sok? -Ne�e!
54
00:07:47,240 --> 00:07:49,500
Ne�u, Joey.
55
00:08:01,240 --> 00:08:06,080
Za�to Shane nosi pi�tolj
samo za odlazak do Graftona?
56
00:08:06,920 --> 00:08:09,180
Za�to, mama?
57
00:08:20,240 --> 00:08:23,560
Jeftinije je ako
kupite cijelu ba�vicu.
58
00:08:23,760 --> 00:08:26,940
Kako je cijela ba�vica
jeftinija od polovice?
59
00:08:27,040 --> 00:08:30,660
Ako kupuje� na veliko...
-Same, nemoj nas oderati.
60
00:08:30,760 --> 00:08:33,720
Uzet �u likviriciju za Joeya.
61
00:08:38,880 --> 00:08:41,560
Popravlja� staju?
62
00:08:43,040 --> 00:08:46,880
Da, pretvorit �emo je
u �kolu. -Ma ba� dobro.
63
00:08:47,080 --> 00:08:49,720
Trebat �emo i vapno.
64
00:08:50,080 --> 00:08:53,200
Poku�at �e� prekriti svinjski smrad?
65
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
Idem po to.
66
00:09:02,760 --> 00:09:05,760
Evo. Idem jo� po �avle.
67
00:09:14,760 --> 00:09:17,920
Stari, uzeo si
malo prevelik zalogaj.
68
00:10:11,520 --> 00:10:13,740
�to je to bilo?
69
00:10:13,840 --> 00:10:16,100
U�imo.
70
00:10:17,840 --> 00:10:22,000
Ne uznemirujte se zbog
Rykera. Sve �e biti dobro.
71
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
Vjerujem da ho�e.
72
00:10:27,200 --> 00:10:29,460
�to je to?
73
00:10:34,200 --> 00:10:36,460
Howelle!
74
00:10:45,720 --> 00:10:48,360
To je moja ku�a!
75
00:11:06,400 --> 00:11:09,840
Ne gledaj mene.
Cijeli dan sam bio ovdje.
76
00:11:41,920 --> 00:11:47,080
Znam da ovo izgleda kao kraj
svijeta, ali svi �emo pomo�i.
77
00:11:48,080 --> 00:11:53,400
A �to bi bilo da je Bobby bio
unutra? I tad biste svi pomogli?
78
00:12:11,280 --> 00:12:15,800
Mogu li ja kako pomo�i?
-Samo sjednite, g�ice Sloate.
79
00:12:15,960 --> 00:12:20,640
Zagrlite g�u Howell
i tap�ajte je po ramenima.
80
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
Neka zna da nije sama.
81
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
Slomljena je.
82
00:12:37,800 --> 00:12:40,540
Poku�ala je pobje�i i slomila je.
83
00:12:40,640 --> 00:12:43,500
Ne�e poku�ati
pomo�i jadnoj �ivotinji?
84
00:12:43,600 --> 00:12:45,740
Ne mogu.
85
00:12:45,840 --> 00:12:49,000
�ak i kad bi noga
zarasla, �epala bi.
86
00:12:49,320 --> 00:12:51,640
Ovdje nema mjesta za �epave.
87
00:13:04,000 --> 00:13:07,160
Dovela nas je skroz iz Ohia.
88
00:13:07,520 --> 00:13:09,780
Cijelim tim putem.
89
00:13:16,120 --> 00:13:21,840
...ako mi je u snu mrijeti,
nek' mi du�a Bogu odleti.
90
00:13:21,960 --> 00:13:24,320
Amen. -Hajde.
91
00:13:33,320 --> 00:13:37,080
Sklopi o�i. -I sa�uvaj
me stjenica ove no�i.
92
00:13:39,840 --> 00:13:43,520
Mama? -�to je? -Sad
ne�emo imati �kolu?
93
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
Drago ti je zbog toga? -Ne znam.
94
00:13:51,040 --> 00:13:53,560
Ne �eli� nau�iti �itati?
95
00:13:53,720 --> 00:13:58,760
�elim, ali to mogu nau�iti i
od tebe. Ne moram i�i u �kolu.
96
00:13:59,400 --> 00:14:03,300
A �to je s djecom �iji
mama i tata ne znaju �itati?
97
00:14:03,400 --> 00:14:08,140
Ima odraslih koji ne znaju �itati
ni�ta bolje od mene? -Tako je.
98
00:14:08,240 --> 00:14:10,500
Ha!
99
00:14:13,400 --> 00:14:15,680
Laku no�. -Laku no�.
100
00:14:25,960 --> 00:14:28,240
Ha!
101
00:14:35,760 --> 00:14:38,040
�eli li tko jo� kave?
102
00:14:39,080 --> 00:14:42,920
Ne, hvala, malo je
prejaka za moj ukus.
103
00:14:53,080 --> 00:14:55,360
Ne znam...
104
00:14:56,600 --> 00:15:01,280
Ne znam jeste li vi
ovdje civilizirani ili ne.
105
00:15:02,760 --> 00:15:07,660
Otkako sam do�la, nisam vidjela
ni�ta osim brutalnosti i razaranja.
106
00:15:07,760 --> 00:15:10,920
Ni�ta osim smrti.
107
00:15:13,280 --> 00:15:15,500
A vi to tek tako prihva�ate!
108
00:15:15,600 --> 00:15:19,120
Samo slije�ete
ramenima i prihva�ate to!
109
00:15:19,960 --> 00:15:23,280
Sigurna sam da �e se to promijeniti.
110
00:15:23,800 --> 00:15:28,920
Kad se svi doseljenici
organiziraju... -Ne la�i joj, Marian.
111
00:15:29,120 --> 00:15:32,280
Nije lagala! -Onda sanjari.
112
00:15:33,120 --> 00:15:35,400
Dobro zna� da je tako.
113
00:15:36,960 --> 00:15:41,860
G�ice Sloate, Ryker ne�e
popustiti, a ovi ljudi ne�e pobje�i.
114
00:15:41,960 --> 00:15:45,320
Tako �e vjerojatno i dalje biti.
115
00:15:47,840 --> 00:15:50,680
Niste na to ra�unali?
116
00:15:52,360 --> 00:15:54,840
Jeste li? -Nisam.
117
00:15:58,360 --> 00:16:01,360
Onda poslu�ajte moj savjet. Idite.
118
00:16:01,680 --> 00:16:04,960
Shane! -Ve�era je bila ukusna.
119
00:16:05,600 --> 00:16:07,860
Laku no�.
120
00:16:17,280 --> 00:16:19,340
�ao mi je.
121
00:16:19,440 --> 00:16:22,440
Nisam ovo o�ekivala.
122
00:16:22,600 --> 00:16:26,080
Ni�ta od ovog nisam
o�ekivala. �ao mi je.
123
00:16:44,320 --> 00:16:47,320
Mo�e� li mi ne�to odgovoriti?
124
00:16:47,640 --> 00:16:51,220
Ne ako me pita� tim
tonom. -Pusti sad moj ton!
125
00:16:51,320 --> 00:16:54,700
Ta jadnica je u suzama
zbog ovog �to si u�inio.
126
00:16:54,800 --> 00:16:58,800
Samo sam glasno rekao �to
svi znamo. Boji se i �eli oti�i.
127
00:16:58,900 --> 00:17:03,260
Ako ode, nemamo u�iteljicu.
-Ne�e� je imati ni ako ostane.
128
00:17:03,360 --> 00:17:07,640
Imat �e� upla�enu �enu koju
�e Ryker mo�i otjerati kad po�eli.
129
00:17:07,740 --> 00:17:13,320
Mogao si prvo meni re�i. -Ne
bi se slo�ila, iako zna� da je tako.
130
00:17:13,480 --> 00:17:19,400
Nisi imao pravo to u�initi! -Netko
je morao. -Ovdje si samo radnik...
131
00:17:21,320 --> 00:17:25,360
Oprostite �to sam
se drznuo, g�o Starett.
132
00:17:45,520 --> 00:17:47,800
Shane, oprosti.
133
00:17:48,360 --> 00:17:50,880
Znam da ima� pravo.
134
00:17:52,200 --> 00:17:54,520
Joey mora i�i u �kolu.
135
00:17:55,200 --> 00:18:00,720
Mora znati da obra�ivanje
zemlje i Ryker i ova dolina nisu sve.
136
00:18:01,040 --> 00:18:03,360
To bi...
137
00:18:03,720 --> 00:18:06,040
To bi njegov otac htio.
138
00:18:10,560 --> 00:18:14,560
Shane, �ena ka�e
svakakve gluposti kad...
139
00:18:19,240 --> 00:18:21,720
Stra�no mi je �ao.
140
00:18:25,720 --> 00:18:29,720
Ni�ta se nije dogodilo.
Zaboravimo to.
141
00:18:57,280 --> 00:19:02,440
G�ica Sloate �eli da poku�amo
zaustaviti ko�iju na raskri�ju.
142
00:19:02,760 --> 00:19:05,280
Kad? -Sutra.
143
00:19:06,120 --> 00:19:08,380
Dobro.
144
00:19:09,600 --> 00:19:12,600
�uo sam kako se
ti i Shane sva�ate.
145
00:19:14,600 --> 00:19:18,120
Zvu�ali ste kao
nekad moja �ena i ja.
146
00:19:24,200 --> 00:19:26,460
Laku no�.
147
00:19:55,440 --> 00:19:59,600
Moj novac nije dovoljno
dobar? -Nije stvar u novcu.
148
00:20:00,600 --> 00:20:04,760
To je jednostavno
glupo! -Treba mi za lov!
149
00:20:05,280 --> 00:20:10,440
Ede, slona ubija� pu�kom za
slonove, bizona pu�kom za bizone.
150
00:20:11,240 --> 00:20:15,500
Znam koga �eli� loviti ovim
pi�toljem i ne�u ti to dopustiti.
151
00:20:15,600 --> 00:20:17,880
Idi ku�i, Ede.
152
00:20:18,320 --> 00:20:22,380
Same, da si vidio �to su
u�inili mojoj staji... -Vidio sam.
153
00:20:22,480 --> 00:20:25,640
Projahao sam kraj
nje da bih to vidio.
154
00:20:26,320 --> 00:20:28,800
Zna� da ne branim Rykera.
155
00:20:29,000 --> 00:20:34,520
Samo ne �elim da pogine� i da�
Rykeru povoda da opet ne�to u�ini.
156
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Idi ku�i, Ede. Molim te.
157
00:20:49,680 --> 00:20:54,000
Ne moram ni pitati po �to
je Ed do�ao. -Ne morate.
158
00:20:55,160 --> 00:20:59,360
�ujem da je g�ica Sloate
oti�la. -Ju�er popodne.
159
00:21:00,160 --> 00:21:03,200
�teta. �kolovanje je dobro.
160
00:21:09,040 --> 00:21:12,200
Zbilja to mislite? -Naravno.
161
00:21:15,360 --> 00:21:17,640
Onda mi ne�to recite.
162
00:21:17,880 --> 00:21:22,720
Gotovo svi u dolini �ele
�kolu, ali je nemamo.
163
00:21:23,400 --> 00:21:25,880
Za�to? -Zato �to Ryker...
164
00:21:26,560 --> 00:21:28,880
Osim Rykera. Za�to?
165
00:21:32,240 --> 00:21:34,880
Zato �to nemamo mjesto...
166
00:21:39,400 --> 00:21:42,240
Mislim, da, imamo salun, ali...
167
00:21:44,400 --> 00:21:47,400
U salunu? -Za�to ne?
168
00:21:47,720 --> 00:21:53,760
Ryker i njegovi... -Ne dolaze prije
�etiri-pet. Zna�i, imamo cijeli dan!
169
00:21:56,400 --> 00:22:01,760
Va� posao o zemljoradnicima
ovisi koliko i o Rykeru, zar ne?
170
00:22:02,440 --> 00:22:04,700
Pa da. -Onda?
171
00:22:07,760 --> 00:22:10,960
Onda... Mogli
bismo to nekako izvesti.
172
00:22:11,080 --> 00:22:15,180
G. Grafton, Bog vas
blagoslovio! -Ali, g�o Starett...
173
00:22:15,280 --> 00:22:19,120
Nemate u�iteljicu.
Imamo, g. Grafton. Mene!
174
00:22:23,120 --> 00:22:25,380
Ja �u!
175
00:22:35,120 --> 00:22:39,960
Ali, du�o, ovo su
moje omiljene �izme!
176
00:22:40,120 --> 00:22:45,120
Ne nosi� ih. -Ne, ali
htio sam ih popraviti.
177
00:22:46,280 --> 00:22:52,120
�to �e ti? -Ako odre�em vrh i
izravnam ga, mogu pisati po njima.
178
00:22:52,960 --> 00:22:55,800
Ako odre�e�... -Nikad ih ne nosi�!
179
00:23:14,320 --> 00:23:19,840
Nemam oru�je. Dolazim praznih
ruku, kao ona talijanska Venera.
180
00:23:23,840 --> 00:23:26,160
�elim razumno razgovarati.
181
00:23:26,840 --> 00:23:30,760
To je dobar po�etak.
-Ali ne smije biti �kole.
182
00:23:31,520 --> 00:23:36,200
A to je kraj. -Ta �ena �eli
organizirati �kolu u salunu!
183
00:23:36,680 --> 00:23:40,260
Misli� da bi djeca
trebala i�i u �kolu u salun?
184
00:23:40,360 --> 00:23:45,880
Trebala bi i�i u staju Eda Howella,
ali ona je izgorjela, zar ne?
185
00:23:46,200 --> 00:23:49,360
Ali �kola... -Ne gnjavi me.
186
00:23:50,040 --> 00:23:52,360
Nigdje ne �eli� �kolu.
187
00:23:52,680 --> 00:23:57,880
To bi zna�ilo da ih ne mo�e�
otjerati. -Zapela mi je u grlu.
188
00:23:58,200 --> 00:24:03,360
Onda je progutaj jer ti ne�u
dopustiti da je ispljune�.
189
00:24:09,720 --> 00:24:11,980
Rykeru!
190
00:24:12,720 --> 00:24:16,720
Odzvonilo je takvima poput tebe.
191
00:24:16,880 --> 00:24:18,940
Slu�aj me!
192
00:24:19,040 --> 00:24:23,560
Godinama sam ovo
zalijevao svojim znojem.
193
00:24:24,720 --> 00:24:29,920
Ova dolina mi pripada kao
i ova ruka jer je dio mene.
194
00:24:30,560 --> 00:24:34,720
Nikakav zakon mi to
ne mo�e oduzeti i ti to zna�!
195
00:24:35,920 --> 00:24:40,400
Ju�er si imao pravo.
Danas napola ima� pravo.
196
00:24:40,760 --> 00:24:44,080
Ali budu�nost pripada njima.
197
00:25:12,600 --> 00:25:14,880
�ekaj malo.
198
00:25:15,120 --> 00:25:18,600
Ne mo�e� tako
izgledati prvi dan �kole.
199
00:25:19,280 --> 00:25:21,800
Ima� li rup�i�? -Imam, mama.
200
00:25:22,640 --> 00:25:27,280
Joey, kad smo u �koli,
ne �elim da me zove� mama.
201
00:25:27,440 --> 00:25:31,800
Nego kako? -G�a
Starett. -G�a Starett?
202
00:25:31,960 --> 00:25:34,480
Ali mama si mi! -Znam.
203
00:25:34,800 --> 00:25:39,120
Ali drugoj djeci moglo bi
biti malo nezgodno. -Dobro.
204
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
Idi pomozi djedu da upregne konje.
205
00:25:47,160 --> 00:25:49,640
'Jutro, Shane. -Zdravo, Joey.
206
00:25:51,800 --> 00:25:58,480
Shane, trebamo nove daske u
Joeyevoj sobi. Mogao bi to danas.
207
00:26:01,000 --> 00:26:03,260
Ne �eli� da odem u grad.
208
00:26:03,480 --> 00:26:06,000
Ne �elim. -Slu�am razlog.
209
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
Oru�je privla�i oru�je.
210
00:26:11,320 --> 00:26:15,920
Kad bi Ryker znao da si u
gradu kako bi me za�titio...
211
00:26:17,520 --> 00:26:21,360
Daske za Joeyevu
sobu. Dobro. -Shane.
212
00:26:23,680 --> 00:26:25,960
Hvala.
213
00:26:32,520 --> 00:26:35,520
Hajde, Joey,
moramo pokupiti djecu.
214
00:26:39,520 --> 00:26:41,800
Shane.
215
00:26:42,040 --> 00:26:44,300
Nedostajat �e� mi.
216
00:26:45,720 --> 00:26:48,880
Zakasnit �e� u �kolu ako ne po�e�.
217
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
Hajdemo, g�o Starett.
218
00:27:03,040 --> 00:27:08,560
Tada je na�a nacija
bila poput nove farme.
219
00:27:10,080 --> 00:27:13,400
Djelomi�no je bila
obra�ena na istoku.
220
00:27:13,880 --> 00:27:17,920
Na zapadu je
uglavnom bila divljina.
221
00:27:18,720 --> 00:27:22,400
A tada su u
Washingtonu 1863. godine...
222
00:27:22,720 --> 00:27:27,240
Znate kad je to bilo?
Kad se ve�ina vas tek rodila.
223
00:27:27,920 --> 00:27:30,760
U Washingtonu su donijeli zakon.
224
00:27:31,240 --> 00:27:36,140
Pustili su ljude na Zapad i svatko
tko je na�ao dobar komad zemlje,
225
00:27:36,240 --> 00:27:40,760
svatko tko je na njemu
izgradio farmu i podigao obitelj
226
00:27:41,240 --> 00:27:43,840
mogao je prisvojiti tu zemlju.
227
00:27:44,280 --> 00:27:48,480
Ubrzo je ovamo do�lo
mnogo mu�karaca, �ena i djece.
228
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
I tako je nastao ovaj teritorij.
229
00:27:51,440 --> 00:27:54,600
Kako ga zovemo? -Wyoming.
230
00:27:54,920 --> 00:27:58,120
Tako je. -Mama... G�ice Starett!
231
00:28:00,600 --> 00:28:05,120
Ako to ka�e zakon, za�to
onda Ryker... Gospodin Ryker.
232
00:28:05,280 --> 00:28:07,960
Za�to nas on �eli otjerati?
233
00:28:08,120 --> 00:28:10,340
Za�to je spalio staju?
234
00:28:10,440 --> 00:28:12,720
Ne znam.
235
00:28:13,120 --> 00:28:15,720
Ali znam da nas ne�e otjerati.
236
00:28:16,960 --> 00:28:20,480
A znam i da je vrijeme
za tablicu mno�enja.
237
00:28:25,320 --> 00:28:28,120
Dva puta dva su �etiri.
238
00:28:30,640 --> 00:28:32,960
Dva puta tri je �est.
239
00:28:42,800 --> 00:28:45,640
Dva puta pet je deset.
240
00:28:47,000 --> 00:28:50,920
Joey Starette, sjedni!
-Joey Starette, sjedni!
241
00:28:56,320 --> 00:29:01,560
�to �eli�, Rykeru? -�elim pi�e.
Nije li ovo salun? -Zatvoren je.
242
00:29:01,680 --> 00:29:05,520
�to je to ovdje? -�kola.
243
00:29:06,160 --> 00:29:11,000
Ne �uje� djecu? -Znam
samo da sam �edan i �elim pi�e.
244
00:29:11,360 --> 00:29:16,680
Dobro, iznijet �u bocu.
-�elim piti gdje uvijek pijem.
245
00:29:17,680 --> 00:29:21,680
Ja �u odlu�iti gdje
�u, �to �u i kako �u piti.
246
00:29:22,680 --> 00:29:28,520
Ne ti. I ne �kolska djeca.
A odlu�io sam da �elim piti sad.
247
00:29:29,520 --> 00:29:31,800
I to unutra.
248
00:29:36,360 --> 00:29:40,880
Bene!
249
00:29:43,200 --> 00:29:46,040
Iza�i, Bene!
250
00:29:51,400 --> 00:29:53,660
Bene!
251
00:29:54,720 --> 00:29:57,240
Daj nam viski.
252
00:29:57,400 --> 00:29:59,800
Mislim da je salun zatvoren.
253
00:30:00,560 --> 00:30:04,080
Upravo si ga opet
otvorio. -Dobro, Harve.
254
00:30:13,560 --> 00:30:16,400
Dva puta jedan su dva.
255
00:30:20,400 --> 00:30:23,760
Pijmo u ime nove �kole!
256
00:30:24,440 --> 00:30:26,700
Za �kolu!
257
00:30:27,760 --> 00:30:30,760
Dva puta dva su �etiri.
258
00:30:33,600 --> 00:30:36,920
Dva puta tri je �est.
259
00:30:39,600 --> 00:30:42,120
Dva puta �etiri je osam.
260
00:30:48,960 --> 00:30:51,800
Dva puta pet je deset.
261
00:30:57,280 --> 00:30:59,560
Nato�i opet, Bene.
262
00:31:00,280 --> 00:31:02,800
Dva puta �est je dvanaest.
263
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
Dva puta sedam je �etrnaest!
264
00:31:11,480 --> 00:31:13,800
Dva puta osam je �esnaest.
265
00:31:16,640 --> 00:31:18,960
Dva puta devet je osamnaest.
266
00:31:22,160 --> 00:31:24,420
Dva puta 10 je 20.
267
00:31:27,160 --> 00:31:29,420
Dva puta 11 je 22.
268
00:31:37,160 --> 00:31:39,480
Dva puta 12 su 24.
269
00:31:46,680 --> 00:31:49,840
Iza�imo nakratko, djeco.
270
00:31:50,000 --> 00:31:52,420
Nadam se da ne izlazite zbog nas.
271
00:31:52,520 --> 00:31:56,520
Ne, g. Ryker. Imamo odmor.
272
00:32:27,200 --> 00:32:29,480
Ma zamisli!
273
00:32:30,040 --> 00:32:32,320
Svi su oni hrabri.
274
00:32:53,800 --> 00:32:56,080
Ryker.
275
00:32:57,480 --> 00:33:01,200
Poslu�aj moj savjet i
ne pogor�avaj situaciju.
276
00:33:01,320 --> 00:33:04,000
Ovaj put nitko nije stradao.
277
00:33:04,320 --> 00:33:07,900
Samo nekoliko slomljenih
stolica i razbijenih �a�a.
278
00:33:08,000 --> 00:33:10,320
Ryker je jednostavno takav.
279
00:33:10,840 --> 00:33:15,000
Da, kad se suo�i sa
�enom i dvanaestero djece.
280
00:33:15,840 --> 00:33:18,160
Idu�i put ne�e biti tako.
281
00:33:19,320 --> 00:33:22,320
Hajde, imam nekog posla.
282
00:33:25,520 --> 00:33:28,520
Nije va�no kamo je
oti�ao! Oti�ao je!
283
00:33:29,000 --> 00:33:32,360
Nije rekao kamo ide?
-Ni�ta nije rekao!
284
00:33:32,840 --> 00:33:37,840
Kad je �uo �to se dogodilo
kod Graftona, odjurio je kolima.
285
00:33:38,200 --> 00:33:41,840
Morao sam se vratiti
pje�ice. -Sti�ajmo se.
286
00:33:54,880 --> 00:33:57,140
Spava.
287
00:33:58,880 --> 00:34:03,200
Ryker nas je porazio.
Sad ne�emo imati �kolu!
288
00:34:10,200 --> 00:34:15,140
Kladim se da je oti�ao ubiti Rykera!
Sigurno mu je pucao u trbuh!
289
00:34:15,240 --> 00:34:17,500
Ne govori tako.
290
00:34:17,720 --> 00:34:21,080
Shane ne bi pobjegao, zar ne?
291
00:34:21,880 --> 00:34:26,720
Te�ko je re�i �to bi netko
poput Shanea mogao u�initi.
292
00:34:27,240 --> 00:34:31,760
Kladim se da negdje
�eka da ubije Rufea Rykera!
293
00:34:32,240 --> 00:34:34,920
Ubit �e ga! -Ne govori to!
294
00:34:35,920 --> 00:34:39,400
Prestani tako govoriti!
295
00:34:40,600 --> 00:34:44,760
Ne volimo g. Rykera,
ali to nije razlog da...
296
00:34:56,080 --> 00:34:59,760
Gdje si bio, Shane?
-Do�i, pokazat �u ti.
297
00:35:01,760 --> 00:35:06,280
Ovo mi ne izgleda kao
�kola. -Sutra �e� biti u njoj.
298
00:35:06,440 --> 00:35:10,600
Bez zidova? -To je bolje
nego da ste zatvoreni.
299
00:35:11,760 --> 00:35:15,960
Za�to sutra? -Jer je
danas nisam stigao dovr�iti.
300
00:35:16,120 --> 00:35:19,080
Ali trebali bismo je dovr�iti i...
301
00:35:19,960 --> 00:35:25,480
Ako to bude dugo trajalo,
ljudi �e previ�e razmi�ljati o tome.
302
00:35:25,800 --> 00:35:30,180
Tako je nikad ne�emo dovr�iti.
Ako sutra ne bude nastave,
303
00:35:30,280 --> 00:35:33,480
nikad nigdje ne�e biti nastave.
304
00:35:33,800 --> 00:35:39,280
Neki ne�e htjeti poslati djecu
poslije onog �to je Ryker u�inio.
305
00:35:39,800 --> 00:35:42,160
Ne trebamo svu djecu.
306
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
Trebamo neku. Ili samo jedno.
307
00:35:46,800 --> 00:35:50,320
U�iteljica i dijete. To je �kola.
308
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
Mama, mogu li pozvoniti?
309
00:35:58,480 --> 00:36:00,580
Ne, Joey.
310
00:36:00,680 --> 00:36:05,680
Pri�ekaj do sutra
ujutro. Prvi dan �kole.
311
00:36:22,200 --> 00:36:25,200
To bih mogao sru�iti kihanjem.
312
00:36:25,360 --> 00:36:30,040
Nemoj. Ako to sru�imo,
samo �e izgraditi novu. -Neka.
313
00:36:30,680 --> 00:36:35,520
Ako samo malo
popustimo, porazit �e nas.
314
00:36:37,200 --> 00:36:42,200
Sru�imo im je, spalimo,
rastrgajmo je na komadi�e.
315
00:36:42,880 --> 00:36:46,360
Ne smijemo im
dopustiti da izgrade �kolu.
316
00:36:48,200 --> 00:36:51,880
Mlad si, Harve, i
�eka te jo� dug �ivot.
317
00:36:55,560 --> 00:36:59,880
Kad �ivi� malo du�e,
nau�i� razmi�ljati.
318
00:37:01,880 --> 00:37:06,720
Nije vrijeme za razmi�ljanje!
Poka�imo da nismo pora�eni!
319
00:37:07,400 --> 00:37:10,400
�eka nas borba.
320
00:37:11,080 --> 00:37:14,240
Misli� da mo�e� protiv Shanea?
321
00:37:14,920 --> 00:37:17,240
Ne bojim ga se.
322
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
Trebao bi, Harve.
323
00:37:21,560 --> 00:37:23,840
�ujte, g. Ryker.
324
00:37:24,240 --> 00:37:27,760
Za vas radim gotovo tri godine.
325
00:37:28,080 --> 00:37:30,360
Volim svoj posao.
326
00:37:30,760 --> 00:37:35,820
Ali vidim �to se doga�a dolini
otkako su se doselili ti ljudi.
327
00:37:35,920 --> 00:37:38,200
Ne svi�a mi se to.
328
00:37:38,440 --> 00:37:42,360
Dobar si, Harve. Volio
bih da ostane� uz mene.
329
00:37:42,600 --> 00:37:47,120
Nije zabavno pokapati
ljude koje bi htio zadr�ati.
330
00:37:47,920 --> 00:37:51,760
Samo recite i sredit �u Shanea.
331
00:37:52,280 --> 00:37:54,540
Moramo to u�initi.
332
00:38:01,960 --> 00:38:04,220
Neka bude tako.
333
00:38:08,440 --> 00:38:11,120
Hej, vi!
334
00:38:13,280 --> 00:38:15,540
�ujete li?
335
00:38:18,120 --> 00:38:20,600
�uje� li me, Shane?
336
00:38:33,640 --> 00:38:35,900
Shane!
337
00:38:37,120 --> 00:38:39,400
Jesi li tu?
338
00:38:40,480 --> 00:38:42,700
�ujem te, Rykeru!
339
00:38:42,800 --> 00:38:46,960
Ne pu�taj tu �enu
da sutra do�e u �kolu.
340
00:38:47,480 --> 00:38:50,480
Ovaj put ne�u samo razbijati boce.
341
00:38:51,160 --> 00:38:53,260
Ona �e do�i.
342
00:38:53,360 --> 00:38:55,460
A do�i �u i ja.
343
00:38:55,560 --> 00:38:57,840
Morat �u te ubiti.
344
00:39:06,600 --> 00:39:09,280
Morat �e� poku�ati.
345
00:40:42,040 --> 00:40:44,320
Prestani!
346
00:40:52,080 --> 00:40:56,920
Pri�ekaj 10 minuta, a onda
po�i za mnom. -Ne treba� me?
347
00:40:58,760 --> 00:41:01,080
Oni te trebaju vi�e.
348
00:41:09,240 --> 00:41:11,920
Kako �emo znati da mo�emo do�i?
349
00:41:14,680 --> 00:41:19,520
�ut �ete �kolsko zvono.
-A �to ako... -Ako ne zazvoni?
350
00:41:20,400 --> 00:41:23,480
To zna�i da danas nema �kole.
351
00:41:49,080 --> 00:41:54,280
Ako Shane ima pi�tolj,
odstupi. -I on je �ovjek kao svi mi.
352
00:41:56,440 --> 00:42:00,180
Puno toga mora� nau�iti.
Slu�aj moje zapovijedi.
353
00:42:00,280 --> 00:42:04,120
Ne�u, gospodine. Nikog se ne bojim.
354
00:42:04,600 --> 00:42:06,880
Kako god �eli�.
355
00:45:31,960 --> 00:45:35,480
�ekat �emo ovdje
dok ne �ujemo zvono.
356
00:47:22,240 --> 00:47:25,920
�kola je zatvorena.
-Do�ao sam je otvoriti.
357
00:48:11,920 --> 00:48:14,440
Odlu�i se.
358
00:49:40,000 --> 00:49:44,000
K r a j
359
00:49:45,000 --> 00:49:53,000
Obrada: mijau i Lemonzoo27501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof