Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,280 --> 00:00:25,080
Celebrando el 20 aniversario
2
00:00:25,420 --> 00:00:30,420
de la ciudad natal estrellada Ashibetsu
Escuela de Cine.
3
00:00:32,600 --> 00:00:35,480
Esta película es para
4
00:00:35,630 --> 00:00:38,590
su fundador, Hyoji Suzuki
5
00:00:38,720 --> 00:00:41,680
y partidarios locales de la escuela.
6
00:00:46,270 --> 00:00:56,540
{\an8}En 1997,
Yoji Suzuki, de 36 años, murió.{\an8}
7
00:00:46,270 --> 00:00:49,230
Continuar con el legado de Suzuki
8
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
para las generaciones futuras.
9
00:00:52,440 --> 00:00:56,540
La película cuenta una historia.
ambientado en Ashibetsu.
10
00:01:00,370 --> 00:01:05,370
Ashibetsu fue uno de los
ciudades mineras de carbón más grandes.
11
00:01:05,500 --> 00:01:09,460
El pueblo linda con un bosque y
alguna vez tuvo 70.000 habitantes.
12
00:01:09,580 --> 00:01:13,710
Ahora es una ciudad tranquila
de 16.000.
13
00:01:17,870 --> 00:01:23,600
Por lo que fallé
sentir en mi vida
14
00:01:24,100 --> 00:01:30,200
Creo que la muerte vendrá como
mi castigo
15
00:01:38,080 --> 00:01:43,300
Cuando nacemos, reemplazamos a alguien.
Cuando morimos alguien nos reemplaza.
16
00:01:48,740 --> 00:01:51,320
La vida y la muerte de cada persona.
17
00:01:52,160 --> 00:01:55,740
Está ligado a las vidas y muertes.
de otros.
18
00:02:13,490 --> 00:02:20,250
Una película de Nobuhiko Obayashi
19
00:02:26,590 --> 00:02:30,340
Fabricado en Ashibetsu.
20
00:02:30,510 --> 00:02:37,100
siete semanas
21
00:04:26,540 --> 00:04:32,550
Esta pequeña historia de una muerte
no es único.
22
00:04:33,010 --> 00:04:36,970
Como las muertes
sucede en Japón todos los días.
23
00:04:37,490 --> 00:04:42,740
Puedes ver mucho al
mirando más de cerca una muerte.
24
00:04:43,380 --> 00:04:45,880
Una muerte es una historia.
25
00:04:46,010 --> 00:04:49,510
Una historia que une
el pasado y el futuro.
26
00:04:49,800 --> 00:04:56,220
Echemos un vistazo a
una pequeña historia de una muerte.
27
00:04:57,060 --> 00:05:00,390
Con cada muerte, hay una historia.
28
00:05:01,230 --> 00:05:05,900
Su historia trae de vuelta la
muerto y olvidado.
29
00:05:06,730 --> 00:05:11,320
Tal vez el karma de una persona vive
en las generaciones futuras.
30
00:05:13,660 --> 00:05:18,910
Esta extraña historia comienza
con el legado de un pueblo.
31
00:05:51,780 --> 00:05:53,150
¡Estoy en casa!
32
00:05:56,090 --> 00:05:57,630
Bienvenido a casa.
33
00:05:57,730 --> 00:06:05,420
{\an8}Capítulo 1
Repercusiones de una muerte{\an8}
34
00:05:58,920 --> 00:06:02,890
La señora Yoshida me atrapó.
a mi salida.
35
00:06:03,050 --> 00:06:06,930
Sus calambres estomacales eran
haciéndola entrar en pánico.
36
00:06:07,060 --> 00:06:09,100
Ella quiere vivir.
37
00:06:09,230 --> 00:06:12,600
Ella dijo: "¡No quiero morir!
¡Duele!"
38
00:06:12,900 --> 00:06:17,360
El dolor es un signo de vida.
¿Fue demasiada sopa gatatan?
39
00:06:17,490 --> 00:06:20,780
¡Sí! Tenía 3 tazones.
40
00:06:21,610 --> 00:06:24,740
Ella debería conocer su límite.
41
00:06:24,870 --> 00:06:26,830
Ella dice que no puede parar.
42
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
A ella le encanta.
43
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
El amor duele.
44
00:06:33,330 --> 00:06:38,000
Dijo que necesitaba morfina.
45
00:06:38,130 --> 00:06:41,090
Su nieto cumple 3 años mañana.
46
00:06:41,220 --> 00:06:44,760
Tomarán sopa gatatan para celebrar.
47
00:06:44,890 --> 00:06:48,140
¡La sopa caliente y deliciosa de la abuela!
48
00:06:48,310 --> 00:06:49,470
¿Hiciste café?
49
00:06:49,600 --> 00:06:51,680
¡No es un gran cumpleaños!
50
00:06:51,810 --> 00:06:53,940
El amor duele...
51
00:06:58,820 --> 00:06:59,860
¡Ay!
52
00:07:03,200 --> 00:07:04,320
¿Abuelo?
53
00:07:05,280 --> 00:07:06,830
¡Abuelo!
54
00:07:14,670 --> 00:07:16,330
¿Abuelo?
55
00:07:25,180 --> 00:07:26,390
Ay...
56
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
¡Abuelo!
57
00:07:53,330 --> 00:07:55,040
Hola Kanna.
58
00:07:55,880 --> 00:07:57,380
Abuelo...
59
00:08:25,860 --> 00:08:26,780
"En un día de verano"
60
00:08:26,910 --> 00:08:29,910
El cielo azul está quieto
61
00:08:30,030 --> 00:08:32,740
Al mediodía en verano
62
00:08:34,660 --> 00:08:37,540
"Canciones de las Cabras
por Chuya Nakahara"
63
00:08:39,880 --> 00:08:41,380
Abuelo.
64
00:08:42,210 --> 00:08:43,590
Estás aquí...
65
00:08:50,430 --> 00:08:52,060
"Hokkaido diario"
66
00:08:56,890 --> 00:09:00,610
Hola necesito una ambulancia
para mi abuelo.
67
00:09:02,440 --> 00:09:05,650
75 Asahi-Cho.
La Tienda Cultural Estrellada.
68
00:09:05,680 --> 00:09:07,970
Era la Clínica Suzuki.
69
00:09:08,100 --> 00:09:11,180
Él es Mitsuo Suzuki, 92.
70
00:09:11,640 --> 00:09:16,020
Por favor llévalo a
Hospital General Ashibetsu.
71
00:09:16,940 --> 00:09:21,280
Sólo díselo al Dr. Wakasugi.
Él sabrá qué hacer.
72
00:09:22,110 --> 00:09:24,570
Doctor Minoru Wakasugi.
73
00:09:25,710 --> 00:09:28,800
el es internista
entrenado por el abuelo.
74
00:09:29,340 --> 00:09:32,710
Soy Kanna Suzuki.
Soy enfermera en el Hospital General.
75
00:09:33,220 --> 00:09:35,770
Bien. ¿Puedes darte prisa?
76
00:09:36,680 --> 00:09:43,270
Ashibetsu, Hokkaido
8 de marzo de 2013
77
00:09:46,060 --> 00:09:50,400
{\an8}3 días después, 11 de marzo{\an8}
78
00:09:46,060 --> 00:09:50,400
Era como si estuviéramos en el
en medio de una tormenta.
79
00:09:51,280 --> 00:09:52,370
¿Verdad, Kanna?
80
00:09:53,700 --> 00:09:55,160
El abuelo solía decir
81
00:09:56,000 --> 00:09:57,910
"Déjame morir".
82
00:09:58,040 --> 00:09:59,960
¿No deberíamos interferir?
83
00:10:00,080 --> 00:10:04,090
Un médico debe anular
los caprichos de su paciente.
84
00:10:04,210 --> 00:10:06,670
- Han pasado 3 días.
- Es un hombre fuerte.
85
00:10:06,800 --> 00:10:09,170
Me alegra que seas su médico.
86
00:10:09,300 --> 00:10:12,220
El abuelo quería
Quédate en esa casa.
87
00:10:12,340 --> 00:10:15,100
Es como un viejo almacén mohoso.
88
00:10:15,220 --> 00:10:17,560
¿No vende antigüedades?
89
00:10:17,680 --> 00:10:20,440
Eran cosas que usábamos
90
00:10:20,560 --> 00:10:23,270
y pedazos que la gente le daba.
91
00:10:23,400 --> 00:10:26,270
Apreciaba las cosas viejas.
92
00:10:26,400 --> 00:10:28,940
Las cosas envejecen rápidamente, como yo.
93
00:10:29,070 --> 00:10:34,490
Es fácil olvidar recuerdos tristes
así que aférrate a ellos.
94
00:10:34,740 --> 00:10:37,620
En el caso de las cosas que amas...
95
00:10:37,750 --> 00:10:38,550
Duele.
96
00:10:39,620 --> 00:10:43,290
¿De qué hablaste con el abuelo?
97
00:10:43,500 --> 00:10:47,050
Estaba en la universidad con mi padre muerto.
98
00:10:47,170 --> 00:10:52,550
Tu abuelo rechazó el
sociedad médica para trabajar aquí.
99
00:10:53,470 --> 00:10:55,050
Y la ética.
100
00:10:55,430 --> 00:10:59,930
- El defectuoso sistema médico después de la Segunda Guerra Mundial.
- ¡Grandes temas!
101
00:11:00,060 --> 00:11:02,890
No hablamos de nada de eso.
102
00:11:03,310 --> 00:11:04,900
¡Oh!
103
00:11:05,150 --> 00:11:08,730
Dr. Wakasugi, no nos ha visitado.
en años.
104
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
¿Eso es una invitación?
105
00:11:11,900 --> 00:11:13,780
¿Suena como uno?
106
00:11:15,620 --> 00:11:20,120
Eras un niño en aquel entonces.
De lo único que hablábamos era de comida...
107
00:11:20,250 --> 00:11:21,050
¿Alimento?
108
00:11:21,080 --> 00:11:23,460
El Dr. Nakanishi fue
el favorito entonces.
109
00:11:23,620 --> 00:11:24,830
Bien.
110
00:11:24,960 --> 00:11:30,420
Vine una vez para
sopa de miso boribori y patatas.
111
00:11:31,260 --> 00:11:32,670
Nakanishi estaba allí.
112
00:11:32,800 --> 00:11:33,760
¿Boribori?
113
00:11:34,050 --> 00:11:36,220
¿Y el doctor Nakanishi?
114
00:11:36,390 --> 00:11:40,140
Cuando los hongos boribori
atravesar la nieve
115
00:11:40,390 --> 00:11:43,060
suena como boribori
116
00:11:43,090 --> 00:11:43,870
Tu café.
117
00:11:43,890 --> 00:11:47,400
Soy de Tokio entonces
eso era nuevo para mi.
118
00:11:47,520 --> 00:11:51,440
Y patatas al vapor con wasabi.
119
00:11:51,570 --> 00:11:55,150
Cuando supe que boribori
era hongo de miel
120
00:11:55,570 --> 00:11:58,160
fue decepcionante.
121
00:11:58,280 --> 00:12:03,250
Al romperlos se produce ese sonido.
Los cocino a menudo.
122
00:12:04,080 --> 00:12:05,250
¡Ven y come un poco!
123
00:12:07,080 --> 00:12:08,130
Eso es bueno.
124
00:12:09,750 --> 00:12:13,630
El Dr. Suzuki también mencionó
puré de ñame y trigo
125
00:12:13,800 --> 00:12:16,470
pero no me gustan los ñames
Me olvidé.
126
00:12:16,590 --> 00:12:20,180
Elegimos las historias a recordar.
127
00:12:20,310 --> 00:12:25,520
le gustan los platos sencillos
elaborado con productos locales.
128
00:12:25,690 --> 00:12:27,850
Dijo: "El lujo es el enemigo".
129
00:12:27,980 --> 00:12:32,320
Ingenuamente respondí
"¡La recompensa viene con la victoria!"
130
00:12:32,610 --> 00:12:34,150
Nakanishi dijo lo mismo.
131
00:12:34,360 --> 00:12:38,030
Incluso si ganas la guerra
pierdes.
132
00:12:38,160 --> 00:12:39,820
Entonces Nakanishi se fue...
133
00:12:39,950 --> 00:12:42,950
tu y yo nunca hemos hablado
como esto...
134
00:12:43,120 --> 00:12:44,370
Has crecido.
135
00:12:44,460 --> 00:12:47,120
- ¿Adónde fue Nakanishi?
- ¿Están viniendo?
136
00:12:47,960 --> 00:12:49,380
¿Los familiares?
137
00:12:49,630 --> 00:12:52,500
Mi tía abuela los llamó.
138
00:12:50,730 --> 00:12:58,730
{\an8}Capítulo 2
Regresando a casa{\an8}
139
00:12:52,710 --> 00:12:55,880
No estará con nosotros mucho más.
140
00:12:56,010 --> 00:13:01,640
¡Hace frío! Por suerte tengo el de todos
números de celular.
141
00:13:02,470 --> 00:13:06,140
Fuyuki y Kasane acaban de llegar.
en la ciudad.
142
00:13:07,480 --> 00:13:10,900
Fuyuki conducía así que hablé.
con Kasane.
143
00:13:11,110 --> 00:13:14,530
Akito tomará un taxi.
De la estación.
144
00:13:15,490 --> 00:13:19,570
No he podido localizar a Haruhiko.
145
00:13:19,740 --> 00:13:21,320
Tengo pacientes que ver.
146
00:13:21,450 --> 00:13:23,030
Perdón por retrasarte.
147
00:13:23,240 --> 00:13:24,660
A ti.
148
00:13:28,000 --> 00:13:29,920
¿Café, tía abuela?
149
00:13:32,250 --> 00:13:33,380
Por favor.
150
00:13:36,510 --> 00:13:40,050
Ese aroma me trae recuerdos.
151
00:13:40,510 --> 00:13:43,390
Lo único que mi hermano no hizo
escatimar.
152
00:13:43,680 --> 00:13:47,770
Kanna. Debes descansar un poco.
153
00:13:48,600 --> 00:13:49,940
Gracias.
154
00:13:50,060 --> 00:13:54,110
¿No estás cansado después
conduciendo durante 8 horas?
155
00:13:54,270 --> 00:13:57,360
5 horas. Conduje rápido.
156
00:13:58,200 --> 00:14:01,740
Aunque desearía haber venido ayer.
157
00:14:02,570 --> 00:14:04,120
Mi querido hermano Mitsuo.
158
00:14:04,580 --> 00:14:08,750
Sólo tu tuviste la suerte
vivir con él.
159
00:14:11,080 --> 00:14:15,040
Fue hermoso ver el amanecer.
¡En Ashibetsu!
160
00:14:15,210 --> 00:14:16,130
¿Afortunado?
161
00:14:16,380 --> 00:14:18,920
- Sólo ustedes dos.
- Con el abuelo.
162
00:14:19,170 --> 00:14:22,260
Apenas el dos de nosotros.
163
00:14:22,550 --> 00:14:25,930
Fue tan hermoso.
164
00:14:26,770 --> 00:14:29,890
Conduje rápido para ver
el amanecer aquí.
165
00:14:30,730 --> 00:14:32,900
Fue tan corto aviso.
166
00:14:33,730 --> 00:14:39,400
Lo siento, tardé en reaccionar.
porque siempre ha estado sano.
167
00:14:39,610 --> 00:14:42,820
- Sabes, me encanta.
- ¿Indulto?
168
00:14:43,120 --> 00:14:44,740
El cielo del amanecer.
169
00:14:44,910 --> 00:14:47,660
Me encanta también.
170
00:14:47,790 --> 00:14:49,500
Amanecer en Ashibetsu.
171
00:14:49,960 --> 00:14:54,960
Mitsuo perdió 2 hijos y
nueras.
172
00:14:55,790 --> 00:14:57,300
O fueron asesinados
173
00:14:58,630 --> 00:15:01,340
Eso es lo que él dijo.
174
00:15:02,680 --> 00:15:05,680
Con 2 niños cada uno,
Había 4 nietos.
175
00:15:07,140 --> 00:15:12,810
Fuyuki y Haruhiko
abandonaron su hogar en su adolescencia.
176
00:15:13,650 --> 00:15:17,570
Tu hermano Akito sólo tenía 3 años entonces.
177
00:15:17,770 --> 00:15:18,980
Y tú estabas...
178
00:15:19,110 --> 00:15:20,610
6 meses.
179
00:15:21,530 --> 00:15:26,450
Mitsuo los crió a ambos
mientras trabajaba como médico.
180
00:15:26,620 --> 00:15:29,830
No estábamos todos solos.
181
00:15:34,670 --> 00:15:35,580
Ah, ella...
182
00:15:35,710 --> 00:15:37,790
¿OMS? ¡Tengo frío!
183
00:15:39,130 --> 00:15:40,880
¿Kasane?
184
00:15:40,950 --> 00:15:41,810
Hola.
185
00:15:41,840 --> 00:15:44,380
¡Cómo has crecido!
¿Estás en la universidad?
186
00:15:44,510 --> 00:15:47,010
Sí, pero no la universidad de papá.
187
00:15:47,140 --> 00:15:51,430
Sonabas joven por teléfono
¡pero creciste!
188
00:15:51,560 --> 00:15:54,690
¡Papá también!
Las voces cambian en el teléfono.
189
00:15:54,810 --> 00:15:57,270
Hola Fuyuki. Bienvenido a casa.
190
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Ha sido tan largo.
191
00:15:59,650 --> 00:16:01,570
Deberías volver a casarte.
192
00:16:01,740 --> 00:16:03,860
¿Algún candidato?
¿Como es el?
193
00:16:03,990 --> 00:16:04,950
¿Una nueva esposa?
194
00:16:05,070 --> 00:16:07,570
Un hombre necesita una mujer.
195
00:16:08,410 --> 00:16:11,290
La gente muere joven
en esta familia.
196
00:16:11,410 --> 00:16:15,620
Como Makiko.
¡Qué funeral fue ese!
197
00:16:15,750 --> 00:16:18,250
- ¿Quien es ella?
- La mujer de mi hermano.
198
00:16:18,420 --> 00:16:19,920
- ¿Su hermano?
-Mitsuo.
199
00:16:20,050 --> 00:16:22,420
- ¡Entonces el abuelo tiene un nombre!
- Por supuesto.
200
00:16:23,260 --> 00:16:25,630
- ¿Él estaba casado?
- Por eso estamos aquí.
201
00:16:25,760 --> 00:16:28,260
- La abuela era Makiko
202
00:16:28,470 --> 00:16:31,140
Ella era la abuela.
203
00:16:31,260 --> 00:16:33,560
- ¿Qué significa su nombre?
- Honestidad
204
00:16:33,770 --> 00:16:35,350
¡Eso es genial!
205
00:16:35,520 --> 00:16:38,810
Tus dos abuelos murieron de cáncer.
206
00:16:38,900 --> 00:16:44,570
cuando tu papá y tu tío Haruhiko
eran pequeños.
207
00:16:44,900 --> 00:16:46,860
Tu madre también.
208
00:16:46,990 --> 00:16:51,240
Los padres de Kanna y Akito.
Murió joven también
209
00:16:51,540 --> 00:16:53,040
En un accidente.
210
00:16:53,200 --> 00:16:55,960
Sólo el abuelo y su
los nietos sobrevivieron.
211
00:16:56,330 --> 00:16:57,130
Y tía.
212
00:16:57,210 --> 00:16:59,920
Soy Eiko.
Como en inglés
213
00:17:00,170 --> 00:17:04,130
Desgraciadamente para mí porque
Inglaterra era nuestro enemigo.
214
00:17:04,300 --> 00:17:07,590
Pero también significa excelente
215
00:17:07,720 --> 00:17:10,220
¿Qué significa el nombre del abuelo?
216
00:17:10,350 --> 00:17:13,260
- Hombre brillante.
- ¡Abuelo brillante!
217
00:17:13,390 --> 00:17:14,190
Cortalo.
218
00:17:14,890 --> 00:17:17,730
- ¿Como es el?
- Está profundamente dormido.
219
00:17:17,850 --> 00:17:20,770
Puede que no despierte.
220
00:17:20,900 --> 00:17:25,820
Abuelo Mitsuo...
Espera, ¡es mi bisabuelo!
221
00:17:25,940 --> 00:17:28,320
- ¿Qué es esto?
- Su orina.
222
00:17:29,660 --> 00:17:33,490
Está despierto. Se movio
¡como si estuviera vivo!
223
00:17:33,620 --> 00:17:35,370
Tía abuela, ¿condujiste hasta aquí?
224
00:17:35,500 --> 00:17:38,460
- ¡Tía abuela!
- Tu tatarabuela.
225
00:17:39,420 --> 00:17:42,500
Tu cuerpo puede vivir
mientras la mente está muerta.
226
00:17:43,340 --> 00:17:47,510
He vivido lo suficiente
ser tía tatarabuela.
227
00:17:47,630 --> 00:17:50,340
¡Ese soy yo!
Llegué antes.
228
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
Cada vez que visito Ashibetsu
229
00:17:53,970 --> 00:17:57,270
está más silencioso que nunca,
como si estuviera muriendo.
230
00:17:57,430 --> 00:18:01,690
Lo siento por llegar tarde. Surgió un problema
en la Universidad.
231
00:18:01,900 --> 00:18:04,320
- Y ella es una inútil...
- ¡Papá!
232
00:18:04,520 --> 00:18:08,740
si no condujera
Me volvería senil.
233
00:18:08,950 --> 00:18:10,990
¿Cuántos años tienes, Eiko?
234
00:18:11,410 --> 00:18:14,830
80... 82? Me olvidé.
235
00:18:14,950 --> 00:18:17,370
- ¡Pero tú conduces!
- ¡Estoy bien!
236
00:18:17,500 --> 00:18:19,790
- ¡Excelente!
- Ese es mi nombre.
237
00:18:19,920 --> 00:18:21,540
Eres muy tolerante.
238
00:18:21,710 --> 00:18:23,420
¿Dónde están Haruhiko y Akito?
239
00:18:23,540 --> 00:18:27,550
¿No tomó Akito un taxi desde
¿la estación?
240
00:18:28,010 --> 00:18:29,340
¿Algo de beber?
241
00:18:29,510 --> 00:18:30,760
No hay jugo.
242
00:18:30,880 --> 00:18:34,430
Café negro, por favor.
Me gusta amargo.
243
00:18:34,550 --> 00:18:35,680
¡Llegas tarde!
244
00:18:35,810 --> 00:18:37,100
- ¿Está muerto?
- Hola Akito.
245
00:18:37,220 --> 00:18:39,390
¡No seas grosero! Hola hermano.
246
00:18:39,520 --> 00:18:43,400
No pude encontrar la panadería.
¿Cerró?
247
00:18:43,560 --> 00:18:45,190
El abuelo está en coma.
248
00:18:45,270 --> 00:18:46,320
Pero él orina.
249
00:18:47,280 --> 00:18:48,440
Hola tía Eiko.
250
00:18:48,570 --> 00:18:50,530
Hola Akito, te ves bien.
251
00:18:50,650 --> 00:18:51,610
¿Y el hueso?
252
00:18:51,740 --> 00:18:53,570
No era humano.
253
00:18:53,820 --> 00:18:54,820
Lo sabía.
254
00:18:54,950 --> 00:18:57,790
- ¿Un hueso?
- Fue examinado en el laboratorio.
255
00:18:57,910 --> 00:18:59,370
Dame una.
- ¡Café!
256
00:19:01,210 --> 00:19:03,040
¿Qué es eso de un hueso?
257
00:19:03,500 --> 00:19:04,790
Es cálido.
258
00:19:04,920 --> 00:19:05,720
¿Está Haruhiko aquí?
259
00:19:05,840 --> 00:19:08,710
- No puedo comunicarme con él.
- Siempre llega tarde.
260
00:19:08,840 --> 00:19:11,170
¿Entonces ustedes dos se conocen?
261
00:19:11,340 --> 00:19:12,970
¿Cómo lo sabes?
262
00:19:13,090 --> 00:19:14,930
Fueron relacionados.
Buen pan.
263
00:19:16,260 --> 00:19:17,060
¡Ay, jóvenes!
264
00:19:17,100 --> 00:19:18,260
Sí, pero...
265
00:19:18,390 --> 00:19:21,770
Ella me preocupa.
Debería volver a casarme.
266
00:19:21,890 --> 00:19:23,770
Necesitaba una madre.
267
00:19:23,940 --> 00:19:27,690
Por cierto,
Mitsuo y Makiko también eran primos.
268
00:19:27,820 --> 00:19:28,900
¡Los primos pueden casarse!
269
00:19:29,110 --> 00:19:30,110
No seas tonto.
270
00:19:30,240 --> 00:19:31,570
- ¡Mmm!
- Recién elaborada.
271
00:19:31,700 --> 00:19:33,700
¿Sigue en Tomari?
272
00:19:33,820 --> 00:19:35,870
A sido un año.
273
00:19:35,990 --> 00:19:39,330
Las centrales nucleares toman tiempo
para desconectar.
274
00:19:39,450 --> 00:19:42,540
desenterraron huesos de caballo
después de que nos fuimos.
275
00:19:42,710 --> 00:19:43,910
- ¿Qué?
- Caballo.
276
00:19:44,040 --> 00:19:45,500
Sé que está ocupado pero...
277
00:19:45,630 --> 00:19:47,420
¿Qué pasa con su esposa?
278
00:19:47,540 --> 00:19:49,750
Había caballos en la mina.
279
00:19:49,880 --> 00:19:52,460
Tomari fue nuestra última
planta nuclear.
280
00:19:52,590 --> 00:19:53,800
¿Ahora que?
281
00:19:53,930 --> 00:19:56,140
No deberíamos haberlos hecho.
282
00:19:56,340 --> 00:20:00,600
Después de Fukushima,
todos fueron cerrados.
283
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
¡Cuidado, siguen llegando!
284
00:20:03,810 --> 00:20:07,940
Me pregunto si alguna vez terminará.
285
00:20:13,860 --> 00:20:17,240
Para cuando la guerra termine
Estaremos muertos, Eiko.
286
00:20:17,490 --> 00:20:19,280
La gente puede ser tonta.
287
00:20:22,660 --> 00:20:24,870
Así fue...
288
00:20:25,000 --> 00:20:29,080
Hay tantos irresolubles
Problemas, papá.
289
00:20:29,960 --> 00:20:34,050
Están todos aquí juntos
de muy buen humor.
290
00:20:34,170 --> 00:20:37,800
Creo que de eso se trata la vida.
291
00:20:38,640 --> 00:20:40,800
Morimos poco a poco.
292
00:20:41,260 --> 00:20:46,730
Vivir es morir
muy gradualmente.
293
00:20:47,600 --> 00:20:52,820
Algunos, como yo,
han muerto hace mucho tiempo.
294
00:20:57,660 --> 00:20:58,990
Adelante.
295
00:21:00,870 --> 00:21:02,530
¿Es Haruhiko?
296
00:21:13,880 --> 00:21:15,550
Sabía que ella vendría.
297
00:21:21,390 --> 00:21:24,010
Estás de vuelta.
298
00:21:24,140 --> 00:21:25,930
¿Lo logré?
299
00:21:26,310 --> 00:21:28,140
El abuelo está en coma...
300
00:21:30,980 --> 00:21:33,110
Debería estar en casa...
301
00:21:50,460 --> 00:21:52,210
He regresado.
302
00:21:52,380 --> 00:21:57,260
Las calles se llenaron y concurrieron
303
00:21:57,720 --> 00:22:02,390
Las voces de los niños llevaron
304
00:22:03,350 --> 00:22:05,560
¿Pero qué hay de mí?
305
00:22:06,390 --> 00:22:11,150
¿Qué pasa con mi alma que se va?
306
00:22:12,480 --> 00:22:14,900
¿Se volverá tan fino como el aire?
307
00:22:15,730 --> 00:22:18,900
¿Y convertirse en parte del cielo?
308
00:22:20,240 --> 00:22:21,570
Es verdad
309
00:22:22,410 --> 00:22:25,870
que querías morir en casa,
¿Abuelo?
310
00:22:28,200 --> 00:22:31,170
Y Mitsuo Suzuki falleció.
311
00:22:31,370 --> 00:22:33,750
Tenía 92 años cuando murió en paz.
312
00:23:36,210 --> 00:23:38,030
Mitsuo, mi hermano...
313
00:23:40,360 --> 00:23:45,030
Por fin pareces tranquilo.
314
00:23:58,880 --> 00:24:01,550
Hora de la muerte, 14:46.
315
00:24:08,430 --> 00:24:12,350
Ese fue el momento en que su reloj se detuvo.
316
00:24:24,700 --> 00:24:26,740
¿Dónde está Haruhiko?
317
00:24:28,580 --> 00:24:29,620
Lo cambiaré.
318
00:24:29,740 --> 00:24:31,410
¡No lo logró!
319
00:24:32,250 --> 00:24:33,120
Ayudaré.
320
00:24:33,250 --> 00:24:35,410
¿Quién eres... si puedo preguntar?
321
00:24:35,540 --> 00:24:38,000
Ella es una enfermera. Ella es una de nosotros.
322
00:24:44,840 --> 00:24:47,340
¿Nos hemos encontrado en alguna parte?
323
00:24:47,800 --> 00:24:49,510
No me parece.
324
00:24:49,640 --> 00:24:51,180
Veo.
325
00:24:52,520 --> 00:24:55,350
- Soy Minoru Wakasugi.
- Hola.
326
00:24:56,230 --> 00:24:58,940
Deja que ellos se encarguen.
327
00:24:59,060 --> 00:24:59,900
¿Ella es uno de nosotros?
328
00:25:00,020 --> 00:25:01,400
OK entonces.
329
00:25:01,520 --> 00:25:03,030
¿Deberíamos empezar?
330
00:25:06,450 --> 00:25:08,160
Yasushi es...
331
00:25:08,990 --> 00:25:10,740
El Dr. Nakanishi está muerto.
332
00:25:22,590 --> 00:25:25,130
Déjame ayudar.
Es un trabajo de mujeres.
333
00:25:25,510 --> 00:25:27,220
Soy Kasane Suzuki.
334
00:25:27,950 --> 00:25:28,750
Ella es mi sobrina.
335
00:25:28,820 --> 00:25:31,800
Está bien. Déjelo en manos de los profesionales.
336
00:25:31,970 --> 00:25:33,640
Tía Eiko...
337
00:25:34,470 --> 00:25:36,560
Quizás vaya a ordenar la casa.
338
00:25:36,730 --> 00:25:38,390
¡Tía tatarabuela, se detuvo!
339
00:25:38,600 --> 00:25:42,150
Nos iremos.
Es Soso-Shukubo
340
00:25:42,760 --> 00:25:43,560
¿Qué?
341
00:25:43,980 --> 00:25:46,440
Quiere decir tía abuela.
342
00:25:47,280 --> 00:25:49,490
¡Haruhiko y Setsuko no vinieron!
343
00:25:52,330 --> 00:25:53,620
¿Soso-Shukubo?
344
00:25:59,080 --> 00:26:02,250
Vamos a casa.
345
00:26:03,090 --> 00:26:05,670
Mitsuo, finalmente se acabó.
346
00:26:13,510 --> 00:26:21,510
Capítulo 3
Los dolientes en el velorio
347
00:26:35,330 --> 00:26:38,330
Normalmente quería
mantenlo simple.
348
00:26:38,540 --> 00:26:40,160
¿Y el templo?
349
00:26:40,290 --> 00:26:42,620
Inoue era mi compañero de clase.
350
00:26:42,750 --> 00:26:45,000
Lo arreglé todo.
351
00:26:45,300 --> 00:26:46,880
- ¿Quién es Inoue?
- El monje.
352
00:26:47,050 --> 00:26:48,050
Veo.
353
00:26:48,880 --> 00:26:51,050
¿Y Grumman y Curtis?
354
00:26:51,180 --> 00:26:52,220
Aviones.
355
00:26:53,050 --> 00:26:55,760
Las enfermeras a menudo se ocupan de
funerarias.
356
00:26:55,890 --> 00:26:57,600
Ya entiendo, gracias.
357
00:26:57,720 --> 00:26:59,350
Eres el profesional.
358
00:26:59,480 --> 00:27:01,690
"Cuanto más simple, mejor".
359
00:27:02,560 --> 00:27:05,900
Al abuelo y a mí nos gustó
sencillez.
360
00:27:06,020 --> 00:27:08,690
Eres un vago, hermano.
361
00:27:08,820 --> 00:27:12,900
¿No te sientes solo, Akito?
362
00:27:23,880 --> 00:27:25,500
Huele bien.
363
00:27:26,340 --> 00:27:29,550
cuantas cervezas me quedan
¿en mi?
364
00:27:29,760 --> 00:27:33,590
¡Solo porque te jubilaste, abuelo!
365
00:27:34,930 --> 00:27:39,350
Cuando se acabe mi tiempo, deshazte de
mi cadáver rápidamente.
366
00:27:39,680 --> 00:27:45,270
Nada de flores, telegramas ni incienso.
Ni discursos.
367
00:27:46,150 --> 00:27:48,690
Solo lee el Sutra del Corazón
368
00:27:48,820 --> 00:27:52,400
Nada detendrá mi soledad.
369
00:28:00,240 --> 00:28:02,250
Esta solo.
370
00:28:02,500 --> 00:28:04,620
¿Alguna vez te has sentido solo?
371
00:28:04,750 --> 00:28:05,920
Sí.
372
00:28:06,790 --> 00:28:10,300
Siempre estoy solo.
373
00:28:12,630 --> 00:28:16,970
Eso es lo que solía decir el abuelo.
374
00:28:26,810 --> 00:28:30,650
Vivir significa soledad.
375
00:28:31,980 --> 00:28:33,070
Pero
376
00:28:33,900 --> 00:28:37,950
al enfrentarlo
puedes superarlo.
377
00:28:38,370 --> 00:28:41,620
Entonces no estás solo ahora.
378
00:28:42,450 --> 00:28:45,040
Ya no.
379
00:28:46,370 --> 00:28:47,500
Bien.
380
00:28:59,350 --> 00:29:04,180
La vida es tan deliciosa como un buen café.
381
00:29:17,160 --> 00:29:18,360
¿Qué es ese sonido?
382
00:29:20,200 --> 00:29:24,200
El abuelo lo jugaba cuando yo era joven.
Son aviones de combate.
383
00:29:24,450 --> 00:29:28,210
¿Te sientes viejo si te llamo?
¿Tú tía Kanna?
384
00:29:28,330 --> 00:29:30,040
No, esta bien.
385
00:29:30,170 --> 00:29:31,210
DE ACUERDO.
386
00:29:31,340 --> 00:29:33,210
¿Por qué me sentiría viejo?
387
00:29:33,380 --> 00:29:36,260
Esta casa es muy inusual.
388
00:29:36,380 --> 00:29:39,720
Está lleno de libros y
Cosas viejas.
389
00:29:39,840 --> 00:29:42,220
Una pintura incluso tenía
¡sangre en él!
390
00:29:43,560 --> 00:29:46,350
¿"Tienda Cultural Estrellada"?
391
00:29:47,190 --> 00:29:48,140
¿Sangre?
392
00:29:48,390 --> 00:29:51,400
Cociné un poco de sopa gatatan.
393
00:29:53,230 --> 00:29:54,860
¡Ese es un Grumman!
394
00:29:55,110 --> 00:29:58,400
Grumman, gatatan y sangre.
395
00:29:58,490 --> 00:30:00,200
Aviones de combate americanos.
396
00:30:00,490 --> 00:30:04,080
Identificando a los combatientes enemigos.
397
00:30:04,370 --> 00:30:06,750
podríamos escapar.
398
00:30:07,580 --> 00:30:12,960
Mitsuo se encontró con combatientes soviéticos,
no los combatientes estadounidenses.
399
00:30:13,090 --> 00:30:14,420
¿En Sajalín?
400
00:30:15,760 --> 00:30:18,130
- Kababutos.
- ¿Qué?
401
00:30:18,260 --> 00:30:19,380
Karafuto.
402
00:30:20,260 --> 00:30:23,010
Algunos lo llamaron Kababuto.
403
00:30:23,140 --> 00:30:25,060
Karafuto es Sajalín.
404
00:30:26,890 --> 00:30:28,890
Lo entiendo.
405
00:30:29,850 --> 00:30:33,360
¿Por qué el abuelo escuchó esto?
406
00:30:34,690 --> 00:30:36,110
Este viejo disco.
407
00:30:36,230 --> 00:30:37,980
Es nuevo para mí.
408
00:30:38,110 --> 00:30:39,610
Siempre dices eso.
409
00:30:39,740 --> 00:30:43,070
A medida que envejeces tu pasado
te alcanza.
410
00:30:43,280 --> 00:30:45,080
Me puedo identificar con eso.
411
00:30:45,200 --> 00:30:47,120
- Y gatatan.
- ¡Gatatán!
412
00:30:47,250 --> 00:30:50,910
El día del derrame cerebral del abuelo
Escuché su voz.
413
00:30:51,460 --> 00:30:55,460
- ¿Qué es gatatan?
- Es un plato local.
414
00:30:57,300 --> 00:30:58,130
¡Mmm!
415
00:30:58,260 --> 00:31:00,880
Se hizo popular después de la guerra.
416
00:31:01,010 --> 00:31:05,550
Alguien trajo la receta.
De regreso de China.
417
00:31:09,890 --> 00:31:12,440
Y se hizo popular en Ashibetsu.
418
00:31:19,280 --> 00:31:20,490
No es de Sajalín.
419
00:31:20,610 --> 00:31:24,780
Realmente escuché la voz del abuelo...
420
00:31:25,620 --> 00:31:27,830
Y el sonido del Grumman.
421
00:31:27,950 --> 00:31:31,450
El ramen de Sapporo no lo es
de Sapporo tampoco.
422
00:31:31,830 --> 00:31:34,170
Fue modificado en Sapporo.
423
00:31:34,290 --> 00:31:38,130
Después de que perdimos la guerra,
Japón asumió cualquier cosa.
424
00:31:38,250 --> 00:31:40,630
Abandonamos nuestra cultura.
425
00:31:40,760 --> 00:31:44,510
En nombre del progreso copiamos
otras culturas.
426
00:31:44,930 --> 00:31:49,680
Yoshida amaba a gatatan así que ella
¡Empezó un restaurante gatatan!
427
00:31:50,060 --> 00:31:54,350
Y preparó una deliciosa sopa caliente.
428
00:31:56,690 --> 00:31:59,690
El abuelo estaba sentado allí.
429
00:32:01,770 --> 00:32:02,570
¡Mmm!
430
00:32:02,650 --> 00:32:07,780
Recuerdo al grumman.
pero poco más sobre esta casa.
431
00:32:07,910 --> 00:32:10,660
Me pregunto si Mitsuo quería
Ser asesinado.
432
00:32:10,790 --> 00:32:13,710
Allí lo encontré inconsciente.
433
00:32:13,830 --> 00:32:16,210
A veces la vida puede ser inútil.
434
00:32:16,330 --> 00:32:19,840
¡Tiene suficiente valor!
435
00:32:20,050 --> 00:32:22,340
Ya tuve suficiente de la guerra.
436
00:32:22,470 --> 00:32:25,180
Nadie quiere que lo maten.
437
00:32:25,730 --> 00:32:27,340
Haruhiko llega tarde.
438
00:32:27,470 --> 00:32:30,850
el abuelo estaba dormido
en esta silla de mimbre.
439
00:32:31,270 --> 00:32:34,180
No parecía solo.
440
00:32:35,520 --> 00:32:39,360
¿Qué fue lo que vi...?
441
00:32:39,770 --> 00:32:41,190
¿Cuando?
442
00:32:41,530 --> 00:32:44,990
Cuando el abuelo estaba a punto de morir.
443
00:32:45,360 --> 00:32:49,570
Creo que quería morir en casa.
444
00:32:52,540 --> 00:32:57,210
Lo saqué de casa para que muriera.
445
00:32:58,040 --> 00:33:01,040
Lo siento, abuelo.
446
00:33:09,890 --> 00:33:14,060
Pasan muchas cosas cuando estás vivo.
447
00:33:17,400 --> 00:33:22,820
Pero ¿qué pasa cuando
¿Estás muerto, Mitsuo?
448
00:33:24,150 --> 00:33:29,070
¡Mitsuo!
449
00:34:13,450 --> 00:34:16,910
¿Por qué desapareciste de repente?
450
00:34:17,790 --> 00:34:21,420
Luego volviste...
451
00:34:21,710 --> 00:34:24,790
Cómo...?
452
00:35:25,820 --> 00:35:33,820
{\an8}Capítulo 4
El crematorio{\an8}
453
00:35:30,690 --> 00:35:33,820
Creí oler incienso,
Inoue.
454
00:35:34,660 --> 00:35:37,990
- ¿Leíste el salmo?
- Gracias a Buda.
455
00:35:38,120 --> 00:35:40,370
- ¿En realidad dices eso?
- ¿Qué?
456
00:35:41,210 --> 00:35:42,010
¡Por supuesto!
457
00:35:42,120 --> 00:35:45,210
- ¿Es tu creencia o tu hábito?
- Un trabajo.
458
00:35:45,330 --> 00:35:48,000
- ¿Entonces es así?
- Bien.
459
00:35:48,420 --> 00:35:52,720
Hay algo que yo
Necesito tu ayuda.
460
00:35:52,880 --> 00:35:56,050
¿Dónde estás otra vez?
461
00:35:56,180 --> 00:35:57,930
Todavía estoy en el templo Eishoji.
462
00:35:58,060 --> 00:36:00,180
Bien. Te visitaré.
463
00:36:02,640 --> 00:36:04,230
¡Haruhiko!
464
00:36:04,900 --> 00:36:06,310
Hola hermano.
465
00:36:06,440 --> 00:36:08,150
Se te ha acabado el tiempo.
466
00:36:08,270 --> 00:36:09,570
La planta nuclear fue...
467
00:36:09,690 --> 00:36:10,610
¿Qué?
468
00:36:10,730 --> 00:36:12,780
- ¡Tú también llegas tarde!
- Lo lamentamos.
469
00:36:13,110 --> 00:36:15,740
¿Por que disculparse?
Estaban aquí.
470
00:36:15,870 --> 00:36:18,160
¡Está casi terminado!
471
00:36:18,280 --> 00:36:21,240
- El velorio fue muy corto.
- Eso no es excusa.
472
00:36:21,370 --> 00:36:25,710
- No se puede cremar durante 24 horas.
- Ha sido eso.
473
00:36:25,830 --> 00:36:28,080
La última vez que vi al abuelo fue hace 10 años.
474
00:36:28,210 --> 00:36:32,670
El velorio fue corto pero fue
un funeral bonito y económico.
475
00:36:32,800 --> 00:36:35,680
El salmo me hizo llorar.
476
00:36:39,600 --> 00:36:41,720
Disculpe, es fiebre del heno.
477
00:36:42,560 --> 00:36:45,890
- ¿Estás llorando ahora?
- Su fiebre del heno es peor aquí.
478
00:36:46,020 --> 00:36:49,480
todos los nietos
Debería estar aquí para el abuelo.
479
00:36:49,610 --> 00:36:50,570
Y el hijo de mi nieto.
480
00:36:51,440 --> 00:36:52,240
Mi novia.
481
00:36:53,070 --> 00:36:55,110
- ¡Tío Haruhiko!
-¡Bingo!
482
00:36:56,450 --> 00:36:58,320
- No hay humo.
- ¿Fumar?
483
00:36:58,450 --> 00:36:59,490
De la chimenea.
484
00:36:59,620 --> 00:37:00,530
No hay ninguno.
485
00:37:00,660 --> 00:37:02,620
¿Para qué es la chimenea?
486
00:37:02,750 --> 00:37:04,660
Decoración.
487
00:37:05,500 --> 00:37:06,300
Hasta luego.
488
00:37:08,670 --> 00:37:10,960
¿Había alguno en casa de mamá?
489
00:37:11,090 --> 00:37:13,300
- Ahora es más sencillo.
- No lo recuerdas.
490
00:37:13,420 --> 00:37:14,340
No es importante.
491
00:37:14,470 --> 00:37:16,630
Papá, estoy hablando de mamá.
492
00:37:16,840 --> 00:37:18,720
Es triste sin humo.
493
00:37:18,840 --> 00:37:21,350
¿Fumaba el bisabuelo?
494
00:37:21,470 --> 00:37:22,760
Él solía.
495
00:37:23,600 --> 00:37:25,390
Supongo que renunció.
496
00:37:25,600 --> 00:37:27,310
¡Haruhiko, Setsuko!
497
00:37:27,690 --> 00:37:30,150
- ¿Cómo estás?
- Perdón que llegamos tarde.
498
00:37:37,530 --> 00:37:39,200
Hola Kasane.
499
00:37:40,030 --> 00:37:42,030
Mira cómo has crecido.
500
00:37:42,160 --> 00:37:44,160
Pronto seré un gigante.
501
00:37:44,290 --> 00:37:47,160
El siguiente es el séptimo día de luto.
502
00:37:47,290 --> 00:37:50,080
- ¡Es blanco!
- ¿Quieres decir que aún no está terminado?
503
00:37:50,210 --> 00:37:51,170
¡BIEN BIEN!
504
00:37:51,630 --> 00:37:55,210
- Costará mucho.
- Me haré cargo de ello.
505
00:37:56,050 --> 00:37:57,260
¡Tendremos que volver!
506
00:37:57,380 --> 00:37:59,680
¡Qué suplicio!
507
00:37:59,890 --> 00:38:03,890
Kanna, ¿venderás la casa?
¿Y la basura del abuelo?
508
00:38:04,010 --> 00:38:06,220
Yo dirigiré la Tienda Cultural Starry.
509
00:38:06,350 --> 00:38:08,230
Estrellado qué
510
00:38:08,480 --> 00:38:13,400
Véndelo antes de que se convierta
Una casa abandonada más.
511
00:38:13,610 --> 00:38:19,200
Seguiré trabajando como enfermera hasta
el negocio se recupera.
512
00:38:19,530 --> 00:38:21,570
De todos modos no es basura.
513
00:38:21,820 --> 00:38:23,070
¿Renunciarás?
514
00:38:23,200 --> 00:38:25,540
¡No puedes renunciar a tu carrera!
515
00:38:25,660 --> 00:38:27,200
Tienes vínculos.
516
00:38:27,500 --> 00:38:29,040
- ¿Con enfermería?
- No, la tienda.
517
00:38:29,160 --> 00:38:31,040
¿Se trata del testamento?
518
00:38:31,250 --> 00:38:35,040
Cuéntenos. La clínica fue
Del padre de Akito y Kanna.
519
00:38:35,170 --> 00:38:37,210
Si tú lo dices...
520
00:38:39,430 --> 00:38:41,380
Soy alérgico al abedul.
521
00:38:41,510 --> 00:38:44,600
Como el hijo mayor
Tengo algo que decir.
522
00:38:44,760 --> 00:38:45,560
¡No presumas!
523
00:38:45,680 --> 00:38:50,140
Yo me ocupé de las cosas.
Y yo soy la chica mayor.
524
00:38:50,270 --> 00:38:52,690
Dejaré que Kanna decida.
525
00:38:52,810 --> 00:38:54,730
- ¿Qué pasa con las palomas?
- ¡Oh!
526
00:38:54,860 --> 00:38:55,900
¡Te olvidaste!
527
00:38:56,110 --> 00:38:58,190
Kanna y yo decidiremos.
528
00:38:58,320 --> 00:39:01,700
Los otros primos deberían
Alejate de eso.
529
00:39:01,860 --> 00:39:04,950
No discutamos por la muerte del abuelo.
530
00:39:05,080 --> 00:39:07,450
Así es como van la mayoría de las familias.
531
00:39:07,580 --> 00:39:09,290
No te salgas del tema.
532
00:39:09,410 --> 00:39:12,620
no tengo nada que decir
el bisnieto.
533
00:39:12,790 --> 00:39:15,710
Pero quiero ayudar con la tienda.
534
00:39:15,840 --> 00:39:17,750
Soy bueno organizando.
535
00:39:24,930 --> 00:39:26,470
Oh mi...
536
00:39:27,310 --> 00:39:28,970
No estoy muerto...
537
00:39:41,820 --> 00:39:44,610
Vivirás mucho, Eiko.
538
00:39:50,080 --> 00:39:51,910
Gracias.
539
00:39:53,250 --> 00:39:54,500
Mitsuo.
540
00:39:57,960 --> 00:40:01,300
Entonces regresaremos en una semana.
541
00:40:01,590 --> 00:40:02,800
Nos vemos.
542
00:40:03,010 --> 00:40:04,970
Nosotros dos podemos manejarlo.
543
00:40:05,800 --> 00:40:08,220
Tienda Cultural Estrellada.
544
00:40:08,350 --> 00:40:11,810
Lo haré.
Dije que ayudaría.
545
00:40:12,640 --> 00:40:15,690
Eso hace tres de nosotros.
Déjame ayudar.
546
00:40:27,530 --> 00:40:35,530
{\an8}Capítulo 5
La mañana siguiente{\an8}
547
00:40:27,530 --> 00:40:28,950
¡Hasta luego!
548
00:41:24,260 --> 00:41:27,130
Yo me ocuparé del negocio
con Inoue.
549
00:41:27,430 --> 00:41:29,800
Gracias.
Puedes dejar el traje.
550
00:41:29,930 --> 00:41:32,470
Lo guardaré en el auto.
551
00:41:32,600 --> 00:41:34,140
Dejaré a Kasane aquí.
552
00:41:34,350 --> 00:41:35,980
Piensa en la casa.
553
00:41:36,100 --> 00:41:37,980
Lo haré pero...
554
00:41:38,270 --> 00:41:39,350
¿Dónde está tía Eiko?
555
00:41:39,610 --> 00:41:40,810
Ella se fue.
556
00:41:40,980 --> 00:41:42,360
¡Qué enérgico!
557
00:41:42,480 --> 00:41:44,280
Ella volverá más tarde.
558
00:41:44,400 --> 00:41:47,280
Todavía no puedo creer que Inoue sea un monje.
559
00:41:47,450 --> 00:41:50,620
Nunca usas la entrada principal.
560
00:41:54,450 --> 00:41:55,250
¿Eh?
561
00:41:56,540 --> 00:41:58,370
¡Kanna, yoo-hoo!
562
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
¿Sí?
563
00:41:59,630 --> 00:42:01,210
¿Qué son estos zapatos?
564
00:42:01,420 --> 00:42:05,420
Estaban tirados por ahí
El abuelo los puso aquí.
565
00:42:05,550 --> 00:42:06,350
¿Cuando?
566
00:42:06,420 --> 00:42:07,510
Hace un tiempo.
567
00:42:07,930 --> 00:42:11,300
¡Los usé en la escuela secundaria!
568
00:42:11,470 --> 00:42:14,390
Antes de irme a la universidad.
569
00:42:15,720 --> 00:42:17,810
Estos grandes son de Haruhiko.
570
00:42:17,940 --> 00:42:20,650
¡Que desastre!
571
00:42:20,810 --> 00:42:22,980
- ¿Vendes estos?
- Son preciosos.
572
00:42:23,150 --> 00:42:25,070
Tienen el espíritu del usuario.
573
00:42:25,230 --> 00:42:26,320
¿El abuelo dijo eso?
574
00:42:26,690 --> 00:42:28,280
¿Cuándo vino esa mujer?
575
00:42:28,400 --> 00:42:30,660
Después de que te fuiste.
576
00:42:30,780 --> 00:42:32,160
- ¿Y ella se fue?
- hace 14 años.
577
00:42:32,280 --> 00:42:33,570
No la conozco.
578
00:42:33,740 --> 00:42:36,740
Te conociste cuando trajiste
tu prometida a casa.
579
00:42:37,040 --> 00:42:38,700
Hice...?
580
00:42:39,120 --> 00:42:43,540
No puedo relajarme con un
extraño en la casa.
581
00:42:43,670 --> 00:42:44,920
- Fuyuki.
- ¿Sí?
582
00:42:45,050 --> 00:42:46,840
No cambiaré de opinión.
583
00:42:46,960 --> 00:42:48,460
¡Oh vamos!
584
00:42:56,770 --> 00:42:58,430
¿Cuándo vino?
585
00:42:59,270 --> 00:43:00,100
¿De dónde?
586
00:43:01,560 --> 00:43:03,400
¿A dónde fue?
587
00:43:04,230 --> 00:43:05,030
¡Abuelo!
588
00:43:05,190 --> 00:43:06,770
Nunca le pregunté.
589
00:43:19,750 --> 00:43:23,210
Conozco a los difuntos
Quería un funeral sencillo.
590
00:43:23,630 --> 00:43:26,790
En el séptimo día siempre hay
¡un banquete!
591
00:43:26,920 --> 00:43:28,550
Marca el fin de una era.
592
00:43:28,670 --> 00:43:31,920
Ayuda a los supervivientes.
tener sentido
593
00:43:32,130 --> 00:43:34,340
de sus propias vidas.
594
00:43:34,470 --> 00:43:36,930
se hace en el funeral
Para ganar tiempo.
595
00:43:37,140 --> 00:43:38,600
Ésa es la manera moderna.
596
00:43:38,720 --> 00:43:42,440
Las cosas son diferentes
en el campo.
597
00:43:42,600 --> 00:43:44,310
¡Otra semana en Ashibetsu!
598
00:43:44,440 --> 00:43:47,110
es demasiado problema
volver.
599
00:43:47,520 --> 00:43:50,280
No conozco las convenciones sobre los asientos.
600
00:43:50,400 --> 00:43:55,280
Olvida eso. la gente esta ahi
para hablar de Mitsuo.
601
00:43:55,530 --> 00:43:57,450
Pon a tu familia en un rincón
602
00:43:57,580 --> 00:44:00,660
y yo a tu lado,
eso es todo.
603
00:44:00,790 --> 00:44:03,460
- ¿Tengo que ir?
- ¡Eres el hijo mayor!
604
00:44:03,580 --> 00:44:05,750
¡Toda la familia estará allí!
605
00:44:05,880 --> 00:44:07,670
Soy sólo uno de los nietos.
606
00:44:07,790 --> 00:44:09,090
Olvídalo.
607
00:44:09,210 --> 00:44:12,630
Sigues siendo un tonto.
608
00:44:13,470 --> 00:44:14,630
Hola, ¿Fuyuki Suzuki?
609
00:44:15,090 --> 00:44:16,800
¿Prefieres el alcohol?
610
00:44:17,640 --> 00:44:18,970
Hola, Suzuki
611
00:44:19,810 --> 00:44:21,020
No, estoy conduciendo.
612
00:44:23,350 --> 00:44:26,810
¿Acuérdate de mí?
Soy Yuriko Tachibana.
613
00:44:26,940 --> 00:44:28,020
El grupo de teatro...
614
00:44:28,940 --> 00:44:30,400
Ella estaba en eso.
615
00:44:31,230 --> 00:44:32,690
¡Bien! ¡Recuerdo!
616
00:44:35,160 --> 00:44:36,820
Justo después de la universidad...
617
00:44:36,950 --> 00:44:39,280
- ¿Qué pasó?
- Nos casamos.
618
00:44:40,120 --> 00:44:40,920
Nuestra hija.
619
00:44:41,200 --> 00:44:43,160
¡Hola! ¡No tenía ni idea!
620
00:44:43,460 --> 00:44:45,710
Tú y yo perdimos el contacto.
621
00:44:46,080 --> 00:44:48,380
Solías llamarme Suzuki...
622
00:44:50,110 --> 00:44:50,910
Hola.
623
00:44:50,960 --> 00:44:52,380
- ¿Esta el vivo?
- ¿OMS?
624
00:44:52,670 --> 00:44:54,550
Buen viejo Suzuki.
625
00:44:56,890 --> 00:44:58,390
El viejo Mitsuo tuvo una larga vida.
626
00:44:58,510 --> 00:44:59,310
¿Suzuki?
627
00:45:00,010 --> 00:45:00,850
Ayudar a sí mismo.
628
00:45:03,180 --> 00:45:04,810
Lo llamaste Viejo Mitsuo
629
00:45:05,020 --> 00:45:07,650
Todos los viejos aquí tienen apodos.
630
00:45:10,980 --> 00:45:13,570
¿Recuerdas que te presté dinero?
631
00:45:13,690 --> 00:45:14,650
No lo hiciste.
632
00:45:14,780 --> 00:45:17,110
Recuerdas cuando fuimos a Decameron
633
00:45:18,350 --> 00:45:19,220
Eras pobre.
634
00:45:19,240 --> 00:45:22,490
No le dijiste eso a tu esposa.
¿acaso tú?
635
00:45:22,620 --> 00:45:24,290
Por supuesto que no.
636
00:45:24,410 --> 00:45:26,710
¡Te llamas monje!
637
00:45:28,040 --> 00:45:29,830
Pido la misericordia de Buda.
638
00:45:30,170 --> 00:45:32,840
Haz lo que digo.
Mis palabras son las palabras de Buda.
639
00:45:33,300 --> 00:45:35,670
La habitación está insonorizada.
640
00:45:41,640 --> 00:45:43,390
¡Hola, Suzuki!
641
00:45:44,350 --> 00:45:46,310
- Toda la familia.
- Sí.
642
00:45:46,440 --> 00:45:48,230
¡Qué familia!
643
00:45:51,060 --> 00:45:54,860
Fue una gran oportunidad
así que tomé prestada la bicicleta de la tía Kanna
644
00:45:52,740 --> 00:46:00,690
{\an8}Capítulo 6
Historia de una ciudad natal{\an8}
645
00:45:54,990 --> 00:45:59,700
y se fue a explorar
La ciudad natal de Akito.
646
00:46:00,030 --> 00:46:02,120
Esta es la mina de carbón de Ashibetsu.
647
00:46:02,280 --> 00:46:05,410
Nunca había visto un
mina a cielo abierto antes.
648
00:46:05,870 --> 00:46:09,960
Nunca supe cómo
extraían carbón.
649
00:46:10,750 --> 00:46:15,800
Apenas puedes ver el
cobertizos de granjeros en la nieve.
650
00:46:15,960 --> 00:46:17,760
Hace mucho tiempo
651
00:46:17,880 --> 00:46:22,140
Aquí vivían mineros coreanos.
652
00:46:22,390 --> 00:46:26,930
El verano pasado me uní a la excavación.
por los huesos de los mineros.
653
00:46:27,480 --> 00:46:29,520
akito...
654
00:46:32,730 --> 00:46:34,110
Bien.
655
00:46:34,820 --> 00:46:39,240
Hay recordatorios de
El pasado minero de Ashibetsu.
656
00:46:42,070 --> 00:46:47,370
Este monumento honra a personas no identificadas.
mineros que murieron en accidentes.
657
00:46:48,000 --> 00:46:50,120
Se sacrificaron muchas vidas
658
00:46:50,460 --> 00:46:55,130
para la prosperidad del pueblo.
659
00:46:57,960 --> 00:47:01,300
Camino por la ciudad y el bosque.
660
00:47:07,020 --> 00:47:11,060
Ahora estoy en el brillante Ashibetsu.
661
00:47:18,030 --> 00:47:21,860
Se vuelve solitario al atardecer.
662
00:47:26,200 --> 00:47:28,540
Esto solía ser un cine.
663
00:47:29,370 --> 00:47:32,460
Todo en la ciudad está limitado
en la nieve.
664
00:48:30,560 --> 00:48:32,770
La nieve se derrite muy rápido.
665
00:48:33,230 --> 00:48:35,100
¡La primavera ya está aquí!
666
00:48:35,230 --> 00:48:37,560
- Nunca termina.
- Lo sé.
667
00:48:37,900 --> 00:48:42,990
El monje convenció a tu padre para que tirara
un banquete.
668
00:48:43,360 --> 00:48:45,700
Entonces él no es feliz.
669
00:48:45,860 --> 00:48:49,120
Me refunfuñó al respecto
por teléfono.
670
00:48:49,330 --> 00:48:51,450
Simplemente no termina.
671
00:48:51,580 --> 00:48:55,790
Soy más consciente de la conexión
en el campo.
672
00:48:56,000 --> 00:48:57,500
Tomé prestada tu bicicleta.
673
00:48:57,630 --> 00:48:59,630
Caminé.
674
00:48:59,750 --> 00:49:02,130
A menudo vengo aquí para descansar.
675
00:49:02,260 --> 00:49:04,210
Es bonito y tranquilo.
676
00:49:05,220 --> 00:49:08,050
- ¿Tu fumas?
- Porque papá no.
677
00:49:08,550 --> 00:49:10,800
Dijo: "Dejaré a Kasane aquí".
678
00:49:10,970 --> 00:49:13,220
Fui yo quien decidió quedarse.
679
00:49:13,430 --> 00:49:16,810
Han pasado 2 días y no ha llamado.
680
00:49:18,520 --> 00:49:19,940
¡Oh, esto es fuerte!
681
00:49:20,070 --> 00:49:22,150
Me gustan los cigarrillos obreros.
682
00:49:22,320 --> 00:49:24,780
- ¿Fumas mucho?
- 3 al día.
683
00:49:24,900 --> 00:49:27,740
- No tantos.
- ¡Estoy demasiado ocupado!
684
00:49:27,860 --> 00:49:29,370
No importa tu salud.
685
00:49:29,490 --> 00:49:31,780
- ¿Extrañas a tu papá?
- Estoy bien.
686
00:49:31,910 --> 00:49:34,120
Un hombre con asma le dijo al abuelo
687
00:49:34,960 --> 00:49:39,710
Cambié a un cigarrillo más delgado.
688
00:49:39,830 --> 00:49:41,340
Él dijo: "Cambié".
689
00:49:42,380 --> 00:49:46,130
Todavía te están matando.
Es tu enemigo.
690
00:49:48,470 --> 00:49:50,800
Gracias por darme estas escalas.
691
00:49:52,390 --> 00:49:55,520
Doctor, no es su momento.
692
00:50:02,360 --> 00:50:03,650
El enemigo.
693
00:50:04,030 --> 00:50:06,990
Ocultar su
dientes manchados de nicotina
694
00:50:07,110 --> 00:50:07,910
¿Qué?
695
00:50:08,320 --> 00:50:12,530
El abuelo leyó eso en voz alta.
cuando estaba tranquilo
696
00:50:12,870 --> 00:50:14,700
en Tienda Cultural Estrellada.
697
00:50:15,080 --> 00:50:18,120
Soldados con bravuconería
698
00:50:18,420 --> 00:50:20,620
El viento no sopla
699
00:50:21,040 --> 00:50:24,290
los cuerpos esparcidos
en el suelo
700
00:50:26,630 --> 00:50:30,720
Ocultar su
dientes manchados de nicotina
701
00:50:32,050 --> 00:50:34,350
Dejaré de fumar.
702
00:50:36,180 --> 00:50:38,810
Tiene más sentido cuando
se lee en voz alta.
703
00:50:39,140 --> 00:50:40,350
¿Que tiene sentido?
704
00:50:40,810 --> 00:50:42,900
"Crepúsculo implacable".
705
00:50:43,730 --> 00:50:46,730
que gran poeta
Chuya Nakahara lo era.
706
00:50:47,570 --> 00:50:50,740
Llevo demasiado tiempo aquí.
707
00:50:51,410 --> 00:50:53,240
Abuelo, café.
708
00:50:55,660 --> 00:50:58,830
Chuya murió cuando era joven.
709
00:50:58,960 --> 00:51:01,420
Él desconectó su vida.
710
00:51:02,080 --> 00:51:03,540
- Sin arrepentimientos.
- ¿El enchufe?
711
00:51:05,920 --> 00:51:09,420
No tenemos buenos crepúsculos
en la ciudad.
712
00:51:09,550 --> 00:51:11,760
Aquí el cielo es ultramar.
713
00:51:11,890 --> 00:51:12,760
¡Ultramarino!
714
00:51:12,890 --> 00:51:14,600
No más fumar.
715
00:51:15,930 --> 00:51:17,810
Las noches aquí son oscuras.
716
00:51:17,930 --> 00:51:21,560
- ¿Porque la central eléctrica no funciona?
- No, es la economía.
717
00:51:25,900 --> 00:51:28,940
Solían tener trenes de carbón.
718
00:51:29,070 --> 00:51:30,900
¿Qué es "Crepúsculo Implacable"?
719
00:51:31,200 --> 00:51:32,700
El abuelo mencionó un enchufe.
720
00:51:32,820 --> 00:51:33,780
¿Un enchufe?
721
00:51:34,700 --> 00:51:37,490
Para que las cosas no vayan demasiado lejos.
722
00:51:37,620 --> 00:51:40,290
Y salirse de control.
723
00:51:40,410 --> 00:51:43,420
Nombre de Kasaneque.
724
00:51:41,220 --> 00:51:48,630
{\an8}Capítulo 7
Compañeros{\an8}
725
00:51:43,540 --> 00:51:45,710
- Es Basho.
- ¡El poeta!
726
00:51:45,840 --> 00:51:49,420
Cuando el Sr. Basho estaba de viaje
pidió prestado un caballo.
727
00:51:49,670 --> 00:51:51,510
- ¿Un caballo?
- No sólo un hueso.
728
00:51:51,630 --> 00:51:52,550
Todo un caballo.
729
00:51:52,680 --> 00:51:56,600
Una niña linda
persiguió al caballo de Basho.
730
00:51:57,220 --> 00:51:59,810
Dijo que su nombre era "Kasane".
731
00:51:59,970 --> 00:52:01,310
¿Su nombre?
732
00:52:01,430 --> 00:52:04,900
"Ella debe ser una doble flor
clavel", dijo Sora.
733
00:52:05,310 --> 00:52:07,820
- El fiel compañero de Sorao.
734
00:52:07,940 --> 00:52:11,690
- Mi nombre significa "de doble flor".
- ¿Te nombró el abuelo?
735
00:52:11,820 --> 00:52:15,320
Papá que enseña literatura,
Lo hizo para aturdir al abuelo.
736
00:52:15,450 --> 00:52:16,870
- ¿Lo hizo?
- Mamá lo era.
737
00:52:16,990 --> 00:52:19,870
Perdí a mamá y a papá muy temprano...
738
00:52:19,990 --> 00:52:21,750
Crepúsculo implacable...
739
00:52:21,910 --> 00:52:23,120
Lindo.
740
00:52:23,250 --> 00:52:26,500
- Es implacable.
741
00:52:27,090 --> 00:52:28,840
Entonces el bisabuelo fumaba.
742
00:52:28,960 --> 00:52:30,880
Le gustaba una marca fuerte.
743
00:52:31,010 --> 00:52:32,630
Ese es el enemigo
744
00:52:32,760 --> 00:52:36,180
¡Cuidado, siguen llegando!
745
00:52:36,340 --> 00:52:38,850
Mitsuo Suzuki y
746
00:52:39,680 --> 00:52:44,350
Ayano Yamanaka, el errante
compañeros.
747
00:52:45,190 --> 00:52:46,350
¿Compañeros?
748
00:52:48,190 --> 00:52:50,820
Personas que están juntas, Kanna.
749
00:52:51,110 --> 00:52:55,490
¿Por qué no cambias la hora?
en tu reloj?
750
00:52:55,700 --> 00:53:00,660
Porque este es el momento del abuelo.
751
00:53:06,040 --> 00:53:09,130
Akito dijo que tenía una granja de abejas.
752
00:53:09,250 --> 00:53:11,460
¿Mi hermano?
753
00:53:11,590 --> 00:53:14,010
Se molesta si lo llamo tío
754
00:53:14,130 --> 00:53:17,050
¿Cómo se conocieron?
755
00:53:17,180 --> 00:53:19,010
- Al pasar lista.
- ¿Indulto?
756
00:53:19,140 --> 00:53:24,140
En un sitio de excavación.
Había tanta gente allí.
757
00:53:24,350 --> 00:53:26,230
¿En la antigua mina Mitsui?
758
00:53:26,350 --> 00:53:31,900
Vinieron una madre coreana y su hija.
y cantó una canción triste.
759
00:53:59,430 --> 00:54:05,810
"Luna, levántate, alto y trae mi alma
volver a mi jardín."
760
00:54:44,470 --> 00:54:48,480
Levanta la mano cuando
se llama tu nombre.
761
00:54:49,310 --> 00:54:50,480
Hotaru Abe.
762
00:54:51,100 --> 00:54:52,310
Shoko Une.
763
00:54:52,810 --> 00:54:53,980
Jiro Ota.
764
00:54:54,440 --> 00:54:55,820
Akito Suzuki.
765
00:54:57,940 --> 00:55:00,280
¿Ésta es... Kasane Suzuki?
766
00:55:01,360 --> 00:55:02,950
Aquí. Es Kasane.
767
00:55:10,790 --> 00:55:13,500
¿Tío Akito...?
768
00:55:13,630 --> 00:55:16,750
- No me llames así.
- Pero somos parientes, ¿verdad?
769
00:55:16,880 --> 00:55:19,420
Bien. Tu nombre destaca.
770
00:55:19,590 --> 00:55:21,840
Tu nombre significa hombre de otoño
771
00:55:22,090 --> 00:55:25,850
Soy Kasane. La hija de Fuyuki.
772
00:55:25,970 --> 00:55:27,430
Encantado de conocerlo.
773
00:55:28,390 --> 00:55:29,850
Soy Ryoko.
774
00:55:30,020 --> 00:55:33,350
Ella es de Fukushima,
cerca de la central nuclear.
775
00:55:33,480 --> 00:55:36,690
Ella se mudó allí para
estar con su abuela.
776
00:55:37,230 --> 00:55:40,570
La abuela estaba orgullosa de Fukushima.
777
00:55:40,700 --> 00:55:44,360
Ella se jactaba de su
fiesta samurái.
778
00:55:44,620 --> 00:55:49,870
Ella dijo que si hubiera sido un niño
ella insistiría en que viva allí.
779
00:55:50,250 --> 00:55:52,040
Me mudé allí más tarde.
780
00:55:52,210 --> 00:55:56,080
Era la ciudad de Haramachi.
Ahora es Minami Soma
781
00:55:56,210 --> 00:55:58,050
Su abuela murió.
782
00:55:58,380 --> 00:56:01,380
Regresé a Ashibetsu
y conoció a Akito.
783
00:56:01,550 --> 00:56:03,930
me quedaré con mamá
entonces volveré.
784
00:56:04,050 --> 00:56:09,060
Todavía celebran el festival.
a pesar del daño.
785
00:56:09,310 --> 00:56:11,180
El es mi tio.
786
00:56:11,270 --> 00:56:13,350
Llámame hermano
787
00:56:13,480 --> 00:56:14,390
¡No te preocupes!
788
00:56:14,560 --> 00:56:17,940
Recordé tu nombre
porque es inusual.
789
00:56:18,070 --> 00:56:21,070
Me gusta tu nombre, hombre Otoño
790
00:56:21,150 --> 00:56:22,360
Mi nombre es ordinario.
791
00:56:24,320 --> 00:56:27,910
Después del desastre
Me gustan las cosas ordinarias.
792
00:56:28,830 --> 00:56:30,990
Déjame darte esto, Kasane.
793
00:56:32,210 --> 00:56:35,290
ella hizo esto
para el resurgimiento de Fukushima.
794
00:56:35,920 --> 00:56:37,000
Mi pelo es demasiado corto.
795
00:56:37,420 --> 00:56:38,590
Tendré esto.
796
00:56:39,920 --> 00:56:44,720
Excavamos huesos que
resultó ser el de un caballo.
797
00:56:45,840 --> 00:56:50,350
Su nombre me llamó la atención.
porque nunca nos encontramos.
798
00:56:51,140 --> 00:56:53,390
¿"Kanna" significa mayo?
799
00:56:53,520 --> 00:56:54,890
Satsuki es mayo.
800
00:56:55,060 --> 00:56:57,850
- Kanna significa octubre.
- ¡Bien!
801
00:56:57,980 --> 00:57:01,360
- Eres una mujer de otoño
802
00:57:01,570 --> 00:57:02,940
- ¿Qué?
- La granja de abejas.
803
00:57:03,070 --> 00:57:05,530
Tiene que adentrarse en las colinas.
804
00:57:05,660 --> 00:57:09,620
- Eso es lo que le gusta a Akito.
- ¿Le gusta estar solo?
805
00:57:09,830 --> 00:57:12,370
olvidé eso
¡Akito es tu hermano!
806
00:57:12,500 --> 00:57:15,410
Akito está demasiado inquieto para calmarse.
807
00:57:15,540 --> 00:57:19,080
Antes de eso estuvo en un barco atunero.
808
00:57:19,210 --> 00:57:21,960
¡Sabes mucho sobre Akito!
809
00:57:22,420 --> 00:57:24,420
Lo conocí el verano pasado.
810
00:57:24,590 --> 00:57:29,800
Me uní a un grupo de voluntarios
excavando restos de mineros coreanos.
811
00:57:30,010 --> 00:57:32,640
Akito se unió solo.
812
00:57:32,930 --> 00:57:35,390
O estaba con
La chica de Fukushima.
813
00:57:35,520 --> 00:57:38,230
- Y encontraste huesos.
- Parecían humanos.
814
00:57:38,400 --> 00:57:41,520
Estuviste aquí
pero no lo visitaste.
815
00:57:41,650 --> 00:57:43,780
- ¿A mí?
- No, Akito.
816
00:57:43,990 --> 00:57:47,450
Él dice ir a tu ciudad natal.
no es como en casa.
817
00:57:47,570 --> 00:57:48,450
¿Cómo?
818
00:57:48,570 --> 00:57:52,030
"Vagas por tu ciudad natal
y no te conformes."
819
00:57:52,160 --> 00:57:53,080
Deambular...?
820
00:57:53,200 --> 00:57:55,660
Dice que nos perdemos en casa.
821
00:57:55,790 --> 00:57:57,250
¿Perdido? ¿Akito?
822
00:57:57,370 --> 00:57:59,830
Como el atún migratorio.
823
00:57:59,960 --> 00:58:01,540
Exactamente.
824
00:58:02,250 --> 00:58:06,630
Por eso se aleja de
flor en flor.
825
00:58:06,760 --> 00:58:07,560
¿Flores?
826
00:58:07,680 --> 00:58:09,590
Flores de abejas.
827
00:58:10,430 --> 00:58:13,100
solo conocí a
Chica de Fukushima una vez.
828
00:58:13,260 --> 00:58:16,020
Tal vez no fue un
relación seria.
829
00:58:16,270 --> 00:58:18,730
Eso es lo que ha estado haciendo.
830
00:58:19,100 --> 00:58:21,440
Entonces ustedes dos se conocieron...
831
00:58:21,980 --> 00:58:27,320
Se siente culpable por su
no poder convertirse en médico.
832
00:58:27,450 --> 00:58:28,570
¿Él te dijo eso?
833
00:58:28,700 --> 00:58:29,990
Porque pregunté.
834
00:58:30,110 --> 00:58:31,660
Eres insistente.
835
00:58:32,240 --> 00:58:34,780
¿Puedo quedarme con tu bicicleta, Kanna?
836
00:58:35,620 --> 00:58:37,040
¿Puedo por favor, hermana?
837
00:58:37,160 --> 00:58:38,960
¡Si puedes!
838
00:58:41,290 --> 00:58:43,460
Dijo que iría a Eslovenia.
839
00:58:43,590 --> 00:58:47,050
¿Dónde está Eslovenia?
¿Akito irá allí?
840
00:58:47,380 --> 00:58:50,880
Colinda
Italia, Austria y Croacia.
841
00:58:51,010 --> 00:58:54,300
1 de cada 250 personas son apicultores.
842
00:58:54,470 --> 00:58:55,720
¿En realidad?
843
00:58:57,100 --> 00:59:00,560
Miraré alrededor de la ciudad natal de Akito.
algo mas.
844
00:59:03,150 --> 00:59:06,400
¡Oh, también es mi ciudad natal!
¡Ashibetsu!
845
00:59:59,500 --> 01:00:02,250
¡Qué día tan maravilloso!
846
01:00:03,370 --> 01:00:08,340
La hierba junto al camino
parece perplejo
847
01:00:09,170 --> 01:00:11,260
Esta es mi ciudad natal
848
01:00:15,090 --> 01:00:17,930
La brisa sopla suavemente
849
01:00:19,770 --> 01:00:24,440
"¿Qué has hecho ahí fuera?"
850
01:00:27,770 --> 01:00:30,730
El viento me pregunta al pasar
851
01:00:35,640 --> 01:00:43,340
{\an8}Capítulo 8
El secreto familiar{\an8}
852
01:00:37,120 --> 01:00:39,080
Hola, gracias por venir.
853
01:00:39,200 --> 01:00:42,620
Ya ha pasado una semana.
Cómo pasa el tiempo.
854
01:00:42,830 --> 01:00:44,040
¿Cómo son las cosas?
855
01:00:44,170 --> 01:00:45,710
¡Es primavera!
856
01:00:45,830 --> 01:00:46,750
¿Está Akito aquí?
857
01:00:46,920 --> 01:00:48,460
El se fue.
858
01:00:48,710 --> 01:00:49,440
Oh.
859
01:00:49,460 --> 01:00:51,170
Dice que se pierde en casa.
860
01:00:52,590 --> 01:00:54,920
Tenemos clavel
861
01:00:55,380 --> 01:00:59,010
A ella le gusta aquí.
Ella siempre está en mi bicicleta.
862
01:00:59,140 --> 01:01:01,470
- ¿Indulto?
- Un clavel de doble flor.
863
01:01:01,720 --> 01:01:05,560
Como Basho. Quiero decir, Kasane.
¡Es tan joven!
864
01:01:05,690 --> 01:01:07,810
Ahora es su turno.
865
01:01:07,940 --> 01:01:09,810
¿He cambiado?
866
01:01:09,940 --> 01:01:14,150
Quizás 14 años no sean suficientes
hora de cambiar.
867
01:01:14,280 --> 01:01:15,080
¡Oh!
868
01:01:15,110 --> 01:01:16,650
Quiero decir, la clínica.
869
01:01:17,320 --> 01:01:18,700
¡Oh eso!
870
01:01:19,830 --> 01:01:23,370
he estado viviendo aquí
y cuidándolo.
871
01:01:24,540 --> 01:01:27,120
¿Cuándo cerró la clínica?
872
01:01:27,960 --> 01:01:31,170
El abuelo se jubiló cuando tenía 84 años.
873
01:01:32,000 --> 01:01:35,010
Él quería preservar
la cultura del pueblo.
874
01:01:35,300 --> 01:01:37,180
Con Tienda Cultural Estrellada.
875
01:01:37,590 --> 01:01:40,140
Ashibetsu es donde caen las estrellas.
876
01:01:40,260 --> 01:01:42,390
Ciudad natal de las estrellas.
877
01:01:42,560 --> 01:01:44,220
¿Vienen clientes?
878
01:01:45,140 --> 01:01:50,860
Sólo tenemos libros difíciles, oscuros.
pinturas y productos antiguos.
879
01:01:51,940 --> 01:01:54,360
Esas cosas ordinarias
880
01:01:54,610 --> 01:01:59,820
El abuelo valorado porque
los perdió en la guerra.
881
01:02:00,370 --> 01:02:01,870
¡Así es!
882
01:02:01,990 --> 01:02:02,790
¿Qué?
883
01:02:02,830 --> 01:02:06,000
La chica de Fukushima dijo
algo parecido.
884
01:02:06,370 --> 01:02:10,420
¡Pero Akito definitivamente no es normal!
885
01:02:14,260 --> 01:02:15,920
¿Recuerdas estos?
886
01:02:17,260 --> 01:02:18,840
¡Estos son mios!
887
01:02:19,680 --> 01:02:22,640
Me puse estos
cuando yo era un niño.
888
01:02:24,010 --> 01:02:25,890
Déjate los zapatos puestos.
889
01:02:32,730 --> 01:02:34,650
¡Qué laberinto!
890
01:02:34,780 --> 01:02:36,570
¡Otro pasillo!
891
01:02:42,200 --> 01:02:45,830
Me temo que apenas tenemos clientes.
892
01:02:48,040 --> 01:02:51,420
Me encantaría pasar
La entrada principal.
893
01:02:51,880 --> 01:02:53,460
¿Lo harías?
894
01:02:57,300 --> 01:02:58,380
¡Oh!
895
01:02:58,840 --> 01:03:00,300
Los poemas de Chuya.
896
01:03:02,300 --> 01:03:03,890
¿Por qué está aquí?
897
01:03:04,720 --> 01:03:06,930
El abuelo lo trajo cuando...
898
01:03:09,770 --> 01:03:11,600
Ah, lo hizo...
899
01:03:12,560 --> 01:03:14,270
Cuando el abuelo cerró la clínica
900
01:03:14,440 --> 01:03:19,150
Dr. Wakasugi y sus colegas
vino todos los fines de semana
901
01:03:20,110 --> 01:03:23,070
para comprobar los registros médicos.
902
01:03:24,410 --> 01:03:27,660
"Esquizofrenia."
903
01:03:28,120 --> 01:03:31,500
Esto significa "trastornos emocionales".
904
01:03:31,870 --> 01:03:34,580
Éste es "dolor".
905
01:03:35,960 --> 01:03:39,710
Los médicos utilizaban el alemán en su época.
Pongámonos a estudiar.
906
01:03:43,550 --> 01:03:47,930
Hicimos algo especial para cenar.
¿Te quedarás?
907
01:03:48,770 --> 01:03:51,520
Kanna ayudó. Ella es bastante buena.
908
01:03:51,640 --> 01:03:53,100
Eh, pero...
909
01:03:53,480 --> 01:03:54,850
No puedo quedarme.
910
01:03:56,190 --> 01:03:59,690
Molimos un ñame y lo mezclamos.
para hacer una pasta.
911
01:03:59,990 --> 01:04:04,820
Y hicimos caldo con champiñones secos.
para sopa de miso.
912
01:04:05,120 --> 01:04:08,280
Ponemos el champiñón picado
sobre el ñame.
913
01:04:08,700 --> 01:04:11,870
La mayor parte lo hice yo mismo.
914
01:04:12,000 --> 01:04:14,080
Lo lamento.
915
01:04:14,210 --> 01:04:16,000
¡Vamos!
916
01:04:16,290 --> 01:04:17,210
¡Yasushi!
917
01:04:18,130 --> 01:04:20,920
Gracias. Tal vez la próxima vez.
918
01:04:24,640 --> 01:04:25,680
Hola Kanna.
919
01:04:25,800 --> 01:04:30,850
Probablemente me perdí en los recuerdos
de aquellos días...
920
01:04:31,480 --> 01:04:33,180
Bueno.
921
01:04:36,560 --> 01:04:39,070
Ahora los médicos usan el inglés.
922
01:04:39,320 --> 01:04:43,530
Dr. Wakasugi y
El Dr. Nakanishi estuvo aquí.
923
01:04:43,740 --> 01:04:46,240
El doctor Nakanishi parecía distraído.
924
01:04:49,080 --> 01:04:51,580
Oh, ¿entonces vinieron aquí?
925
01:04:51,750 --> 01:04:54,750
¿Los conocías?
926
01:04:54,870 --> 01:04:55,670
No.
927
01:04:56,500 --> 01:04:58,380
Fue después de que te fuiste.
928
01:04:59,210 --> 01:05:02,170
Alrededor del tiempo que yo estaba
estudiando enfermería.
929
01:05:02,720 --> 01:05:04,260
Yo tenía quizás 20 años.
930
01:05:05,590 --> 01:05:07,090
¿Qué tal un café?
931
01:05:09,510 --> 01:05:12,560
¿Eres soltero?
932
01:05:14,410 --> 01:05:15,820
{\an8}"Solicitud de empleo"{\an8}
933
01:05:14,890 --> 01:05:17,270
¿Dónde vive?
934
01:05:20,110 --> 01:05:21,400
Igual que antes.
935
01:05:21,650 --> 01:05:22,940
¡De ninguna manera!
936
01:05:23,240 --> 01:05:25,740
Lejos.
937
01:05:25,950 --> 01:05:29,410
El ático está tal como lo conservaste.
938
01:05:29,740 --> 01:05:32,080
Una cuenta de ahorro del Banco Sakhalin.
939
01:05:32,410 --> 01:05:33,580
¿Toro?
940
01:05:33,790 --> 01:05:36,160
Sin azúcar, ¿verdad?
941
01:05:37,580 --> 01:05:38,540
¿Kanna?
942
01:05:38,920 --> 01:05:41,750
¿Alguna vez me has llamado por mi nombre?
943
01:05:41,960 --> 01:05:44,710
No, yo era un niño así que...
944
01:05:44,920 --> 01:05:47,970
Bien. Akito lo hizo una vez.
945
01:05:48,090 --> 01:05:50,140
Me llamó Nobuko.
946
01:05:50,430 --> 01:05:52,970
Oh, ¿prefieres a mamá?
947
01:05:53,350 --> 01:05:57,480
Tomé mi primer café de verdad.
cuando comencé a trabajar aquí.
948
01:05:58,810 --> 01:05:59,650
¿En realidad?
949
01:06:00,480 --> 01:06:04,110
Tomé café instantáneo y
café con leche
950
01:06:04,230 --> 01:06:06,650
pero nunca había tenido uno adecuado.
951
01:06:07,490 --> 01:06:08,950
Estaba delicioso.
952
01:06:09,410 --> 01:06:11,700
Y amargo.
953
01:06:11,870 --> 01:06:13,120
El café del Dr. Mitsuo.
954
01:06:13,240 --> 01:06:14,540
¡Es amargo!
955
01:06:15,410 --> 01:06:17,620
Pero creo que me acabará gustando.
956
01:06:17,750 --> 01:06:20,750
Me hizo sentir maduro.
957
01:06:21,630 --> 01:06:23,000
¿No es gracioso?
958
01:06:23,250 --> 01:06:25,000
Sí, lo es.
959
01:06:25,260 --> 01:06:27,090
¿Sabes lo que es esto?
960
01:06:28,930 --> 01:06:33,140
Manténlo seguro. Es muy importante.
961
01:06:33,430 --> 01:06:36,020
¿Qué es?
962
01:06:36,140 --> 01:06:38,520
Una libreta bancaria antigua.
963
01:06:38,640 --> 01:06:42,110
Es de Toro, Sakhalin
964
01:06:44,440 --> 01:06:45,980
¡Pruébate los zapatos del abuelo!
965
01:06:47,820 --> 01:06:49,900
tengo este libro
966
01:06:50,280 --> 01:06:54,490
de la librería usada
en el camino hacia aquí.
967
01:06:55,330 --> 01:06:57,500
Era verano y yo tenía 16 años.
968
01:06:57,960 --> 01:07:03,710
Quien lo vendió a la tienda
Lo había comprado en su cumpleaños número 16.
969
01:07:05,050 --> 01:07:07,210
En el tren que viene a Ashibetsu
970
01:07:07,340 --> 01:07:11,550
Leí los poemas durante todo el tiempo.
del viaje.
971
01:07:14,890 --> 01:07:19,890
"El séptimo día de Suzuki
Servicio de luto"
972
01:07:20,020 --> 01:07:23,650
"Templo Eishoji"
973
01:07:23,770 --> 01:07:26,020
¡Ahí están!
974
01:07:26,320 --> 01:07:29,360
¡Todos en la ciudad han venido!
975
01:07:59,430 --> 01:08:02,390
No tienes que lucir triste.
976
01:08:04,230 --> 01:08:08,520
Pronto se volvió como
una recepción de boda borracha
977
01:08:08,650 --> 01:08:10,740
como se predijo.
978
01:08:10,860 --> 01:08:12,700
¡No tienes ni idea!
979
01:08:13,530 --> 01:08:18,620
No sabes una mierda sobre
¡Viejo Mitsuo!
980
01:08:13,880 --> 01:08:21,880
{\an8}Capítulo 9
Soliloquios de los dolientes{\an8}
981
01:08:18,790 --> 01:08:24,250
El Japón imperial debería haber
¡ganó la guerra!
982
01:08:24,370 --> 01:08:29,380
Eres tan senil que ni siquiera
¡Recuerda que Japón perdió!
983
01:08:29,550 --> 01:08:32,420
Te hablaré del viejo Mitsuo.
984
01:08:32,510 --> 01:08:36,260
No te molestes. Él se conoce bien a sí mismo.
985
01:08:36,390 --> 01:08:37,760
¡Oh, tonto!
986
01:08:37,890 --> 01:08:39,510
Sobrevivimos y
987
01:08:39,640 --> 01:08:43,560
estamos obligados a recordar
los que no lo hicieron.
988
01:08:43,730 --> 01:08:47,100
¿Recuerdas a ese tipo llamado Ono?
989
01:08:47,230 --> 01:08:49,820
Siempre estaba tocando la armónica.
990
01:08:49,940 --> 01:08:55,030
Era un estudiante de medicina que amaba
literatura y pintura.
991
01:08:55,160 --> 01:08:58,200
El viejo Mitsuo discutía mucho con él.
992
01:08:58,330 --> 01:09:01,120
Oh, esos fueron los buenos días.
993
01:09:01,250 --> 01:09:05,790
Si dices eso, los jóvenes
¡Te tratará como a un viejo pedo!
994
01:09:05,920 --> 01:09:09,130
Soy viejo y así hablo.
995
01:09:09,960 --> 01:09:13,090
En aquel entonces, matabas o te mataban.
996
01:09:13,340 --> 01:09:15,590
Sí, tienen razón.
997
01:09:15,720 --> 01:09:16,930
¡Mata al enemigo!
998
01:09:17,090 --> 01:09:19,470
¿Puedes perder el acento?
999
01:09:19,600 --> 01:09:25,520
Empecé a trabajar en la mina en 1948.
Eso fue hace 65 años.
1000
01:09:25,810 --> 01:09:27,480
Soy un ciudadano orgulloso.
1001
01:09:27,600 --> 01:09:30,480
Matar no solucionará nada.
1002
01:09:30,650 --> 01:09:34,490
La vida comienza después de que pierdes.
todo.
1003
01:09:34,610 --> 01:09:36,900
¿La guerra? Es como un lapso de tiempo
1004
01:09:37,030 --> 01:09:39,700
Te refieres a la distorsión del tiempo
1005
01:09:39,830 --> 01:09:42,080
Se calmarán.
1006
01:09:42,910 --> 01:09:43,830
La Guerra del Pacífico.
1007
01:09:43,950 --> 01:09:46,370
Así lo llaman los viejos.
1008
01:09:46,500 --> 01:09:50,080
- ¿Los detengo?
- La Guerra del Pacífico. Se ven felices.
1009
01:09:50,210 --> 01:09:51,710
- La guerra fue su juventud.
- ¿Qué?
1010
01:09:51,840 --> 01:09:55,670
El mejor momento de sus vidas.
se gastó en la guerra.
1011
01:09:55,800 --> 01:09:59,590
debe ser extraño ser joven
en tiempos de guerra.
1012
01:10:00,430 --> 01:10:02,390
Es muy joven en esa foto.
1013
01:10:02,600 --> 01:10:04,850
Tenía 24 años.
1014
01:10:05,140 --> 01:10:08,440
Justo antes de ir a
Toro, Sajalín.
1015
01:10:08,560 --> 01:10:12,570
no tuve tiempo para
Encuentra una foto mejor.
1016
01:10:12,690 --> 01:10:15,650
Nadie tomó fotos en nuestra familia.
1017
01:10:15,820 --> 01:10:20,030
Estamos de luto por su muerte con
una foto de tiempos de guerra.
1018
01:10:20,410 --> 01:10:22,530
Eso le conviene a Mitsuo.
1019
01:10:24,580 --> 01:10:26,750
¡Ve a buscar a los enemigos!
1020
01:10:32,590 --> 01:10:35,420
Tiene un efecto calmante sobre ellos.
1021
01:10:35,550 --> 01:10:37,880
¿La conoces bien?
1022
01:10:38,800 --> 01:10:41,220
¡Vivo en esta ciudad!
1023
01:10:42,050 --> 01:10:47,560
Cuando mi madre se casó con un hombre de Hokkaido
y me mudé aquí desde Kyushu
1024
01:10:47,940 --> 01:10:51,730
sus padres pensaron que ella era
¡Mudarse a Siberia!
1025
01:10:53,070 --> 01:10:54,650
Para gente del continente
1026
01:10:54,980 --> 01:10:57,820
Hokkaido y Siberia fueron
lo mismo.
1027
01:10:57,950 --> 01:10:59,950
- Lo llamas continente
1028
01:11:00,070 --> 01:11:02,320
- Es Honshu
1029
01:11:02,450 --> 01:11:05,410
Me siento viejo. Será mejor que me llames tía.
1030
01:11:05,540 --> 01:11:09,080
Algunos de mis estudiantes no saben que
luchó contra Estados Unidos.
1031
01:11:09,210 --> 01:11:10,250
¡Yo sé eso!
1032
01:11:10,370 --> 01:11:11,460
Yo también.
1033
01:11:11,580 --> 01:11:16,170
No conocen a los soviético-japoneses.
La guerra continuó después del 15 de agosto.
1034
01:11:16,300 --> 01:11:22,390
Mitsuo partió hacia Sajalín el
mañana del 15 de agosto.
1035
01:11:22,720 --> 01:11:26,390
¿Dónde estaba él cuando el Emperador
¿Renuncia anunciada?
1036
01:11:26,600 --> 01:11:29,100
Se suponía que ese sería el final.
1037
01:11:29,180 --> 01:11:32,600
Pero en la mañana del 16 de agosto
1038
01:11:33,060 --> 01:11:36,980
los rusos desplegaron aviones
y armas de acorazados
1039
01:11:37,110 --> 01:11:40,440
y atacó el pueblo minero de Toro.
1040
01:11:42,780 --> 01:11:46,620
El día siguiente
todas las enfermeras del hospital de la mina
1041
01:11:46,910 --> 01:11:48,620
se suicidó.
1042
01:11:49,450 --> 01:11:54,080
El combate continuó hasta
25 de agosto.
1043
01:11:54,250 --> 01:11:56,840
¿Qué pasó con el abuelo?
1044
01:11:56,920 --> 01:12:01,090
Llegó a casa un día de la nada,
todo por sí mismo.
1045
01:12:02,430 --> 01:12:05,590
Nunca habló de Sakhalin.
1046
01:12:05,720 --> 01:12:08,560
Quería preguntar pero...
1047
01:12:08,680 --> 01:12:09,480
¿No lo hiciste?
1048
01:12:09,560 --> 01:12:12,180
Sabía usted que
¿Japón perdió ante China?
1049
01:12:12,310 --> 01:12:16,270
corea fue liberada
y China ganó.
1050
01:12:16,400 --> 01:12:19,030
¡Qué guerra!
¿Incluso luchamos contra China?
1051
01:12:19,190 --> 01:12:23,150
La guerra contra Rusia terminó el...
¿2 o 3 de septiembre?
1052
01:12:23,280 --> 01:12:24,570
No lo recuerdo...
1053
01:12:24,700 --> 01:12:28,530
Los rusos ocuparon el
islas circundantes y
1054
01:12:28,660 --> 01:12:31,000
convocó un alto el fuego el 5 de septiembre.
1055
01:12:31,160 --> 01:12:34,790
En tiempos de paz
olvidamos cómo luchamos y perdimos.
1056
01:12:35,040 --> 01:12:36,750
No enseñamos a los niños.
1057
01:12:36,880 --> 01:12:40,590
Pero sé que es
relacionado con bikinis.
1058
01:12:40,710 --> 01:12:43,670
Hubo una prueba de bomba H en
Atolón Bikini.
1059
01:12:43,760 --> 01:12:46,970
Un barco pesquero japonés fue
contaminado.
1060
01:12:47,140 --> 01:12:50,720
El traje de baño era como
¡Impactante como una bomba H!
1061
01:12:50,930 --> 01:12:52,310
Entonces, es un bikini
1062
01:12:52,430 --> 01:12:57,730
El nombre en clave de la bomba H era Bravo
1063
01:12:57,860 --> 01:13:02,900
El signo de la paz es V de victoria.
Después de las bombas nucleares en Hiroshima.
1064
01:13:03,030 --> 01:13:06,070
y Nagasaki puso fin a la guerra.
1065
01:13:06,200 --> 01:13:09,240
- Una victoria trae paz.
- La pérdida conduce a la guerra.
1066
01:13:09,370 --> 01:13:12,080
Significa "V de Victoria".
¡Hurra por las armas nucleares"?
1067
01:13:12,200 --> 01:13:15,160
Déjame decirte
1068
01:13:15,290 --> 01:13:18,420
Ashibetsu iba a ser dividido.
1069
01:13:18,710 --> 01:13:23,880
El plan era darle este lado a
Estados Unidos y el otro lado de la URSS.
1070
01:13:23,970 --> 01:13:25,930
¿Qué pasa con el resto de Japón?
1071
01:13:26,010 --> 01:13:30,600
Iba a ser acuartelado, con inglés.
como idioma oficial.
1072
01:13:31,060 --> 01:13:32,810
Perdimos Japón.
1073
01:13:32,930 --> 01:13:36,730
Finalmente recuperamos nuestro país.
y paz.
1074
01:13:36,940 --> 01:13:40,650
Pero ¿por qué hay
¿Bases estadounidenses en todas partes?
1075
01:13:40,860 --> 01:13:43,780
¿Recuerdas el nocaut de Mädchen?
1076
01:13:43,900 --> 01:13:47,360
¡Oh sí! Ella siempre llevaba una
libro de poemas.
1077
01:13:48,700 --> 01:13:50,950
¿Cómo se llamaba la Mädchen?
1078
01:13:51,870 --> 01:13:53,620
¡Era una bella Mädchen!
1079
01:13:53,910 --> 01:13:55,450
Dilo con tu acento.
1080
01:13:55,580 --> 01:13:56,380
Madchen.
1081
01:13:56,420 --> 01:13:58,790
En la juventud hay una Mädchen.
1082
01:13:58,960 --> 01:14:02,290
Si Hokkaido se dividiera por la mitad
por Estados Unidos y la URSS.
1083
01:14:02,550 --> 01:14:06,130
- ¿Quién habría atrapado a Ashibetsu?
- Fue del lado estadounidense.
1084
01:14:07,470 --> 01:14:10,970
Hay una línea entre el abuelo
hijos de mis hijos.
1085
01:14:12,140 --> 01:14:16,350
El abuelo perdió a sus hijos y esposas
enfermedades y accidentes.
1086
01:14:16,480 --> 01:14:19,810
Sólo los nietos sobrevivieron.
mamá está muerta así que
1087
01:14:19,940 --> 01:14:22,770
Setsuko es la única esposa superviviente.
1088
01:14:22,900 --> 01:14:26,940
Está Eiko, la hermana del abuelo.
¿Qué fue eso?
1089
01:14:27,110 --> 01:14:30,110
Correcto, Soso-Shukubo
1090
01:14:30,570 --> 01:14:33,240
Y yo, el único bisnieto.
1091
01:14:34,160 --> 01:14:37,000
A la gente le gusta dibujar líneas.
1092
01:14:37,160 --> 01:14:40,330
¿De qué lado estoy?
¿Qué es una Mädchen?
1093
01:14:40,460 --> 01:14:43,170
Una virgen. Una doncella hermosa.
1094
01:14:43,300 --> 01:14:44,630
- En...
- Alemán.
1095
01:14:45,010 --> 01:14:47,010
Todos usaban palabras alemanas.
1096
01:14:47,130 --> 01:14:49,130
- ¿E inglés?
- No permitido.
1097
01:14:49,260 --> 01:14:52,090
- La lengua enemiga.
- Más líneas dibujadas.
1098
01:15:00,100 --> 01:15:03,270
¿Luchamos porque trazamos líneas?
1099
01:15:03,650 --> 01:15:06,780
¿Trazamos líneas porque peleamos?
1100
01:15:07,110 --> 01:15:09,900
Oye, sé que tú también dibujas líneas.
1101
01:15:11,820 --> 01:15:14,030
Soy un artista.
1102
01:15:14,160 --> 01:15:16,290
Tengo que trazar líneas.
1103
01:15:16,700 --> 01:15:22,880
Pero el mundo es tridimensional.
Flores, humanos, ¡todo!
1104
01:15:23,210 --> 01:15:26,050
Las líneas no pueden expresar la existencia.
1105
01:15:26,300 --> 01:15:30,050
Es de mala educación rendir
las tridimensionales de esa manera.
1106
01:15:31,890 --> 01:15:36,060
Qué opinas
¿De qué están hechos los humanos, Ono?
1107
01:15:36,220 --> 01:15:39,230
¿Y tú, Mitsuo?
1108
01:15:40,560 --> 01:15:42,600
Almas, espíritus.
1109
01:15:42,730 --> 01:15:44,190
Tienen una forma.
1110
01:15:44,310 --> 01:15:47,730
- Si voy a representar el mundo...
- ¿Sí?
1111
01:15:48,070 --> 01:15:49,490
Yo usaría sangre.
1112
01:15:49,820 --> 01:15:51,030
¡Sangre!
1113
01:15:51,320 --> 01:15:54,200
La sangre es el signo vital de la vida.
1114
01:15:55,030 --> 01:15:56,530
Ninguna línea puede expresarlo.
1115
01:16:00,870 --> 01:16:04,500
casi puedo sentir
La presencia del abuelo.
1116
01:16:04,830 --> 01:16:05,920
Él está de vuelta.
1117
01:16:06,130 --> 01:16:09,800
Sí, mi hermano está aquí.
con nosotros.
1118
01:16:10,630 --> 01:16:14,760
El esta por ahi charlando
con sus amigos.
1119
01:16:15,050 --> 01:16:17,600
Por eso toda la familia
tiene que estar aquí.
1120
01:16:17,720 --> 01:16:18,850
Me alegro de haberlo logrado.
1121
01:16:19,060 --> 01:16:23,230
- ¡Estamos hablando de guerra!
- Al abuelo le gustaría eso.
1122
01:16:24,060 --> 01:16:25,440
Déjalos ser.
1123
01:16:26,270 --> 01:16:28,520
¿Qué tal la central nuclear?
1124
01:16:28,980 --> 01:16:33,280
Creo que debería permanecer inoperativo.
1125
01:16:33,410 --> 01:16:35,160
¿Qué pasa con la economía?
1126
01:16:35,280 --> 01:16:40,290
Moriríamos congelados en Hokkaido
sin calentadores.
1127
01:16:40,450 --> 01:16:45,080
La situación es mala.
Podría haber cortes de energía.
1128
01:16:45,210 --> 01:16:48,130
Tenemos que confiar en
energía del carbón.
1129
01:16:48,210 --> 01:16:52,050
Si no tomamos medidas
nada cambiará...
1130
01:16:53,880 --> 01:16:55,840
Recibí una llamada.
1131
01:16:58,890 --> 01:17:01,060
-Kanna.
- ¿Sí?
1132
01:17:01,310 --> 01:17:03,310
¿Sigues siendo enfermera?
1133
01:17:03,440 --> 01:17:06,060
¿Mmm? Sí, todavía soy enfermera.
1134
01:17:06,190 --> 01:17:08,150
Oh, entonces tendrías uno.
1135
01:17:08,610 --> 01:17:09,650
¿Indulto?
1136
01:17:09,770 --> 01:17:12,440
¡Sabes! Uno de esos.
1137
01:17:12,470 --> 01:17:13,250
¿Qué?
1138
01:17:13,280 --> 01:17:14,820
¡Tengo mi periodo!
1139
01:17:14,990 --> 01:17:17,110
Puede que sea enfermera pero...
1140
01:17:17,200 --> 01:17:20,870
Ah... ¿Qué puedo hacer?
1141
01:17:21,120 --> 01:17:24,370
¿Qué son los jóvenes?
¿pensando en?
1142
01:17:24,620 --> 01:17:26,370
Sobre Decamerón.
1143
01:17:28,790 --> 01:17:30,920
Comes como un joven.
1144
01:17:31,670 --> 01:17:34,130
Dormí durante el viaje en tren.
1145
01:17:34,260 --> 01:17:37,010
¡No he comido en 6 horas!
1146
01:17:37,260 --> 01:17:38,760
Eres calmado.
1147
01:17:38,890 --> 01:17:41,810
es un buen momento
para escuchar y aprender.
1148
01:17:41,930 --> 01:17:45,850
¿Te hace pensar?
Pienso en ti.
1149
01:17:46,020 --> 01:17:47,560
He estado pensando...
1150
01:17:47,690 --> 01:17:48,690
- ¿De mí?
- No tonto.
1151
01:17:48,810 --> 01:17:50,610
¿De una Mädchen entonces?
1152
01:17:50,730 --> 01:17:52,360
De mis palomas.
1153
01:17:53,190 --> 01:17:56,650
Todo se prolonga. El funeral,
El tema de la energía nuclear...
1154
01:17:57,030 --> 01:18:00,920
No hay fin.
A las guerras también.
1155
01:18:01,870 --> 01:18:05,790
Kasane, ¿qué tal si visitas?
¿Yo en Wakkanai?
1156
01:18:05,910 --> 01:18:06,710
¿Dónde está?
1157
01:18:06,790 --> 01:18:10,210
Puedes verlo al otro lado del mar.
1158
01:18:10,340 --> 01:18:13,630
La isla donde tu
vivió el bisabuelo.
1159
01:18:13,960 --> 01:18:16,050
Perdimos Sajalín ante Rusia.
1160
01:18:16,220 --> 01:18:18,220
Porque perdimos la guerra.
1161
01:18:18,340 --> 01:18:20,890
- Lo habíamos tomado en otra guerra.
- Oh.
1162
01:18:21,010 --> 01:18:24,970
La gente muere mientras tomamos y
perder cosas en la guerra.
1163
01:18:25,140 --> 01:18:29,060
Para Estados Unidos y Rusia
nuestras islas están aquí para tomar.
1164
01:18:29,230 --> 01:18:30,730
Pequeñas islas...
1165
01:18:31,190 --> 01:18:34,190
¿Puedes expresar la vida con líneas?
1166
01:18:35,530 --> 01:18:38,650
¿Qué fue eso?
¿Viste en Ayano?
1167
01:18:39,070 --> 01:18:41,700
¿Fueron líneas o vida, Ono?
1168
01:18:41,830 --> 01:18:44,540
Ayano lo era todo para mí.
1169
01:18:46,370 --> 01:18:48,710
Lo siento, Mitsuo.
1170
01:18:51,040 --> 01:18:52,540
Ono.
1171
01:18:53,000 --> 01:18:56,380
Entonces estás diciendo Ayano
eran lineas
1172
01:18:58,340 --> 01:19:00,220
¿Y el amor es plano?
1173
01:19:01,550 --> 01:19:04,300
Entonces tu amor fue una ilusión.
1174
01:19:04,510 --> 01:19:06,930
estas ignorando
su alma.
1175
01:19:07,230 --> 01:19:11,100
Estas diciendo eso
¿El amor es sangrar?
1176
01:19:11,520 --> 01:19:13,150
¡Mitsuo!
1177
01:19:13,270 --> 01:19:15,900
Sí. Se trata de
sangrando juntos, Ono.
1178
01:19:19,240 --> 01:19:23,280
Mi familia vivía en Sapporo en aquel entonces.
1179
01:19:24,120 --> 01:19:29,580
Pero dijeron que Sapporo
era el próximo objetivo de la bomba atómica.
1180
01:19:29,870 --> 01:19:33,290
Entonces nos mudamos a Ashibetsu.
1181
01:19:33,420 --> 01:19:38,050
Nunca escuché que fueran
va a bombardear Sapporo.
1182
01:19:38,340 --> 01:19:39,630
Era un rumor.
1183
01:19:40,590 --> 01:19:44,640
Ese era el tipo de rumor
dando vueltas entonces.
1184
01:19:44,970 --> 01:19:48,720
Y todos lo creyeron.
1185
01:19:49,020 --> 01:19:51,310
Una bomba atómica en Sapporo...
1186
01:19:51,390 --> 01:19:55,360
Sigue recordando.
Piérdete en el laberinto de los recuerdos.
1187
01:19:55,570 --> 01:19:57,940
Sapporo fue bombardeada
1188
01:19:58,110 --> 01:20:01,950
tanto el 14 como el 15 de julio del mes
antes del fin de la guerra.
1189
01:20:02,070 --> 01:20:06,330
Ciudades costeras como Hakodate
fueron atacados gravemente.
1190
01:20:06,740 --> 01:20:08,990
También perdimos ferries.
1191
01:20:09,160 --> 01:20:13,460
Aviones Grumman y Curtiss
causó mucho daño.
1192
01:20:13,790 --> 01:20:17,290
¡La guerra ha comenzado!
1193
01:20:18,710 --> 01:20:20,760
Hubo muchas víctimas.
1194
01:20:20,920 --> 01:20:25,300
No hubo bombas atómicas ni ataques aéreos.
en Ashibetsu.
1195
01:20:25,640 --> 01:20:28,470
Pero estábamos traumatizados.
1196
01:20:28,640 --> 01:20:33,310
Vi un bombardero B-29 volando
sobre Ashibetsu.
1197
01:20:33,440 --> 01:20:34,390
Yo también.
1198
01:20:34,520 --> 01:20:36,810
¿Dónde atacó?
1199
01:20:37,690 --> 01:20:39,820
Fue después de la guerra.
1200
01:20:40,650 --> 01:20:45,360
Entregaron suministros a los aliados.
prisioneros en la mina.
1201
01:20:46,700 --> 01:20:50,870
Escuché que también tenían misiones de reconocimiento.
1202
01:20:51,700 --> 01:20:56,170
Dejaron suministros el 31 de agosto
1203
01:20:56,330 --> 01:21:01,840
que accidentalmente chocó contra un
escuela primaria.
1204
01:21:02,300 --> 01:21:06,260
9 personas murieron a causa de ello.
1205
01:21:06,390 --> 01:21:10,010
¿No murió suficiente gente?
1206
01:21:10,180 --> 01:21:12,100
¿No murió suficiente gente?
1207
01:21:12,230 --> 01:21:13,180
¡Amén!
1208
01:21:20,530 --> 01:21:21,730
Supongo
1209
01:21:22,570 --> 01:21:25,200
él también regresará, ¿no?
1210
01:21:28,120 --> 01:21:29,250
¿Mitsuo?
1211
01:21:37,630 --> 01:21:41,000
Ha sido difícil para ti, Eiko.
1212
01:21:41,420 --> 01:21:42,630
Mitsuo...
1213
01:21:56,230 --> 01:21:58,560
"La canción del verano"
1214
01:21:57,280 --> 01:22:04,570
{\an8}Capítulo 10
La canción del verano{\an8}
1215
01:22:12,200 --> 01:22:14,450
Todavía está sangrando, doctor.
1216
01:22:19,250 --> 01:22:20,960
¡Señora Osada!
1217
01:22:21,130 --> 01:22:21,960
Doctor.
1218
01:22:23,340 --> 01:22:25,760
¿Por qué me muero?
1219
01:22:25,880 --> 01:22:28,380
¿Entonces puede nacer alguien más?
1220
01:22:28,760 --> 01:22:30,840
¡Escucho que alguien me llama!
1221
01:22:30,970 --> 01:22:31,930
Señora Osada.
1222
01:22:32,260 --> 01:22:33,220
El cielo azul...
1223
01:22:36,060 --> 01:22:36,980
es todavía...
1224
01:22:39,310 --> 01:22:42,310
Al mediodía en verano...
1225
01:22:44,690 --> 01:22:49,610
Perdí a mi hermana en la Clínica Suzuki.
Mi nombre es Hayashizaki.
1226
01:22:49,820 --> 01:22:51,570
Ah, entonces lo eres...
1227
01:22:52,910 --> 01:22:57,120
Ella es el bebé que diste a luz.
Ella es mi sobrina.
1228
01:22:57,580 --> 01:23:00,540
El Dr. Mitsuo fue muy bueno con ella.
1229
01:23:08,380 --> 01:23:11,510
"El cielo azul todavía está
Sin una nube a flote"
1230
01:23:11,680 --> 01:23:15,680
"En la tranquilidad del verano
El alquitrán reluciente está sereno"
1231
01:23:15,890 --> 01:23:18,270
Ese fue un poema de Chuya.
1232
01:23:20,350 --> 01:23:21,310
"La canción del verano".
1233
01:23:22,150 --> 01:23:25,320
De "Canciones de las Cabras".
Mi libro favorito.
1234
01:23:25,440 --> 01:23:26,940
Te gusta Chuya.
1235
01:23:27,780 --> 01:23:28,580
Bien.
1236
01:23:29,820 --> 01:23:32,530
Era el poema de Chuya Nakahara.
1237
01:23:45,880 --> 01:23:50,130
Tu madre recitó este poema.
1238
01:23:50,550 --> 01:23:54,800
Así naciste.
1239
01:23:55,640 --> 01:24:00,480
En un día de verano
El cielo azul todavía está
1240
01:24:01,810 --> 01:24:06,150
asi se va uno
algo precioso detrás.
1241
01:24:20,200 --> 01:24:25,210
asi estas atado
Para alguien especial.
1242
01:24:25,290 --> 01:24:26,330
¿Alguien?
1243
01:24:26,460 --> 01:24:28,960
Sí. ¿Quién podría ser?
1244
01:24:29,800 --> 01:24:31,500
¿Quién podría ser?
1245
01:24:31,700 --> 01:24:33,460
¿Quién podría ser?
1246
01:24:34,840 --> 01:24:37,220
El cielo azul está quieto
1247
01:24:37,560 --> 01:24:39,720
Sin una nube a flote
1248
01:24:39,850 --> 01:24:42,890
En la tranquilidad del verano
1249
01:24:43,100 --> 01:24:46,100
El alquitrán reluciente está sereno
1250
01:24:46,230 --> 01:24:49,270
Algo se esconde en el cielo de verano
1251
01:24:49,530 --> 01:24:52,740
Hacer sentir
Merece simpatía
1252
01:24:53,070 --> 01:24:55,410
Un hombre regordete y quemado por el sol.
girasol
1253
01:24:56,240 --> 01:24:58,950
Flores en una estación de tren rural
1254
01:24:59,870 --> 01:25:03,040
Como una madre
que cría bien a su hijo
1255
01:25:03,410 --> 01:25:07,500
El tren silba
como una buena madre
1256
01:25:08,290 --> 01:25:10,960
A medida que el tren se acerca a las colinas
1257
01:25:11,340 --> 01:25:13,920
Y el tren pasa por las colinas
1258
01:25:14,340 --> 01:25:17,090
El tren silba
como una buena madre
1259
01:25:17,300 --> 01:25:20,100
Al mediodía en verano
1260
01:25:21,520 --> 01:25:23,320
¿Quién podría ser?
1261
01:25:23,920 --> 01:25:25,480
¿Quién podría ser?
1262
01:25:31,820 --> 01:25:32,820
¿Qué es?
1263
01:25:33,240 --> 01:25:34,490
¡Es Nobuko Shimizu!
1264
01:25:37,320 --> 01:25:38,410
¿Esa mujer?
1265
01:25:38,660 --> 01:25:40,620
Acabo de ver un fantasma.
1266
01:25:41,450 --> 01:25:42,620
¿Un fantasma?
1267
01:25:48,710 --> 01:25:50,960
El cielo azul está quieto
1268
01:25:51,420 --> 01:25:54,090
Sin una nube a flote
1269
01:25:54,920 --> 01:25:57,010
En la tranquilidad del verano
1270
01:25:57,340 --> 01:26:02,180
me voy en el mismo tren
eso me trajo aquí.
1271
01:26:02,640 --> 01:26:04,890
Dejé el libro de Chuya en la clínica.
1272
01:26:05,730 --> 01:26:09,650
ese es el mejor regalo
para Mitsuo...
1273
01:26:10,480 --> 01:26:15,990
Ayano, tiene nuestro deambular
llegado a su fin?
1274
01:26:16,730 --> 01:26:17,910
Sí.
1275
01:26:19,370 --> 01:26:21,830
Los poemas de Chuya...
1276
01:26:22,200 --> 01:26:25,700
Traen recuerdos inolvidables.
1277
01:26:26,790 --> 01:26:28,330
Es por eso...
1278
01:26:29,290 --> 01:26:33,500
no puedo obligarme
para matarte, otra vez.
1279
01:26:34,840 --> 01:26:36,170
¡Ayano!
1280
01:26:39,010 --> 01:26:40,680
El árbol es como yo.
1281
01:26:41,100 --> 01:26:45,350
Simplemente se queda ahí
en silencio durante años.
1282
01:26:42,780 --> 01:26:50,780
{\an8}Capítulo 11
Vagabundos{\an8}
1283
01:26:51,810 --> 01:26:53,320
Es un árbol grande.
1284
01:26:53,480 --> 01:26:55,690
Me escapé de ello.
1285
01:26:55,940 --> 01:26:57,690
Apuesto a que también asustó a Fuyuki.
1286
01:26:58,530 --> 01:27:02,950
Me encanta pero Akito se cayó cuando
intentó escalarlo.
1287
01:27:03,160 --> 01:27:06,160
Lo probaré
mientras papá no está.
1288
01:27:06,540 --> 01:27:09,210
Este lugar se está cayendo.
1289
01:27:09,460 --> 01:27:12,630
¿Lo venderás o
¿lo han demolido?
1290
01:27:12,750 --> 01:27:15,590
¡Ayudaré en Starry Cultural Shop!
1291
01:27:15,710 --> 01:27:17,380
Convenceré a papá.
1292
01:27:17,800 --> 01:27:22,050
Mi padre, que era un consumado
doctor, lo construyó.
1293
01:27:22,510 --> 01:27:26,350
Fue el primer hospital
en Ashibetsu.
1294
01:27:26,470 --> 01:27:30,020
¿En realidad? Papá nunca me dijo eso.
1295
01:27:30,140 --> 01:27:32,060
El abuelo me lo dijo.
1296
01:27:32,520 --> 01:27:33,320
¡La niña de papá!
1297
01:27:33,440 --> 01:27:36,650
- No estoy en la misma liga.
- ¡Impresionante!
1298
01:27:36,780 --> 01:27:40,240
Justo antes de que terminara la guerra
1299
01:27:41,070 --> 01:27:44,120
Mitsuo fue al hospital de la mina Toro.
en Sajalín.
1300
01:27:44,450 --> 01:27:45,780
¿Cómo?
1301
01:27:46,620 --> 01:27:48,950
Allí había una mina de carbón.
1302
01:27:49,250 --> 01:27:52,580
y siguió a su mejor amigo hasta allí.
1303
01:27:53,920 --> 01:27:58,590
Mitsuo no quería irse
sin su amigo.
1304
01:27:59,420 --> 01:28:00,670
¿Toro...?
1305
01:28:02,300 --> 01:28:05,350
¡Ay, la moneda...!
1306
01:28:05,470 --> 01:28:07,760
¡Que alguien me explique!
1307
01:28:07,930 --> 01:28:09,930
Pero Mitsuo...
1308
01:28:10,100 --> 01:28:15,060
Después de la guerra regresó
sin previo aviso.
1309
01:28:16,900 --> 01:28:18,860
Aquí atrás.
1310
01:28:20,700 --> 01:28:22,530
Y se casó.
1311
01:28:23,450 --> 01:28:25,410
A Makiko.
1312
01:28:26,240 --> 01:28:28,490
ella dio a luz a tu padre
1313
01:28:28,660 --> 01:28:32,040
Y tu padre.
1314
01:28:32,160 --> 01:28:34,620
Y Makiko falleció.
1315
01:28:36,960 --> 01:28:40,300
Cuando tus padres también fallecieron
1316
01:28:41,630 --> 01:28:44,010
Mitsuo dijo: "Se acabó".
1317
01:28:45,850 --> 01:28:47,350
¿Dijo...?
1318
01:28:48,220 --> 01:28:53,020
que la guerra
finalmente había terminado?
1319
01:28:54,350 --> 01:28:55,770
Pero...
1320
01:28:56,610 --> 01:28:58,650
todavía tenía 4 nietos.
1321
01:28:59,070 --> 01:29:01,230
¿Qué éramos entonces para él?
1322
01:29:01,360 --> 01:29:02,530
¡Corbatas!
1323
01:29:02,700 --> 01:29:03,700
¿Qué?
1324
01:29:04,070 --> 01:29:06,360
¿O limitaciones?
1325
01:29:06,990 --> 01:29:09,030
El abuelo estaba mintiendo así.
1326
01:29:09,290 --> 01:29:11,660
- ¿Cuando?
- Cuando el murió.
1327
01:29:11,830 --> 01:29:12,790
Serás hechizado.
1328
01:29:14,120 --> 01:29:18,130
Mitsuo tuvo que hacerse cargo
El hospital del padre...
1329
01:29:19,300 --> 01:29:20,380
Restricciones.
1330
01:29:21,760 --> 01:29:25,880
Si hubiera sido por él
él no se habría casado.
1331
01:29:26,510 --> 01:29:27,760
Aquí igual...
1332
01:29:27,890 --> 01:29:29,640
¿Qué quieres decir?
1333
01:29:30,010 --> 01:29:31,180
Perdonanos.
1334
01:29:31,560 --> 01:29:34,350
lo hizo para continuar
La línea Suzuki.
1335
01:29:34,640 --> 01:29:39,980
En aquellos días te casaste por
familia, no a ti mismo.
1336
01:29:40,110 --> 01:29:41,280
¡Oh, no!
1337
01:29:41,400 --> 01:29:43,190
Lo mismo con la nación.
1338
01:29:44,110 --> 01:29:48,070
La gente hace sacrificios por ello.
1339
01:29:48,530 --> 01:29:50,740
Como en las guerras.
1340
01:29:51,580 --> 01:29:54,290
Todos estábamos preparados para morir.
1341
01:29:55,620 --> 01:29:57,580
Para el país.
1342
01:29:57,880 --> 01:30:00,090
¿Tendrás que ir a Sajalín?
1343
01:30:00,460 --> 01:30:02,750
Sí, los rusos están invadiendo.
1344
01:30:03,630 --> 01:30:06,170
¿Esperas proteger a Ayano?
1345
01:30:06,300 --> 01:30:07,590
Para Ono.
1346
01:30:07,760 --> 01:30:09,760
- ¿Y yo?
- Eres mi hermana.
1347
01:30:09,890 --> 01:30:11,390
¿Soy demasiado joven?
1348
01:30:11,850 --> 01:30:13,470
No por mucho tiempo.
1349
01:30:13,600 --> 01:30:15,230
Vas con ella.
1350
01:30:15,350 --> 01:30:17,440
Encontrarás un buen hombre.
1351
01:30:17,600 --> 01:30:19,480
No. Lo soportaré.
1352
01:30:19,610 --> 01:30:21,440
¿Soportarlo?.
1353
01:30:21,610 --> 01:30:22,940
El amor también estalla.
1354
01:30:23,070 --> 01:30:24,820
Deja que tu amor estalle.
1355
01:30:24,940 --> 01:30:27,740
¿Qué harías si muriera?
1356
01:30:27,910 --> 01:30:31,620
Lloraré como si estuviera en erupción.
1357
01:30:32,120 --> 01:30:34,660
Fue entonces cuando Mitsuo tenía 24
1358
01:30:34,950 --> 01:30:37,620
y yo tenía 14 años.
1359
01:30:37,920 --> 01:30:42,130
Crucé el mar para salir de casa
y lo cruzé de nuevo para volver a casa.
1360
01:30:42,590 --> 01:30:45,050
Yo no era la misma persona.
1361
01:30:54,430 --> 01:30:55,970
¿Nobuko?
1362
01:30:56,430 --> 01:30:59,810
Nobuko Shimizu,
Sé que me recuerdas.
1363
01:31:00,690 --> 01:31:03,150
Estamos atados el uno al otro.
1364
01:31:04,980 --> 01:31:06,780
¿O es restricción?
1365
01:31:06,900 --> 01:31:10,200
Nosotros también deberíamos irnos.
Fuyuki ya debe estar en casa.
1366
01:31:10,320 --> 01:31:13,660
tengo una central nuclear
¡lidiar con!
1367
01:31:13,780 --> 01:31:14,830
Setsuko.
1368
01:31:14,950 --> 01:31:17,700
Sí, te pagan por hacer eso.
1369
01:31:17,830 --> 01:31:22,580
Descansaré aquí hasta la hora de mi tren.
1370
01:31:22,710 --> 01:31:25,250
daré un paseo
mientras papá no está aquí.
1371
01:31:26,090 --> 01:31:27,630
¡Haruhiko!
1372
01:31:33,100 --> 01:31:34,300
Mamá, quiero decir...
1373
01:31:35,140 --> 01:31:39,230
Mantuvimos su ático como estaba.
1374
01:32:21,190 --> 01:32:24,020
¡Ver! No ha cambiado.
1375
01:32:24,270 --> 01:32:26,150
Excepto una cosa.
1376
01:32:26,270 --> 01:32:27,360
¿Oh?
1377
01:32:27,820 --> 01:32:28,690
Mi retrato.
1378
01:32:30,530 --> 01:32:32,400
Pronto me di cuenta de eso.
1379
01:32:33,740 --> 01:32:35,280
Está aquí ahora.
1380
01:32:36,120 --> 01:32:38,700
El abuelo lo trajo aquí hace años.
1381
01:32:39,540 --> 01:32:40,540
¿Él hizo?
1382
01:32:40,830 --> 01:32:43,960
Poco después de que te fuiste.
1383
01:32:44,080 --> 01:32:45,710
Fue terminado.
1384
01:32:45,830 --> 01:32:47,790
Nunca lo he visto.
1385
01:32:48,250 --> 01:32:51,210
Ni antes de que se hiciera
ni después.
1386
01:32:51,340 --> 01:32:53,720
En mi cumpleaños número 18...
1387
01:32:54,550 --> 01:32:55,760
¡Nosotros celebramos!
1388
01:32:55,890 --> 01:32:57,390
Y Mitsuo dijo:
1389
01:32:57,600 --> 01:33:00,680
Por fin has cumplido 18 años.
1390
01:33:01,520 --> 01:33:04,600
Empezaré con tu retrato esta noche.
1391
01:33:05,940 --> 01:33:06,740
Él hizo.
1392
01:33:07,440 --> 01:33:08,770
Kanna.
1393
01:33:09,610 --> 01:33:11,690
Te daré esta moneda.
1394
01:33:17,030 --> 01:33:19,410
Para tu futuro.
1395
01:33:20,740 --> 01:33:22,120
¿Qué obtengo?
1396
01:33:24,580 --> 01:33:27,960
No hay nada para hombres.
1397
01:33:28,170 --> 01:33:29,840
Los hombres simplemente pierden.
1398
01:33:34,680 --> 01:33:37,470
Y Mitsuo empezó a pintar.
mi retrato.
1399
01:33:37,720 --> 01:33:39,640
No dejó el cepillo.
1400
01:33:43,020 --> 01:33:45,270
Podía escuchar aviones.
1401
01:33:45,390 --> 01:33:47,600
Posar me adormecía.
1402
01:33:47,730 --> 01:33:51,150
No sabía nada de eso.
1403
01:33:51,280 --> 01:33:53,360
- Eso es todo lo que hicimos.
- ¿Eso es todo?
1404
01:33:53,820 --> 01:33:56,110
Akito lo vio pintarme.
1405
01:33:56,240 --> 01:33:57,040
¿Él hizo?
1406
01:33:58,160 --> 01:34:01,740
Una noche de verano cuando
el retrato estaba terminado.
1407
01:34:01,870 --> 01:34:04,580
¿Cómo se pinta?
1408
01:34:05,410 --> 01:34:06,790
¿Usted pude decirme?
1409
01:34:07,080 --> 01:34:10,790
Mitsuo solía gritar: "¡Líneas!
¡Siguen siendo sólo líneas!"
1410
01:34:11,170 --> 01:34:12,090
¿Quiero uno?
1411
01:34:13,460 --> 01:34:17,840
Me encantó ver el invierno de Ashibetsu.
desde esta ventana.
1412
01:34:18,090 --> 01:34:19,180
¿Lo hiciste?
1413
01:34:20,010 --> 01:34:24,100
Pasa el invierno y llega la primavera.
Pero el verano aún está muy lejos.
1414
01:34:25,430 --> 01:34:29,900
Una vez que llega la primavera y la nieve se derrite
es verano.
1415
01:34:31,730 --> 01:34:33,480
Tengo miedo del verano.
1416
01:34:35,400 --> 01:34:37,530
Bastante mantequilla y sal.
1417
01:34:41,370 --> 01:34:42,660
El abuelo me enseñó.
1418
01:34:43,040 --> 01:34:46,160
dijo que era un lujo
durante la guerra.
1419
01:34:46,580 --> 01:34:49,830
"Esa fue mi demostración
por la paz."
1420
01:34:50,130 --> 01:34:51,670
¿Demostración?
1421
01:34:52,540 --> 01:34:54,460
"Mi lucha por disfrutar la vida."
1422
01:34:55,300 --> 01:34:57,010
¿Qué tal cuando me fui...?
1423
01:34:57,170 --> 01:35:01,180
viví con el abuelo
desde los 14 hasta los 28 años.
1424
01:35:01,550 --> 01:35:02,890
Tuve muchos veranos.
1425
01:35:03,060 --> 01:35:05,390
Desde los 3 años hasta los 14...
1426
01:35:05,560 --> 01:35:07,060
Estuviste aquí.
1427
01:35:08,390 --> 01:35:11,980
Yo todavía era una niña.
No estaba preparado.
1428
01:35:12,110 --> 01:35:14,440
¿Qué pasa con el modelaje para el abuelo?
1429
01:35:14,570 --> 01:35:16,400
- ¿Quiero verlo?
- No.
1430
01:35:16,690 --> 01:35:19,530
- Nunca lo vi.
- Akito lo hizo.
1431
01:35:19,660 --> 01:35:21,160
¿Lo que le sucedió?
1432
01:35:21,280 --> 01:35:23,660
Le afectó.
1433
01:35:25,990 --> 01:35:29,660
Akito vio esa pintura...
1434
01:35:31,000 --> 01:35:34,170
Mitsuo murió antes del verano...
1435
01:35:34,670 --> 01:35:35,840
Por qué...?
1436
01:35:40,680 --> 01:35:43,220
Extranjeros comiendo con japoneses
1437
01:35:43,350 --> 01:35:48,060
creo que no comemos perejil
por motivos religiosos.
1438
01:35:48,520 --> 01:35:52,730
Me lo como.
Incluso podría ser perejil.
1439
01:35:52,940 --> 01:35:54,770
Puedes dormir aquí esta noche.
1440
01:35:55,190 --> 01:35:57,940
Iré al Séptimo Siete
1441
01:35:59,780 --> 01:36:00,950
El séptimo siete
1442
01:36:02,280 --> 01:36:04,450
El próximo servicio de luto.
1443
01:36:04,870 --> 01:36:06,120
Nunca termina.
1444
01:36:07,950 --> 01:36:10,200
Y empiezan cosas nuevas.
1445
01:36:11,040 --> 01:36:14,420
¿En qué se reencarnará Mitsuo?
1446
01:36:14,880 --> 01:36:18,590
Su espíritu sigue
flotando por aquí.
1447
01:36:18,710 --> 01:36:21,090
¿Puedes sentir su presencia?
1448
01:36:21,930 --> 01:36:23,590
Tengo sus zapatos.
1449
01:36:25,930 --> 01:36:28,510
Úsalos cuando te mudes.
1450
01:36:28,930 --> 01:36:30,520
Al abuelo le gustaría eso.
1451
01:36:35,860 --> 01:36:39,480
¿Recuerdas la libreta bancaria?
1452
01:36:40,320 --> 01:36:42,950
Mitsuo debió haberlo usado en Sakhalin.
1453
01:36:43,070 --> 01:36:44,110
¿Ah, de verdad?
1454
01:36:44,240 --> 01:36:47,620
El tío Haruhiko dijo que miraría
en ello.
1455
01:36:48,450 --> 01:36:50,620
Es confiable.
1456
01:36:51,460 --> 01:36:54,120
Ah, y otra cosa.
1457
01:36:55,580 --> 01:36:58,630
El abuelo me dio esto.
1458
01:37:00,510 --> 01:37:03,670
Hace mucho tiempo, cuando yo era niño.
1459
01:37:05,010 --> 01:37:06,970
Mitsuo lo consiguió en Sajalín.
1460
01:37:07,300 --> 01:37:08,890
Bien.
1461
01:37:09,010 --> 01:37:11,520
Él guardó el libro del banco
con la poesía.
1462
01:37:15,350 --> 01:37:17,690
Debe estar deambulando.
1463
01:37:17,980 --> 01:37:19,360
En este mundo.
1464
01:37:19,650 --> 01:37:22,530
El séptimo siete
1465
01:37:22,780 --> 01:37:24,700
Me encanta cómo suena eso.
1466
01:37:24,820 --> 01:37:26,360
Después de eso ya no deambulará.
1467
01:37:27,200 --> 01:37:29,870
quiero un servicio tranquilo
esta vez.
1468
01:37:30,120 --> 01:37:33,160
Despediremos a Mitsuo tranquilamente.
1469
01:37:36,120 --> 01:37:38,840
El cerezo está listo para florecer.
1470
01:37:39,670 --> 01:37:42,670
2 días cálidos y florecerá.
1471
01:37:43,510 --> 01:37:46,220
Haremos un picnic con sake caliente.
en un termo.
1472
01:37:46,340 --> 01:37:47,590
¿No es café?
1473
01:37:47,720 --> 01:37:49,850
Ya soy mayor.
1474
01:37:51,680 --> 01:37:55,690
Tus lágrimas en las noches eran tristes
y la enuresis de Akito...
1475
01:37:56,520 --> 01:37:58,730
No podía ignorarlo.
1476
01:37:59,570 --> 01:38:04,570
A los 17 acompañé a Akito a su primera
día de clases, como su tutor.
1477
01:38:04,900 --> 01:38:09,070
Cuando empezaste la escuela yo tenía 20 años.
y una enfermera calificada.
1478
01:38:10,410 --> 01:38:12,870
Recuerda la primera vez
¿Akito se escapó?
1479
01:38:14,180 --> 01:38:22,040
{\an8}Capítulo 12
Salir de casa{\an8}
1480
01:38:15,710 --> 01:38:18,580
Doctor, encontré esto en mi bolso.
1481
01:38:21,340 --> 01:38:24,710
Me quitaron el dinero.
Supongo que Akito lo tomó.
1482
01:38:25,590 --> 01:38:27,930
"Iré a buscar a mi madre".
1483
01:38:28,390 --> 01:38:32,010
Porque maté a su madre...
1484
01:38:34,390 --> 01:38:39,400
Cuando un familiar murió en Akita,
mis padres se fueron y chocaron
1485
01:38:39,690 --> 01:38:43,360
en una autopista congelada y murió.
1486
01:38:43,480 --> 01:38:47,570
La mujer a la que llamamos "mamá"
no era nuestra madre.
1487
01:38:47,700 --> 01:38:51,620
Me di cuenta de que
después de que ella se fue.
1488
01:38:51,910 --> 01:38:56,750
Akito probablemente sabía eso
cuando se escapó.
1489
01:39:04,760 --> 01:39:09,630
"Nobuko Shimizu, 16 años"
1490
01:39:10,470 --> 01:39:13,350
Supongo que Akito se sintió atraído.
para mamá
1491
01:39:13,640 --> 01:39:16,020
y se dirigió hacia Akita por un impulso.
1492
01:39:16,850 --> 01:39:22,190
Dejó la nota para explicar
por qué había tomado el dinero
1493
01:39:22,310 --> 01:39:24,440
o quería que lo encontrara.
1494
01:39:24,730 --> 01:39:26,400
Quiero ir aquí.
1495
01:39:30,280 --> 01:39:34,330
El tren nocturno a
Aomori y cambia a Akita.
1496
01:39:34,660 --> 01:39:35,990
Conseguiré el billete.
1497
01:40:08,360 --> 01:40:11,030
Quédate aquí. ¿DE ACUERDO?
1498
01:40:18,910 --> 01:40:21,660
Disculpe. Lo siento.
1499
01:40:32,510 --> 01:40:33,720
¡Míralo!
1500
01:40:36,050 --> 01:40:38,010
Señora, eso es peligroso.
1501
01:40:38,560 --> 01:40:41,350
Está bien, lo siento.
1502
01:40:58,080 --> 01:40:59,700
¡Idiota, Akito!
1503
01:41:24,230 --> 01:41:29,270
Mientras tanto trabajé lentamente
1504
01:41:29,570 --> 01:41:32,360
en el retrato de Ayano.
1505
01:41:32,740 --> 01:41:35,450
Pasaron los años y
1506
01:41:36,280 --> 01:41:38,740
luego terminé la pintura.
1507
01:41:39,120 --> 01:41:44,250
Esa noche hubo un incidente.
1508
01:41:44,620 --> 01:41:46,250
akito...
1509
01:41:51,090 --> 01:41:52,590
¡Te resfriarás!
1510
01:41:54,050 --> 01:41:54,880
¿Akito...?
1511
01:41:55,010 --> 01:41:56,840
¡No me llames así!
1512
01:41:57,140 --> 01:41:58,300
Entendido, Nobuko
1513
01:42:09,650 --> 01:42:11,400
Chuya Nakahara...
1514
01:42:11,570 --> 01:42:13,440
- Estoy en casa.
- Hola.
1515
01:42:14,280 --> 01:42:16,990
Olvidaste usar suavizante,
¿no?
1516
01:42:17,160 --> 01:42:18,530
Lo siento.
1517
01:42:18,660 --> 01:42:23,160
Kanna, no le agregues
horario de trabajo ocupado.
1518
01:42:24,500 --> 01:42:27,160
Déjame devolverte tu precioso libro.
1519
01:42:27,290 --> 01:42:31,210
Es solo que una toalla suave
es reconfortante.
1520
01:42:34,050 --> 01:42:36,840
¿Terminaste, Yasushi?
1521
01:42:36,970 --> 01:42:37,770
Sí.
1522
01:42:37,840 --> 01:42:39,930
Adiós, doctor Yasushi.
1523
01:42:40,050 --> 01:42:41,510
Déjame lavarlo.
1524
01:42:42,350 --> 01:42:43,350
Gracias.
1525
01:42:48,190 --> 01:42:54,610
Ayano, tiene nuestro deambular
llegado a su fin?
1526
01:43:17,050 --> 01:43:18,970
La toalla de Kanna.
1527
01:43:23,310 --> 01:43:24,720
La ropa interior de Akito.
1528
01:43:31,560 --> 01:43:33,360
El libro de Chuya.
1529
01:43:39,280 --> 01:43:42,990
Sándwiches y café para Mitsuo.
1530
01:43:49,120 --> 01:43:51,790
Ha llegado el fatídico verano.
1531
01:44:04,640 --> 01:44:05,930
Ayano.
1532
01:44:06,350 --> 01:44:10,270
Ayano, tiene nuestro deambular
llegado a su fin?
1533
01:44:12,100 --> 01:44:14,310
Los poemas de Chuya...
1534
01:44:15,150 --> 01:44:18,650
Traen de vuelta
recuerdos inolvidables.
1535
01:44:19,490 --> 01:44:20,950
Por eso...
1536
01:44:22,280 --> 01:44:26,410
No puedo obligarme a hacerlo
matarte, otra vez.
1537
01:44:34,000 --> 01:44:35,040
¿Te estas yendo?
1538
01:44:38,630 --> 01:44:40,590
Te he estado observando.
1539
01:44:40,720 --> 01:44:41,920
Lo sé.
1540
01:44:42,300 --> 01:44:44,550
Entra. Te dejaré.
1541
01:44:59,690 --> 01:45:01,860
Caminaré. Quiero ir solo.
1542
01:45:02,700 --> 01:45:05,660
- ¿Hemos terminado?
- No empezamos.
1543
01:45:05,780 --> 01:45:07,240
Te he estado observando.
1544
01:45:07,410 --> 01:45:10,330
- No me llevaste.
- ¿Habrías venido?
1545
01:45:10,450 --> 01:45:12,540
Nada habría cambiado.
1546
01:45:12,660 --> 01:45:15,370
¡Nunca me llamaste por mi nombre!
1547
01:45:15,500 --> 01:45:17,500
Mi alma ha sido asesinada
1548
01:45:17,670 --> 01:45:19,380
- ¿Por el Dr. Suzuki?
- Por el destino.
1549
01:45:20,090 --> 01:45:25,510
¡No eres tú mismo! Tu vives en
los recuerdos de otra persona.
1550
01:45:25,840 --> 01:45:27,930
Alguien que está muerto.
1551
01:45:28,050 --> 01:45:29,930
Deberías ver a un psiquiatra.
1552
01:45:30,100 --> 01:45:31,890
Soy yo mismo.
1553
01:45:32,820 --> 01:45:33,690
¿Vas?
1554
01:45:34,550 --> 01:45:35,350
¡Incluso si muriera!
1555
01:45:51,690 --> 01:45:54,740
Mira aquí, en mi hueso.
1556
01:45:55,110 --> 01:45:59,450
No es brillante,
es blanco opaco
1557
01:45:59,910 --> 01:46:04,000
Absorbe la lluvia
y aguanta los vientos
1558
01:46:04,370 --> 01:46:07,670
Reflejando débilmente el cielo
1559
01:46:07,840 --> 01:46:09,710
Hola a donde?
1560
01:46:09,840 --> 01:46:10,710
Takikawa.
1561
01:46:10,840 --> 01:46:12,670
Takikawa, una tarifa de adulto.
1562
01:46:12,800 --> 01:46:14,010
¿De una sola mano?
1563
01:46:14,130 --> 01:46:17,180
El cielo azul está quieto
1564
01:46:17,300 --> 01:46:19,600
Al mediodía en verano
1565
01:46:20,430 --> 01:46:22,020
¿Vacaciones?
1566
01:46:22,850 --> 01:46:23,650
Sí.
1567
01:46:24,100 --> 01:46:26,560
¡Que agradable! ¿Adónde te diriges?
1568
01:46:26,690 --> 01:46:28,310
- En algún lugar...
- ¿Continental?
1569
01:46:29,150 --> 01:46:30,320
Me voy a casa.
1570
01:46:30,440 --> 01:46:34,650
Soy del continente.
De Haramachi en Fukushima.
1571
01:46:34,900 --> 01:46:36,490
¿Lo sé?
1572
01:46:36,700 --> 01:46:42,490
Es un lugar tranquilo y hermoso.
ciudad junto al mar.
1573
01:46:42,620 --> 01:46:44,000
Bien.
1574
01:46:44,830 --> 01:46:49,000
Tienen el Festival Samurai
cada verano.
1575
01:46:49,290 --> 01:46:53,380
500 hombres se reúnen vestidos
como samurái, con armadura.
1576
01:46:53,510 --> 01:46:57,130
Ellos corren por el campo
para el estandarte de dios.
1577
01:46:57,260 --> 01:46:58,930
¡Es emocionante!
1578
01:46:59,760 --> 01:47:01,390
Quieres un dulce manju
1579
01:47:01,470 --> 01:47:02,720
No gracias.
1580
01:47:02,890 --> 01:47:04,890
¿Seguro? ¡Es barato!
1581
01:47:05,730 --> 01:47:08,230
Mi manju
1582
01:47:09,560 --> 01:47:12,730
nunca he visto estos
en el continente.
1583
01:47:13,570 --> 01:47:17,490
Yo también debería volver a casa en Haramachi.
1584
01:47:18,320 --> 01:47:21,410
Y ver cómo les va a todos.
1585
01:47:22,370 --> 01:47:25,040
Llevaría a mis nietos.
1586
01:47:25,120 --> 01:47:27,120
Y ver el mar.
1587
01:47:27,580 --> 01:47:28,380
Bien.
1588
01:47:29,670 --> 01:47:32,000
¡Que agradable! Te vas a casa.
1589
01:47:32,880 --> 01:47:33,750
Sí.
1590
01:47:36,130 --> 01:47:36,930
¡Esperar!
1591
01:47:38,220 --> 01:47:41,350
¿No nos hemos visto antes?
1592
01:48:17,760 --> 01:48:19,970
El cielo azul está quieto
1593
01:48:20,430 --> 01:48:22,720
Sin una nube a flote
1594
01:48:23,180 --> 01:48:25,560
En la tranquilidad del verano
1595
01:48:25,850 --> 01:48:28,270
El alquitrán reluciente está sereno
1596
01:48:28,730 --> 01:48:30,730
Algo se esconde en el cielo de verano
1597
01:48:32,190 --> 01:48:35,980
Tan cansado y aburrido
vomitaría sangre
1598
01:48:39,320 --> 01:48:41,990
Hoy el sol brilla
el campo otra vez
1599
01:48:42,240 --> 01:48:44,160
El trigo brilla
1600
01:48:44,620 --> 01:48:46,990
Con un dolor tan profundo y quieto
1601
01:48:47,370 --> 01:48:49,450
El cielo parece lejano
1602
01:48:49,790 --> 01:48:53,790
Tan cansado y aburrido
vomitaría sangre
1603
01:48:54,130 --> 01:48:57,340
El cielo está en llamas
1604
01:48:57,630 --> 01:49:00,170
Las nubes son altas y brillantes
1605
01:49:00,590 --> 01:49:03,340
Hoy el sol quema como siempre
1606
01:49:03,470 --> 01:49:05,350
Y la tierra duerme
1607
01:49:05,600 --> 01:49:08,350
Tan triste
vomitaría sangre
1608
01:49:09,310 --> 01:49:12,310
Historia tormentosa de mi alma
1609
01:49:12,600 --> 01:49:15,520
Miente como algo
eso se acabó
1610
01:49:15,860 --> 01:49:20,530
Como algo que
se niega a desenredarse
1611
01:49:21,360 --> 01:49:23,950
Duerme
Sobre el sol ardiente
1612
01:49:24,280 --> 01:49:28,290
Permaneceré como un cuerpo
1613
01:49:30,120 --> 01:49:34,210
Con un dolor tan grande
vomitaría sangre
1614
01:49:37,040 --> 01:49:41,260
Este es mi CV. estoy dispuesto
trabajar duro y aprender.
1615
01:49:41,380 --> 01:49:43,050
Te estaba esperando.
1616
01:49:43,300 --> 01:49:45,800
Sólo tienes 16 años.
1617
01:49:47,140 --> 01:49:48,220
¿Puedo ver tu cara?
1618
01:49:50,100 --> 01:49:53,190
Una cara revela mucho
sobre una persona.
1619
01:49:54,520 --> 01:49:57,560
Creo que eres muy adecuado
a esta posición.
1620
01:49:57,820 --> 01:49:59,400
Gracias.
1621
01:49:59,690 --> 01:50:05,530
En la vida conocemos gente y nos despedimos.
Así es la gente.
1622
01:50:05,660 --> 01:50:09,030
Apreciaré el momento en que
estar juntos.
1623
01:50:09,870 --> 01:50:11,200
Te lo agradezco.
1624
01:50:11,330 --> 01:50:12,910
Estamos deambulando.
1625
01:50:13,040 --> 01:50:14,580
¿Errante?
1626
01:50:15,420 --> 01:50:18,420
Caminaremos juntos.
1627
01:50:18,790 --> 01:50:19,590
Sí, señor.
1628
01:50:20,380 --> 01:50:23,550
Ahora tómate un poco de café.
1629
01:50:23,840 --> 01:50:29,050
Puede que le resulte amargo.
Te acostumbrarás a medida que madures.
1630
01:50:31,890 --> 01:50:33,230
¡Es amargo!
1631
01:50:34,060 --> 01:50:36,390
Pero creo que me acabará gustando.
1632
01:50:38,230 --> 01:50:43,900
Aquí nadie me ha llamado por mi nombre.
Ni "Nobuko" ni "Nobuko Shimizu".
1633
01:50:45,360 --> 01:50:47,990
Excepto por... Akito.
1634
01:50:52,330 --> 01:50:54,250
Entonces, ¿en quién me convierte eso?
1635
01:50:54,540 --> 01:50:57,120
¿Quién era yo cuando fui el siguiente?
¿A ti, Mitsuo?
1636
01:50:57,790 --> 01:51:02,550
Hay una cosa que sé.
Estoy hecho de tu memoria y de tus palabras.
1637
01:51:02,880 --> 01:51:04,380
Eso es todo.
1638
01:51:04,630 --> 01:51:07,930
Y eso era todo lo que quería.
1639
01:51:18,730 --> 01:51:23,650
"Ayano Yamanaka, de 16 años, compró esto el
15 de agosto de 1945"
1640
01:51:23,990 --> 01:51:28,990
"Nobuko Shimizu, de 16 años, compró este
el 15 de agosto de 1988"
1641
01:51:31,330 --> 01:51:32,620
Mamá...
1642
01:51:34,200 --> 01:51:36,450
Después de la ceremonia del Séptimo Siete...
1643
01:51:37,670 --> 01:51:39,870
¿Vivamos juntos de nuevo?
1644
01:52:44,100 --> 01:52:50,650
Déjame contarte la historia de mi pasado.
1645
01:52:51,490 --> 01:52:54,650
¿Estoy siendo tonto?
1646
01:52:54,780 --> 01:52:55,910
¿Tienes frío?
1647
01:52:56,030 --> 01:52:57,160
Lo siento.
1648
01:52:57,270 --> 01:53:05,070
{\an8}Capítulo 13
Verano de 1945{\an8}
1649
01:52:57,990 --> 01:53:00,240
Esta bien entiendo.
1650
01:53:00,370 --> 01:53:03,960
Estamos tú, Ono y yo en el medio.
1651
01:53:04,080 --> 01:53:06,290
Es Ono quien es el más tonto.
1652
01:53:06,540 --> 01:53:09,670
No debería haber ido a Sakhalin.
1653
01:53:09,800 --> 01:53:13,800
La siguiente persona más tonta soy yo.
por llevarte allí.
1654
01:53:14,010 --> 01:53:19,970
Pero la juventud, la amistad.
y el amor hace que uno haga tonterías.
1655
01:53:20,810 --> 01:53:21,610
Ayano.
1656
01:53:21,940 --> 01:53:22,720
Sí.
1657
01:53:22,810 --> 01:53:26,690
Tengo que llevar a Ono de regreso a Japón.
De nuevo a usted.
1658
01:53:26,810 --> 01:53:29,440
- Por eso viniste.
- Lo lamento.
1659
01:53:29,570 --> 01:53:32,070
Dije que está bien.
1660
01:53:32,480 --> 01:53:38,990
En la mañana del 15 de agosto, Ayano
y alquilé un barco a Toro, Sakhalin.
1661
01:53:39,120 --> 01:53:44,870
Todo el mundo sabía que los rusos
acusado al otro lado de la frontera el 8 de agosto.
1662
01:53:44,960 --> 01:53:49,750
No todo el mundo escuchó las palabras del Emperador.
orden de alto el fuego.
1663
01:53:49,920 --> 01:53:55,630
Los rusos llegaron a Toro el día 16.
y quemó la mitad.
1664
01:53:55,760 --> 01:53:59,510
Escuché el anuncio del Emperador
cuando llegamos a Toro.
1665
01:53:59,640 --> 01:54:01,850
Pero el combate continuó.
1666
01:54:01,970 --> 01:54:07,890
La nación decide sobre los actos de guerra pero
son las personas las que matan en combate.
1667
01:54:08,100 --> 01:54:10,060
¿Pintas?
1668
01:54:10,190 --> 01:54:15,150
¡Eso es abrupto! Un pintor como Ono podría
poder responder eso.
1669
01:54:15,360 --> 01:54:19,410
Un hombre normal como yo
responder así.
1670
01:54:19,820 --> 01:54:23,530
¿Pintar? yo solo dibujo
bocetos anatómicos simples.
1671
01:54:23,990 --> 01:54:26,700
Eso no es arte.
1672
01:54:26,830 --> 01:54:30,960
Simplemente copio y renderizo
el cuerpo humano en líneas.
1673
01:54:31,380 --> 01:54:35,550
Ya que eres amigo de Ono,
Pensé que pintarías también.
1674
01:54:36,010 --> 01:54:38,220
¿Ono pinta cuadros?
¿frente a ti?
1675
01:54:38,340 --> 01:54:39,680
Sí, él lo hace.
1676
01:54:39,800 --> 01:54:42,140
¡Oh! ¿Qué pinta?
1677
01:54:42,220 --> 01:54:43,970
A mí.
1678
01:54:52,060 --> 01:54:55,570
Conocí a Kuniaki Ono en la universidad.
1679
01:54:55,690 --> 01:54:58,570
Ambos pertenecíamos a la
doblaje de literatura.
1680
01:54:58,900 --> 01:55:02,700
No pretendíamos ser escritores
o artistas.
1681
01:55:04,990 --> 01:55:07,410
Ono tocaba a menudo su armónica.
1682
01:55:07,790 --> 01:55:11,750
Dazaif vergüenza mientras
1683
01:55:11,880 --> 01:55:16,250
Kasaiwrite
sobre la vergüenza y el orgullo.
1684
01:55:16,920 --> 01:55:22,090
Kasai era de Hirosaki. Antes
Al mudarse a Tokio vivió en Ashibetsu.
1685
01:55:22,550 --> 01:55:26,260
Decidió ser escritor.
cuando estuvo aquí.
1686
01:55:26,720 --> 01:55:28,980
Lo respeto mucho.
1687
01:55:29,180 --> 01:55:32,600
Es diferente al favorito de Ayano.
poeta, Chuya.
1688
01:55:34,980 --> 01:55:38,570
ellos son los rebeldes
de la literatura japonesa.
1689
01:55:38,940 --> 01:55:43,110
La verdad en la literatura occidental es
medido por la religión.
1690
01:55:43,410 --> 01:55:46,660
Pero los japoneses no tienen un dios.
1691
01:55:47,160 --> 01:55:51,460
Anhelamos el individualismo pero
estamos unidos por la familia.
1692
01:55:51,790 --> 01:55:55,000
Ahora Japón está en guerra con
¡el oeste!
1693
01:55:55,130 --> 01:56:00,010
Alemania e Italia son nuestros aliados.
y utilizamos el alemán para la medicina.
1694
01:56:00,920 --> 01:56:04,300
El Inmensee de Theodor Storm
1695
01:56:04,640 --> 01:56:08,930
que ama a una chica.
¡El romance no es para viejos!
1696
01:56:09,390 --> 01:56:11,640
Es demasiado ambiguo.
1697
01:56:12,480 --> 01:56:15,190
No como la medicina que
es una ciencia.
1698
01:56:16,020 --> 01:56:18,150
Esto sonó impresionante
1699
01:56:18,400 --> 01:56:23,320
pero Ono amaba a una chica
que sólo tenía 16 años.
1700
01:56:24,160 --> 01:56:29,240
Su matrimonio había sido arreglado
cuando ellos eran jóvenes.
1701
01:56:29,410 --> 01:56:34,540
Pero la actitud de Ono hacia ella era
ambiguo.
1702
01:56:34,750 --> 01:56:37,710
De alguna manera me irritó tanto
1703
01:56:38,000 --> 01:56:40,510
Decidí revolverlo un poco.
1704
01:56:40,630 --> 01:56:42,050
Prueba.
1705
01:56:42,880 --> 01:56:45,180
No, no lo hagas. Ella es todavía una niña.
1706
01:56:45,300 --> 01:56:48,180
Tomaré algunos.
Hoy cumplí 16 años.
1707
01:56:49,010 --> 01:56:50,100
Añade un poco de azúcar y leche...
1708
01:56:50,220 --> 01:56:53,020
No gracias. Lo quiero negro.
1709
01:56:57,900 --> 01:56:59,190
Es amargo...
1710
01:57:00,030 --> 01:57:02,440
Pero creo que me acabará gustando.
1711
01:57:03,280 --> 01:57:04,900
¡Un café más!
1712
01:57:06,240 --> 01:57:08,070
¿La ciencia traerá felicidad?
1713
01:57:08,950 --> 01:57:10,410
Felicidad
1714
01:57:11,250 --> 01:57:13,540
expresa voluntad de perseverar.
1715
01:57:14,370 --> 01:57:16,500
- Chuya tiene esa voluntad, Ayano.
- Voluntad...
1716
01:57:17,330 --> 01:57:19,090
Compré este libro hoy.
1717
01:57:32,430 --> 01:57:35,600
"Ayano Yamanaka..."
1718
01:57:44,950 --> 01:57:47,780
A medida que pasaba el tiempo, la guerra se acercaba.
1719
01:57:48,160 --> 01:57:52,240
Nadie en Japón podría desafiar al destino.
1720
01:57:52,790 --> 01:57:55,200
Eso nos incluía a los jóvenes.
1721
01:57:57,250 --> 01:58:01,460
En mi opinión, morir
para el país es un arte.
1722
01:58:01,920 --> 01:58:04,260
Es el espíritu japonés.
1723
01:58:04,470 --> 01:58:09,760
Los militares explotan a los samuráis.
voluntad de morir.
1724
01:58:09,930 --> 01:58:11,260
¿Hay un enchufe?
1725
01:58:11,390 --> 01:58:13,510
- ¿Un enchufe?
- Controlar la ciencia.
1726
01:58:13,640 --> 01:58:15,350
¿Para la medicina o la guerra?
1727
01:58:15,480 --> 01:58:19,650
- Las guerras no se detendrán.
- Las nuevas armas hacen avanzar la ciencia.
1728
01:58:19,770 --> 01:58:21,440
Está fuera de nuestras manos.
1729
01:58:21,570 --> 01:58:25,110
No puedo imaginarme a Ono matando a nadie.
1730
01:58:25,240 --> 01:58:28,030
Preferirías suicidarte.
1731
01:58:28,160 --> 01:58:30,450
¿Es esa la única manera de detenerlo?
1732
01:58:30,620 --> 01:58:33,740
Mancharías tu propio dolor.
1733
01:58:34,580 --> 01:58:37,250
Chuya escribió,
"Mi desgracia ha sido contaminada"
1734
01:58:37,540 --> 01:58:39,120
Eres cruel, Ayano.
1735
01:58:39,460 --> 01:58:42,960
No queremos confirmar
que somos cobardes.
1736
01:58:43,380 --> 01:58:46,590
Escribir te hace reflexionar sobre ti mismo.
1737
01:58:47,930 --> 01:58:50,640
Si sobreviviera escribiría
sobre mis padres.
1738
01:58:50,890 --> 01:58:53,220
El nombre de la madre es Ayano.
1739
01:58:53,350 --> 01:58:54,810
- ¡Eres astuto!
- ¿Astuto?
1740
01:58:55,640 --> 01:58:56,520
Eres cruel, Ayano.
1741
01:58:56,680 --> 01:58:58,520
Y tú. ¿Pintas?
1742
01:58:58,640 --> 01:59:01,230
solo dibujo simple
bocetos anatómicos.
1743
01:59:01,400 --> 01:59:02,810
- Estoy pintando.
- ¿En realidad?
1744
01:59:03,020 --> 01:59:04,820
- ¿Qué?
-Ayano.
1745
01:59:04,940 --> 01:59:06,320
Veo.
1746
01:59:07,240 --> 01:59:08,650
¿Qué quieres decir?
1747
01:59:08,950 --> 01:59:11,160
Las pinturas pueden ser crueles.
1748
01:59:11,450 --> 01:59:13,990
Es una barbaridad.
1749
01:59:14,450 --> 01:59:18,830
Porque renderizas un objeto
proporciones en líneas.
1750
01:59:18,960 --> 01:59:22,960
Líneas para representar un ser vivo.
1751
01:59:23,090 --> 01:59:25,550
Hiciste a Ayano bidimensional.
1752
01:59:25,710 --> 01:59:28,300
El mismo método se aplica a la guerra.
1753
01:59:28,420 --> 01:59:31,180
La guerra es una justicia bellamente dibujada.
1754
01:59:31,510 --> 01:59:36,180
Pero en la realidad
La guerra es un infierno cruel y bárbaro.
1755
01:59:37,020 --> 01:59:40,310
Estamos hechos de sangre y carne.
¡y tenemos almas!
1756
01:59:40,440 --> 01:59:44,190
Ono habló de Monet, Pissarro,
Gogh y Gauguin
1757
01:59:44,310 --> 01:59:48,780
como justificación para difuminar
los contornos.
1758
01:59:48,900 --> 01:59:51,820
Capturar la totalidad de un objeto.
1759
01:59:51,950 --> 01:59:56,330
Los jóvenes japoneses se inspiraron
por esta idea.
1760
01:59:56,450 --> 01:59:59,540
Las novelas y el arte lo eran todo para nosotros.
1761
01:59:59,750 --> 02:00:02,920
Era una manera de escapar
la realidad de la guerra.
1762
02:00:03,040 --> 02:00:05,250
Y afectó nuestras ideas sobre el amor.
1763
02:00:05,380 --> 02:00:09,920
Quizás nuestro amor por las chicas.
También era ficticio.
1764
02:00:10,090 --> 02:00:12,880
Nuestros verdaderos sentimientos fueron
segundo después de esto.
1765
02:00:13,010 --> 02:00:17,510
Y Ono pintó el retrato de Ayano.
y no lo hice.
1766
02:00:17,640 --> 02:00:19,600
Los celos se interpusieron en mi camino.
1767
02:00:19,890 --> 02:00:24,940
Pasaron 2 años y Ono se fue.
a la primera línea.
1768
02:00:25,060 --> 02:00:27,440
Al hospital de mineros de Toro.
1769
02:00:27,570 --> 02:00:31,610
No éramos soldados pero
estábamos en el frente de guerra.
1770
02:00:31,780 --> 02:00:36,490
En septiembre de 1945,
no había señales de un alto el fuego.
1771
02:00:36,660 --> 02:00:40,620
Ayano y yo cruzamos el mar.
a Sajalín el 15 de agosto.
1772
02:00:40,750 --> 02:00:46,040
Al día siguiente la ciudad de Toro fue
bajo intenso ataque de los rusos.
1773
02:00:46,170 --> 02:00:48,090
La guerra todavía continuaba.
1774
02:00:48,210 --> 02:00:53,170
Japón había aceptado los términos del
Declaración de Potsdam y se rindió.
1775
02:00:53,300 --> 02:00:55,640
No todo el mundo en Sajalín lo sabía.
1776
02:00:56,970 --> 02:00:59,430
Deambulamos por la ciudad en llamas.
1777
02:00:59,560 --> 02:01:04,060
Si mi memoria es correcta,
Encontramos la habitación de Ono.
1778
02:01:04,190 --> 02:01:06,600
y uno de sus cuadros.
1779
02:01:06,770 --> 02:01:10,480
Ono pintó en la sala de calderas de un hospital.
1780
02:01:10,610 --> 02:01:15,990
Ayano sabía que
de una de sus cartas.
1781
02:01:16,110 --> 02:01:19,490
Ayano tenía 18 años entonces.
1782
02:01:21,450 --> 02:01:24,250
Ayano, este eres tú.
1783
02:01:25,080 --> 02:01:27,170
estoy en este cuadro
1784
02:01:27,580 --> 02:01:31,250
pero no estoy seguro si realmente soy yo.
1785
02:01:34,590 --> 02:01:38,680
¿No se basa eso en
¿El boceto que hizo en Ashibetsu?
1786
02:01:39,300 --> 02:01:44,680
Modelé para él a altas horas de la noche, en
una silla que había tomado prestada del café.
1787
02:01:44,770 --> 02:01:46,270
Estabas vestido.
1788
02:01:47,100 --> 02:01:49,230
Así lo quería él.
1789
02:01:49,360 --> 02:01:50,820
- No es natural.
- ¿Lo es?
1790
02:01:51,650 --> 02:01:54,280
Sería natural si estuvieras desnudo.
1791
02:01:55,610 --> 02:01:56,490
¡Desnudo!
1792
02:01:56,610 --> 02:01:58,990
La guerra me volvió descarado.
1793
02:01:59,120 --> 02:02:01,330
Eres tú tal como eres.
1794
02:02:02,660 --> 02:02:03,660
Como soy...
1795
02:02:04,500 --> 02:02:08,790
Él arruinó tu verdadero yo al cubrir
tú con líneas y colores feos!
1796
02:02:09,040 --> 02:02:10,880
¡Este no eres tu!
1797
02:02:12,210 --> 02:02:16,970
no éramos íntimos
de ese modo...
1798
02:02:18,800 --> 02:02:21,390
Todos éramos reservados en aquel entonces.
1799
02:02:21,600 --> 02:02:26,350
Todavía estábamos reservados cuando
fueron asesinados en la guerra.
1800
02:02:26,560 --> 02:02:29,900
Pero la libertad se encuentra en el arte,
en pintura.
1801
02:02:30,020 --> 02:02:31,980
El arte no se puede matar.
1802
02:02:32,150 --> 02:02:35,230
Así que las fantasías deberían ser
invertido en arte.
1803
02:02:35,530 --> 02:02:39,320
Pintando un modelo
esperas poseerla
1804
02:02:39,450 --> 02:02:41,240
en su esencia.
1805
02:02:41,450 --> 02:02:45,370
Encontré una carta que Ono escribió y
una libreta bancaria.
1806
02:02:45,540 --> 02:02:46,750
¿Una libreta bancaria?
1807
02:02:48,080 --> 02:02:51,290
"Los rusos están llegando.
Estoy preocupada por las enfermeras".
1808
02:02:51,460 --> 02:02:54,800
"Iré al hospital y
a ver si puedo ayudar."
1809
02:02:54,920 --> 02:02:58,130
"Esta libreta bancaria es para ti
No me busques."
1810
02:02:58,260 --> 02:03:00,220
"La cuenta está en
El nombre de Mitsuo."
1811
02:03:00,390 --> 02:03:03,010
"Te amo, Ayano."
1812
02:03:03,850 --> 02:03:05,100
Él piensa que va a morir.
1813
02:03:05,560 --> 02:03:07,020
¡La muerte no es arte!
1814
02:03:08,350 --> 02:03:11,020
¡Una armónica no detendrá las bombas!
1815
02:03:12,360 --> 02:03:16,070
Estos pinceles reducen el japonés.
pinturas a líneas...
1816
02:03:16,230 --> 02:03:19,570
Pero sabes que puse todo lo que tenía
1817
02:03:19,700 --> 02:03:22,450
en mi pintura de Ayano.
1818
02:03:22,620 --> 02:03:27,750
Esa era una manera
para mantener a Ayano cerca de mí.
1819
02:03:28,000 --> 02:03:30,620
Ah, ¿tienes el libro de Chuya?
¿contigo?
1820
02:03:30,750 --> 02:03:33,540
Se lo regalé a una librería de segunda mano.
1821
02:03:33,670 --> 02:03:36,750
Así será leído
en tiempos de paz.
1822
02:03:36,880 --> 02:03:40,420
Si tuviera que pintar tu retrato
Te querría desnuda.
1823
02:03:41,760 --> 02:03:45,050
Para conocer tu verdadero yo
tal como naciste.
1824
02:03:45,430 --> 02:03:48,970
Estoy seguro de que Ono también lo quería así.
1825
02:03:51,810 --> 02:03:56,570
Ono fue al hospital en
ciudad vecina de Esutoru
1826
02:03:56,730 --> 02:04:01,280
donde 23 enfermeras temían estar
violada por los rusos.
1827
02:04:01,400 --> 02:04:04,530
para evitar eso
se suicidarían.
1828
02:04:04,780 --> 02:04:07,620
Las enfermeras se sentaron alrededor de un gran olmo.
1829
02:04:07,740 --> 02:04:12,330
y cantó una canción sobre
flor de cerezo en las colinas.
1830
02:04:12,460 --> 02:04:14,710
Mientras los rusos se acercaban
1831
02:04:14,840 --> 02:04:20,260
accidentalmente derramaron el
botella de cianuro.
1832
02:04:20,420 --> 02:04:24,090
Entonces algunas enfermeras tuvieron que cortar
sus muñecas en su lugar.
1833
02:04:24,470 --> 02:04:29,810
6 enfermeras murieron y fueron enterradas por
el olmo con flores.
1834
02:04:29,930 --> 02:04:32,600
Fue una tragedia más
en Sajalín.
1835
02:04:32,730 --> 02:04:35,150
Mientras tanto no pudimos encontrar a Ono.
1836
02:04:35,270 --> 02:04:36,110
¡Mitsuo!
1837
02:04:39,530 --> 02:04:44,030
Por favor, pinta mi retrato algún día.
1838
02:04:45,370 --> 02:04:46,370
Ayano.
1839
02:04:46,990 --> 02:04:50,040
No con líneas o formas.
Píntame
1840
02:04:50,870 --> 02:04:51,950
¡por quien soy!
1841
02:04:52,790 --> 02:04:53,870
Un momento de felicidad.
1842
02:04:54,170 --> 02:04:57,840
Todo mi cuerpo sintió el calor
de su cuerpo.
1843
02:04:58,670 --> 02:05:03,130
¡No, debo traer de vuelta a Ono!
1844
02:05:03,550 --> 02:05:06,340
¡De vuelta a Japón! ¡De nuevo a usted!
1845
02:05:06,760 --> 02:05:08,220
¡Mitsuo!
1846
02:05:16,520 --> 02:05:21,940
Sakhalin era bastante pacífico.
durante la Guerra del Pacífico.
1847
02:05:22,070 --> 02:05:24,900
Los americanos no estaban en la zona.
1848
02:05:25,070 --> 02:05:29,240
Hasta que los rusos
invadió Japón el 8 de agosto
1849
02:05:29,370 --> 02:05:33,040
estábamos protegidos por
la Ley de Neutralidad Soviético-Japonesa.
1850
02:05:33,160 --> 02:05:35,920
La guerra en Sakhalin tuvo lugar.
1851
02:05:36,040 --> 02:05:40,590
cuando el resto de Japón pensaba
la guerra había terminado.
1852
02:05:40,840 --> 02:05:43,920
¿Por qué Ayano y yo fuimos?
a Sajalín?
1853
02:05:44,050 --> 02:05:46,130
Supongo que fuimos imprudentes.
1854
02:05:46,300 --> 02:05:50,180
Ono fue a demostrar su valía
su eminente padre.
1855
02:05:50,350 --> 02:05:51,720
Él era peor.
1856
02:05:51,850 --> 02:05:55,430
Se fue por orgullo
para justificar su existencia.
1857
02:05:55,560 --> 02:05:57,940
Así eran las cosas.
1858
02:05:58,310 --> 02:06:01,360
Todos estábamos preparados para morir.
Para el país.
1859
02:06:01,520 --> 02:06:07,450
Pero sostener a Ayano es el recuerdo.
que perdura desde mi juventud.
1860
02:06:07,530 --> 02:06:12,160
El calor de su cuerpo
a través de su ropa.
1861
02:06:12,410 --> 02:06:14,750
Su corazón palpitante.
1862
02:06:14,870 --> 02:06:18,620
En ese momento supe
Amor genuino.
1863
02:06:18,920 --> 02:06:21,920
yo dedicaria
Mi amor para Ayano.
1864
02:06:22,050 --> 02:06:25,210
Eso me hizo antipatriótico.
1865
02:06:25,340 --> 02:06:28,930
Una explosión me despertó de la inconsciencia...
1866
02:07:05,300 --> 02:07:07,300
El viento no sopla
1867
02:07:07,420 --> 02:07:09,590
Los cuerpos esparcidos en el suelo
1868
02:07:11,430 --> 02:07:13,300
Crepúsculo implacable
1869
02:07:14,260 --> 02:07:18,230
Ocultar su
dientes manchados de nicotina
1870
02:07:18,350 --> 02:07:21,230
Entonces la vi.
Estaba medio desnuda.
1871
02:07:21,350 --> 02:07:26,360
Su blusa estaba alrededor de su cuello,
exponiendo sus pechos blancos.
1872
02:07:26,480 --> 02:07:29,280
Un feo trozo de carne estaba sobre ella.
1873
02:07:29,400 --> 02:07:32,200
Bajo la carne que se mueve lascivamente
1874
02:07:32,280 --> 02:07:34,070
mintió Ayano.
1875
02:07:34,200 --> 02:07:36,540
Estaba entumecido. En un impulso
1876
02:07:36,660 --> 02:07:41,170
Agarré una pala y
decapitó al soldado ruso.
1877
02:07:44,500 --> 02:07:49,510
El impacto me hizo pensar,
"¡Soy bastante fuerte!"
1878
02:07:50,340 --> 02:07:53,010
El silencio fue ensordecedor.
1879
02:07:53,140 --> 02:07:55,220
Entonces me puse alerta.
1880
02:07:55,350 --> 02:07:57,180
Escuché a Ayano.
1881
02:07:57,310 --> 02:07:58,970
Mátame.
1882
02:07:59,810 --> 02:08:01,850
Mátame a mí también.
1883
02:08:09,190 --> 02:08:10,610
Ayano...
1884
02:08:14,030 --> 02:08:16,910
No recuerdo nada después.
1885
02:08:17,040 --> 02:08:22,040
Todo lo que puedo recordar fue
el poema que estaba recitando.
1886
02:08:24,880 --> 02:08:28,050
El cielo azul está quieto
1887
02:08:28,880 --> 02:08:31,720
Al mediodía en verano
1888
02:08:36,550 --> 02:08:40,890
¿Estoy siendo tonto?
1889
02:09:00,790 --> 02:09:04,250
El cielo azul está quieto
1890
02:09:05,580 --> 02:09:08,210
Al mediodía en verano
1891
02:09:08,590 --> 02:09:11,670
Esa es la historia de mi juventud.
1892
02:10:46,080 --> 02:10:53,980
{\an8}Capítulo 14
De vuelta en el presente{\an8}
1893
02:10:52,020 --> 02:10:55,190
Rosario.
¿Quienes son ellos?
1894
02:10:58,660 --> 02:11:02,410
La tía Kanna camina hoy.
1895
02:11:04,240 --> 02:11:07,370
¡Podría haberte recogido!
1896
02:11:07,790 --> 02:11:10,670
Kasane me pidió que viniera
¡en el último minuto!
1897
02:11:10,790 --> 02:11:13,920
No fue fácil llegar hasta aquí.
1898
02:11:14,300 --> 02:11:17,510
¡No tuve tiempo para almorzar!
¿Quieres un poco?
1899
02:11:17,670 --> 02:11:19,510
Será mejor que comamos cuando podamos.
1900
02:11:20,840 --> 02:11:22,260
Tengo tanta hambre.
1901
02:11:22,510 --> 02:11:25,640
Es 4 veces más lejos de lo que está para funcionar.
1902
02:11:25,770 --> 02:11:28,520
Caminé más que eso
A tu edad.
1903
02:11:28,640 --> 02:11:33,940
Vi corydalis turtschaninovii.
¡Son azules como el cielo!
1904
02:11:35,860 --> 02:11:37,530
La variedad Hokkaido.
1905
02:11:37,650 --> 02:11:38,780
¡Mmm!
1906
02:11:39,150 --> 02:11:42,700
Cómo lo sabes
¿Qué nombre tan gracioso?
1907
02:11:44,780 --> 02:11:48,500
Hablando de gracioso
1908
02:11:51,120 --> 02:11:52,420
Chica clavel.
1909
02:11:55,000 --> 02:11:58,760
¡Lo siento, llego tarde!
1910
02:11:59,260 --> 02:12:01,630
¿Por qué llega tan tarde?
1911
02:12:01,760 --> 02:12:03,840
¡Oh, volver a ser joven!
1912
02:12:04,010 --> 02:12:05,930
¡Yo también!
1913
02:12:06,180 --> 02:12:09,310
A los 14 ya estaba pensando
de casamiento.
1914
02:12:09,430 --> 02:12:11,480
¿Cómo conoció a su marido?
1915
02:12:13,270 --> 02:12:16,860
Alguien nos presentó y yo
accedió a casarse con él.
1916
02:12:16,980 --> 02:12:19,690
Mitsuo había sido mi hombre ideal.
hasta entonces.
1917
02:12:19,860 --> 02:12:21,780
Me casé a los 15...
1918
02:12:24,240 --> 02:12:25,620
y esperaba ser feliz.
1919
02:12:26,450 --> 02:12:29,080
Pero un accidente minero
1920
02:12:29,910 --> 02:12:33,330
mató a mi marido que era un
ingeniero esperanzado.
1921
02:12:33,500 --> 02:12:37,130
Mirando hacia atrás, era muy guapo.
1922
02:12:38,960 --> 02:12:43,130
Me quedé soltero y conservé su nombre.
1923
02:12:44,010 --> 02:12:47,350
Cuidé a sus padres
hasta el final.
1924
02:12:49,180 --> 02:12:50,850
Yo estaba en el tajo abierto.
1925
02:12:50,980 --> 02:12:53,940
Terminé cuidando al abuelo.
1926
02:12:54,060 --> 02:12:56,440
- ¿Que hay de ella?
- Pintó su retrato.
1927
02:12:56,560 --> 02:12:59,570
¿Retrato?
Vi el caballete.
1928
02:12:59,730 --> 02:13:05,860
- Canadian World!Ry después de que ella se fue.
1929
02:13:05,990 --> 02:13:08,870
¿Ese es el cuadro con manchas de sangre?
1930
02:13:08,990 --> 02:13:10,990
No salió.
1931
02:13:11,830 --> 02:13:14,330
Se sentó en la terraza y pintó.
1932
02:13:15,170 --> 02:13:17,330
Ashibetsu tal como era.
1933
02:13:17,460 --> 02:13:21,510
- Las manchas rojo sangre...
- ¿Qué tal Anne Shirley?
1934
02:13:22,170 --> 02:13:25,130
Muchos canadienses vinieron a construir
Mundo canadiense.
1935
02:13:25,800 --> 02:13:27,430
Eso es Tejas Verdes.
1936
02:13:27,550 --> 02:13:28,720
¡Guau!
1937
02:13:28,850 --> 02:13:31,140
No sabía que pintaba.
1938
02:13:31,470 --> 02:13:33,140
Me pregunto porque.
1939
02:13:33,270 --> 02:13:34,810
¿Por qué Canadá?
1940
02:13:34,940 --> 02:13:36,560
- Mejorar la ciudad.
- ¿Qué?
1941
02:13:36,690 --> 02:13:38,400
O rebajarlo.
1942
02:13:38,520 --> 02:13:45,070
Mucha gente vino a Canadian World.
¡Fue popular!
1943
02:13:45,200 --> 02:13:47,360
¿Esto solía ser una mina a cielo abierto?
1944
02:13:47,700 --> 02:13:49,700
Ya nadie quería carbón.
1945
02:13:49,830 --> 02:13:52,990
Esta mina se quedó sin carbón.
1946
02:13:53,290 --> 02:13:55,540
Recurrieron al turismo.
1947
02:13:56,000 --> 02:13:59,880
Todos los pueblos pequeños de Japón
hizo que.
1948
02:14:00,130 --> 02:14:03,420
De la minería al turismo
1949
02:14:04,260 --> 02:14:08,390
En Kioto querían construir
Un puente de estilo francés.
1950
02:14:08,510 --> 02:14:10,850
Cultura corruptora.
1951
02:14:10,970 --> 02:14:15,100
Para ganar dinero rápido.
Todo el mundo en Japón hizo eso.
1952
02:14:15,230 --> 02:14:18,400
Este solía ser un pueblo minero.
1953
02:14:18,860 --> 02:14:23,440
En su apogeo, tenía
una población de 70.000 habitantes.
1954
02:14:23,570 --> 02:14:25,990
Ahora son 16.000.
1955
02:14:26,490 --> 02:14:29,870
Cuando nací había
todavía 30.000 personas.
1956
02:14:29,990 --> 02:14:31,660
Las minas a cielo abierto están activas ahora.
1957
02:14:31,830 --> 02:14:37,620
Porque las centrales nucleares
cerrar.
1958
02:14:37,750 --> 02:14:42,630
Cavan el carbón
en un hoyo en forma de cuenco.
1959
02:14:42,750 --> 02:14:47,970
Es más seguro que
cavando como antes.
1960
02:14:48,090 --> 02:14:49,680
También es rentable.
1961
02:14:49,800 --> 02:14:52,350
Gracias a la tecnología de excavación.
1962
02:14:52,470 --> 02:14:55,770
Hay tres minas a cielo abierto.
en Ashibetsu.
1963
02:14:55,890 --> 02:14:58,270
Ashibetsu tiene mucho que ofrecer.
1964
02:14:59,100 --> 02:15:03,020
Hace 120 años, a finales del siglo XIX.
1965
02:15:03,230 --> 02:15:06,280
vivió un hombre llamado Denjiro Sato
en Utashinai.
1966
02:15:06,400 --> 02:15:10,070
Él fue el primero en venir aquí.
y desarrollar la tierra.
1967
02:15:10,240 --> 02:15:12,410
Ese fue el comienzo.
1968
02:15:12,870 --> 02:15:17,000
Agricultura, silvicultura y minería del carbón.
prosperó entonces.
1969
02:15:17,250 --> 02:15:18,790
También había oro.
1970
02:15:19,620 --> 02:15:24,130
Personas de otras partes de Japón.
Me mudé aquí para trabajar.
1971
02:15:25,460 --> 02:15:29,590
El pueblo fue fundado en 1900.
1972
02:15:30,430 --> 02:15:36,680
Pasó por cambios con las guerras.
y políticas energéticas.
1973
02:15:36,850 --> 02:15:40,140
Tu abuelo fue a
Mina de carbón de Toro.
1974
02:15:40,310 --> 02:15:43,860
Ahí es donde muchos mineros de Ashibetsu
fue a trabajar.
1975
02:15:44,020 --> 02:15:47,280
Asombroso. El tiempo avanza.
1976
02:15:47,440 --> 02:15:48,490
¿Quieres un poco?
1977
02:15:48,650 --> 02:15:52,160
Recuerda lo que dije sobre los bikinis.
y bombas H?
1978
02:15:52,280 --> 02:15:56,080
Solía haber un analgésico llamado
Kaboom atómico
1979
02:15:56,290 --> 02:15:59,000
Se nombró una marca de arroz
Era Atómica
1980
02:15:59,120 --> 02:16:02,210
Algunos bateadores de limpieza fueron
llamados bateadores de bombas
1981
02:16:02,330 --> 02:16:03,920
Lo investigué.
1982
02:16:04,040 --> 02:16:06,170
¿Qué? ¿Durante la guerra?
1983
02:16:06,300 --> 02:16:08,210
No, justo después de la guerra.
1984
02:16:08,340 --> 02:16:12,050
Los americanos no dijeron lo horrible
las bombas atómicas lo eran.
1985
02:16:12,340 --> 02:16:16,390
Así pensamos los japoneses
que eran geniales.
1986
02:16:16,680 --> 02:16:19,220
Los bikinis tienen un origen similar.
1987
02:16:19,390 --> 02:16:23,350
¿Sabías que Japón se estaba desarrollando?
¿También armas nucleares?
1988
02:16:23,480 --> 02:16:26,270
¡Se acercaron bastante!
1989
02:16:26,570 --> 02:16:29,030
¿No es la gente espantosa a veces?
1990
02:16:29,190 --> 02:16:32,200
Tenemos que aprender de nuestros errores.
1991
02:16:32,320 --> 02:16:37,200
Por cierto, Fuyuki te dio
un gran nombre.
1992
02:16:37,330 --> 02:16:39,370
Clavel de doble flor.
1993
02:16:39,500 --> 02:16:43,830
Es mi opinión lo que importa,
no mi nombre.
1994
02:16:44,000 --> 02:16:47,420
Me opongo a la energía nuclear.
1995
02:16:47,550 --> 02:16:50,760
- Tu papá te enseñó bien.
- Lo recompensaré con una esposa.
1996
02:16:50,880 --> 02:16:53,880
no es bueno forzar
alguien con quien casarse.
1997
02:16:54,220 --> 02:16:56,890
No creo que la esposa de Mitsuo
estaba feliz.
1998
02:16:57,010 --> 02:16:59,810
¿En realidad? ¿Entonces fue limitante?
1999
02:16:59,970 --> 02:17:04,020
En aquellos días llegaste a amar
la persona con la que te casaste.
2000
02:17:04,150 --> 02:17:07,770
mi cuñada no tenía
tiempo para eso.
2001
02:17:07,900 --> 02:17:09,900
¿Son estos tuyos?
2002
02:17:10,030 --> 02:17:10,900
- No.
- ¿Tuyo?
2003
02:17:11,030 --> 02:17:13,280
Los míos están aquí.
2004
02:17:13,450 --> 02:17:14,740
Los compré en línea.
2005
02:17:15,570 --> 02:17:16,740
Me pregunto si Mitsuo...
2006
02:17:17,870 --> 02:17:20,830
pintó su retrato?
2007
02:17:20,910 --> 02:17:23,500
No sé qué pintó.
2008
02:17:23,620 --> 02:17:26,670
Me pregunto si Akito lo sabía.
2009
02:17:26,920 --> 02:17:31,550
¡Tenemos que irnos! tenemos que comprar comida
¡Por el Séptimo Siete!
2010
02:17:31,920 --> 02:17:35,930
Vamos, ustedes son muy lentos.
2011
02:17:36,050 --> 02:17:38,890
¡Haré una carrera contigo, tatarabuela!
2012
02:17:40,220 --> 02:17:41,930
¡Espera!
2013
02:17:51,870 --> 02:17:54,580
Estaba deambulando por la casa
esa noche.
2014
02:17:56,410 --> 02:18:00,250
Mis pantalones de gimnasia tenían un agujero así que quería
Mamá para repararlos.
2015
02:18:01,080 --> 02:18:04,300
Pero no la encontraron por ningún lado.
2016
02:18:07,130 --> 02:18:09,010
Miré en el dormitorio de Kanna.
2017
02:18:17,850 --> 02:18:18,930
Kana...
2018
02:18:24,270 --> 02:18:26,780
No había mirado
El estudio del abuelo.
2019
02:19:22,170 --> 02:19:23,750
Akito.
2020
02:19:31,590 --> 02:19:34,970
Desde entonces he sentido
perdido en casa.
2021
02:19:44,810 --> 02:19:45,810
Está de vuelta.
2022
02:19:59,660 --> 02:20:02,370
- Nobuko Shimizu.
- Setsuko Endo.
2023
02:20:02,500 --> 02:20:04,870
Ahora soy Setsuko Suzuki.
2024
02:20:05,040 --> 02:20:07,250
De todos modos, ¿tú también te casaste?
2025
02:20:07,380 --> 02:20:09,300
No, sigo siendo Shimizu.
2026
02:20:09,460 --> 02:20:10,920
¿Teníamos 16?
2027
02:20:11,760 --> 02:20:14,720
Sabia que eras tu.
2028
02:20:14,890 --> 02:20:16,760
No has cambiado.
2029
02:20:16,890 --> 02:20:19,560
¿En realidad? ¿Te acuerdas de mí?
2030
02:20:19,680 --> 02:20:21,100
- Sí.
- Estás mintiendo.
2031
02:20:23,440 --> 02:20:27,610
Te recuerdo porque tengo
una buena razón.
2032
02:20:28,940 --> 02:20:32,440
quería odiarte
hasta tus huesos.
2033
02:20:32,570 --> 02:20:34,570
Pero no pude.
2034
02:20:34,740 --> 02:20:40,120
Eras popular, inteligente y hermosa.
Te ame tanto.
2035
02:20:40,240 --> 02:20:41,540
¿Pero por qué?
2036
02:20:44,370 --> 02:20:48,790
Eres hermosa pero yo también.
2037
02:20:49,630 --> 02:20:55,420
Pero soy consciente de mi apariencia.
Pero no lo eres.
2038
02:20:55,550 --> 02:20:56,470
Pero yo no...
2039
02:20:56,590 --> 02:20:59,550
¿Cómo puedes ser tan poco afectado?
2040
02:20:59,760 --> 02:21:02,060
¿Cómo puedes permanecer igual?
2041
02:21:02,180 --> 02:21:06,980
Haruhiko me dijo que era hermosa
entonces me casé con él.
2042
02:21:07,100 --> 02:21:10,940
¿Sigo siendo la hermosa?
¿Setsuko Suzuki que era yo?
2043
02:21:11,150 --> 02:21:13,070
La gente puede cambiarte.
2044
02:21:13,190 --> 02:21:17,490
todavía te amo mucho
pero me odio a mí mismo.
2045
02:21:17,610 --> 02:21:18,950
Tambien te odio.
2046
02:21:19,120 --> 02:21:21,280
¿Por qué estás aquí?
2047
02:21:21,410 --> 02:21:22,700
¿Como tu estabas?
2048
02:21:22,910 --> 02:21:25,330
¿Eres Nobuko Shimizu?
2049
02:21:25,460 --> 02:21:28,120
¿O Nobuko Suzuki?
2050
02:21:28,460 --> 02:21:30,380
¿Quien eres en realidad?
2051
02:21:30,500 --> 02:21:31,960
Soy...
2052
02:21:32,800 --> 02:21:34,090
todavía atrapado
2053
02:21:35,050 --> 02:21:37,300
dentro de mi ego.
2054
02:21:38,680 --> 02:21:39,760
Pero tu...
2055
02:21:41,100 --> 02:21:43,140
Eres diferente.
2056
02:21:43,520 --> 02:21:47,480
Creo que eres
la ilusión de alguien.
2057
02:21:48,810 --> 02:21:53,110
éramos compañeros de clase
cuando teníamos 16 años.
2058
02:21:53,230 --> 02:21:55,650
Y luego moriste en las vías
2059
02:21:55,990 --> 02:21:58,150
en la estación de Takikawa.
2060
02:21:58,320 --> 02:22:01,530
Lo recuerdo porque
Estaba aliviado.
2061
02:22:01,660 --> 02:22:05,040
Un libro de poesía de Chuya Nakahara.
estaba a tu lado.
2062
02:22:05,160 --> 02:22:09,620
Lo estabas leyendo cuando
Te desmayaste y caíste sobre las vías.
2063
02:22:09,830 --> 02:22:12,210
El Manjuyou...
2064
02:22:12,710 --> 02:22:13,510
Sí.
2065
02:22:13,550 --> 02:22:15,050
¿No es así?
2066
02:22:15,880 --> 02:22:18,840
¿Entonces por qué estás aquí?
2067
02:22:19,680 --> 02:22:21,010
¡Nobuko Shimizu!
2068
02:22:21,180 --> 02:22:24,390
Estoy perdidamente enamorada de un hombre.
2069
02:22:24,600 --> 02:22:28,230
Estoy loca por él. el me hace
sentirse bella.
2070
02:22:28,480 --> 02:22:30,310
Es un bailarín de ballet.
2071
02:22:30,440 --> 02:22:33,150
Es un bailarín mediocre realmente.
2072
02:22:33,440 --> 02:22:36,820
Pero él es lo mejor.
eso me pasó a mí.
2073
02:22:37,150 --> 02:22:41,860
Así es la vida. Eso es lo que significa la vida,
¡Nobuko Shimizu!
2074
02:22:47,200 --> 02:22:49,330
Naces en este mundo y mueres.
2075
02:22:49,510 --> 02:22:57,510
{\an8}Capítulo 15
El séptimo día en el cielo{\an8}
2076
02:22:50,330 --> 02:22:51,870
Morir y vivir.
2077
02:22:52,830 --> 02:22:55,380
Para reemplazar a alguien.
2078
02:22:56,210 --> 02:22:58,670
¿No es extraña la vida?
2079
02:22:58,840 --> 02:22:59,970
¿Son nuestros vínculos?
2080
02:23:00,840 --> 02:23:04,760
he recorrido un largo camino
estar donde estoy hoy.
2081
02:23:05,350 --> 02:23:07,600
Tal vez viviré para siempre
2082
02:23:08,350 --> 02:23:11,310
y velar por generaciones de personas.
2083
02:23:12,150 --> 02:23:15,520
El ciclo de
muriendo y viviendo continúa.
2084
02:23:15,650 --> 02:23:19,110
Son nuestros vínculos más que nuestras limitaciones.
2085
02:23:19,240 --> 02:23:21,610
La familia Suzuki ha terminado
2086
02:23:21,780 --> 02:23:24,870
pero estaremos juntos en la tumba.
2087
02:23:25,240 --> 02:23:27,530
Vengo aquí a menudo.
2088
02:23:27,990 --> 02:23:29,870
Es hermoso en la nieve.
2089
02:23:30,250 --> 02:23:32,790
Todas las lápidas están cubiertas de nieve.
2090
02:23:33,630 --> 02:23:35,750
Se ven amigables.
2091
02:23:39,050 --> 02:23:40,510
Padre.
2092
02:23:41,760 --> 02:23:43,380
Madre.
2093
02:23:45,970 --> 02:23:49,390
¡Lindo! ¿Seré enterrado aquí también?
2094
02:23:49,520 --> 02:23:51,390
Si te quedaste soltero.
2095
02:23:51,770 --> 02:23:56,980
Kanna ha sido
cuidando la tumba.
2096
02:23:57,070 --> 02:24:00,360
Si me casara me enterrarían
¡con su familia!
2097
02:24:00,570 --> 02:24:02,280
¡Tú también, Kanna!
2098
02:24:02,450 --> 02:24:06,660
Creo que estoy atrapado en esa casa.
por vida.
2099
02:24:08,280 --> 02:24:11,250
¿Qué tal el joven doctor?
2100
02:24:11,500 --> 02:24:13,960
Minoru...¿cómo se llama?
2101
02:24:14,120 --> 02:24:19,130
él no estuvo en el funeral
y no vino hoy.
2102
02:24:19,420 --> 02:24:21,050
Es un extraño.
2103
02:24:21,210 --> 02:24:23,340
Como no soy un Suzuki
2104
02:24:25,180 --> 02:24:27,850
Esta es la despedida de mi querido hermano.
2105
02:24:27,970 --> 02:24:30,010
¿Qué tal Setsuko...?
2106
02:24:31,850 --> 02:24:34,980
Son sus cuentas. Los tengo
en línea para ella.
2107
02:24:35,440 --> 02:24:38,480
Setsuko está allí sola.
2108
02:24:39,820 --> 02:24:42,990
Estaré desempleado así que mejor no
limitarla.
2109
02:24:47,990 --> 02:24:50,120
Fuyuki llega tarde hoy.
2110
02:24:50,450 --> 02:24:51,790
¡Espera un minuto!
2111
02:24:53,120 --> 02:24:54,120
Alguien falta.
2112
02:24:54,250 --> 02:24:56,960
¿OMS? Papá vendrá pronto.
2113
02:24:57,080 --> 02:24:59,710
No, la única persona que
tiene que estar aquí.
2114
02:25:00,550 --> 02:25:01,840
Ayano.
2115
02:25:04,670 --> 02:25:05,550
Bien
2116
02:25:06,890 --> 02:25:11,970
Estoy bastante seguro
alguien está sustituyéndola.
2117
02:26:37,270 --> 02:26:40,440
¡Mira la flor de cerezo!
2118
02:26:42,270 --> 02:26:50,270
...hay un único cerezo
floreciendo en la colina
2119
02:26:55,620 --> 02:27:03,620
En las sombras de
el sol de la mañana...
2120
02:27:09,300 --> 02:27:11,880
- Es el cerezo en la colina
2121
02:27:12,010 --> 02:27:18,140
Las enfermeras que trabajan en Sajalín.
La cantó antes de suicidarse.
2122
02:27:19,480 --> 02:27:23,230
Los prados son perfectos para
el séptimo siete
2123
02:27:23,440 --> 02:27:27,150
¿El abuelo recitó el poema de Chuya?
¿cuando el murió?
2124
02:27:27,320 --> 02:27:28,320
Estaba pasando
2125
02:27:29,150 --> 02:27:31,820
Fue entonces cuando comenzó el duelo.
2126
02:27:31,950 --> 02:27:37,830
Supongo que nacimos para el
Séptimo Siete
2127
02:27:38,080 --> 02:27:39,870
¿No es genial la gente?
2128
02:27:40,040 --> 02:27:41,540
¿No es genial la vida?
2129
02:27:41,790 --> 02:27:45,040
En un cerezo,
las flores y las hojas crecen juntas.
2130
02:28:43,270 --> 02:28:46,850
Hay una fuente de agua encima
de esa montaña.
2131
02:28:47,730 --> 02:28:51,570
Agua clara
fluye desde allí.
2132
02:28:52,030 --> 02:28:56,410
El agua corre aquí abajo,
a las colinas de Shinjo
2133
02:28:56,700 --> 02:28:59,570
haciendo que la cosecha de papa sea deliciosa.
2134
02:28:59,700 --> 02:29:01,030
¿Agua?
2135
02:29:02,870 --> 02:29:05,410
¡Entonces el agua viene del cielo!
2136
02:29:09,710 --> 02:29:12,300
¡Qué día tan agradable!
2137
02:29:12,800 --> 02:29:16,970
Lo pasaremos muy bien
en el prado.
2138
02:29:17,340 --> 02:29:20,050
Nos divertiremos todos.
2139
02:29:20,260 --> 02:29:21,970
Por cierto, Kanna.
2140
02:29:22,100 --> 02:29:22,970
¿Sí?
2141
02:29:22,970 --> 02:29:24,930
Akito llegó a casa.
2142
02:29:25,060 --> 02:29:27,060
Lo vi allí.
2143
02:29:27,770 --> 02:29:28,650
¿Acaso tú?
2144
02:29:28,730 --> 02:29:32,270
estaba sacando una paloma
de la caja nido.
2145
02:29:32,650 --> 02:29:36,610
el queria que lo dejaran solo
entonces miré hacia otro lado.
2146
02:29:37,030 --> 02:29:40,490
Todo el mundo tiene un secreto, ¿verdad?
2147
02:29:40,700 --> 02:29:41,500
Un secreto...
2148
02:29:41,830 --> 02:29:44,790
Sé cuál es el secreto de papá.
2149
02:29:45,120 --> 02:29:46,120
¡Oh!
2150
02:29:46,330 --> 02:29:48,830
Hay una mujer con la que quiere casarse.
2151
02:29:48,920 --> 02:29:52,460
Ella y yo somos diferentes así que él está esperando.
para que yo salga de casa.
2152
02:29:52,750 --> 02:29:54,050
Pobre cosa.
2153
02:29:55,170 --> 02:29:55,970
¡Toma una bebida!
2154
02:29:57,050 --> 02:29:58,050
Sí, vamos.
2155
02:29:58,550 --> 02:30:00,090
Sí, yo también.
2156
02:30:00,640 --> 02:30:02,430
Este es el sombrero de Akito.
2157
02:30:04,770 --> 02:30:07,140
Hoy no es café negro.
2158
02:30:07,980 --> 02:30:09,900
Está bien. Soy un adulto hoy.
2159
02:30:12,190 --> 02:30:15,860
Entonces estás renunciando
¿Tu trabajo en la planta?
2160
02:30:16,780 --> 02:30:20,530
El futuro de Hokkaido está en
recursos energéticos renovables.
2161
02:30:20,820 --> 02:30:23,660
El Hokkaido Renovable
Energía
2162
02:30:23,780 --> 02:30:26,790
se centra en la energía eólica, solar y
energía geotérmica.
2163
02:30:26,950 --> 02:30:28,990
Para 2050
2164
02:30:29,120 --> 02:30:33,170
Hokkaido será el centro de
energía renovable.
2165
02:30:33,920 --> 02:30:37,460
Ese es el tipo de futuro que quiero.
2166
02:30:37,630 --> 02:30:41,300
A nuestra edad empiezas a pensar.
sobre el significado de la vida.
2167
02:30:41,430 --> 02:30:44,430
me perdí el momento
para convertirse en un médico.
2168
02:30:44,760 --> 02:30:46,350
Casi lo olvido.
2169
02:30:48,520 --> 02:30:50,480
Kanna me dejó esto.
2170
02:30:50,600 --> 02:30:53,810
es el viejo del abuelo
Banco de libros.
2171
02:30:53,940 --> 02:30:56,400
Aún puedes retirarlo.
2172
02:30:56,530 --> 02:30:59,530
227 yenes y 59 sen.
2173
02:31:00,530 --> 02:31:04,700
Entonces Bask fue suficiente para seguir viviendo.
Ahora no.
2174
02:31:05,740 --> 02:31:07,410
¡Ah, es ella!
2175
02:31:12,420 --> 02:31:13,500
¿OMS?
2176
02:31:13,710 --> 02:31:17,710
Cuando le presenté a mi esposa al abuelo
ella estaba allí.
2177
02:31:17,840 --> 02:31:21,510
Ella debe haber sido la niñera.
pero ella era rara.
2178
02:31:21,620 --> 02:31:22,400
¿Cómo?
2179
02:31:22,430 --> 02:31:26,640
ella estaba con los niños
pero ella estaba mirando al abuelo.
2180
02:31:27,520 --> 02:31:30,270
Era una mirada de deseo.
2181
02:31:31,390 --> 02:31:33,270
¿Por qué no te vuelves a casar?
2182
02:31:33,850 --> 02:31:36,650
- Casarse.
- No estoy divorciada.
2183
02:31:36,940 --> 02:31:40,440
Hazlo.
¡Estoy saliendo con un chico de 20 años!
2184
02:31:40,610 --> 02:31:42,530
¡Eso no es ético!
2185
02:31:42,950 --> 02:31:44,610
Escucha, Fuyuki.
2186
02:31:45,370 --> 02:31:47,280
En otro tema...
2187
02:31:47,580 --> 02:31:49,910
Realmente tenemos que cambiar nuestras costumbres.
2188
02:31:50,250 --> 02:31:52,290
Después del desastre del 11 de marzo...
2189
02:31:52,420 --> 02:31:53,580
¿Perdóname?
2190
02:31:53,870 --> 02:31:56,630
Todo se puso patas arriba.
2191
02:31:57,340 --> 02:32:00,380
- Tenemos que hacerlo mejor.
- Sí, por el bien del abuelo.
2192
02:32:00,630 --> 02:32:04,680
El abuelo sacrificó su vida.
para nuestro futuro.
2193
02:32:04,890 --> 02:32:07,260
Es lo que nos une.
2194
02:32:07,430 --> 02:32:10,810
No podemos dejar las cosas sin terminar.
2195
02:32:11,180 --> 02:32:16,940
He estado perdido en este mundo.
2196
02:32:17,730 --> 02:32:23,820
Te has perdido en otro mundo.
2197
02:32:24,410 --> 02:32:25,490
Que agradable.
2198
02:32:26,070 --> 02:32:28,830
Sigamos con el sake a partir de hoy.
2199
02:32:29,080 --> 02:32:31,240
El café fue la elección de Mitsuo.
2200
02:32:34,460 --> 02:32:35,620
¡Café!
2201
02:32:35,750 --> 02:32:37,830
El café del abuelo.
2202
02:32:38,290 --> 02:32:40,880
Así es como me gusta.
2203
02:32:44,130 --> 02:32:45,380
¡Mmm!
2204
02:32:46,090 --> 02:32:48,550
¿Es la paz un lujo?
2205
02:32:49,390 --> 02:32:52,970
Después del séptimo día
no perderemos el rumbo.
2206
02:32:55,810 --> 02:32:58,520
Me mudo a Minami Soma.
2207
02:32:58,650 --> 02:33:00,270
¡Ay con esa chica!
2208
02:33:00,650 --> 02:33:03,740
la paloma entregada
su carta para mí.
2209
02:33:03,860 --> 02:33:05,360
¡Ese es tu secreto!
2210
02:33:05,580 --> 02:33:06,380
¿Que secreto?
2211
02:33:06,660 --> 02:33:10,280
¡Lo sabía! Te vi
con la paloma.
2212
02:33:10,410 --> 02:33:12,790
Ryoko estuvo aquí el otro día.
2213
02:33:12,910 --> 02:33:14,750
Ella vino de Minami Soma.
2214
02:33:14,870 --> 02:33:17,870
Ella irá a Fukushima con
su familia
2215
02:33:18,000 --> 02:33:19,750
para reconstruir su ciudad natal.
2216
02:33:19,920 --> 02:33:21,800
- ¿Ahora?
- ¡Exactamente!
2217
02:33:21,920 --> 02:33:26,130
¿Y tú?
¿Por qué te escapaste la paloma?
2218
02:33:26,260 --> 02:33:28,390
Fue idea de Ryoko.
2219
02:33:29,220 --> 02:33:32,510
le di una paloma
para ver si vuelve a volar.
2220
02:33:32,930 --> 02:33:35,180
Ella lo vio como una señal.
2221
02:33:36,560 --> 02:33:38,350
¿Puedo ver el mensaje?
2222
02:33:45,360 --> 02:33:46,860
"No nos dejes aquí."
2223
02:33:48,200 --> 02:33:50,740
Eso es lo que la mitad de los japoneses
estan pensando.
2224
02:33:51,080 --> 02:33:54,040
La paloma me trajo el mensaje.
2225
02:33:54,500 --> 02:33:57,250
¡Voló lejos, a través del cielo!
2226
02:33:57,370 --> 02:33:59,870
¡El cielo que tanto contaminamos!
2227
02:34:00,130 --> 02:34:01,750
¡Así se hace, paloma!
2228
02:34:02,040 --> 02:34:04,250
Entonces me mudaré a Minami Soma.
2229
02:34:04,550 --> 02:34:06,090
Me calmaré.
2230
02:34:06,340 --> 02:34:08,800
Ahí es donde encontraré a Akito Suzuki.
2231
02:34:08,880 --> 02:34:11,800
¡Así que tu secreto también era Mädchen!
2232
02:34:13,140 --> 02:34:13,940
En todo caso
2233
02:34:14,100 --> 02:34:17,060
incluso si es un cuento de hadas
¡tienes que intentarlo!
2234
02:34:17,180 --> 02:34:19,560
- Es una historia real.
- ¡No!
2235
02:34:19,850 --> 02:34:21,400
Es verdad para mí.
2236
02:34:21,520 --> 02:34:24,690
cree en ello
aunque sea descabellado.
2237
02:34:24,900 --> 02:34:27,240
Todos tenemos cosas que hacer.
2238
02:34:27,360 --> 02:34:29,070
Bien, Ryoko gana.
2239
02:34:30,450 --> 02:34:32,030
Ven a visitarme.
2240
02:34:32,160 --> 02:34:34,830
- Pero estarás...
- ¡Somos familia!
2241
02:34:34,910 --> 02:34:38,710
- Nos vemos en otra ceremonia.
- Estaremos casados y tendremos hijos.
2242
02:34:38,830 --> 02:34:40,540
El tiempo no espera a nadie.
2243
02:34:40,670 --> 02:34:42,920
Entonces seré mayor.
2244
02:34:44,250 --> 02:34:48,170
me dejaré crecer el pelo
y usar el coletero de Ryoko.
2245
02:35:13,740 --> 02:35:15,780
Esta es mi familia.
2246
02:35:16,490 --> 02:35:18,620
¿No es hermosa?
2247
02:35:19,290 --> 02:35:22,370
El ruso que mataste tenía esto.
2248
02:35:22,500 --> 02:35:24,080
Ah, es suyo.
2249
02:35:24,250 --> 02:35:28,300
Cuando vuelves a casa estás simplemente
un hombre corriente.
2250
02:35:29,130 --> 02:35:35,430
Nos llevamos bien con los rusos.
en Sajalín antes de la guerra.
2251
02:35:35,760 --> 02:35:40,980
Tomé la foto y su placa de identificación.
2252
02:35:41,810 --> 02:35:43,650
y fue a buscarla.
2253
02:35:43,810 --> 02:35:45,190
¿Y casarse con ella?
2254
02:35:45,690 --> 02:35:47,690
Vivíamos juntos.
2255
02:35:49,820 --> 02:35:54,280
Todos en Japón pensaron
Estaba muerto de todos modos.
2256
02:35:54,740 --> 02:35:57,200
No existí oficialmente.
2257
02:35:59,160 --> 02:36:02,370
Mi esposa tuvo una buena vida.
2258
02:36:04,170 --> 02:36:05,380
Nuestro hijo...
2259
02:36:06,670 --> 02:36:08,800
Tendrá un buen futuro.
2260
02:36:10,170 --> 02:36:13,550
Espero que nunca lo haya
otra guerra.
2261
02:36:19,770 --> 02:36:23,350
¿Recuerdas a Chuya Nakahara?
2262
02:36:24,230 --> 02:36:26,060
Ayano amaba sus poemas.
2263
02:36:26,150 --> 02:36:26,950
Sí.
2264
02:36:27,190 --> 02:36:30,190
Y amaba a Zenzo Kasai.
2265
02:36:31,030 --> 02:36:34,700
Sí. Escribió Con niños a cuestas
2266
02:36:35,530 --> 02:36:37,870
Y la miseria de un padre
2267
02:36:40,290 --> 02:36:41,540
Verás.
2268
02:36:42,500 --> 02:36:45,160
La gente revive la literatura.
2269
02:36:48,500 --> 02:36:49,340
Por último
2270
02:36:50,670 --> 02:36:52,380
Quiero preguntarte esto.
2271
02:36:52,670 --> 02:36:56,220
Zenzo Kasai, que pasó años en
ashibetsu
2272
02:36:56,430 --> 02:36:59,350
pidió perdón a Kazuo Hirotsu
2273
02:36:59,810 --> 02:37:03,060
por sus defectos
antes de que muriera.
2274
02:37:03,520 --> 02:37:06,060
¿Sabes lo que dijo Hirotsu?
2275
02:37:06,900 --> 02:37:08,860
No te perdonaré.
2276
02:37:09,690 --> 02:37:11,070
Bien.
2277
02:37:12,400 --> 02:37:14,570
No te perdonaré.
2278
02:37:16,410 --> 02:37:17,660
¿No lo harás...?
2279
02:37:33,300 --> 02:37:35,800
¿Sigues pintando ahora?
2280
02:37:36,090 --> 02:37:37,630
¡No, lo dejo!
2281
02:37:38,220 --> 02:37:40,600
Ese fue mi último cuadro.
2282
02:37:42,470 --> 02:37:46,230
Me pregunto donde eso
la pintura es?
2283
02:37:47,020 --> 02:37:48,980
¿A dónde se ha ido nuestro Ayano?
2284
02:37:51,070 --> 02:37:55,360
¿Para qué vino a este mundo?
2285
02:37:56,700 --> 02:37:59,030
¿Murió por nada?
2286
02:37:59,620 --> 02:38:00,740
Sé
2287
02:38:01,280 --> 02:38:04,330
que Ayano ciertamente existió.
2288
02:38:11,500 --> 02:38:14,210
Hemos tenido nuestros altibajos.
2289
02:38:15,050 --> 02:38:16,130
Sí.
2290
02:38:16,970 --> 02:38:20,010
Lo superaremos juntos.
2291
02:38:20,140 --> 02:38:21,390
Si, lo haremos.
2292
02:38:22,220 --> 02:38:24,760
Un día será nuestro turno.
2293
02:38:25,600 --> 02:38:30,310
¿Te preguntas dónde?
¿De dónde somos y hacia dónde vamos?
2294
02:38:30,770 --> 02:38:35,860
Los difuntos nos trajeron aquí.
Una a una las personas renacen...
2295
02:38:36,690 --> 02:38:38,530
en nuevas encarnaciones.
2296
02:38:40,360 --> 02:38:42,030
Eso es la reencarnación.
2297
02:38:46,870 --> 02:38:51,330
Es la hora.
Regresaré a casa en Wakkanai.
2298
02:38:52,710 --> 02:38:55,840
viviré el día a día
2299
02:38:56,670 --> 02:38:58,340
mirando la isla de Mitsuo.
2300
02:38:59,680 --> 02:39:01,430
Si tengo suerte, lo veo.
2301
02:39:01,720 --> 02:39:03,180
¿Y tú?
2302
02:39:03,640 --> 02:39:05,010
Bien...
2303
02:39:05,470 --> 02:39:10,180
Haga lo que haga, viviré una vida alegre.
vida aquí en Ashibetsu.
2304
02:39:12,020 --> 02:39:16,070
Siempre que el pueblo Ashibetsu
enfrentó dificultades
2305
02:39:16,190 --> 02:39:18,030
nunca se dieron por vencidos.
2306
02:39:18,940 --> 02:39:21,700
Yo tampoco lo haré.
Los copiaré.
2307
02:39:22,110 --> 02:39:26,620
Podríamos perder gente
pero no esperanza.
2308
02:39:28,910 --> 02:39:31,540
Todo estará bien.
2309
02:39:35,380 --> 02:39:37,590
Emitido en 1945.
2310
02:39:38,420 --> 02:39:40,210
El año en que Japón perdió la guerra.
2311
02:39:41,550 --> 02:39:44,930
Tanta gente fue asesinada
En la guerra.
2312
02:39:45,760 --> 02:39:47,010
Pero
2313
02:39:48,430 --> 02:39:49,560
sobrevivimos.
2314
02:39:50,890 --> 02:39:52,060
Para continuar nuestras vidas.
2315
02:39:54,900 --> 02:39:57,070
He encontrado el camino.
2316
02:39:58,440 --> 02:40:00,230
Nunca me perderé.
2317
02:40:22,130 --> 02:40:25,550
¿Quién podría ser?
2318
02:40:27,890 --> 02:40:32,520
Después del séptimo día de
de luto, no deambularás.
2319
02:40:32,730 --> 02:40:40,440
Capítulo 16
Tiempo de renacer
2320
02:41:13,810 --> 02:41:14,890
Regresaste.
2321
02:41:16,230 --> 02:41:17,060
Sí.
2322
02:41:18,400 --> 02:41:20,150
¿Por que te fuiste?
2323
02:41:21,280 --> 02:41:27,110
Me fui porque no lo sabia
si ese retrato fuera mío.
2324
02:41:29,910 --> 02:41:32,620
Eras ella, reencarnada.
2325
02:41:33,250 --> 02:41:35,620
Porque la llamaste de nuevo.
2326
02:41:37,330 --> 02:41:39,790
Saqué el retrato.
2327
02:41:40,630 --> 02:41:45,170
Me sorprendió ver cómo se revela.
mis pensamientos.
2328
02:41:46,010 --> 02:41:46,970
Echar un vistazo.
2329
02:41:47,800 --> 02:41:48,840
DE ACUERDO.
2330
02:41:58,350 --> 02:41:59,350
Oh Dios...
2331
02:42:00,020 --> 02:42:01,610
Esto es la guerra.
2332
02:42:02,020 --> 02:42:03,440
Guerra...
2333
02:42:04,320 --> 02:42:07,820
Quieres mirar hacia otro lado.
Quieres olvidarte de eso.
2334
02:42:07,990 --> 02:42:10,490
Pero no puedes.
2335
02:42:10,820 --> 02:42:15,040
Tienes que recordar para que
nunca se repite.
2336
02:42:15,830 --> 02:42:20,630
mis recuerdos enterrados
Me hizo pintarlo así.
2337
02:42:20,830 --> 02:42:25,130
Este retrato debería representarme.
como soy.
2338
02:42:25,380 --> 02:42:26,880
Por eso he vuelto.
2339
02:42:27,010 --> 02:42:28,090
En realidad.
2340
02:42:28,340 --> 02:42:32,550
Me diste 49 días para pensarlo
antes de que llegue el verano.
2341
02:42:32,850 --> 02:42:36,560
Piénsalo bien y detente.
lo que no debería pasar.
2342
02:42:36,680 --> 02:42:40,440
Este no es el momento para la indecisión.
2343
02:42:42,270 --> 02:42:43,070
Ayano.
2344
02:42:43,150 --> 02:42:44,520
Ahora soy Nobuko.
2345
02:42:44,690 --> 02:42:45,980
Entonces Nobuko.
2346
02:42:46,360 --> 02:42:50,740
Deberíamos ir a donde pertenecemos.
2347
02:42:50,990 --> 02:42:55,870
A ese día de verano cuando tenías 24
y yo tenía 16 años.
2348
02:43:04,710 --> 02:43:08,590
El tiempo ha comenzado a moverse
hacia el futuro.
2349
02:43:12,930 --> 02:43:16,140
Podemos dejar las cosas
siguientes generaciones.
2350
02:43:16,220 --> 02:43:19,520
Esto es un adiós.
2351
02:43:20,350 --> 02:43:22,230
nuestro deambular
ha llegado a su fin.
2352
02:43:32,070 --> 02:43:34,910
Estoy feliz de haberte conocido.
2353
02:43:43,380 --> 02:43:45,920
Ojalá pudiéramos hacerlo de nuevo...
2354
02:43:56,760 --> 02:43:59,310
Para la mayoría de los japoneses
2355
02:43:59,430 --> 02:44:02,640
es el 15 de agosto de 1945.
2356
02:44:02,890 --> 02:44:05,600
En Rusia es 2 de septiembre.
2357
02:44:05,730 --> 02:44:10,820
Para el abuelo y sus amigos.
La guerra terminó el 5 de septiembre.
2358
02:44:11,650 --> 02:44:13,700
Cada año llega este día.
2359
02:44:14,160 --> 02:44:17,870
Estoy solo en la vieja casa.
2360
02:44:18,830 --> 02:44:21,120
Es el día del recuerdo
2361
02:44:21,290 --> 02:44:23,790
y el día que comienza el futuro.
2362
02:44:24,620 --> 02:44:28,840
Estoy pensando en por qué
Estoy aquí hoy.
2363
02:44:29,210 --> 02:44:32,720
Y estoy tratando de entender
La juventud del abuelo.
2364
02:44:32,920 --> 02:44:35,430
Los días de su romance.
2365
02:44:36,010 --> 02:44:38,100
Soy Kanna Suzuki, 28 años.
2366
02:44:38,930 --> 02:44:41,180
Soy japonesa, nací en Ashibetsu.
2367
02:44:42,020 --> 02:44:44,350
Todavía me pregunto quién soy...
2368
02:44:52,320 --> 02:44:54,610
Niños del futuro.
2369
02:44:55,030 --> 02:44:56,910
Aprende del pasado.
2370
02:44:57,740 --> 02:44:58,820
Para el futuro.
2371
02:44:59,120 --> 02:45:01,950
¿Adivina quién soy realmente?
2372
02:45:02,950 --> 02:45:06,540
El futuro está en tus manos.
2373
02:45:13,380 --> 02:45:19,050
Japón libró guerras.
Pero nunca volveremos a luchar.
2374
02:45:23,390 --> 02:45:26,230
Vivimos para demostrar que tenemos razón.
2375
02:45:30,370 --> 02:45:34,490
Mientras la gente permanezca,
será nuestra ciudad natal.
2376
02:45:40,730 --> 02:45:43,530
Sanae, 17 años,
la hija del difunto Hyoji Suzuki
2377
02:45:43,650 --> 02:45:47,030
pintó un retrato de ella
abuelo fallecido.
2378
02:45:47,590 --> 02:45:50,340
Mira aquí, en mi hueso.
2379
02:45:50,960 --> 02:45:54,300
¡Qué curioso, estoy mirando mis propios huesos!
2380
02:45:52,270 --> 02:45:56,600
{\an8}"Cuando una persona muere nada
queda de él."{\an8}
2381
02:45:56,800 --> 02:46:01,100
{\an8}"Yo pinté al abuelo
para que algo quede."{\an8}
2382
02:46:09,510 --> 02:46:11,600
Seguiremos adelante en paz.
2383
02:46:11,890 --> 02:46:15,810
Es el séptimo día
de luto en todo Japón.
174846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof