All language subtitles for Romance.Town.S01E04.AMZN.H265.720p_track3_eng

What about me?

I'm a maid too. And just like her,

I got fired for no reason.

So, what about me?

I like you and don't.

I don't like you sometimes,
and I do other times.

So, do you like me or not?

Do you want to know?

Yes.

Seduce me, then.

It's getting hot.

Why is it so hot?

It's a cold night.
What do you mean it's hot?

(Victory Lottery)

What's this number?

What's going on?
Why are you two in the car together?

(Episode 4)

I don't want to.

Just a moment.

There you go.

I'll work here again.

I need to.

Who says you can?

Hey.

Move out of this house.

Except for you,

me, my wife, and, of course, San.

All of us want her.

I may be able to live without you,
but I can't live without her.

Same here.

Same here.

What do you say?

I'll bring Grandma back.

It's good, then. Until she comes back,

she can work here
as if nothing has happened.

Once you bring Ms. Yoo back,

we'll discuss this issue again.

You're not the only one who likes her.

I like her too.

You aren't the only one
who's attached to her,

generous, loyal, grateful,
and affectionate.

Have you thought of it
from San's perspective?

It's just as you're dear to Ms. Yoo.
Look at him.

She may not have breastfed him,
but she looked after him like a mom.

If you split him apart from her,
he'll resent you so much later.

He has his stepmother.

If Ms. Yoo comes back,

I'll pack up without complaining.

Stay out of it.

I also have a pride.

I feel so wronged.

It was so unfair and cheap
that I thought of quitting right away.

But...

But I can't do that for San.

I missed him so much
that I decided to put up with it.

Let me work here again, sir.

Ma'am, please.

We were on our way out
to have dinner, honey.

What do you say?

Gosh, let us please eat at home now.

Okay, it's been decided.

Come here.

Yes, it's good to see you again.

(Jungang-ro 17-1)

Where are you?

In the hospital, of course.

What about you?

Ms. Seo's house, of course.

Soon Ok.

Soon Ok, look.

No wonder it looked bigger than usual.

Mine has a pearl...

this small...

- This big one...
- Where did you get it?

You mean this? I couldn't have found it...

in a clam from the soup I had yesterday,
could I?

I found it underneath the wardrobe.

I wonder who this wench is.

Could she live in the First Street?

Or could she work at a bar
in the faraway outskirts?

Just feign ignorance.

Why?

It won't be enough even if we punish her.

Even a slap in the face won't satisfy me.

Like you said,

a concubine can't stand another concubine.

We empathize with Micky, who lost Manimo,

his beloved dog,
and doing so comforts our souls.

And we learn a lesson...

as to why we must form
a new relationship again...

- even after a loss.
- Leave it.

I just want to lower the volume.

In this way, good films
embrace our souls...

Where are you going?

I feel anxious. That's all.

If you have an affair again,

Bun Ja and I will...

dry you to death.

Can't I even drink water as I want?

No.

Even if it's just a cup of water,

you can't release it anywhere
as you please.

Although it's different now,
movie therapy started...

as an alternative to bibliotherapy.

In 1937, a psychiatrist
named Karl Menninger...

introduced an educational method
of bibliotherapy...

Welcome.

Those are fresh.

You only have female crabs.

My husband hates eggs.

Male crabs are more delicious, you know.

So your husband knows how to enjoy crabs.

How much are those small octopuses
and these abalones?

Are you going to make porridge?

No, not porridge.

We like having them
seasoned with spicy sauce.

You must be a rich madam.

I can tell by seeing you buy
so much expensive seafood.

I won't ask for a discount or more.

Just make sure
to give me nice and fresh ones.

Sure thing.

Just a moment.

This is on the house.

Thank you.

Do you know what time it is?

Wake up!

The house is a total mess.

San spills whatever he eats
on the second floor and the stairs.

It's sticky with nowhere to step foot.

In the bathroom, there's so much hair.
Have you seen it?

The three men change so many clothes
that there's a pile of laundry to do.

The underwear is damp
with all the sweating.

So boil it with pillow covers
and dishrags.

Hey.

I've heard from someone,
but don't tell me...

you make soup with the laundry bleach
because you hate me and my husband.

If I smell bleach in the soup you make,
I'll kill you.

And the underwear.

Last time, you didn't separate...

what could be boiled
from what could not...

and boiled the expensive silk underwear
too.

You made it sag like
that of some countryside old woman.

Make sure it doesn't happen again.

Are you listening to me?

In the evening, go grocery shopping
to fill the fridge.

While you were away for a few days,
some food went bad.

Its sour smell disgusts me,
so throw it all out.

Can you tell how long the snake
that is stuck in a hole?

You're clueless, aren't you?

Every shelf of our freezer is
just like that.

I just can't tell what's inside.

Why did you leave the freezer
in that mess?

Are you indifferent, senseless,
or suffering from dementia?

Try and take a look
inside all those plastic bags.

Clean them all up. One more thing.

I couldn't hold my temper
and put all the dishes in the dishwasher.

Take them out and wash them one by one.

And the dog's bowl stinks just too much
in this hot weather.

It's drawing flies, and I can't stand it.

Give San a bath...

and take him
to a hair salon for a haircut.

If you have time, wash Mongryong too.

Whether it's a child or a dog,

they look pathetic when they don't wash.

I hate whatever is shabby.

Am I done?

Hold on. This wasn't all.

- Ma'am.
- So...

only if you had done a good job
at house chores from the beginning.

I went through so much.

You can't quit working here
even if you want to.

Got it?

Gosh, now I'm hungry
from getting worked up in the morning.

Cook.

I must be insane.

What did I expect to gain
by coming back to this house?

Goodness, Dad.

Wake up already!

I'm hungry. Cook for me, lady.

What did you do with the lottery ticket?

I don't have it with me.

So,

you don't have the number either?

Aren't you going to ask me
which place I won?

I'm not interested.

If you hear it, you'll be stunned.

Did you win first or something?

Oh, did you?

Or did you win second?

Or is it third?

Are you looking down on me
because I'm a maid?

Or because I'm poor?

Or is it because I'm undereducated?

It's all three.

Will you look down on me
if I'm richer than you?

Will you be able to?

Are you that unsure of yourself?

You want to win favor with money?

So how much do you have?

How much?

I'm disgusted by how tenacious you are...

and that you were so headstrong
that you forced your way in here...

without showing courtesy to an elder.

I'm horrified by that pride of yours,

although I doubt you have
even a tiny bit of it.

And your despicable intention
in coming back here...

by using San as an excuse is so gross.

I mean, this place is like a nightmare.

I doubt it was really because of San.

(Call)

I wanted to give her
what I got for free, at least.

I guess she's still asleep.

Forget it.

Hey!

It's alive!

It was 33 dollars per kilogram.

Thanks.

I got to sleep two more hours,
thanks to you.

I love you.

Say that you cut down on sleep
and went to the fish market...

early in the morning.

That way, you'll be loved.

The broth will be totally different
from the one made with frozen crabs.

Okay.

I went to the fish market at dawn
to buy these small octopuses from Muan.

How diligent of you.

Where are the ink sacs?

The ink sacs.

I threw them out.

I have small octopuses for their ink sacs.

You never do anything properly.

Octopus soup's broth has to be black
with the ink sacs popped.

You had poor grades in school, didn't you?

The two of you went up to high school,

but she graduated
from a community college.

The one in Seoul.

The gas in the car
will run out by tonight.

Give me your cards.

All of them.

You're dirt poor now.

You have nothing.

It should be enough
to get to the company, at least.

Please...

I'll fill you up.

Just wait a little.

Darn it!

Where's the gas station?

For tardiness,
you should pay 10 dollars per 10 minutes.

I apologize.

Right now?

You should pay ten dollars
to every one of us.

Excuse me?

Let's have loach soup for lunch with this.

- Sure.
- Okay.

If you haven't gotten ten dollars
from him,

have it charged to Kang Gun Woo's account
at the restaurant.

You can have them on tick.

You're dirt poor now.

You have nothing.

Gosh, it stinks.

I get your situation with your father,

but why did you have to go back
to being a maid with this much money?

Didn't you have any better ideas?

Are you a fool?

Make sure you keep my secret.

And you shouldn't tell anyone
about this money.

Okay.

Mr. Hwang.

I didn't notice it the other day,
but what's with this rotten smell?

Where is it coming from?

It always smells like this here.

I don't think so.

You were probably too happy
to notice it the other day.

Don't you know
what dollar bills smell like?

What?

When bankers smell their hands...

around the time they leave work,
they reek of rotten smell.

That's what dollar bills smell like.

People don't know it
because they don't have cash stacked up,

but it reeks of cash where there's money.

Still, I like this smell.

Yes, of course.

Mr. Hwang.

Can't you do something about my dad?

You want me
to cut off his wrist or something?

Is that the only way?

"Stop selling your precious organs."

"Do not sell your precious organs."

What kind of thug are you?

Just why are you doing this to me
so suddenly?

Thanks for the loach soup.

- Dad!
- Gun Woo.

It's like I pushed you down from here...

so you could crawl yourself back up.

I registered San as my own son.

I'm ready to fight off
with your stepmother.

So don't think of blackmailing me with it.

You did nothing for me
to deserve pushing me down from here.

That's a test for a beloved son...

from a loving father.

Do what you always have done.

Show some fatherly love,
at least with money.

Doing this won't make me scared of you.

Guess...

what scares me the most.

Money.

Gun Woo,
you don't have to be scared of me.

Hello. This is Mr. Kang's house
in Cheongdam-dong.

She's there.

How are you doing? I miss you.

I should surprise them all.

Wash this separately with care.

Yes, ma'am.

Are you okay?

Yes, I'm okay, ma'am.

I should spend all my money before I die.

When can I spend it?

It's not like I'm broke.

This is driving me crazy.

What on earth is this?

- Hey, did you pay for it?
- For what?

My tuition.

It's a scholarship.

There's no way I can get a scholarship.

My grades are a series of Cs.

It's a scholarship from me
to appreciate your struggles in life.

You can't pay for your rent and tuition
by working part-time.

Quit working at that bar immediately.

I'll pay for all your tuition from now on.

Look at you.

Check this out. It's my report card.

All As?

My mom must be so happy
to see it from above.

I miss her.

Soon Geum, isn't it the place
the madams in the First Street come often?

Any service starts from 200 dollars here.

Are you out of your mind?

Is it really your treat?

Let's go to another salon.

Sit back down.

Let's just get a haircut.

Even a haircut is expensive.

They take 100 dollars for a haircut.

- What, 100 dollars?
- What?

Let's get a perm.

Let's dye our hair
and get some treatment too.

We'll do everything that will
make our hair healthy and pretty.

You are insane.

Rich ladies' hair isn't the same as ours.

All hair is the same.

Is their hair made of gold or what?

Why you...

You're sick, aren't you?

You guys, Da Kyum, Tu,
and even Tu's younger siblings.

I'll pay for everything
you do for your hair in the future.

- Are you going to open a hair salon?
- You'll quit being a maid?

Are you going to train
to become a hairdresser?

Just say yes with no complaints.

- For the rest of our lives?
- For the rest of our lives?

For free!

I want to spend money.

My money...

The warty sea squirts are hot,
so be careful.

You might burn the roof of your mouth!
Ouch!

- It's hot.
- Sorry.

Hurry and have it before it gets cold.

Didn't you get a burn?

What if it leaves a scar?

It won't.

If you do, you'll have trouble
getting married.

I'll have to heat it up again
if it goes cold.

And if I keep reheating it,
the chewy crab meat will become stiff.

Let me see.

What?

You always have trouble finding stuff,
even if it's right in front of you.

This is unusual of you.

I kept it in a deep corner
because you hardly used it,

but you found it in an instant.

It just came to my sight.

Let me do it.

Hey.

Why are you so limp, as if you're starved?

We told Soon Geum.

It felt like leeching off you,

which left us really uncomfortable.

I'm talking about the money
you offered for her father's surgery.

Oh, that.

She knows that I gave her money?

Yet, she stabbed me in the back?

- Who did?
- Of course,

it's the amazing maid in my house!

Is Soon Geum back?

Wake up.

Wake up already!

All you do is sleep, isn't it?

In the morning, you sleep in.

It's not even eight o'clock,
but the early evening.

And what kind of woman sleeps
just anywhere in the house?

Are you possessed
by a sleeping ghost or what?

I've had so much work since morning.

Go buy a fever remedy.

- You have a fever?
- Yes, because of someone.

Is it a cold or just a fever?

How dare you come in here?

Give me money.

Should I get herbal tea too?

I don't need that.

Money, please.

You have money.

What do you mean?

Did you use it all up?

How much was the hospital bill?

Oh, that.

Answer me. Did you spend it all?

He's leaving the hospital tomorrow.
I won't know until I get there.

About the 5,000 dollars...

Did you give it to me for free?

Or did you lend it to me?

I gave it to you.

I see.

Thank you.

Thank you for the money.

All right.

I'll use it well.

Take it 30 minutes after meals
3 times a day.

Goodbye.

Why are you here? Are you sick?

"Kang Gun Woo?"

Are you working at his house again?

Things happened that way.

Anyway, when will you
give me your liver, then?

Pardon?

I'm a bunny.

If you let me go,
I'll give you my liver one day!

Promise me.

Oh, that.

Soon.

Do you also have a fever?

No.

I'm okay.

Maybe not.

Excuse me.

- What do you need?
- Give me an ointment for burns.

- Sure.
- Thanks.

Wait. Let's go together.

Hello?

- When?
- Today?

Really?

But the thing is...

- Why?
- Why?

- But why?
- But why?

Why did you have to stop
in the middle of talking?

Are you trying
to make us die of curiosity?

What is it?

It's nothing.

Goodness gracious.

It's just my gut feeling.
That's why, you brats.

You were on my case
for spreading false rumors, remember?

This time, I won't tell you
until it becomes certain.

Why don't I just stitch up your lips?

If you weren't going to say it,
you shouldn't even bring it up.

We texted Soon Geum so much to come out,

so why isn't she coming out?

Oh, there.

Soon Geum!

Guys!

- Soon Geum!
- When did you come back?

I'm glad you're back.

Will you keep it down, ladies?

I'm so glad you came back.

- Right.
- Goodness.

Mr. Hwang,
do you still have the lottery ticket?

Can you tell me the number
written on its back?

Call me if you can.

If you can.

Now, she thinks...

so lightly of me.

I don't have it.

Thanks.

- Do you like her?
- Yes.

- I mean, is she good at housekeeping?
- Yes.

The way I see it,
she's just going easy on housekeeping...

in the house where a man lives alone.

Gun Woo's stock went down again.

- Fire her and...
- Don't speak ill of Da Kyum.

Don't badmouth her behind her back.

Don't test or watch her
like some mother-in-law while I'm unaware.

That minx told on me to you?

You're the minx, not her.

She's just my family.

And not a woman?

Of course not.

Do you even know
how much older I am than her?

We're 12 years apart.

I'm not a cradle snatcher, you know.

Do you have a crush on me?

Goodness.

You used to be closer to Gun Woo.

He's a dad.

If he wasn't, would you like him more?

He doesn't tease women like you do.

He's loyal and kind-hearted.

He was a nice catch for a husband.

He lost weight too.

Then, try to work things out
with him again.

Do you dislike me?

- No.
- Then what is it?

Gun Woo isn't a dad.

(Saenara Savings Bank)

Here you go.

You have to pay the interest
at the end of each month.

I'll contact you later regarding the rest.

(Debtor: Kang Gun Woo)

The interest rate is seven percent.

(Applicant: Kang Gun Woo)

This is not like you to take out a loan.

Can't I borrow more?

You have so many 50-dollar bills.

If I had a room for myself,

I'd quit working there.

You wouldn't know
how annoying the madam is.

She makes me clean and do laundry
as if every day is a moving day.

She's such a picky eater too.

She doesn't eat anything
that she's had once.

Should I just quit the job?

- Will you lie down for a bit?
- Shall I?

Goodness.

Gosh, my back.

Shouldn't you get an X-ray scan?

I wouldn't bother wasting my money
on such a thing.

I know what illness I have.

What do you have?

Frustration, of course.

And the cause is you.

You sound just like your mother.

Why do you take after her bad sides
more and more?

She didn't have any bad sides.

She complained about money every day.

But she was an expert
at hiding money here and there.

She was a liar.

- Take your time looking around.
- Sure. Does water come out well?

Of course.

Oh, hey.

- Hi.
- What do you think? It's not bad, right?

It fits the budget too. I like it.

Auntie.

(Noh Soon Geum)

(Noh Soon Geum)

What is it?

Mr. Hwang.

My lifetime wish...

is to buy a house of my own.

Isn't that a wish
for every ordinary citizen in Korea?

Speaking of which,

I'd keep working as a maid
not to get caught by my dad,

but wouldn't it be okay
to buy a house in secret?

It'll be fine
as long as I don't live there.

Why do you ask me about it?

My late mom's lifetime wish...

was to get a house for her family too.

Buying a house would make her happy.

I miss her.

Because of me,

she'd been working as a maid all her life
until she died.

Only if I could make her live in luxury.

- Stop crying.
- Only if I could buy her...

all the meat she wanted.

Stop crying.

She had been mistreated all her life.

I miss her...

Stop.

Goodness.

Hello?

What is it this time?

Mr. Hwang.

(Mr. Kang Tae Won)

You must be on your way home from work.

What is it?
Do you have something to tell me?

Did you tell her that I gave the money,

or did you tell her that I lent the money?

Do you mean the money for Soon Geum?

Didn't you say
you'd just give her the money...

as a severance pay because you felt bad?

- Just?
- Yes.

Think carefully.

Just that.

Are you going to take it back from her?

You took out loans just to buy stocks?

All the money, at that.

You're insane.

If the price rises,
I'll start selling them from tomorrow.

But you bought them just today.

My father wouldn't even give me
my monthly paychecks.

I have no money to take the bus tomorrow.

So he wants you to earn it yourself.

Do me a favor.

- You want me to lend you money?
- Don't tell others I'm broke.

Are you embarrassed?

I know you have a loose tongue.

Why you little...

Right, I have a loose tongue.

Still, it's not as loose as your stocks.

What do you say to that?

- What do you say?
- Stop.

It hurts.

- Are you okay?
- Darn you.

How about I hold your Achilles tendon?

Stop!

- Let go.
- You first.

Then we'll let go at the same time
on the count to three.

In 1, 2, 3!

You little...

I didn't know your company
was doing such a good business.

You should've let me join sooner.

I don't understand.

They charge too much
for the inheritance tax.

If you're to leave 10 million dollars,
they take 50 percent.

It's so unfair
that I can't even leave any.

I don't have the budget to handle
that much money.

Come on. I've come with knowledge.

I know you have...

quite a lot of winning lottery tickets.

The previous ticket...

that Attorney Nam put off buying
due to personal reasons.

Sell it to me.

I don't understand what you're saying.

I'll pay you 10.5 million dollars.

How about 11 million dollars?

After taking out 33 percent for tax,

you're to get 9.5 million dollars
from the bank.

Say you paid 500,000 dollars more
to buy it.

If you resell it to me
at the price of 11 million dollars,

the inheritor will go to the bank
with that winning lottery ticket...

to take 9.5 million dollars.

It's just too unfair.

To inherit 11 million dollars as is,

they can only get half the amount.

By doing so, you can leave...

as much as 4.5 million dollars more.

And you can have a million dollars more.

And the lottery winner can have
500,000 dollars more.

It's what we call a win-win situation.

This will benefit us all.

Could I ask one thing?

Who's the inheritor?

Your son?

Or is it your wife?

About that,

I'm not sure either.

Never mind.

Thanks for the money.

I gave you that money!

Well, thanks for your kindness.

I just thought I was being shameless.

He didn't even get changed.

Out of all days, he had to do it today
when I just changed the sheets?

What a mess.

Does he work at a construction site
or what?

What are you doing here?

I asked what you were doing here!

As you can see...

Are you seducing me?

Is this why you came back?

To seduce the son of a rich family?

He must think I'm a joke.

(Mipo Real Estate Agency,
Hope Real Estate Agency)

I heard I needed
to pay the down payment first.

The house is very popular, you see.

I'm glad you made a quick decision.

Are you unwell?

No.

There's the leftover medicine
from the other day upstairs.

No thanks.

The apartment got sold? Yes.

I'll go to the realtor's office tomorrow.

Hey.

Are you sick?

I couldn't sleep well last night.

Do you have painkillers?

I see it's very bad.

It looks delicious.

Should we add some more chili paste?

No, the color seems perfect now.

They're sunny-side up, perfect for mixing.

I thought I'd make 1 for each,
but I just cooked 3.

Does your Mr. Kim care about such a thing?
Is he a man?

No, but just in case.

Let's see if it's seasoned well.

It's to die for.

- I know.
- It's like the taste of paradise.

Have you been to paradise?

- Soon Geum, come.
- Why are you so late?

Come and have some.

- It's good.
- Come and join us.

Soon Geum, come and...

What's wrong with her?

- What's wrong?
- Why are you so pale?

Gosh, her forehead is literally burning.

- Soon Geum, are you okay?
- Yes.

Goodness, it's obvious.

Her body must've gotten sore
from doing all the piled-up chores.

That woman mustn't have washed
a single pair of chopsticks...

while Soon Geum was away.

Shouldn't you see a doctor?

Soon Geum, should I make
some porridge for you?

It's okay.

I came because I'd feel
more at ease here than there.

Hurry back to eating.

Right.

Even if you lie down in your room,

you can't sleep
just in case they give you another work.

All right. Let's leave her to sleep.

Both Soon Geum and my life are tough.

Tu, you have a grain of rice
on your left face.

- Where? Here?
- The left side.

Here?

Da Kyum,
it's the left side from your view.

But it's the other side for her. Here.

Oh, right. I got confused.

Right. It's confusing.

This chili paste is
from Mr. Kim's house, right?

Yes.

- Did you make it yourself?
- Yes.

You're good.

She's all Korean now.

- "Korean."
- "Korean."

You're all Korean now.

Your cooking skills are
improving day by day.

Right.

Did I give her the painkillers...

or sleeping pills?

If you purchase...

Soo Jung has no gwang cards,
and the winner declared a go,

so with Hyun Ju's share,
it's three dollars.

Five.

- We'll begin drawing numbers.
- It's starting.

The first ball.

- It's yellow and eight.
- There we go.

The second ball.

It's yellow and one.

- There she goes again.
- The third one is green and 42.

The fourth ball.

- It's yellow and three.
- Soon Geum, are you asleep?

The fifth ball.

It's red and 24.

The sixth ball is yellow.

- It's seven. What's the last bonus ball?
- Should we stop playing?

- Shut it.
- The bonus ball.

- It's 43.
- Who are you to call it quits?

- Hold it.
- I think I won.

I guess the food was too salty.

- Tu, go get some water.
- I drew four circles.

- So the winning numbers are...
- It's four.

- eight, one,
- In one line?

- forty-two,
- Yes.

- three, twenty-four,
- Oh, really?

- seven.
- Yes.

The last bonus ball...

- What?
- is 43.

I wonder what kind of face
the winner is making.

With curiosity,
we will visit you again next Saturday.

Hey.

Young Hee.

What's the place
with the four numbers correct?

Fourth place?

- Yes, fourth place.
- Then what?

It's 40... No, 50 dollars.

There are 5 of us,
so it's just 10 dollars each.

Why is it five? Leave Soon Geum out.

She didn't play go-stop with us last week.

- Right.
- You heartless brats.

She couldn't play cards
because she got fired.

Right, Soo Jung?

What? Well, let's decide by majority.

Who thinks
Soon Geum shouldn't get the money?

Raise your hands.

Soo Jung.

It's 3 to 1.

Soon Geum, you're okay with it, right?

Are you asleep?

I guess she is okay.

I am.

It's 10 each for 5, but if it's 4,

it's only 12 dollars and 50 cents.

You'll leave her out
just to get 2 dollars and 50 cents more?

How cheap.

But that's the right calculation.

But Hyun Ju didn't bring her wallet
last week,

so she played with my money.

Hyun Ju has no right to keep the money.

- The three of us should split the money.
- What?

Hey, are you trying to take the credit
for lending me just 70 cents?

Fine. I'll pay you back now.

Here.

All good, right?

It's too late!

The three of us should split the money.

Tu.

I never knew
if you were so blinded by money.

I completely got fooled
because she acted like a naive girl.

Money doesn't grow on trees.

At least, it doesn't happen
to the trees in my house.

And your boss got you another raise.

I heard it all.

What?

What did you just say?

Why would you bring up my paycheck here?

This is what I get for helping you...

when you wanted
to go back to Vietnam in tears?

Well, she has a point.

It's true you got paid
more than last month.

Honestly speaking,
you don't babysit a kid like Soon Geum,

or work at a farm like Tu.

All you do is please Mr. Jang...

while wiggling your buttocks
and making beef bone soup.

Wiggling my what?

Soo Jung, did you see me
wiggle my buttocks?

Oh, I get it. You're jealous, aren't you?

- Look at your messy hair.
- Oh, gosh.

Do you even remember your gender?

Oh, let's please stop now!

What did you just say?

I'm five years older than you.

Because you don't treat me with respect,

Da Kyum, this young wench,
also thinks I'm a joke.

It's true you have a foul mouth.

What?

Figures.

What am I to say
to a wench who ran away from home?

So what if I ran away from home?

Everyone here lives away from home!

I'm so afraid of getting old.

I could end up becoming just like you!

I wish I could hit you hard.

Hit me if you want.

I'll make you compensate.
And with that money,

I'll send long johns to my parents
for the first time since I left home!

Oh, guys.

- Unbelievable.
- Stop fighting.

If I ever play go-stop with you again,

I'll eat my hat.

This is so below my level.

This is enough! Stop it, you silly brats!

Fine. If you think we're below your level,
don't take the money.

How much is it if we split it in three?

We played go-stop at my place
almost every time.

I deserve more for sharing the place.

You witches are thieves.

You might even kill each other
if we won first place!

All this for just fourth place?

You might actually commit murder
if we won first place!

Yes, darn it!

- Please stop!
- Oh, gosh.

Goodness.

What do you think you're doing?
Can't you see how sick she is?

Must you be at each other's throats
over money? It's pathetic.

Is it 2 dollars and 50 cents?

I'll give you that much.

I'll give you the same amount each
with my money,

so stop fighting!

You barbaric, greedy fools!

Move!

If you're going to fight like this,
don't ever come to my house again.

This is a warning. Got it?

Move!

(Romance Town)

The three generations
of your family were maids.

I'm from a pretty pathetic family myself.

What?

Dad. You know San, right?

He isn't Gun Woo's son.

Everyone in First Street knows
except for Trophy.

- Trophy... You mean Ms. Seo?
- Yes.

I guess no one recognizes her
since she got so much done.

- I'm not an easy woman.
- I know.

My wife is away.

- What's this?
- Don't tell anyone.

It's a secret.

Look into the stock
that Gun Woo even got a loan to buy.

She asked if you'd give a discount
if she paid in cash.

In cash? All of 1.5 million dollars?

- So, was she the one...
- It's Noh Soon Geum.

- What kind of woman...
- Hey.

is Soon Geum?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)