Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,419
(A week ago)
2
00:00:11,446 --> 00:00:13,556
(Episode 2)
3
00:01:01,329 --> 00:01:02,905
Should I pour the sauce all the way?
4
00:01:04,730 --> 00:01:07,310
Do you want her
to pour all of the sauce on the food?
5
00:01:07,334 --> 00:01:08,444
Yes.
6
00:01:09,236 --> 00:01:10,446
Pour it all.
7
00:01:14,074 --> 00:01:15,818
Why are you joining them?
8
00:01:19,380 --> 00:01:20,623
This is good!
9
00:01:29,357 --> 00:01:31,968
No! That's not it.
10
00:01:31,992 --> 00:01:35,204
Just vegetables won't be enough
for a feast for my daughter.
11
00:01:45,672 --> 00:01:47,583
Prepare a bottle of wine too.
12
00:01:47,909 --> 00:01:49,052
Yes, ma'am.
13
00:02:01,321 --> 00:02:03,833
I knew you'd do this.
14
00:02:04,855 --> 00:02:06,541
How can you be so ignorant?
15
00:02:06,566 --> 00:02:08,805
I've told you a million times,
but you don't remember.
16
00:02:13,400 --> 00:02:16,646
Why don't you just pair it
with soju, your favorite, instead?
17
00:02:17,137 --> 00:02:20,016
You know me. I'm sorry, ma'am.
18
00:02:20,474 --> 00:02:23,219
You're right. If you had been any smarter,
19
00:02:23,377 --> 00:02:26,589
I wouldn't have been lucky enough
to enjoy all of your food.
20
00:02:29,115 --> 00:02:31,060
Do you want to join the wine study?
21
00:02:31,352 --> 00:02:34,420
Your Korean and Italian cooking skills
have improved so much...
22
00:02:34,445 --> 00:02:35,832
as you followed me around until now.
23
00:02:36,690 --> 00:02:37,967
What do you say?
24
00:02:55,075 --> 00:02:56,119
Hello!
25
00:02:57,144 --> 00:02:59,255
Ju Won, now with you back here,
26
00:02:59,279 --> 00:03:01,324
First Street feels so bright!
27
00:03:04,292 --> 00:03:06,103
I'm half a married woman.
28
00:03:06,419 --> 00:03:08,964
Half? What do you mean?
29
00:03:08,989 --> 00:03:11,245
I came back
after calling off the engagement, did I?
30
00:03:11,278 --> 00:03:14,545
- So I'm half a married one.
- Come on. In this day and age?
31
00:03:14,756 --> 00:03:17,178
Before they start
gossiping behind my back,
32
00:03:17,264 --> 00:03:19,109
I'm going to tell everyone today.
33
00:03:19,133 --> 00:03:20,943
Good thinking, Ju Won.
34
00:03:20,967 --> 00:03:24,981
I'm glad you understand how nosy the women
in this neighborhood can be!
35
00:03:25,005 --> 00:03:27,183
I heard Gun Woo was coming back next week.
36
00:03:27,207 --> 00:03:29,552
Why? Do you miss that fatty?
37
00:03:29,576 --> 00:03:30,720
Hello!
38
00:03:30,744 --> 00:03:31,854
- Hello!
- Hey!
39
00:03:31,878 --> 00:03:33,156
- Welcome!
- Look at you.
40
00:03:33,180 --> 00:03:34,924
- Good evening!
- Good to see you doing well!
41
00:03:34,948 --> 00:03:37,193
- It's been a minute!
- How have you been?
42
00:03:47,060 --> 00:03:49,071
How could you take that?
43
00:03:49,095 --> 00:03:51,073
The lottery draw begins now!
44
00:03:51,097 --> 00:03:53,343
- Here are this week's winning numbers.
- Nice!
45
00:03:53,367 --> 00:03:55,645
You just need all the numbers to win,
46
00:03:55,669 --> 00:03:57,547
regardless of the order.
47
00:03:57,571 --> 00:03:59,249
All proceeds from the lottery...
48
00:03:59,273 --> 00:04:00,750
go to low-income families...
49
00:04:00,774 --> 00:04:04,554
- and children in need...
- The Emcee, Son Jin Pyo, is so handsome.
50
00:04:04,578 --> 00:04:06,589
- He's my dream man.
- Don't miss your chance!
51
00:04:08,081 --> 00:04:09,258
The winning numbers are...
52
00:04:09,282 --> 00:04:11,627
But why is he only on the lottery show?
53
00:04:11,952 --> 00:04:13,496
He's on the news program too.
54
00:04:13,520 --> 00:04:14,830
- When?
- Twenty-three!
55
00:04:14,854 --> 00:04:17,533
- You should watch the news too.
- What time?
56
00:04:19,559 --> 00:04:22,772
- Is it a dud again?
- Why even bother to ask? Of course.
57
00:04:23,263 --> 00:04:25,608
By the way, this big house is empty.
58
00:04:25,632 --> 00:04:28,044
Why do we need to stay in this tiny room?
59
00:04:28,068 --> 00:04:30,780
I also thought they installed...
60
00:04:30,804 --> 00:04:34,717
those surveillance cameras
to keep an eye on burglars,
61
00:04:34,909 --> 00:04:36,586
but I was wrong.
62
00:04:38,545 --> 00:04:40,280
Their biggest fear they have...
63
00:04:40,304 --> 00:04:42,649
when they're away from home
isn't burglars.
64
00:04:42,731 --> 00:04:44,126
It's me, their maid.
65
00:04:44,150 --> 00:04:48,444
They're worried I might touch their stuff,
use it without permission,
66
00:04:48,469 --> 00:04:50,099
and even steal them.
67
00:04:50,357 --> 00:04:52,034
That's what they are afraid of.
68
00:04:52,058 --> 00:04:53,636
That's upsetting.
69
00:04:54,661 --> 00:04:58,040
In other words, they just want us...
70
00:04:58,064 --> 00:05:00,476
to watch the house,
keep it sparkling clean,
71
00:05:00,500 --> 00:05:03,879
and stay in this tiny room any other time.
72
00:05:03,903 --> 00:05:05,513
That's what they want.
73
00:05:05,537 --> 00:05:06,549
That's so cheap.
74
00:05:06,940 --> 00:05:09,652
- I know! So selfish!
- Shellfish?
75
00:05:20,720 --> 00:05:22,098
This is nice.
76
00:05:22,489 --> 00:05:23,432
It's so tender.
77
00:05:24,391 --> 00:05:25,635
This looks so good!
78
00:05:25,960 --> 00:05:29,071
Soon Ok. Have some more.
79
00:05:30,230 --> 00:05:31,540
It looks scrumptious!
80
00:05:31,833 --> 00:05:36,279
What a lucky woman you are
to have a maid who cooks this!
81
00:05:37,337 --> 00:05:39,849
I wonder why my maid can't cook like this.
82
00:05:41,408 --> 00:05:42,918
What do you mean?
83
00:05:43,210 --> 00:05:45,321
My maid can't cook this either.
84
00:05:45,745 --> 00:05:46,756
Oh, my.
85
00:05:47,247 --> 00:05:50,326
Are you saying
you cooked all these yourself?
86
00:05:50,817 --> 00:05:53,529
Good gracious. No wonder!
87
00:05:53,787 --> 00:05:58,034
This shrimp is as proud as you are!
88
00:05:59,960 --> 00:06:01,237
That's a compliment, right?
89
00:06:01,595 --> 00:06:03,372
I'm too scared to eat it.
90
00:06:03,697 --> 00:06:05,808
Am I supposed to chomp on its head too?
91
00:06:09,135 --> 00:06:11,814
How did you prepare these shrimps?
92
00:06:14,909 --> 00:06:19,055
How did you make their heads
stand right up?
93
00:06:20,380 --> 00:06:23,192
You've transformed them
into something so special.
94
00:06:23,750 --> 00:06:25,761
Tell us your secret!
95
00:06:34,761 --> 00:06:36,105
Hey!
96
00:06:37,731 --> 00:06:39,275
The head!
97
00:06:39,832 --> 00:06:42,011
How did you stand their heads?
98
00:06:42,369 --> 00:06:45,081
- What?
- I mean the shrimp heads!
99
00:06:45,672 --> 00:06:48,451
- How did you do that?
- Oh, that?
100
00:06:48,842 --> 00:06:51,387
Don't cut them at the neck.
101
00:06:51,411 --> 00:06:53,389
Stab them behind their backs,
102
00:06:53,413 --> 00:06:55,224
get the guts out,
103
00:06:55,248 --> 00:06:57,393
and stick the tail mercilessly.
104
00:07:00,387 --> 00:07:01,564
You're so brutal.
105
00:07:01,588 --> 00:07:03,766
- Pardon?
- No, it's fine. Bye.
106
00:07:06,493 --> 00:07:09,171
Stick the tail...
107
00:07:09,195 --> 00:07:10,573
What is it? A call of duty?
108
00:07:10,597 --> 00:07:13,175
Why does she even take
Italian cooking lessons?
109
00:07:13,199 --> 00:07:16,245
I knew something was off
when she made me follow her around.
110
00:07:16,269 --> 00:07:19,949
She works me like I'm her slave
and makes me do everything for her.
111
00:07:20,373 --> 00:07:21,951
She's only being so pretentious.
112
00:07:22,343 --> 00:07:24,787
Why bother taking cooking lessons
when she doesn't even cook?
113
00:07:26,112 --> 00:07:28,858
- Tu, why didn't you bring...
- What?
114
00:07:28,882 --> 00:07:31,460
some of that organic salad or whatever?
115
00:07:31,484 --> 00:07:33,629
No, it's not organic.
116
00:07:34,688 --> 00:07:38,033
Didn't Mr. Hwang work so hard
to raise the greens organically?
117
00:07:38,057 --> 00:07:40,369
He goes to his garden to check on them
every day when he gets up.
118
00:07:40,827 --> 00:07:44,473
He's the gentlest boss here,
don't you think?
119
00:07:44,798 --> 00:07:46,642
Mr. Hwang is busy.
120
00:07:46,900 --> 00:07:48,244
I am growing the plants now.
121
00:07:48,935 --> 00:07:50,413
- You?
- Yes.
122
00:07:52,207 --> 00:07:53,817
There are too many insects,
123
00:07:53,841 --> 00:07:55,885
so I secretly use pesticides.
124
00:07:55,909 --> 00:07:58,087
It's nearly impossible
to get rid of those insects!
125
00:07:58,111 --> 00:08:00,089
You'll get caught!
126
00:08:00,113 --> 00:08:01,357
No, I won't.
127
00:08:01,381 --> 00:08:03,159
I'm confident.
128
00:08:03,450 --> 00:08:05,628
Look at her! Those are different!
129
00:08:05,652 --> 00:08:07,963
Fancy salads from expensive restaurants
don't look good...
130
00:08:07,987 --> 00:08:11,100
because insects eat the greens
before they're harvested!
131
00:08:11,124 --> 00:08:12,935
It seems like customers prefer them.
132
00:08:12,959 --> 00:08:15,105
If the greens look too perfect and pretty,
133
00:08:15,129 --> 00:08:18,475
they tend to dislike them,
assuming pesticides were used.
134
00:08:18,499 --> 00:08:20,009
You'll get busted!
135
00:08:20,967 --> 00:08:24,047
That's why I poked holes in the leaves
with my fingers...
136
00:08:24,071 --> 00:08:26,482
like they were eaten by insects.
137
00:08:27,841 --> 00:08:30,419
Tu! Who taught you things like that?
138
00:08:31,578 --> 00:08:34,824
- No idea.
- She's officially a vixen now.
139
00:08:35,149 --> 00:08:38,327
She now plays dumb when she's cornered.
140
00:08:40,546 --> 00:08:41,797
Where's Hyun Ju, by the way?
141
00:08:41,821 --> 00:08:43,365
Maybe she's not coming today.
142
00:08:44,290 --> 00:08:47,503
Hasn't she been acting oddly recently?
143
00:08:49,496 --> 00:08:51,106
Like a dog having an affair.
144
00:08:54,033 --> 00:08:55,144
What?
145
00:08:55,168 --> 00:08:57,179
How is your mouth as dirty as your feet?
146
00:08:58,471 --> 00:09:00,983
I call a dog a dog!
What else do I call it?
147
00:09:02,074 --> 00:09:03,653
Even so, you witch!
148
00:09:03,677 --> 00:09:05,756
We're all broke women!
149
00:09:05,780 --> 00:09:08,324
The least you can do is
be nice to each other!
150
00:09:08,348 --> 00:09:10,526
What? A dog having an affair?
151
00:09:10,717 --> 00:09:12,996
Don't you think you're too young
to say such vulgar words?
152
00:09:13,020 --> 00:09:16,123
I'm telling you this
because I care about you like my daughter.
153
00:09:16,131 --> 00:09:17,131
Do you understand?
154
00:09:17,557 --> 00:09:20,469
- Seriously!
- Hey! You little!
155
00:09:20,493 --> 00:09:22,805
- How dare she?
- Da Kyum!
156
00:09:22,829 --> 00:09:24,840
- How dare she?
- No!
157
00:09:25,165 --> 00:09:26,842
Just let it go, Soo Jung.
158
00:09:26,866 --> 00:09:28,611
She's barely in her 20s!
159
00:09:28,635 --> 00:09:31,647
Look at her talk! She's so rude!
160
00:09:33,973 --> 00:09:36,285
Seriously! Clean this up!
161
00:09:36,309 --> 00:09:37,920
I'll teach her a lesson!
162
00:09:39,281 --> 00:09:40,623
If they always fight,
163
00:09:41,205 --> 00:09:43,283
why do we keep meeting like this?
164
00:09:45,051 --> 00:09:47,530
Koreans are so weird.
165
00:10:14,380 --> 00:10:15,391
Hyun Ju?
166
00:10:16,050 --> 00:10:18,427
I'm getting changed.
167
00:10:18,451 --> 00:10:21,030
Please give me a moment.
I'll be out in a moment.
168
00:10:22,322 --> 00:10:23,432
Hyun Ju?
169
00:10:51,618 --> 00:10:52,761
Hyun Ju?
170
00:10:56,823 --> 00:10:58,033
Hyun Ju!
171
00:11:18,811 --> 00:11:21,890
Do you really think Trophy cooked that?
172
00:11:22,917 --> 00:11:25,094
That's absurd,
as a roasted chestnut can sprout.
173
00:11:25,118 --> 00:11:26,295
Do you really believe that?
174
00:11:26,319 --> 00:11:30,666
I bet she's never even washed an apple
on her own.
175
00:11:31,057 --> 00:11:33,369
How would she prepare shrimp heads?
176
00:11:33,626 --> 00:11:35,270
How would she know how to do that?
177
00:11:35,695 --> 00:11:36,805
You're right.
178
00:11:41,167 --> 00:11:43,112
Who would've known...
179
00:11:43,136 --> 00:11:45,814
such a big blessing would come in
after Chun Jak left?
180
00:11:56,316 --> 00:11:57,893
Should we get a new maid too?
181
00:11:58,718 --> 00:11:59,995
Do you want me to look into it?
182
00:12:01,553 --> 00:12:04,633
How refreshing!
183
00:12:06,060 --> 00:12:08,035
- Do you want some more?
- Me?
184
00:12:09,396 --> 00:12:11,907
- Do you want some more?
- No, I'll pass.
185
00:12:11,931 --> 00:12:13,342
A call of duty?
186
00:12:13,366 --> 00:12:15,044
That's right.
187
00:12:15,068 --> 00:12:18,380
They advise older people like us
not to finish all the soup.
188
00:12:18,705 --> 00:12:21,350
Bring more soup for Mr. Jang.
189
00:12:32,251 --> 00:12:34,363
This is delicious!
190
00:13:15,361 --> 00:13:16,972
(Check for 1,000 dollars)
191
00:13:16,996 --> 00:13:18,807
That's exactly
how much I paid for his drinks.
192
00:13:20,333 --> 00:13:22,411
I know it's definitely mine,
193
00:13:22,702 --> 00:13:24,913
but it's not like I can steal it.
194
00:13:33,813 --> 00:13:36,425
I can't believe
it's been three years since I moved in.
195
00:13:41,320 --> 00:13:43,365
Have you been well, Grandma?
196
00:13:46,092 --> 00:13:47,836
I already miss you.
197
00:13:47,860 --> 00:13:49,605
(Three years ago)
198
00:13:52,432 --> 00:13:57,212
I can almost see you cleaning
that big house alone.
199
00:14:00,640 --> 00:14:03,452
I've been spoiled all of my life,
thanks to you.
200
00:14:12,719 --> 00:14:15,264
How are your knees?
201
00:14:16,222 --> 00:14:17,299
How about your back?
202
00:14:21,561 --> 00:14:23,772
(From Kang Gun Woo to Yoo Chun Jak)
203
00:14:23,796 --> 00:14:24,907
What are you doing here?
204
00:14:29,142 --> 00:14:30,469
Who are you?
205
00:14:37,243 --> 00:14:39,288
- It's a little dry.
- Sorry?
206
00:14:39,312 --> 00:14:40,656
The rice is too dry.
207
00:14:46,519 --> 00:14:49,832
I didn't steal your job, did I?
208
00:14:53,559 --> 00:14:54,837
I'm sorry.
209
00:14:57,063 --> 00:15:01,143
If you're sorry,
how about you do me a favor?
210
00:15:03,369 --> 00:15:04,413
"Young Master."
211
00:15:04,904 --> 00:15:06,516
"Young Master."
212
00:15:06,540 --> 00:15:10,652
"Please never skip your meals."
213
00:15:12,211 --> 00:15:13,722
"Please never skip your meals."
214
00:15:13,746 --> 00:15:16,792
- "I'm doing well."
- "I'm doing well."
215
00:15:16,816 --> 00:15:18,927
"Your father and stepmother..."
216
00:15:18,951 --> 00:15:21,263
"treat me very well."
217
00:15:27,960 --> 00:15:30,406
He doesn't need to know I got kicked out.
218
00:15:30,430 --> 00:15:32,741
It'll only distract him
when he's studying so far away.
219
00:15:33,032 --> 00:15:34,376
Just keep it a secret.
220
00:15:36,435 --> 00:15:37,479
What?
221
00:15:37,670 --> 00:15:40,782
What if he calls the house
and looks for you?
222
00:15:40,806 --> 00:15:42,117
Don't you know how to lie?
223
00:15:42,443 --> 00:15:45,487
- What if he keeps sending you letters?
- Those letters don't have eyes.
224
00:15:47,013 --> 00:15:49,258
Tell him I'm dead. That should do the job.
225
00:15:49,815 --> 00:15:52,361
- Okay?
- Fine!
226
00:15:52,385 --> 00:15:54,229
I'll just tell him I'm the babysitter,
227
00:15:54,253 --> 00:15:57,165
and you've gone to the supermarket
or the bathroom.
228
00:15:57,189 --> 00:16:00,335
Or I'll lie that you're asleep.
229
00:16:02,595 --> 00:16:03,572
You know,
230
00:16:05,097 --> 00:16:09,211
the baby is probably not
the young master's but Mr. Kang's.
231
00:16:11,237 --> 00:16:13,348
Oh, I see.
232
00:16:13,606 --> 00:16:16,518
Even if I don't come back,
233
00:16:17,009 --> 00:16:21,757
can you keep sending him letters
like you did today?
234
00:16:30,122 --> 00:16:32,334
(Jungang-ro 17-1)
235
00:16:43,703 --> 00:16:44,846
(From Kang Gun Woo to Yoo Chun Jak)
236
00:17:12,665 --> 00:17:14,728
(Dear Grandma, Every time I call you,
you're always unavailable somehow.)
237
00:17:16,068 --> 00:17:19,381
(If you're too busy,
just one sentence is enough.)
238
00:17:20,639 --> 00:17:23,652
Your brother's eyes will pop out
while waiting for a reply.
239
00:17:34,520 --> 00:17:38,400
"Dear, my beloved young master."
240
00:17:44,330 --> 00:17:48,176
"How's the weather in New York?"
241
00:17:54,442 --> 00:17:58,020
"I think of you
whenever I clean the study."
242
00:17:58,545 --> 00:18:00,622
"You've read so many books here."
243
00:18:00,646 --> 00:18:03,191
"What more was there for you to learn..."
244
00:18:03,215 --> 00:18:05,727
"that you went all the way there..."
245
00:18:05,952 --> 00:18:08,063
"to continue studying?"
246
00:18:09,923 --> 00:18:11,400
"It's hard, isn't it?"
247
00:18:11,590 --> 00:18:14,202
"Next time, write me a list of food
you want to eat."
248
00:18:14,559 --> 00:18:18,540
"I will cook everything
and send it to you."
249
00:18:33,480 --> 00:18:35,924
The chili paste made by you.
250
00:18:37,049 --> 00:18:38,893
Thank you! Have a nice day.
251
00:18:38,917 --> 00:18:40,429
Have a nice day.
252
00:18:43,289 --> 00:18:45,033
"It's time to try my spicy chili paste."
253
00:18:49,495 --> 00:18:50,806
- Thank you.
- Goodbye.
254
00:18:55,835 --> 00:18:58,513
(From Kang Gun Woo to Yoo Chun Jak)
255
00:19:00,139 --> 00:19:03,485
This isn't anything expensive,
256
00:19:03,509 --> 00:19:05,520
but it's for you.
257
00:19:10,817 --> 00:19:15,230
"Don't neglect your studies
because you're too busy with girls."
258
00:19:21,160 --> 00:19:22,504
Stay healthy.
259
00:19:25,364 --> 00:19:26,641
I love you.
260
00:20:22,688 --> 00:20:23,832
(Kim Soo Hwan, "Untitled,"
Oil painting on canvas)
261
00:20:24,823 --> 00:20:26,301
Is this painting sold?
262
00:20:26,325 --> 00:20:28,503
- Yes, someone just bought it.
- Who?
263
00:20:28,527 --> 00:20:29,971
Someone you know very well.
264
00:20:29,995 --> 00:20:32,517
He's the one who purchased
Artist Kim Yuk's "The March Portrait,"
265
00:20:32,542 --> 00:20:34,609
"The Name of the Land,"
and "Untitled Six."
266
00:20:35,134 --> 00:20:38,146
Is that old man not done investing yet?
267
00:20:38,170 --> 00:20:41,149
- Is this the most expensive one here?
- Yes, sir.
268
00:20:43,726 --> 00:20:46,221
The painting looks cheap,
perhaps because it's without a frame.
269
00:20:46,245 --> 00:20:47,522
What do you think, Mr. Kim?
270
00:20:48,013 --> 00:20:52,227
Frames can divert attention
from appreciating the artwork.
271
00:20:52,251 --> 00:20:54,162
Sure. Forget it.
272
00:20:55,121 --> 00:20:57,532
- Pack it for me.
- Yes, sir.
273
00:20:57,556 --> 00:21:00,202
I wouldn't sell that to him if I were you.
274
00:21:01,659 --> 00:21:03,939
Nor the one
with the red sold-out stamp on.
275
00:21:04,630 --> 00:21:05,941
Do you want it?
276
00:21:07,833 --> 00:21:08,843
Kim Yuk,
277
00:21:08,867 --> 00:21:12,013
I mean, my grandpa's pieces were put
on the market by you.
278
00:21:12,271 --> 00:21:14,749
Why? Did you not like his paintings?
279
00:21:15,474 --> 00:21:16,618
It's unfortunate.
280
00:21:18,777 --> 00:21:22,457
I newly painted the walls at home,
and the color didn't go well...
281
00:21:24,283 --> 00:21:25,894
with the artwork.
282
00:21:27,286 --> 00:21:28,296
You newly painted the walls?
283
00:21:30,522 --> 00:21:33,668
I guess
you change your wall color quite often.
284
00:21:33,993 --> 00:21:37,272
You resold all three pieces
within six months of purchase.
285
00:21:38,998 --> 00:21:40,208
Mr. Kim,
286
00:21:40,933 --> 00:21:42,844
are you in need of money?
287
00:21:43,335 --> 00:21:45,146
Why would you allow
your exceptional work...
288
00:21:45,170 --> 00:21:47,482
to be valued lower
than mere walls in a house?
289
00:21:47,608 --> 00:21:50,351
Let's be real. That piece.
290
00:21:50,375 --> 00:21:53,521
That's the finest piece
you've created in the past five years.
291
00:21:53,545 --> 00:21:55,158
It's exceptional!
292
00:21:55,182 --> 00:21:58,059
Why would you abandon it
after working so hard to create it?
293
00:21:58,083 --> 00:22:00,362
Why would you allow it
to be treated like an orphan,
294
00:22:00,387 --> 00:22:02,398
moving between houses like that?
295
00:22:03,222 --> 00:22:05,433
It's so frustrating.
296
00:22:18,971 --> 00:22:21,449
What's up with you? You're buying two?
297
00:22:22,173 --> 00:22:23,385
Just because.
298
00:22:27,313 --> 00:22:29,124
The one on the right is
for Six-Clove Garlic Club,
299
00:22:29,148 --> 00:22:30,558
and mine is on the left.
300
00:22:31,350 --> 00:22:33,161
Why? Are they any different?
301
00:22:33,551 --> 00:22:35,196
I can't mix them up.
302
00:22:35,654 --> 00:22:38,933
The ticket for the maids is on the right,
and mine is on the left.
303
00:22:39,825 --> 00:22:42,437
Mine is on the left.
304
00:22:59,345 --> 00:23:01,222
Can I open a phone line right now?
305
00:23:08,722 --> 00:23:10,465
Hello. This is Mr. Kang's house
in Cheongdam-dong.
306
00:23:10,489 --> 00:23:12,367
I'd like to speak to Grandma.
307
00:23:12,625 --> 00:23:13,868
Who's speaking?
308
00:23:15,760 --> 00:23:18,540
This is from New York.
I'd like to speak to Grandma.
309
00:23:20,768 --> 00:23:23,769
- She's currently...
- A pack of five ramyeon bags...
310
00:23:23,793 --> 00:23:26,081
for 2.60 dollars!
311
00:23:26,105 --> 00:23:28,683
- And pork belly...
- Who's calling again?
312
00:23:28,707 --> 00:23:30,919
I'm Kang Gun Woo, the son of that family.
313
00:23:30,943 --> 00:23:32,954
It's on sale for 6.30 dollars!
314
00:23:33,379 --> 00:23:35,124
A pack of five ramyeon bags is...
315
00:23:35,148 --> 00:23:37,559
She should be back soon.
316
00:23:38,117 --> 00:23:40,462
Tell her I called from New York, then.
317
00:23:40,786 --> 00:23:42,664
It was only 3.80 dollars!
318
00:23:42,688 --> 00:23:47,001
I'll give you a discount
and offer it for 6.20 dollars!
319
00:24:28,467 --> 00:24:29,444
Are you okay?
320
00:24:32,338 --> 00:24:34,082
Oh, yes.
321
00:24:36,208 --> 00:24:37,252
Are you sure?
322
00:24:46,153 --> 00:24:47,295
Are you gone?
323
00:24:50,456 --> 00:24:52,167
Is anyone there?
324
00:24:55,561 --> 00:24:57,672
Goodness! How embarrassing!
325
00:25:02,702 --> 00:25:05,013
Let go!
326
00:25:11,643 --> 00:25:12,720
What are you doing here?
327
00:25:18,384 --> 00:25:19,727
Mind your own business.
328
00:25:19,751 --> 00:25:21,095
Haven't we met before?
329
00:25:27,559 --> 00:25:30,104
I don't think so. Even if we had,
330
00:25:30,128 --> 00:25:32,640
I would've still wanted you
to just walk away.
331
00:25:34,366 --> 00:25:35,610
Can you walk?
332
00:25:36,101 --> 00:25:37,946
- Of course.
- Like this?
333
00:25:41,106 --> 00:25:42,917
Oh, no! These are Ms. Seo's shoes!
334
00:25:43,742 --> 00:25:47,255
- Let's go and see a doctor.
- Why would I go with you?
335
00:25:58,690 --> 00:26:00,034
You haven't changed a bit.
336
00:26:01,660 --> 00:26:02,904
You're the same!
337
00:26:05,798 --> 00:26:07,442
I mean First Street.
338
00:26:19,211 --> 00:26:20,388
You're so heavy!
339
00:26:21,013 --> 00:26:22,991
Just hold on, okay?
340
00:26:23,015 --> 00:26:25,193
See? You should've just left
when I told you so.
341
00:26:29,087 --> 00:26:31,799
Thanks for falling like that
right in front of me.
342
00:26:34,126 --> 00:26:36,604
It was really hard to hold my laughter.
343
00:26:49,575 --> 00:26:52,587
- I told you I would help you.
- Forget it.
344
00:26:52,611 --> 00:26:54,222
I won't charge you.
345
00:27:00,986 --> 00:27:03,531
I said it was really hard not to laugh.
346
00:27:03,555 --> 00:27:05,466
I didn't actually laugh.
347
00:27:11,530 --> 00:27:12,640
I'm...
348
00:27:14,032 --> 00:27:15,243
Kang Gun Woo.
349
00:27:16,468 --> 00:27:17,545
Nice to meet you.
350
00:27:36,922 --> 00:27:38,132
How have you been?
351
00:27:59,111 --> 00:28:00,254
Try it on.
352
00:28:03,949 --> 00:28:05,793
Are you really Kang Gun Woo?
353
00:28:08,186 --> 00:28:09,364
I'll call you.
354
00:28:29,508 --> 00:28:31,653
So boring!
355
00:28:31,677 --> 00:28:34,389
This neighborhood is so boring!
356
00:28:35,714 --> 00:28:37,492
Hey, please drive for me.
357
00:28:37,516 --> 00:28:39,327
Yes, Michael! Vroom-vroom!
358
00:29:03,475 --> 00:29:04,752
Mongryong!
359
00:29:31,336 --> 00:29:32,513
Grandma!
360
00:30:27,526 --> 00:30:29,737
Grandma!
361
00:30:53,752 --> 00:30:54,862
Hello?
362
00:30:58,056 --> 00:30:59,433
Go away!
363
00:30:59,457 --> 00:31:01,068
What are you doing there?
364
00:31:02,294 --> 00:31:05,239
Is there room? I'll join you.
365
00:31:05,263 --> 00:31:06,841
No! Don't come!
366
00:31:07,666 --> 00:31:08,810
Why not?
367
00:31:09,034 --> 00:31:10,778
What are you doing there?
368
00:31:11,104 --> 00:31:13,915
What are you trying to do?
369
00:31:13,939 --> 00:31:15,516
How could you let this happen?
370
00:31:18,944 --> 00:31:20,354
Who are you?
371
00:31:21,413 --> 00:31:23,758
What happened to Grandma?
372
00:31:27,819 --> 00:31:30,364
Are you Gun Woo?
373
00:31:36,328 --> 00:31:37,572
Gun Woo?
374
00:31:38,497 --> 00:31:40,541
Kang Gun Woo!
375
00:31:42,501 --> 00:31:46,013
Let go. What are you doing?
What did I do wrong?
376
00:31:46,037 --> 00:31:47,048
Let go!
377
00:31:48,473 --> 00:31:49,483
Be quiet!
378
00:32:07,159 --> 00:32:10,504
Gun Woo, did you leave your fat
behind in New York?
379
00:32:10,528 --> 00:32:12,773
Is your fat coming back
on the next flight?
380
00:32:12,797 --> 00:32:13,808
In business class?
381
00:32:15,300 --> 00:32:19,480
Shut it before I stuff your soccer ball
in your mouth.
382
00:32:21,239 --> 00:32:22,650
One more word,
383
00:32:22,674 --> 00:32:26,254
and I'll make sure your lips
never meet again. So, shut it!
384
00:32:28,613 --> 00:32:30,224
She had nowhere to go.
385
00:32:30,348 --> 00:32:31,959
That old woman had no family!
386
00:32:32,184 --> 00:32:34,263
You should've taken care of her
while I was away.
387
00:32:34,287 --> 00:32:37,098
You should've called me, you jerk!
388
00:32:37,923 --> 00:32:39,467
And you call yourself a human?
389
00:32:39,892 --> 00:32:42,036
What if she passed away?
390
00:32:42,527 --> 00:32:44,939
What if she's sick and alone?
391
00:32:47,299 --> 00:32:52,079
Hey! I thought you knew
and agreed that she would leave.
392
00:32:52,470 --> 00:32:53,781
Who made her get fired?
393
00:32:54,806 --> 00:32:56,484
Who cooks now?
394
00:32:56,908 --> 00:32:58,419
Well...
395
00:32:58,510 --> 00:33:01,522
Do you think Trophy would cook?
396
00:33:21,635 --> 00:33:22,743
Hey, Mr. Kang.
397
00:33:23,815 --> 00:33:25,379
Apparently, this is Gun Woo.
398
00:33:27,906 --> 00:33:29,784
Look at this unbelievable size.
399
00:33:29,975 --> 00:33:32,954
And this unbelievable mouth!
400
00:33:33,345 --> 00:33:35,856
Surprisingly, this foulmouth is Gun Woo.
401
00:33:45,757 --> 00:33:46,934
Where's Ms. Noh?
402
00:33:50,495 --> 00:33:51,672
Come out, Ms. Noh.
403
00:33:57,502 --> 00:33:58,713
I said, "Come out."
404
00:34:14,152 --> 00:34:15,229
Let's head in.
405
00:34:22,460 --> 00:34:25,272
Hey, your dad told you to come in.
406
00:34:33,138 --> 00:34:35,049
- I'll prepare his room.
- Okay.
407
00:34:36,674 --> 00:34:38,285
You didn't know he was coming?
408
00:34:39,477 --> 00:34:41,890
You're not supposed
to come today, are you?
409
00:34:41,914 --> 00:34:43,357
I came a day earlier.
410
00:34:46,685 --> 00:34:49,830
Have a seat. Oh, have you eaten?
411
00:34:50,689 --> 00:34:53,100
Probably not. Look at the time.
412
00:34:53,124 --> 00:34:56,338
Is that right? Take a shower upstairs.
413
00:34:56,362 --> 00:34:58,172
Ms. Noh, please prepare dinner.
414
00:35:03,569 --> 00:35:04,845
What are you doing?
415
00:35:06,604 --> 00:35:07,648
Yes, ma'am.
416
00:36:32,323 --> 00:36:33,834
You don't have anything
to eat either, right?
417
00:36:36,494 --> 00:36:37,638
Do you want some,
418
00:36:38,797 --> 00:36:39,874
my son?
419
00:37:08,394 --> 00:37:12,472
Do you think I can't buy what I want
if you tell me not to?
420
00:37:41,392 --> 00:37:43,103
It's dinnertime, sir.
421
00:37:47,699 --> 00:37:48,909
Do you want me to hang it?
422
00:37:51,805 --> 00:37:55,649
I'll be out soon. Get the rice ready.
423
00:38:01,880 --> 00:38:03,591
What happened to Grandma?
424
00:38:05,183 --> 00:38:05,850
That's...
425
00:38:05,874 --> 00:38:08,119
It was her who wanted to leave,
so how could we possibly stop her?
426
00:38:09,055 --> 00:38:11,832
She would never leave without telling me.
427
00:38:12,724 --> 00:38:16,370
She quit right after you left,
saying there was no point in staying.
428
00:38:18,463 --> 00:38:19,373
If so,
429
00:38:21,132 --> 00:38:23,711
I can bring her back, right?
430
00:38:24,469 --> 00:38:25,546
As you wish.
431
00:38:37,982 --> 00:38:39,593
How dare you come in here?
432
00:38:40,251 --> 00:38:41,629
I know this isn't my house,
433
00:38:41,653 --> 00:38:43,497
and it's just a corner room
by the kitchen,
434
00:38:43,521 --> 00:38:44,898
but still, this is my space...
435
00:38:52,297 --> 00:38:53,941
Not even an invite to sit?
436
00:39:05,476 --> 00:39:06,553
Have a seat.
437
00:39:17,989 --> 00:39:19,466
Be honest.
438
00:39:19,824 --> 00:39:23,504
What happened in this house
during the three years I was away?
439
00:39:28,299 --> 00:39:30,044
I came here to get the money
for the drinks,
440
00:39:30,068 --> 00:39:32,946
and Ms. Seo said I was good with babies
and asked if I could raise San.
441
00:39:33,404 --> 00:39:35,050
With nowhere to stay and no money,
442
00:39:35,074 --> 00:39:37,351
my dad ended up stealing money
from my friend.
443
00:39:37,742 --> 00:39:40,387
So I took a job and asked them
for a room and food.
444
00:39:41,613 --> 00:39:44,459
I also asked them to pay me double
for doing housework and raising San.
445
00:39:44,483 --> 00:39:45,793
That's how I ended up...
446
00:39:47,018 --> 00:39:48,362
right here and right now.
447
00:39:51,623 --> 00:39:53,000
That's all.
448
00:39:55,293 --> 00:39:56,503
There's nothing more.
449
00:39:56,761 --> 00:39:58,305
Did I ask anything about you?
450
00:39:58,896 --> 00:40:00,808
Who said I wanted to hear your story?
451
00:40:01,899 --> 00:40:04,511
- You're not Mr. Kang's son, are you?
- Yes, I am.
452
00:40:10,742 --> 00:40:12,586
You saw them bullying her, didn't you?
453
00:40:15,748 --> 00:40:17,091
They gave Grandma a hard time, right?
454
00:40:38,970 --> 00:40:40,013
Here it is.
455
00:40:43,342 --> 00:40:45,386
What's wrong with you?
456
00:40:53,651 --> 00:40:54,928
I'm sorry.
457
00:40:55,253 --> 00:40:57,398
- Excuse me?
- You're...
458
00:40:58,023 --> 00:40:59,233
fired.
459
00:41:08,199 --> 00:41:09,376
You're fired.
460
00:41:10,034 --> 00:41:11,011
Get out.
461
00:41:11,369 --> 00:41:13,347
You should have known your place.
462
00:41:13,938 --> 00:41:17,251
I'm the madam, and you're a maid.
463
00:41:17,742 --> 00:41:19,853
How dare you act mighty
when you are a maid?
464
00:41:20,603 --> 00:41:22,943
Although you'd worked for the family
for over a decade,
465
00:41:22,968 --> 00:41:24,191
you should have known better.
466
00:41:30,221 --> 00:41:31,799
What have I done wrong?
467
00:41:32,823 --> 00:41:34,868
Why are you firing me?
468
00:41:39,331 --> 00:41:41,675
Grandma will return soon to work here.
469
00:41:42,633 --> 00:41:45,379
Go back to where you belong.
470
00:41:46,336 --> 00:41:48,248
I'm in charge of managing this household.
471
00:41:48,773 --> 00:41:51,251
If you fire a good maid like her
so suddenly,
472
00:41:51,275 --> 00:41:53,821
who do you expect
to cook, clean, do the laundry,
473
00:41:53,845 --> 00:41:55,456
and take care of San from tomorrow?
474
00:41:58,550 --> 00:42:00,060
That's your job.
475
00:42:00,651 --> 00:42:02,296
Do you think I have nothing else to do?
476
00:42:02,653 --> 00:42:04,832
You think I got married to do that?
477
00:42:04,856 --> 00:42:07,234
- Stop it.
- Get out!
478
00:42:07,258 --> 00:42:09,003
Do you want to see me going crazy?
479
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
Stop! All of you!
480
00:42:18,035 --> 00:42:19,379
You're a man!
481
00:42:19,403 --> 00:42:23,383
You spent three years studying in the US.
482
00:42:23,908 --> 00:42:25,852
Now, you should be concerned
with bigger matters!
483
00:42:25,877 --> 00:42:28,010
So why are you getting involved...
484
00:42:28,035 --> 00:42:30,363
in maid affairs as soon as you return?
485
00:42:31,482 --> 00:42:33,121
A maid is a maid!
486
00:42:33,160 --> 00:42:35,145
She's nothing but a house cook!
487
00:42:36,287 --> 00:42:38,266
Pack up and go back to New York
if you're going to act like this.
488
00:42:38,290 --> 00:42:39,366
Right now!
489
00:43:13,491 --> 00:43:17,804
Ms. Noh!
490
00:43:18,663 --> 00:43:22,175
Ms. Noh! Don't leave me!
491
00:43:23,268 --> 00:43:27,481
Ms. Noh!
492
00:43:28,240 --> 00:43:31,418
Ms. Noh, don't leave me!
493
00:43:31,943 --> 00:43:36,957
Ms. Noh!
494
00:43:41,219 --> 00:43:44,331
Don't leave me!
495
00:43:44,722 --> 00:43:48,335
Ms. Noh, don't go!
496
00:44:06,344 --> 00:44:10,290
Ms. Noh, don't go!
497
00:44:10,815 --> 00:44:14,027
- Ms. Noh!
- Get out of my sight.
498
00:44:15,753 --> 00:44:20,300
- Get out.
- Ms. Noh!
499
00:44:45,249 --> 00:44:48,028
Youths are eligible to purchase
lottery tickets...
500
00:44:48,052 --> 00:44:50,864
from January 1 of the year they turn 19.
501
00:44:50,888 --> 00:44:54,134
- So please wait a bit more...
- What took you so long?
502
00:44:54,158 --> 00:44:55,402
Hurry.
503
00:44:55,426 --> 00:44:57,072
and buy lottery tickets legally.
504
00:44:57,096 --> 00:44:59,673
This lottery-winning show is
being broadcast live.
505
00:44:59,830 --> 00:45:01,541
- We'll begin...
- Hand me the ticket.
506
00:45:01,565 --> 00:45:03,944
drawing numbers for this week's lottery.
507
00:45:04,268 --> 00:45:06,813
We'll begin drawing numbers now!
508
00:45:07,106 --> 00:45:08,315
Soon Geum!
509
00:45:08,940 --> 00:45:11,785
- Here.
- You just need all the numbers to win,
510
00:45:11,809 --> 00:45:13,387
- regardless of the order.
- Are you okay?
511
00:45:13,411 --> 00:45:15,188
It's in the right pocket.
512
00:45:15,546 --> 00:45:16,923
Right side?
513
00:45:17,481 --> 00:45:19,092
He's announcing the numbers now!
514
00:45:19,116 --> 00:45:20,327
Hurry up!
515
00:45:20,351 --> 00:45:21,294
- The first ball is...
- Right side?
516
00:45:21,318 --> 00:45:23,597
a blue one, and it's 19.
517
00:45:23,823 --> 00:45:26,433
The second ball is gray.
518
00:45:26,457 --> 00:45:27,467
We got 19.
519
00:45:27,492 --> 00:45:29,403
- It's 36.
- What was the next number?
520
00:45:29,827 --> 00:45:31,905
- Did he say 36?
- Now, it's the third ball.
521
00:45:31,929 --> 00:45:34,141
- I have a good feeling about this.
- It's yellow.
522
00:45:34,165 --> 00:45:36,410
- It's ten.
- Okay!
523
00:45:36,434 --> 00:45:37,644
Here's the fourth ball.
524
00:45:37,668 --> 00:45:40,380
It's yellow again. Number seven.
525
00:45:40,938 --> 00:45:42,382
The fifth ball!
526
00:45:42,708 --> 00:45:45,018
- The fifth ball is red and 22.
- What's wrong?
527
00:45:45,409 --> 00:45:48,055
The sixth ball is yellow again.
528
00:45:48,079 --> 00:45:49,523
The sixth ball is yellow...
529
00:45:49,547 --> 00:45:50,724
We lost again.
530
00:45:51,115 --> 00:45:53,860
What's the last number?
531
00:45:54,127 --> 00:45:55,828
- The last number is...
- Hold on.
532
00:45:55,853 --> 00:45:58,031
- nine.
- Hey. What's wrong?
533
00:45:58,323 --> 00:45:59,833
Did Ms. Seo do something?
534
00:45:59,857 --> 00:46:02,669
You never cry! What's going on?
535
00:46:03,060 --> 00:46:04,805
Did Mr. Kang do something inappropriate?
536
00:46:04,829 --> 00:46:07,074
Come on! What are you talking about?
537
00:46:09,734 --> 00:46:11,811
I got fired.
538
00:46:11,836 --> 00:46:13,780
- Who fired you?
- What?
539
00:46:13,804 --> 00:46:15,649
- Mr. Kang's son.
- From New York?
540
00:46:16,340 --> 00:46:17,684
He came back today.
541
00:46:18,009 --> 00:46:19,953
He fired you as soon as he got home?
542
00:46:21,512 --> 00:46:23,156
Why would he fire you out of nowhere?
543
00:46:25,583 --> 00:46:27,260
Did you put sand in his rice?
544
00:46:27,284 --> 00:46:30,430
He's usually so gentle
that everyone calls him a panda.
545
00:46:31,956 --> 00:46:32,866
Right.
546
00:46:33,891 --> 00:46:34,935
I know.
547
00:46:36,560 --> 00:46:37,871
Tell me about it.
548
00:46:39,763 --> 00:46:41,608
That's what I mean!
549
00:47:13,063 --> 00:47:14,307
(Check for 1,000 dollars)
550
00:47:33,585 --> 00:47:35,529
I had to kick her out
to bring Grandma back.
551
00:47:44,995 --> 00:47:47,307
How could they fire you like this?
552
00:47:53,605 --> 00:47:55,549
What are you going to do from tomorrow?
553
00:48:38,616 --> 00:48:40,460
(The 334th 1st-place winning ticket
for Victory Lottery was purchased here!)
554
00:48:51,572 --> 00:48:53,486
(The 334th winning ticket
for Victory Lottery was purchased here!)
555
00:49:10,414 --> 00:49:11,658
Make me some food.
556
00:49:12,149 --> 00:49:14,761
Let me also try the food
someone else cooks for me.
557
00:49:15,452 --> 00:49:17,964
I guess your family is on a trip.
558
00:49:17,988 --> 00:49:20,133
- My family?
- For how long?
559
00:49:21,625 --> 00:49:22,936
My family, my foot.
560
00:49:23,794 --> 00:49:25,305
I don't have a family.
561
00:49:25,864 --> 00:49:27,707
They're not my family
but a pain in my neck.
562
00:49:28,365 --> 00:49:32,412
They treat me
less than dirt on their shoe, okay?
563
00:49:33,938 --> 00:49:35,649
Give me some food. I'm hungry.
564
00:49:38,309 --> 00:49:40,687
Please give me food!
565
00:50:09,139 --> 00:50:10,116
Dad.
566
00:50:11,175 --> 00:50:13,320
Start working at the office from tomorrow.
567
00:50:13,344 --> 00:50:14,587
You remember it, right?
568
00:50:15,880 --> 00:50:18,558
You said you'd clear my name
when I came back.
569
00:50:22,219 --> 00:50:24,431
What's the point of that
after all of that time?
570
00:50:29,994 --> 00:50:32,305
If San goes from being your son to mine,
571
00:50:32,664 --> 00:50:34,274
no good will come for you.
572
00:50:35,499 --> 00:50:38,111
You have to split my assets with him.
573
00:50:38,135 --> 00:50:41,314
You'd get 50 cents instead of a dollar.
574
00:50:42,205 --> 00:50:44,551
Are you sure you really need a brother?
575
00:50:48,779 --> 00:50:51,091
Did you think
I'd be hung up on your money?
576
00:50:54,952 --> 00:50:56,329
You should be.
577
00:50:56,854 --> 00:50:58,229
It's not a trivial sum, you know?
578
00:51:01,026 --> 00:51:03,903
Still, that doesn't make your son mine.
579
00:51:10,734 --> 00:51:13,480
My son, I want...
580
00:51:15,072 --> 00:51:18,451
to give my everything to you.
581
00:51:41,632 --> 00:51:44,411
Trophy is asking for help.
582
00:51:44,735 --> 00:51:45,812
Who wants to go?
583
00:51:48,105 --> 00:51:51,384
Assisting her for just 100 dollars
doesn't feel right.
584
00:51:52,376 --> 00:51:53,486
Right?
585
00:51:53,844 --> 00:51:56,289
Think about all she's done
to Soon Geum all along.
586
00:51:58,048 --> 00:51:59,125
Let's not do it.
587
00:51:59,850 --> 00:52:02,262
- Okay.
- I agree with you too.
588
00:52:02,786 --> 00:52:05,432
For our friend,
we need to teach her a lesson.
589
00:52:05,456 --> 00:52:06,599
She deserves it.
590
00:52:07,825 --> 00:52:09,936
- You're totally right.
- Indeed.
591
00:52:15,733 --> 00:52:18,144
Hey, get up and eat.
592
00:52:18,602 --> 00:52:20,146
Are you crazy?
593
00:52:20,170 --> 00:52:22,382
It's my dream to be fed in bed.
594
00:52:22,840 --> 00:52:24,584
Goodness!
595
00:52:26,577 --> 00:52:28,721
Ji Min, Come here. Let's eat!
596
00:52:28,745 --> 00:52:30,673
- Okay, Mom!
- Good.
597
00:52:31,548 --> 00:52:32,559
Let's eat.
598
00:52:35,419 --> 00:52:36,930
There aren't many side dishes.
599
00:52:39,056 --> 00:52:41,067
Open up, Ji Min.
600
00:52:41,091 --> 00:52:43,703
- Chew well!
- Chew well!
601
00:52:43,727 --> 00:52:44,871
Open up!
602
00:52:44,895 --> 00:52:46,840
Good girl!
603
00:52:48,198 --> 00:52:51,077
Hey! What did you do
with the money I sent?
604
00:52:51,702 --> 00:52:53,413
Is this dried radish green dish
all you can afford?
605
00:52:53,738 --> 00:52:56,516
How do you expect Ji Min
to grow properly with this?
606
00:52:58,610 --> 00:53:00,053
What did you just say?
607
00:53:00,077 --> 00:53:01,888
Is this how you've been
running the household?
608
00:53:03,165 --> 00:53:04,782
I can't believe you just said that.
609
00:53:05,215 --> 00:53:07,694
- How dare you!
- Dried radish greens? Seriously?
610
00:53:08,252 --> 00:53:09,829
And look at her clothes!
611
00:53:09,853 --> 00:53:12,299
She looks like a beggar.
Is she my daughter?
612
00:53:12,323 --> 00:53:13,800
She's yours!
613
00:53:13,824 --> 00:53:15,435
How can you even call yourself a mother?
614
00:53:16,193 --> 00:53:17,770
I did everything I could, okay?
615
00:53:17,794 --> 00:53:19,980
You didn't give me
much money to start with.
616
00:53:20,005 --> 00:53:21,517
And even if you had,
617
00:53:21,542 --> 00:53:25,212
did you really think I'd spend
my friend's maid earnings on luxuries?
618
00:53:25,236 --> 00:53:27,147
You could do that if you were me?
619
00:53:29,306 --> 00:53:32,152
I know how hard you worked for that money!
620
00:53:40,451 --> 00:53:42,695
What's with you today?
621
00:53:56,867 --> 00:53:58,077
Enjoy your meal.
622
00:55:23,020 --> 00:55:24,931
Please get Soon Geum for me.
623
00:56:34,825 --> 00:56:36,436
(Odd Jobs Service)
624
00:57:08,792 --> 00:57:11,495
(Victory Lottery)
625
00:57:16,400 --> 00:57:18,277
(Victory Lottery)
626
00:57:18,702 --> 00:57:21,781
Mom, I'm starving.
627
00:57:22,706 --> 00:57:25,151
Please help me win enough
for a bowl of jjajangmyeon.
628
00:57:34,284 --> 00:57:37,027
My dad and grandpa will be so mad...
629
00:57:37,052 --> 00:57:39,732
that I haven't visited in so long.
630
00:57:41,758 --> 00:57:44,604
Gun Woo, that brat.
Why does he not want to come with me?
631
00:57:52,169 --> 00:57:53,846
Thank you!
632
00:57:54,638 --> 00:57:55,972
The customers are going
to pay the bill now.
633
00:57:55,996 --> 00:57:57,574
Thank you!
634
00:58:00,243 --> 00:58:02,054
Thank you. Come again.
635
00:58:02,078 --> 00:58:03,289
Have a great day.
636
00:58:09,386 --> 00:58:10,463
(The 334th Lottery Winner
Wins 14.2 Million Dollars!)
637
00:58:20,263 --> 00:58:21,941
(Winning numbers 3, 7, 10, 19, 22, 36
Bonus number 39)
638
00:58:26,970 --> 00:58:28,581
Let's see.
639
00:58:30,540 --> 00:58:32,885
- Do you want some more pickled radish?
- Yes, please.
640
00:58:33,410 --> 00:58:34,987
And some more onions?
641
00:58:41,518 --> 00:58:42,951
(Winning numbers 3, 7, 10, 19, 22, 36
Bonus number 39)
642
00:59:00,070 --> 00:59:02,281
Bring her some more pickled radish!
643
00:59:22,592 --> 00:59:24,370
Thank you!
644
00:59:32,436 --> 00:59:35,414
Yes!
645
00:59:36,840 --> 00:59:40,419
Hooray!
646
00:59:41,978 --> 00:59:44,290
Hooray!
647
00:59:46,249 --> 00:59:48,027
Thank you, Mom!
648
00:59:48,785 --> 00:59:50,530
Thank you so much, Mom.
649
00:59:51,721 --> 00:59:54,267
Thanks so much!
650
00:59:56,092 --> 00:59:59,539
What's up with you? You're buying two?
651
01:00:00,297 --> 01:00:01,340
Just because.
652
01:00:02,966 --> 01:00:05,511
Thank you, Mom!
653
01:00:08,672 --> 01:00:11,717
Hooray!
654
01:00:14,311 --> 01:00:17,990
Hooray!
655
01:00:23,687 --> 01:00:27,500
Will I ever hear it?
656
01:00:28,024 --> 01:00:33,739
The song of wind one day
657
01:00:34,297 --> 01:00:39,779
Maybe I'll know once time goes by
658
01:00:40,136 --> 01:00:43,183
Why flowers die
659
01:00:43,207 --> 01:00:44,850
I love you, Mom.
660
01:00:45,609 --> 01:00:47,253
I love you, Dad!
661
01:00:48,445 --> 01:00:50,323
I love you, world!
662
01:00:51,281 --> 01:00:53,359
I love you, Soon Geum!
663
01:00:53,517 --> 01:00:55,027
I love you, sir!
664
01:00:55,719 --> 01:00:56,963
I love you, Grandma.
665
01:00:56,987 --> 01:00:58,397
I love you, Grandpa!
666
01:00:59,356 --> 01:01:02,133
I love you, all of my ancestors!
667
01:01:02,157 --> 01:01:06,606
I really love you!
668
01:01:29,586 --> 01:01:31,129
(Romance Town)
669
01:01:31,153 --> 01:01:34,066
Live like how I lived
back in your age, then.
670
01:01:34,758 --> 01:01:37,003
- Yes.
- You promised.
671
01:01:37,994 --> 01:01:39,739
I admit we're both rude.
672
01:01:40,463 --> 01:01:45,711
I admit we're both unsympathetic
and ill-mannered jerks.
673
01:01:45,936 --> 01:01:47,346
Oh, let me introduce him to you.
674
01:01:47,637 --> 01:01:49,015
He's just a jobless neighbor.
675
01:01:49,644 --> 01:01:51,317
What are you doing here?
676
01:01:52,676 --> 01:01:54,787
That's what I want to ask.
677
01:02:00,917 --> 01:02:03,929
Only the first-place winner gets the money
from the headquarters.
678
01:02:03,953 --> 01:02:05,164
How much is the winning prize?
679
01:02:05,188 --> 01:02:06,365
It's 14.2 million dollars.
680
01:02:06,923 --> 01:02:09,336
It's 9.5 million dollars after tax.
681
01:02:09,360 --> 01:02:11,837
I'll pay you 500,000 dollars more.
682
01:02:11,861 --> 01:02:12,996
Let's make it ten million.
683
01:02:17,467 --> 01:02:18,611
Give this to me.
684
01:02:23,373 --> 01:02:24,617
Get her!
685
01:02:34,584 --> 01:02:36,229
She's like a mother-in-law!
686
01:02:36,253 --> 01:02:38,030
Who does she think she is?
687
01:02:38,488 --> 01:02:40,666
Goodness!
688
01:02:40,957 --> 01:02:44,403
Look at the grape-size pearl of your ring.
689
01:02:49,132 --> 01:02:51,510
- Excuse me for going to the bathroom.
- Hyun Ju!
690
01:02:51,534 --> 01:02:53,646
A concubine can't stand another concubine.
691
01:02:54,204 --> 01:02:55,915
I saw it coming.
692
01:02:56,940 --> 01:02:58,017
I want a new car.
693
01:02:59,376 --> 01:03:01,120
I want a card with no limits too.
694
01:03:01,144 --> 01:03:02,856
Good that you mentioned it.
695
01:03:02,880 --> 01:03:04,392
I was going to do that, anyway.
696
01:03:04,416 --> 01:03:06,726
Grandma.
697
01:03:10,286 --> 01:03:11,297
Hey!
698
01:03:18,306 --> 01:03:20,280
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
49164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof