Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:13,607
JOURS AVANT NOËL : 24
2
00:00:29,068 --> 00:00:32,217
Voilà ce qui me tracasse.
3
00:00:33,466 --> 00:00:37,132
Échantillon 76 prélevé à 400m.
4
00:00:38,032 --> 00:00:41,301
On a trouvé autre chose
que cailloux et poussière.
5
00:00:43,068 --> 00:00:44,810
Voyez vous-même.
6
00:00:56,540 --> 00:00:58,320
De la sciure...
7
00:00:59,822 --> 00:01:03,249
Au début, j'ai pensé avoir foré
dans un vieil arbre.
8
00:01:04,254 --> 00:01:05,424
Mais non.
9
00:01:06,023 --> 00:01:07,896
Cette sciure s'étend
10
00:01:08,586 --> 00:01:11,482
sur une épaisseur de 20m.
11
00:01:12,811 --> 00:01:15,415
C'est pas logique, ça n'a pas de sens.
12
00:01:16,080 --> 00:01:17,247
Si.
13
00:01:20,250 --> 00:01:23,300
Il y a longtemps, on stockait la glace
14
00:01:23,611 --> 00:01:26,851
en la recouvrant de sciure.
15
00:01:28,046 --> 00:01:30,491
Oui, mais que voulez-vous dire ?
16
00:01:30,798 --> 00:01:33,906
Cette montagne est comme
un gigantesque frigo.
17
00:01:34,544 --> 00:01:36,683
Pour conserver quoi ?
18
00:01:37,334 --> 00:01:38,477
Forez encore
19
00:01:39,314 --> 00:01:41,001
et vous verrez.
20
00:01:41,239 --> 00:01:44,310
C'est le cas.
On fore en ce moment même.
21
00:01:53,827 --> 00:01:56,339
Que tout le monde
en ait un exemplaire.
22
00:01:56,519 --> 00:01:57,413
C'est quoi ?
23
00:01:57,972 --> 00:02:00,376
Les nouvelles consignes de sécurité.
24
00:02:00,553 --> 00:02:02,506
Se laver derrière les oreilles.
25
00:02:02,812 --> 00:02:04,233
Quelle connerie !
26
00:02:04,393 --> 00:02:06,563
Surveillez votre langage !
27
00:02:06,830 --> 00:02:08,758
C'est la saison de Noël.
28
00:02:09,260 --> 00:02:12,344
Tâchons de bien nous comporter.
29
00:02:13,765 --> 00:02:18,160
SITE DE FORAGE DE KORVATUNTURI
30
00:02:19,196 --> 00:02:20,869
Quelqu'un arrive.
31
00:02:21,641 --> 00:02:23,739
M. Green, on a trouvé quelque chose.
32
00:02:32,275 --> 00:02:34,280
Échantillon 98.
33
00:02:35,305 --> 00:02:37,230
Vous aviez raison.
34
00:02:53,494 --> 00:02:55,857
Toujours garder la foi.
35
00:02:57,970 --> 00:02:59,524
Toujours.
36
00:03:17,702 --> 00:03:20,094
Messieurs, écoutez.
37
00:03:21,555 --> 00:03:22,899
Mon rêve
38
00:03:23,298 --> 00:03:25,263
depuis tout petit
39
00:03:26,271 --> 00:03:28,861
est sur le point de se réaliser.
40
00:03:39,008 --> 00:03:42,197
J'ai l'honneur de vous dire
41
00:03:43,413 --> 00:03:47,413
que nous nous tenons
sur une tombe sacrée.
42
00:03:47,678 --> 00:03:50,800
Sur la plus grande sépulture
43
00:03:51,489 --> 00:03:52,765
au monde.
44
00:03:53,098 --> 00:03:55,781
Quelque chose est enterré ici.
45
00:03:55,965 --> 00:03:59,831
Cet endroit remarquable
dépasse même les pyramides.
46
00:04:00,580 --> 00:04:03,012
Il fallut au peuple Saami
47
00:04:03,173 --> 00:04:07,769
de Laponie des siècles
pour construire cette montagne.
48
00:04:08,473 --> 00:04:10,944
Vous avez 24 jours
49
00:04:11,342 --> 00:04:12,658
pour l'ouvrir.
50
00:04:13,217 --> 00:04:15,104
Remontez vos manches.
51
00:04:15,422 --> 00:04:17,483
Préparez la dynamite.
52
00:04:17,828 --> 00:04:20,464
- Et au travail.
- Ils vont la faire sauter.
53
00:04:22,962 --> 00:04:26,032
Nous avons une tombe à piller.
54
00:04:28,955 --> 00:04:30,231
Juuso !
55
00:04:35,583 --> 00:04:37,071
Attends !
56
00:04:40,764 --> 00:04:43,205
Le Père Noël a été enterré.
57
00:04:54,868 --> 00:04:56,276
Juuso !
58
00:04:56,543 --> 00:04:58,562
Le Père Noël est mort ?
59
00:04:59,345 --> 00:05:03,051
Tu crois encore au Père Noël ?
Quel gamin !
60
00:05:03,423 --> 00:05:04,898
Allez, viens.
61
00:05:06,771 --> 00:05:10,400
- Alors, ils nous mentaient.
- À toi, en tout cas.
62
00:05:10,810 --> 00:05:12,659
Qui vient chez nous, alors ?
63
00:05:12,840 --> 00:05:15,688
Piiparinen, t'avais pas compris ?
64
00:05:16,648 --> 00:05:19,543
Piiparinen ? Papa le sait ?
65
00:05:19,995 --> 00:05:21,976
C'est lui qui le paye.
66
00:05:22,530 --> 00:05:24,325
T'as rien compris ?
67
00:05:24,564 --> 00:05:27,845
Cette histoire de Père Noël
est une arnaque.
68
00:05:46,918 --> 00:05:51,251
Sous-titres par Creex.
69
00:06:01,321 --> 00:06:04,204
LA VÉRITÉ SUR LE PÈRE NOËL
70
00:06:05,706 --> 00:06:08,642
LE PREMIER PÈRE NOËL
71
00:06:16,230 --> 00:06:17,333
PAS SAGE ?
72
00:06:30,588 --> 00:06:33,352
EMPREINTES DE PÈRE NOËL
DANS LA NEIGE
73
00:07:00,613 --> 00:07:02,936
RAGOÛT DU PÈRE NOËL
74
00:07:34,589 --> 00:07:37,990
JOURS AVANT NOËL : 1
75
00:09:08,203 --> 00:09:09,373
Pietari !
76
00:09:10,927 --> 00:09:12,149
Debout !
77
00:09:12,429 --> 00:09:14,023
Debout, fiston !
78
00:09:32,111 --> 00:09:35,337
Pietari ! Tu es réveillé ?
79
00:09:37,530 --> 00:09:38,779
Oui, oui.
80
00:09:39,085 --> 00:09:41,264
Alors, fais ta toilette.
81
00:09:48,813 --> 00:09:50,446
Méchant Vuppe.
82
00:09:50,606 --> 00:09:52,839
Tu devais monter la garde.
83
00:10:37,383 --> 00:10:38,567
Papa !
84
00:10:40,069 --> 00:10:42,592
Papa, faut que tu viennes voir !
85
00:10:42,951 --> 00:10:45,876
Entre si tu as quelque chose
à me dire.
86
00:10:46,605 --> 00:10:48,120
J'ai pas envie.
87
00:10:48,386 --> 00:10:51,719
Alors, repars.
Reste pas tout seul dehors.
88
00:10:52,245 --> 00:10:55,539
C'est vrai !
J'ai un truc important à te dire !
89
00:10:56,070 --> 00:10:57,159
C'est ça.
90
00:10:58,341 --> 00:11:01,332
Et les loups vont te manger.
Je plaisante pas.
91
00:11:10,609 --> 00:11:12,588
Papa, j'entre.
92
00:11:13,798 --> 00:11:16,003
Ferme les yeux, petit homme.
93
00:11:16,866 --> 00:11:18,699
Papa travaille.
94
00:11:26,434 --> 00:11:29,077
T'aurais pas dû
éteindre les lumières.
95
00:11:29,583 --> 00:11:31,455
Qui les voit, la nuit ?
96
00:11:32,572 --> 00:11:33,994
T'es allé sur le toit ?
97
00:11:34,672 --> 00:11:35,681
Quoi ?
98
00:11:36,131 --> 00:11:37,979
Sous ma fenêtre.
99
00:11:39,307 --> 00:11:40,767
Pietari...
100
00:11:41,326 --> 00:11:45,670
Je suis trop occupé
pour tes questions stupides.
101
00:11:47,531 --> 00:11:49,272
Oui ou non ?
102
00:11:49,710 --> 00:11:51,184
J'y suis pas allé.
103
00:11:51,597 --> 00:11:53,104
Peut-être le ramoneur ?
104
00:11:53,224 --> 00:11:55,602
Va vite t'habiller.
105
00:11:55,765 --> 00:11:57,439
- On y va.
- Où ?
106
00:11:58,874 --> 00:12:00,508
Quel jour on est ?
107
00:12:01,021 --> 00:12:03,665
Ah oui, les rennes.
Je dois venir ?
108
00:12:04,038 --> 00:12:06,401
Je te croyais déjà habillé.
109
00:12:24,788 --> 00:12:26,650
Il nous espionne.
110
00:13:08,067 --> 00:13:09,649
C'est le tien, maintenant.
111
00:13:10,898 --> 00:13:12,268
Il est chargé ?
112
00:13:12,533 --> 00:13:15,137
Bien sûr, à quoi sert
un fusil pas chargé ?
113
00:13:15,522 --> 00:13:17,742
Et enlève ces lunettes.
114
00:13:20,531 --> 00:13:21,914
T'as du feu ?
115
00:13:24,704 --> 00:13:26,031
Où est ton père ?
116
00:13:26,350 --> 00:13:28,237
Parti sortir les motoneiges.
117
00:13:28,489 --> 00:13:31,994
- L'hélico démarrait pas.
- Éloignez-vous de la clôture !
118
00:13:32,859 --> 00:13:35,010
Trois, deux, un !
119
00:13:45,193 --> 00:13:47,770
Tu sais t'en servir au moins ?
120
00:13:48,063 --> 00:13:49,259
Bien sûr.
121
00:13:50,029 --> 00:13:54,289
- Tu vas tuer le Père Noël ?
- Il est venu chez moi hier.
122
00:13:55,477 --> 00:13:58,957
Tu disais qu'il était mort.
Faudrait te décider.
123
00:13:59,135 --> 00:14:01,752
- Tu électrises la clôture ?
- Ça te plaît ?
124
00:14:02,721 --> 00:14:05,751
Faut bien se protéger,
des prédateurs rôdent.
125
00:14:07,200 --> 00:14:11,092
- Les explosions les rendent fous.
- Je me demande ce qu'ils font.
126
00:14:12,022 --> 00:14:14,308
Un genre de recherche.
127
00:14:14,481 --> 00:14:15,996
Regarde.
128
00:14:22,386 --> 00:14:24,087
Ils arrivent.
129
00:14:26,373 --> 00:14:27,860
Papa !
130
00:14:29,161 --> 00:14:31,010
Ils arrivent !
131
00:14:33,122 --> 00:14:33,972
Enfin !
132
00:14:34,092 --> 00:14:36,736
On va faire le plein de viande.
133
00:14:38,727 --> 00:14:40,363
Ouvre la porte.
134
00:14:40,482 --> 00:14:42,328
Pousse-toi.
135
00:14:44,522 --> 00:14:45,718
Allez !
136
00:14:49,317 --> 00:14:50,858
Qu'est-ce que tu fais ?
137
00:14:58,571 --> 00:15:00,749
Deux avortons maigrichons.
138
00:15:01,188 --> 00:15:04,935
- C'est pas normal.
- Les autres ont dû se perdre.
139
00:15:13,425 --> 00:15:14,806
Mais non.
140
00:16:01,271 --> 00:16:02,892
Joyeux Noël.
141
00:16:09,556 --> 00:16:11,760
- Reste là.
- Moi aussi ?
142
00:16:11,988 --> 00:16:13,928
Veille sur Pietari.
143
00:16:47,605 --> 00:16:50,622
Quel genre de loup
fait un merdier pareil ?
144
00:16:50,862 --> 00:16:54,568
Le genre gros et vicieux.
Regardez-moi ça.
145
00:16:55,976 --> 00:16:58,474
La faute à ces idiots
avec leurs explosions.
146
00:17:00,362 --> 00:17:02,993
Maintenant, on a même
des loups russes.
147
00:17:03,975 --> 00:17:05,146
Notre trou.
148
00:17:06,540 --> 00:17:08,240
Rauno.
149
00:17:08,361 --> 00:17:10,179
Ça a été coupé aux cisailles.
150
00:17:11,969 --> 00:17:13,714
C'est notre faute.
151
00:17:14,247 --> 00:17:18,139
Pas un mot à ton père
ou je te botte le cul !
152
00:17:18,472 --> 00:17:20,371
On n'est jamais venus ici.
153
00:17:20,540 --> 00:17:21,635
L'oublie pas.
154
00:17:26,973 --> 00:17:30,931
- On devrait les buter.
- Ils doivent être déjà partis.
155
00:17:31,856 --> 00:17:33,852
C'est calme, ces jours-ci.
156
00:17:35,126 --> 00:17:37,266
S'il y avait pas la frontière,
157
00:17:37,799 --> 00:17:39,872
je leur ferais leur fête.
158
00:17:43,226 --> 00:17:46,002
Tu es assuré, non ?
159
00:17:46,746 --> 00:17:49,044
On n'a pas d'assurance, putain.
160
00:17:54,265 --> 00:17:56,483
433 carcasses.
161
00:17:57,227 --> 00:17:59,526
Aimo, combien ça va coûter ?
162
00:18:02,237 --> 00:18:04,706
Autour de 85000.
163
00:18:07,270 --> 00:18:10,059
Plus 22% de TVA.
164
00:18:17,707 --> 00:18:20,656
C'est notre argent
qui est en train de pourrir.
165
00:18:30,808 --> 00:18:33,386
Il avait très faim.
166
00:18:34,967 --> 00:18:36,441
Et maintenant ?
167
00:18:38,491 --> 00:18:39,979
Allons leur parler.
168
00:18:42,756 --> 00:18:44,083
Putain.
169
00:18:45,292 --> 00:18:50,236
Ils auraient payé les gardes-frontière
pour tirer sur les intrus.
170
00:18:50,887 --> 00:18:52,685
Passer la frontière, c'est sérieux.
171
00:18:52,852 --> 00:18:55,060
La banqueroute aussi.
172
00:18:55,705 --> 00:18:57,459
Pietari, viens là !
173
00:19:31,428 --> 00:19:33,646
C'est une idée merdique !
174
00:20:11,814 --> 00:20:13,846
Ils étaient pressés de partir.
175
00:20:15,335 --> 00:20:16,252
Merde !
176
00:20:31,873 --> 00:20:34,226
Venez voir ça !
177
00:20:54,319 --> 00:20:55,659
ZONE ÉLARGIE
178
00:20:58,292 --> 00:21:00,125
Ils l'ont trouvé, Vuppe.
179
00:21:04,143 --> 00:21:07,619
Études sismiques, mon cul.
Ils cherchaient quelque chose.
180
00:21:13,019 --> 00:21:15,304
Qu'est-ce qu'ils ont
bien pu trouver ?
181
00:21:35,540 --> 00:21:37,350
Tout est fini.
182
00:22:13,235 --> 00:22:16,995
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas pas l'ouvrir ?
183
00:22:17,525 --> 00:22:18,429
Non.
184
00:22:24,242 --> 00:22:26,249
Colle ça sur ton cul.
185
00:22:26,953 --> 00:22:28,586
T'es sérieux ?
186
00:22:33,970 --> 00:22:35,672
À ton avis ?
187
00:22:36,111 --> 00:22:40,722
On dirait que t'as des couches.
Tu m'as fait venir pour ça ?
188
00:22:43,245 --> 00:22:44,187
Regarde.
189
00:22:55,544 --> 00:22:59,703
Le vrai Père Noël était différent
de celui de la pub de Coca Cola.
190
00:23:01,948 --> 00:23:03,439
C'est un livre de contes.
191
00:23:04,129 --> 00:23:04,793
Non.
192
00:23:09,522 --> 00:23:10,440
C'est quoi ?
193
00:23:10,718 --> 00:23:13,056
La preuve que certaines
histoires sont vraies.
194
00:23:13,297 --> 00:23:16,852
- Et je suis censé voir quoi ?
- Le vrai Père Noël.
195
00:23:17,343 --> 00:23:21,715
Qui fouette les enfants à mort
et éclabousse tout de leur sang.
196
00:23:22,564 --> 00:23:24,916
Il ne reste plus rien d'eux.
197
00:23:25,195 --> 00:23:27,309
Comment il s'est retrouvé là ?
198
00:23:29,247 --> 00:23:32,328
Il y a longtemps, les Saami
se fâchèrent contre lui.
199
00:23:32,528 --> 00:23:34,462
Ils l'attirèrent dans un lac gelé.
200
00:23:34,746 --> 00:23:39,118
Quand il arriva, la glace se rompit.
Le Père Noël tomba dans le lac
201
00:23:39,334 --> 00:23:41,743
et fut pris au piège
dans le lac gelé.
202
00:23:42,289 --> 00:23:44,799
Quand arriva l'été,
203
00:23:44,989 --> 00:23:47,631
ils ont extrait un gros bloc de glace.
204
00:23:48,092 --> 00:23:51,936
Ils l'ont enterré profondément
sous la terre et les rochers.
205
00:23:53,452 --> 00:23:56,137
- Et c'est devenu Korvatunturi.
- Ouais.
206
00:23:58,989 --> 00:24:01,075
Non mais quelle andouille !
207
00:24:05,766 --> 00:24:10,071
- De quand date ta dernière fessée ?
- Sûrement quand j'étais petit.
208
00:24:10,721 --> 00:24:12,076
On leur dit ?
209
00:24:18,037 --> 00:24:21,713
Écoute, gamin.
Tu sais ce que fera ton père
210
00:24:21,890 --> 00:24:24,960
s'il apprend que les rennes
sont morts par ta faute ?
211
00:24:25,538 --> 00:24:27,174
Tu imagines ?
212
00:24:53,746 --> 00:24:55,752
Tu fais du pain d'épice ?
213
00:24:56,336 --> 00:24:57,798
Tu as faim ?
214
00:24:59,951 --> 00:25:01,026
Oui.
215
00:25:31,853 --> 00:25:32,850
Du hockey ?
216
00:25:34,802 --> 00:25:37,407
Non, je fais semblant.
217
00:25:40,257 --> 00:25:42,223
C'est violent, comme sport.
218
00:25:43,884 --> 00:25:44,668
Oui.
219
00:25:49,740 --> 00:25:52,172
Ils sont très bons.
220
00:25:53,114 --> 00:25:55,320
Comme ceux que faisait maman.
221
00:25:56,822 --> 00:25:58,392
Content de l'entendre.
222
00:26:12,142 --> 00:26:15,118
Papa ?
Et si j'existais pas ?
223
00:26:17,337 --> 00:26:18,306
Comment ça ?
224
00:26:19,714 --> 00:26:21,907
Si je disparaissais.
225
00:26:24,777 --> 00:26:26,757
Tu ferais bien de disparaître.
226
00:26:27,406 --> 00:26:30,584
Dans ton lit.
Il est déjà tard.
227
00:26:41,251 --> 00:26:42,392
Papa ?
228
00:26:43,336 --> 00:26:45,529
Tu trouves que j'ai été sage ?
229
00:26:47,627 --> 00:26:49,580
Les enfants sages sont au lit.
230
00:27:09,173 --> 00:27:10,184
Joyeux Noël.
231
00:27:11,604 --> 00:27:13,424
Joyeux Noël, Pietari.
232
00:28:09,650 --> 00:28:11,431
C'est Subzero one.
233
00:28:11,776 --> 00:28:15,098
Enfin ! J'ai essayé de vous contacter.
Où êtes-vous ?
234
00:28:15,276 --> 00:28:18,939
On arrive demain.
Le colis est prêt ?
235
00:28:19,116 --> 00:28:21,370
Non, il faut tout annuler.
236
00:28:21,755 --> 00:28:23,622
C'est pas ce que vous croyez.
237
00:28:23,954 --> 00:28:26,425
Je répète.
Le colis est-il prêt ?
238
00:28:26,836 --> 00:28:30,756
Le colis ? Vous ne comprenez pas ?
Il est encore vivant !
239
00:28:30,996 --> 00:28:35,113
Du calme, M. Green.
Suivez juste les consignes.
240
00:28:35,847 --> 00:28:37,692
J'emmerde vos consignes !
241
00:28:40,214 --> 00:28:41,131
Putain !
242
00:28:48,240 --> 00:28:50,896
JOURS AVANT NOËL : 0
243
00:29:42,292 --> 00:29:43,580
Reste là.
244
00:29:45,002 --> 00:29:46,371
Je vais voir.
245
00:30:06,341 --> 00:30:08,028
Tu trouves ça drôle ?
246
00:30:08,599 --> 00:30:10,393
Tu as failli me tuer.
247
00:30:13,581 --> 00:30:17,868
Tu n'iras pas patiner !
Tu es puni pour Noël.
248
00:30:18,046 --> 00:30:19,755
Je vais faire pipi.
249
00:30:25,278 --> 00:30:27,497
Viens, Vuppe. Sortons.
250
00:30:56,871 --> 00:30:58,185
Papa !
251
00:30:59,289 --> 00:31:00,338
Papa !
252
00:31:05,864 --> 00:31:07,020
Qu'y a-t-il ?
253
00:31:07,353 --> 00:31:09,119
L'appât a disparu.
254
00:31:22,433 --> 00:31:23,815
Fais attention.
255
00:31:29,609 --> 00:31:31,057
Reste là.
256
00:31:36,305 --> 00:31:38,006
Tu m'as entendu ?
257
00:31:45,087 --> 00:31:46,722
N'approche pas.
258
00:32:04,135 --> 00:32:05,065
Un oiseau.
259
00:32:14,450 --> 00:32:16,003
C'est quoi ?
260
00:32:17,679 --> 00:32:19,127
Il n'y a rien.
261
00:32:19,671 --> 00:32:21,653
Je peux voir, alors ?
262
00:32:22,010 --> 00:32:24,946
Non, un oiseau a enlevé l'appât.
263
00:32:28,865 --> 00:32:32,301
- Je veux voir !
- Quoi ? Il n'y a rien à voir.
264
00:32:33,271 --> 00:32:35,702
Alors pourquoi je peux pas regarder ?
265
00:32:36,074 --> 00:32:39,064
Parce qu'on n'a pas fini
de petit déjeuner.
266
00:32:49,598 --> 00:32:51,923
On n'a rien d'autre à manger ?
267
00:32:53,704 --> 00:32:55,217
Ça, c'est parfait.
268
00:32:59,655 --> 00:33:03,588
Si je mange tout ça,
je peux aller voir ?
269
00:33:04,895 --> 00:33:07,286
Non, tu en reprendras.
270
00:33:13,636 --> 00:33:15,456
Tu es fâché contre moi ?
271
00:33:16,932 --> 00:33:17,516
Non.
272
00:33:21,781 --> 00:33:22,961
Attends ici.
273
00:33:24,408 --> 00:33:25,697
Compris ?
274
00:33:28,082 --> 00:33:29,316
Tu es puni.
275
00:33:36,114 --> 00:33:40,736
- Qu'est-ce que tu foutais ?
- Je m'habillais pour les animations.
276
00:33:41,002 --> 00:33:42,651
Suis-moi et ferme-la.
277
00:33:43,315 --> 00:33:44,762
Vuppe, viens.
278
00:34:21,767 --> 00:34:24,290
Ça lui apprendra
à entrer par effraction.
279
00:34:51,407 --> 00:34:52,270
Greene.
280
00:34:53,400 --> 00:34:55,630
Brian, Jonathan.
281
00:34:57,650 --> 00:34:59,671
Né en 1952.
282
00:34:59,851 --> 00:35:02,154
Un de ces cinglés de la montagne.
283
00:35:05,633 --> 00:35:07,240
Moins de 60 ans.
284
00:35:29,621 --> 00:35:31,386
Tu vas dire quoi ?
285
00:35:33,459 --> 00:35:34,588
À qui ?
286
00:35:36,444 --> 00:35:37,706
Aux gens.
287
00:35:42,250 --> 00:35:43,034
Rien.
288
00:35:44,256 --> 00:35:45,812
Inutile de te le rappeler.
289
00:35:46,157 --> 00:35:48,689
- Les pièges à loup sont interdits.
- Bon sang, Piiparinen !
290
00:35:50,841 --> 00:35:53,377
Que ça te plaise ou non,
tu es impliqué.
291
00:35:53,723 --> 00:35:55,770
- Je devrais...
- Tais-toi.
292
00:36:00,006 --> 00:36:02,526
Et réfléchis.
Si t'en es capable.
293
00:36:16,866 --> 00:36:20,081
Il me reste une heure
avant la première animation.
294
00:36:41,006 --> 00:36:42,692
Vuppe, reste là.
295
00:37:18,002 --> 00:37:18,840
T'as vu ?
296
00:37:29,820 --> 00:37:33,421
Il respire.
Coriace, le vieux.
297
00:37:44,220 --> 00:37:46,041
Qu'est-ce qu'il fait ?
298
00:37:46,838 --> 00:37:48,632
Il sent quelque chose.
299
00:37:58,017 --> 00:37:59,226
Pietari.
300
00:38:02,667 --> 00:38:03,689
Pietari !
301
00:38:04,141 --> 00:38:05,816
Je t'ai dit de pas sortir !
302
00:38:06,307 --> 00:38:08,949
Pietari !
Reviens ici tout de suite !
303
00:38:10,173 --> 00:38:11,409
Il l'a vu ?
304
00:38:12,776 --> 00:38:14,213
À ton avis ?
305
00:38:15,515 --> 00:38:18,930
Je dois aller travailler.
Je fais quoi avec lui ?
306
00:38:19,248 --> 00:38:21,465
Vous n'avez qu'à discuter.
307
00:38:45,880 --> 00:38:47,036
Merde !
308
00:38:52,512 --> 00:38:54,226
Pietari...
309
00:38:54,878 --> 00:38:57,334
Bon sang...
310
00:38:58,677 --> 00:39:00,868
Bon sang...
311
00:39:13,661 --> 00:39:15,426
Qu'est-ce qu'il mijote ?
312
00:39:40,347 --> 00:39:41,065
Bonjour.
313
00:39:43,085 --> 00:39:45,143
C'est quoi cette robe ?
314
00:39:47,588 --> 00:39:49,850
- Tout va bien ?
- Comment ça ?
315
00:39:51,444 --> 00:39:55,219
Un étrange personnage
fait des siennes en ville.
316
00:39:55,577 --> 00:39:57,531
C'est bizarre ce qui arrive.
317
00:39:57,850 --> 00:40:01,359
Tout va bien de notre côté.
318
00:40:01,955 --> 00:40:03,510
Pas vrai, Pietari ?
319
00:40:03,989 --> 00:40:05,583
Vous êtes une exception.
320
00:40:10,227 --> 00:40:12,061
La cavalerie est arrivée.
321
00:40:12,368 --> 00:40:15,822
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Mon à-côté.
322
00:40:16,512 --> 00:40:19,568
200 sacs de patates,
toute la récolte.
323
00:40:20,100 --> 00:40:22,358
Tout ça pour des patates ?
324
00:40:22,479 --> 00:40:24,445
Oui et non.
325
00:40:27,855 --> 00:40:29,317
Ils ont juste pris les sacs.
326
00:40:33,329 --> 00:40:35,243
Doux Jésus...
327
00:40:35,852 --> 00:40:37,181
Pendant la nuit,
328
00:40:37,419 --> 00:40:40,823
presque tous les chauffages
ont été volés.
329
00:40:42,285 --> 00:40:44,052
Arrachés des murs.
330
00:40:45,407 --> 00:40:47,573
Ce Noël va être bien froid.
331
00:40:49,567 --> 00:40:54,261
- On a volé notre sèche-cheveux.
- Qui voudrait de ça ?
332
00:40:55,297 --> 00:40:56,453
Écoute.
333
00:40:57,238 --> 00:40:59,629
C'est du high-tech pour les russes.
334
00:41:00,333 --> 00:41:03,641
- Pietari, on devrait rentrer.
- Non.
335
00:41:04,371 --> 00:41:06,921
- Où est Juuso ?
- Sans doute encore au lit.
336
00:41:10,202 --> 00:41:11,517
Pietari !
337
00:41:11,997 --> 00:41:15,976
Pas si vite.
Jetons un il à ta voiture.
338
00:41:27,731 --> 00:41:29,046
Juuso !
339
00:41:40,380 --> 00:41:44,007
Juuso, réveille-toi.
Il est chez toi, maintenant.
340
00:41:47,023 --> 00:41:48,245
Juuso ?
341
00:41:59,639 --> 00:42:01,152
Juuso a été enlevé !
342
00:42:03,476 --> 00:42:04,925
C'est quoi, ça ?
343
00:42:05,046 --> 00:42:06,826
C'était dans son lit.
344
00:42:07,145 --> 00:42:09,137
Il a dû faire le mur.
345
00:42:09,668 --> 00:42:15,314
À ton âge, j'empilais des oreillers
pour faire croire que j'étais au lit.
346
00:42:15,492 --> 00:42:17,709
Il rentrera avant la nuit.
347
00:42:17,989 --> 00:42:20,489
- Vous comprenez pas !
- Pietari !
348
00:42:20,916 --> 00:42:23,600
Personne ne veut
entendre tes bêtises.
349
00:42:25,090 --> 00:42:26,884
Je peux m'en aller ?
350
00:42:27,255 --> 00:42:29,302
Oui, vas-y.
351
00:42:32,237 --> 00:42:35,504
Aimo, tu parles anglais, non ?
352
00:42:36,939 --> 00:42:37,959
Pourquoi ?
353
00:42:38,304 --> 00:42:40,829
J'ai besoin d'un traducteur.
354
00:43:17,320 --> 00:43:19,166
Putain.
355
00:43:27,187 --> 00:43:29,155
Vieux démon.
356
00:43:46,642 --> 00:43:48,143
Du pain d'épice ?
357
00:44:20,166 --> 00:44:25,496
Alors, je dois traduire quoi ?
J'ai d'autres choses à faire.
358
00:44:27,462 --> 00:44:29,833
On a un invité de Korvantunturi.
359
00:44:31,368 --> 00:44:33,094
Quel genre d'invité ?
360
00:44:34,278 --> 00:44:35,924
Un invité américain.
361
00:44:56,070 --> 00:44:58,021
Rentre à la maison, maintenant.
362
00:44:58,328 --> 00:45:01,903
- Mais papa, je dois aider Juuso !
- Voyons, Juuso est un grand garçon.
363
00:45:06,293 --> 00:45:07,343
Alors ?
364
00:45:08,763 --> 00:45:11,940
N'entrez pas,
ce type n'est pas humain.
365
00:45:12,433 --> 00:45:14,413
- Pas humain ?
- Pas humain !
366
00:45:14,664 --> 00:45:16,086
Il m'a mordu, bordel !
367
00:45:17,003 --> 00:45:18,717
Mince.
368
00:45:19,633 --> 00:45:21,307
Faut que je voie ça.
369
00:45:21,572 --> 00:45:23,619
Non, n'y allez pas.
370
00:45:35,156 --> 00:45:36,138
Regardez.
371
00:45:36,989 --> 00:45:40,483
Il est pas normal,
il est bizarre.
372
00:45:42,091 --> 00:45:42,741
Non ?
373
00:45:43,487 --> 00:45:44,828
C'est un étranger.
374
00:45:47,325 --> 00:45:48,906
Va lui parler.
375
00:45:53,753 --> 00:45:55,122
Sois prudent.
376
00:45:56,970 --> 00:46:00,358
Que pensez-vous du pays
des aurores boréales ?
377
00:46:11,599 --> 00:46:13,088
J'y vais pas seul.
378
00:46:14,736 --> 00:46:15,904
Compris.
379
00:46:19,870 --> 00:46:21,131
Couvre-moi.
380
00:46:44,821 --> 00:46:46,309
Ça change rien.
381
00:46:49,897 --> 00:46:51,650
Réveille-toi, Papy !
382
00:46:52,209 --> 00:46:53,666
On veut de l'argent.
383
00:46:54,635 --> 00:46:57,625
C'est Pietari, désolé
de vous déranger à Noël.
384
00:46:57,864 --> 00:46:59,857
Hemppa est là ?
385
00:47:01,823 --> 00:47:04,919
Non ?
Ah, d'accord.
386
00:47:05,097 --> 00:47:07,736
Merci quand même.
Non, je l'ai pas vu.
387
00:47:08,215 --> 00:47:10,850
D'accord, joyeux Noël.
Au revoir.
388
00:47:20,761 --> 00:47:22,753
Passe-moi le balai.
389
00:47:27,935 --> 00:47:29,379
Où sont tes amis ?
390
00:47:29,617 --> 00:47:32,301
Demande-lui ce qu'ils ont déterré.
391
00:47:33,789 --> 00:47:36,816
Qu'est-ce que vous avez déterré
de la montagne ?
392
00:47:41,468 --> 00:47:44,284
Il fait semblant d'être sourd,
c'est classique.
393
00:47:44,591 --> 00:47:48,588
Dis-lui qu'on le garde ici
jusqu'à ce qu'il paye.
394
00:47:51,614 --> 00:47:54,074
- Comme un otage ?
- Oui !
395
00:47:56,103 --> 00:47:58,666
- Dis-lui !
- Il va falloir payer !
396
00:47:58,856 --> 00:48:00,461
Vous allez l'énerver.
397
00:48:00,936 --> 00:48:02,332
Il comprend pas.
398
00:48:02,759 --> 00:48:04,971
C'est juste la première étape.
399
00:48:10,695 --> 00:48:12,675
Dernière chance, connard.
400
00:48:13,947 --> 00:48:16,922
Rauno va te poser une autre question.
401
00:48:17,227 --> 00:48:18,716
Il parle pas anglais.
402
00:48:19,677 --> 00:48:20,884
C'est quoi ?
403
00:48:21,005 --> 00:48:22,016
Papa !
404
00:48:23,079 --> 00:48:26,653
- Il veut quoi encore ?
- Papa, je dois te parler.
405
00:48:35,987 --> 00:48:37,117
Pietari.
406
00:48:40,105 --> 00:48:42,576
On est occupés.
Qu'est-ce qu'il y a ?
407
00:48:43,600 --> 00:48:45,393
Fouette-moi.
408
00:48:46,829 --> 00:48:49,355
- Quoi ?
- Il me faut une fessée.
409
00:48:49,910 --> 00:48:53,924
Quinze bons coups
devraient faire l'affaire.
410
00:48:56,566 --> 00:48:58,535
Qu'est-ce qui te prend ?
411
00:48:59,344 --> 00:49:01,397
J'ai été vilain.
412
00:49:02,802 --> 00:49:06,659
- T'as fait quoi ?
- On est allés à Korvatunturi.
413
00:49:06,832 --> 00:49:08,709
Alors que tu voulais pas.
414
00:49:08,828 --> 00:49:10,599
Le trou, c'était nous.
415
00:49:10,720 --> 00:49:14,178
- Tu as fait ça ?
- Je suis le dernier, tu comprends ?
416
00:49:14,459 --> 00:49:17,133
Les autres ont été enlevés
comme Juuso.
417
00:49:18,078 --> 00:49:19,644
C'est quoi ces bêtises ?
418
00:49:20,256 --> 00:49:21,771
Tous les enfants.
419
00:49:24,176 --> 00:49:25,705
Faut que tu voies ça.
420
00:49:27,020 --> 00:49:28,441
Attends ici.
421
00:49:37,919 --> 00:49:39,870
Il prépare quelque chose.
422
00:49:41,451 --> 00:49:42,847
Tu vois ?
423
00:49:43,775 --> 00:49:45,396
Il a mordu dedans.
424
00:49:56,830 --> 00:49:58,730
Regardez ses yeux.
425
00:50:02,968 --> 00:50:04,908
Qu'est-ce qu'il a vu ?
426
00:50:09,066 --> 00:50:10,380
Pietari !
427
00:50:13,393 --> 00:50:14,282
Non !
428
00:50:15,439 --> 00:50:17,445
Tu connais ce type ?
429
00:50:20,479 --> 00:50:22,577
Il semble te connaître.
430
00:50:23,774 --> 00:50:25,314
Il connaît tous les enfants.
431
00:50:25,765 --> 00:50:28,117
Qui c'est ? Réponds-moi !
432
00:50:28,690 --> 00:50:30,894
Il a pas arrêté de nous espionner.
433
00:50:31,294 --> 00:50:34,337
Qu'est-ce que tu racontes ?
Explique-toi !
434
00:50:36,914 --> 00:50:38,773
C'est le Père Noël.
435
00:50:50,982 --> 00:50:54,783
Il est venu me chercher.
Ils l'ont sorti de Korvatunturi.
436
00:50:55,262 --> 00:50:57,228
Une putain de créature fantastique !
437
00:50:57,480 --> 00:51:00,152
Je savais qu'il était pas normal.
438
00:51:00,537 --> 00:51:01,706
Il avance !
439
00:51:01,988 --> 00:51:02,890
Recule !
440
00:51:03,409 --> 00:51:05,734
Papa, le laisse pas me prendre !
441
00:51:06,040 --> 00:51:08,578
Couché !
Dis-lui, toi, traduis !
442
00:51:08,836 --> 00:51:10,908
À terre, mon gars !
443
00:51:11,559 --> 00:51:12,981
Couche-toi !
444
00:51:15,094 --> 00:51:16,642
Il a sa propre langue.
445
00:51:16,901 --> 00:51:18,522
Il a pas peur, papa.
446
00:51:19,771 --> 00:51:22,056
Si. Attachez-le.
447
00:51:22,234 --> 00:51:24,417
- Je le touche pas.
- Allez !
448
00:51:56,666 --> 00:51:57,927
C'était quoi ?
449
00:52:00,836 --> 00:52:03,534
C'est Subzero One,
vous me recevez ?
450
00:52:03,758 --> 00:52:05,565
Ça vient du manteau.
451
00:52:06,385 --> 00:52:07,766
Fais attention.
452
00:52:08,284 --> 00:52:09,454
M. Green ?
453
00:52:10,211 --> 00:52:11,539
Tout va bien ?
454
00:52:17,011 --> 00:52:18,792
On arrive dans 5 minutes.
455
00:52:18,914 --> 00:52:20,135
Il a dit quoi ?
456
00:52:20,387 --> 00:52:22,088
Ils veulent le récupérer.
457
00:52:26,185 --> 00:52:27,435
M. Green ?
458
00:52:27,925 --> 00:52:30,238
Le Père Noël est prêt à décoller ?
459
00:52:31,314 --> 00:52:33,905
- J'ai raison, non ?
- Qu'est-ce qu'on fait ?
460
00:52:38,903 --> 00:52:40,098
Ici Rauno.
461
00:52:41,452 --> 00:52:43,085
Rauno de Finlande.
462
00:52:58,899 --> 00:53:00,706
Nous avons le Père Noël.
463
00:53:01,450 --> 00:53:02,765
Qui est-ce ?
464
00:53:04,533 --> 00:53:05,702
Où est M. Green ?
465
00:53:05,859 --> 00:53:08,118
Dis-lui qu'on tient le Père Noël.
466
00:53:08,858 --> 00:53:11,211
Et qu'on veut le lui vendre.
467
00:53:40,507 --> 00:53:42,579
Combien on va demander ?
468
00:53:43,257 --> 00:53:45,038
Assez pour rembourser mes dettes.
469
00:53:45,205 --> 00:53:46,551
Au moins.
470
00:53:47,100 --> 00:53:48,549
On devrait réfléchir.
471
00:53:48,947 --> 00:53:50,316
Tu as peur ?
472
00:53:51,366 --> 00:53:53,363
On lui cède trop facilement.
473
00:53:53,959 --> 00:53:57,481
Imaginez un peu
combien ça doit valoir.
474
00:53:58,424 --> 00:54:02,277
Un vrai, un authentique
Père Noël.
475
00:54:03,459 --> 00:54:05,919
Quelqu'un va faire fortune avec.
476
00:54:06,330 --> 00:54:08,031
C'est ce qu'on fait.
477
00:54:27,256 --> 00:54:29,649
- Papa !
- Reste là, ça sera pas long.
478
00:54:55,629 --> 00:54:58,541
- Notre sèche-cheveux !
- C'est quoi ce bordel ?
479
00:54:58,704 --> 00:55:01,042
Pose-moi ce foutu truc !
480
00:55:01,354 --> 00:55:03,799
Aie l'air d'un homme d'affaire.
481
00:55:30,061 --> 00:55:31,976
Un putain de nain.
482
00:55:47,523 --> 00:55:48,878
Qui êtes-vous ?
483
00:55:49,275 --> 00:55:50,883
Où sont mes hommes ?
484
00:55:54,530 --> 00:55:56,035
Dis quelque chose.
485
00:55:56,713 --> 00:55:58,348
Oui, on est des hommes.
486
00:55:58,784 --> 00:56:01,654
- Faisons affaire.
- Quel genre d'affaire ?
487
00:56:02,410 --> 00:56:03,939
Que voulez-vous ?
488
00:56:06,275 --> 00:56:07,922
On veut combien ?
489
00:56:08,215 --> 00:56:09,849
85000.
490
00:56:15,913 --> 00:56:17,722
85000$.
491
00:56:17,960 --> 00:56:21,070
- Un million minimum.
- Toi, ferme-la.
492
00:56:27,222 --> 00:56:28,470
Où est le colis ?
493
00:57:36,159 --> 00:57:38,257
La dernière porte.
494
00:58:13,321 --> 00:58:14,874
Posez vos armes.
495
00:58:15,458 --> 00:58:16,1000
Et souriez.
496
00:58:17,796 --> 00:58:20,474
Aussi gentiment que possible.
497
00:58:22,321 --> 00:58:23,888
Bougez lentement.
498
00:58:24,633 --> 00:58:27,755
Et faites exactement ce que je dis.
499
00:58:28,589 --> 00:58:29,841
Il a dit quoi ?
500
00:58:30,105 --> 00:58:32,270
On doit rester tranquilles.
501
00:58:32,945 --> 00:58:34,475
C'est pas le Père Noël.
502
00:58:35,221 --> 00:58:35,832
Quoi ?
503
00:58:36,788 --> 00:58:39,206
C'est un des assistants du Père Noël.
504
00:58:40,813 --> 00:58:44,508
- Quoi, un putain d'assistant ?
- Il dit que c'est un elfe.
505
00:58:45,393 --> 00:58:48,621
Ça suffit, les conneries !
Qu'il nous montre l'argent !
506
00:58:50,960 --> 00:58:51,770
Bon Dieu !
507
00:58:52,727 --> 00:58:55,809
Le Père Noël va déterminer
508
00:58:56,261 --> 00:58:57,537
si on est vilain
509
00:58:58,174 --> 00:58:59,224
ou sage.
510
00:59:06,520 --> 00:59:08,126
Où il est passé ?
511
00:59:10,040 --> 00:59:11,542
Il y a quelqu'un ?
512
00:59:14,961 --> 00:59:16,528
Qu'est-ce qui se passe ?
513
00:59:22,269 --> 00:59:24,807
Qu'est-ce que c'est
que ce merdier ?
514
00:59:25,364 --> 00:59:27,423
Ils protègent leur maître.
515
00:59:32,873 --> 00:59:33,563
Pietari !
516
00:59:34,852 --> 00:59:35,941
Pietari !
517
01:00:02,106 --> 01:00:04,112
Les elfes lui ont fait un nid.
518
01:00:14,580 --> 01:00:15,485
À qui ?
519
01:00:17,344 --> 01:00:18,592
- C'est...
- Oui.
520
01:00:21,442 --> 01:00:24,552
Ils essaient de le dégeler.
521
01:00:30,999 --> 01:00:33,006
- Papa.
- C'est quoi ?
522
01:00:33,816 --> 01:00:36,260
Papa, au secours !
523
01:00:36,540 --> 01:00:38,532
Juuso. Ils sont tous là.
524
01:00:38,945 --> 01:00:41,071
Sur le point d'être corrigés.
525
01:00:46,092 --> 01:00:47,780
Juuso, où es-tu ?
526
01:00:50,184 --> 01:00:51,831
Bousillez les chauffages !
527
01:00:52,069 --> 01:00:53,532
Juuso, parle !
528
01:00:56,112 --> 01:00:58,251
Piiparinen, la porte va pas tenir !
529
01:00:58,664 --> 01:01:00,111
Je fais quoi ?
530
01:01:01,160 --> 01:01:03,539
Empile des trucs devant la porte !
531
01:01:03,659 --> 01:01:06,461
Faut la barricader ! Vite !
532
01:01:06,582 --> 01:01:09,705
Aimo, laisse le gamin
et viens nous aider !
533
01:01:10,522 --> 01:01:11,306
Mon fils.
534
01:01:13,644 --> 01:01:15,224
Papa, je veux rentrer.
535
01:01:15,478 --> 01:01:18,334
Tout va bien,
on va bientôt rentrer.
536
01:01:23,509 --> 01:01:25,396
On va tous mourir !
537
01:01:44,146 --> 01:01:45,129
Papa !
538
01:01:46,830 --> 01:01:48,278
Aimo !
539
01:01:49,696 --> 01:01:50,872
Piiparinen !
540
01:01:51,337 --> 01:01:53,037
Écoutez-moi !
541
01:02:08,893 --> 01:02:11,590
Tant que le Père Noël est là,
542
01:02:12,786 --> 01:02:15,337
les elfes ne laisseront pas
les enfants.
543
01:02:15,948 --> 01:02:18,326
Donc c'est moi ou le Père Noël.
544
01:02:22,951 --> 01:02:24,810
Je suggère le Père Noël.
545
01:03:34,465 --> 01:03:36,725
Piiparinen à Pietari,
tu me reçois ?
546
01:03:37,189 --> 01:03:38,532
Cinq sur cinq.
547
01:03:38,770 --> 01:03:40,100
Paré au décollage.
548
01:03:40,790 --> 01:03:42,119
Reçu.
549
01:03:47,222 --> 01:03:49,409
Pourquoi je dois être
dans le sac ?
550
01:03:49,592 --> 01:03:51,472
Parce que c'est mon plan.
551
01:03:51,646 --> 01:03:52,775
Allez !
552
01:03:57,318 --> 01:03:58,846
En voilà un autre.
553
01:03:59,405 --> 01:04:00,547
Pas Juuso.
554
01:04:00,983 --> 01:04:04,691
Les enfants doivent être ensemble
ou ça ne marchera pas.
555
01:04:07,456 --> 01:04:09,981
- J'ai peur, papa.
- Piiparinen !
556
01:04:10,431 --> 01:04:12,930
Le paquet est prêt !
557
01:04:16,939 --> 01:04:19,092
Tu vas pas avoir froid ?
558
01:04:19,398 --> 01:04:21,296
T'occupe pas de ça !
559
01:04:23,848 --> 01:04:26,225
Papa, t'inquiète pas.
Ça va aller.
560
01:04:28,206 --> 01:04:29,880
Paré au décollage !
561
01:04:36,854 --> 01:04:39,291
Faites votre partie
du travail,
562
01:04:39,471 --> 01:04:41,450
je m'occupe du reste.
563
01:05:26,790 --> 01:05:30,046
Ralentis !
On va les attendre ici !
564
01:05:47,903 --> 01:05:50,322
Piiparinen, regarde en bas !
565
01:05:59,915 --> 01:06:03,052
J'y crois pas !
Ils nous suivent !
566
01:06:03,690 --> 01:06:05,669
Je te l'avais dit.
567
01:06:16,740 --> 01:06:19,743
Piiparinen, fais demi-tour.
568
01:06:20,687 --> 01:06:22,629
- Quoi ?
- Allons au corral !
569
01:06:24,564 --> 01:06:27,899
- Pourquoi ça ?
- Fais comme pour les rennes.
570
01:06:35,028 --> 01:06:36,344
Les rennes ?
571
01:06:37,087 --> 01:06:38,788
Putain oui !
572
01:06:39,386 --> 01:06:40,728
Faisons ça !
573
01:07:13,798 --> 01:07:15,020
On a été vilains.
574
01:07:23,052 --> 01:07:26,575
Si tu te demandais
comment faisait le Père Noël
575
01:07:26,748 --> 01:07:30,859
pour visiter autant de foyers,
tu as ta réponse.
576
01:07:32,970 --> 01:07:34,777
La magie de Noël.
577
01:08:08,025 --> 01:08:10,869
Piiparinen, le portail est fermé !
578
01:08:12,184 --> 01:08:15,721
Bon sang.
Faut trouver autre chose.
579
01:08:16,609 --> 01:08:19,611
On n'a pas le temps,
je vais l'ouvrir !
580
01:08:20,169 --> 01:08:22,042
Tu ne vas nulle part !
581
01:08:22,467 --> 01:08:26,120
Je pourrai pas atterrir
pour te récupérer.
582
01:08:26,586 --> 01:08:28,858
Je ne reviendrai pas.
583
01:08:29,815 --> 01:08:30,591
Pietari ?
584
01:08:31,095 --> 01:08:32,623
Tu m'entends ?
585
01:08:43,145 --> 01:08:44,086
Pietari !
586
01:09:29,014 --> 01:09:30,687
Piiparinen !
587
01:09:32,137 --> 01:09:35,152
Dis à papa ce que j'ai fait !
588
01:10:05,275 --> 01:10:06,099
Papa.
589
01:10:20,645 --> 01:10:22,453
Joyeux Noël à tous.
590
01:10:34,769 --> 01:10:37,002
Et une putain de bonne année.
591
01:11:03,742 --> 01:11:05,191
Profitez du spectacle !
592
01:11:05,695 --> 01:11:07,674
Bande d'enfoirés !
593
01:11:07,834 --> 01:11:10,438
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Un miracle de Noël.
594
01:11:11,054 --> 01:11:12,666
Toutes mes félicitations.
595
01:11:12,971 --> 01:11:16,280
Tu viens de mettre
tous les elfes au chômage.
596
01:11:31,814 --> 01:11:35,161
Ramène les enfants à la maison,
c'est l'heure de se coucher.
597
01:11:36,797 --> 01:11:39,029
Reçu. Et terminé.
598
01:12:32,431 --> 01:12:34,955
198 Pères Noël.
599
01:12:35,725 --> 01:12:38,170
Calcule, Juuso.
Combien on va se faire ?
600
01:12:43,916 --> 01:12:45,310
Combien l'unité ?
601
01:12:49,055 --> 01:12:50,119
85000.
602
01:13:00,782 --> 01:13:04,835
Environ 16,8 millions.
Quelque chose comme ça.
603
01:13:05,192 --> 01:13:07,584
Plus 22% de TVA.
604
01:13:26,240 --> 01:13:27,994
T'es un sacré bonhomme.
605
01:13:28,339 --> 01:13:29,775
Toi aussi.
606
01:13:44,833 --> 01:13:47,412
JOURS AVANT NOËL : 312
607
01:14:04,334 --> 01:14:06,353
JOURS AVANT NOËL : 76
608
01:14:28,738 --> 01:14:31,247
C'est pas pour toi,
homme des cavernes !
609
01:15:14,248 --> 01:15:16,760
JOURS AVANT NOËL : 24
610
01:16:01,760 --> 01:16:08,855
DU PAYS DU PÈRE NOËL ORIGINEL
611
01:16:16,748 --> 01:16:23,511
Sous-titres par Creex.
40199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof