Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,037 --> 00:00:27,497
ДВАДЦЯТЬ ЧОТИРИ ДНІ ДО РІЗДВА
2
00:00:43,388 --> 00:00:46,183
Ось що турбує мене.
3
00:00:47,768 --> 00:00:51,563
Зразок номер сімдесят шість, глибина
майже чотириста метрів.
4
00:00:52,147 --> 00:00:56,193
Ми знайшли дещо серед гірської породи
та глини.
5
00:00:57,277 --> 00:00:59,029
Подивіться самі, сер.
6
00:01:10,832 --> 00:01:13,252
Стружка, дивно.
7
00:01:14,795 --> 00:01:18,423
Спочатку я подумав, що ми продовбали
якесь старе дерево.
8
00:01:18,465 --> 00:01:20,050
Але, ні.
9
00:01:20,092 --> 00:01:25,597
Рівень покриття цієї стружки завтовшки
майже двадцять метрів.
10
00:01:26,974 --> 00:01:30,727
Але це неможливо.
Це не можна пояснити.
11
00:01:30,769 --> 00:01:33,939
Можна.
12
00:01:33,981 --> 00:01:40,696
В давнину люди зберігали лід,
обгортаючи його в стружку.
13
00:01:42,322 --> 00:01:45,075
Що це означає?
Що ви хочете сказати?
14
00:01:45,117 --> 00:01:48,870
Ця сопка, наче великий холодильник.
15
00:01:48,912 --> 00:01:52,291
І що в ньому зберігають?
16
00:01:52,332 --> 00:01:59,256
- Копайте глибше і дізнаєтесь.
- Ми вже почали копати.
17
00:02:08,265 --> 00:02:12,102
- Роздайте це усім без винятку.
- А що це?
18
00:02:12,144 --> 00:02:14,730
Інструкція з техніки безпеки.
19
00:02:14,771 --> 00:02:16,773
Вимивати за вухами.
20
00:02:16,815 --> 00:02:19,026
Цікава чортівня.
21
00:02:19,026 --> 00:02:21,361
Слідкуй за мовою!
22
00:02:21,403 --> 00:02:23,655
Скоро Різдво.
23
00:02:23,697 --> 00:02:27,034
Давайте не лаятися.
24
00:02:27,910 --> 00:02:32,497
СОПКА КОРВАТУНТУРІ,
БУРОВИЙ МАЙДАНЧИК
25
00:02:33,707 --> 00:02:35,292
Хтось іде.
26
00:02:36,752 --> 00:02:37,920
Містер Грін, ми знайшли дещо.
27
00:02:46,553 --> 00:02:49,473
Зразок номер дев'яносто вісім.
28
00:02:49,473 --> 00:02:53,644
Здається, ви були праві.
29
00:03:08,033 --> 00:03:13,372
Завжди вір, завжди.
30
00:03:32,099 --> 00:03:35,727
Добродії, слухайте.
31
00:03:35,769 --> 00:03:42,484
Мрія мого дитинства скоро здійсниться.
32
00:03:52,452 --> 00:03:56,623
Я можу з гордістю сказати,
33
00:03:56,915 --> 00:04:01,086
що ми стоїмо на священній могилі
34
00:04:01,837 --> 00:04:06,008
найбільшого кургану у світі.
35
00:04:07,467 --> 00:04:09,177
Там хтось захований.
36
00:04:09,636 --> 00:04:14,558
З цим дивовижним місцем не порівняти
навіть піраміди.
37
00:04:14,766 --> 00:04:21,732
Народ усієї Лапландії століттями
зводив цей курган.
38
00:04:22,566 --> 00:04:26,737
І у вас є двадцять чотири дні, щоб
відкрити його.
39
00:04:27,362 --> 00:04:32,576
Засукайте рукава, приготуйте динаміт,
зробіть усе можливе!
40
00:04:33,410 --> 00:04:35,579
Вони збираються підірвати гору.
41
00:04:36,371 --> 00:04:40,459
Ми пограбуємо цю могилу.
42
00:04:43,211 --> 00:04:44,963
Йусо!
43
00:04:48,050 --> 00:04:51,219
Зачекай!
44
00:04:52,679 --> 00:04:54,556
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
45
00:04:55,432 --> 00:04:57,476
Гадаю, там похований Санта.
46
00:05:09,071 --> 00:05:12,783
Йусо!
Хіба Санта Клаус мертвий?
47
00:05:13,408 --> 00:05:18,789
Досі віриш у Санта Клауса.
Тобі вже час вирости.
48
00:05:21,083 --> 00:05:24,586
- Отже, вони нам брехали.
- Лише тобі.
49
00:05:25,045 --> 00:05:27,005
А який Санта приходив до нас додому?
50
00:05:27,047 --> 00:05:30,592
Піпарінен, ти що, не бачив?
51
00:05:30,801 --> 00:05:33,971
Піпарінен?
Гадаєш, тато не знає?
52
00:05:34,012 --> 00:05:36,598
Твій тато навіть платить йому за це.
53
00:05:36,640 --> 00:05:38,767
Ти досі не зрозумів?
54
00:05:38,809 --> 00:05:41,979
Всі різдвяні речі - абсолютна
нісенітниця.
55
00:06:15,721 --> 00:06:18,348
ПРАВДА ПРО САНТА КЛАУСА
56
00:06:20,309 --> 00:06:22,686
ПЕРШИЙ САНТА КЛАУС
57
00:06:30,402 --> 00:06:31,695
ХТО БУВ НЕСЛУХНЯНИМ?
58
00:06:44,917 --> 00:06:47,085
САНТА ХОДИТЬ БОСИЙ ПО СНІГУ
59
00:07:15,239 --> 00:07:16,907
САНТА КЛАУС І ЙОГО КОТЕЛ
60
00:07:49,022 --> 00:07:51,650
ДЕНЬ ДО РІЗДВА
61
00:09:22,658 --> 00:09:24,201
Пєтарі!
62
00:09:25,494 --> 00:09:27,829
Прокидайся, синку!
63
00:09:46,765 --> 00:09:49,518
Пєтарі!
Ти вже прокинувся?
64
00:09:52,271 --> 00:09:53,355
Що ще?
65
00:09:53,730 --> 00:09:56,066
Спускайся та прибери тут все.
66
00:10:02,906 --> 00:10:06,660
Поганий Вуппе.
Ти повинен був оберігати нас.
67
00:10:51,830 --> 00:10:53,957
Тату!
68
00:10:54,458 --> 00:10:56,460
Вийди на двір, тату!
69
00:10:57,419 --> 00:10:59,796
Зайди всередину, якщо хочеш щось
сказати.
70
00:11:00,714 --> 00:11:02,758
Я не хочу.
71
00:11:02,799 --> 00:11:06,470
Тобі не потрібно бути на дворі самому,
Пєтарі?
72
00:11:06,762 --> 00:11:09,723
Я повинен тобі сказати дещо важливе.
73
00:11:10,265 --> 00:11:14,436
Тебе з'їдять вовки, якщо ти не зайдеш
сюди.
74
00:11:14,770 --> 00:11:17,522
І я не жартую, чуєш?
75
00:11:24,988 --> 00:11:27,282
Тату, я заходжу.
76
00:11:28,033 --> 00:11:32,663
Закрий очі, сину.
Твій тато працює.
77
00:11:40,712 --> 00:11:43,882
Навіщо ти вимкнув гірлянду, тату?
78
00:11:43,924 --> 00:11:47,094
Кому треба дивитися на неї уночі?
79
00:11:47,094 --> 00:11:49,638
- Скажи, ти був на даху?
- Що?
80
00:11:50,305 --> 00:11:52,099
Був у мене під вікном?
81
00:11:53,767 --> 00:11:59,690
Пєтарі, я зараз занадто зайнятий, щоб
відповідати на твої дурні запитання.
82
00:12:01,567 --> 00:12:05,571
- Був, чи ні?
- Ні, мене там не було.
83
00:12:05,612 --> 00:12:07,364
Можливо, це сажотрус?
84
00:12:07,406 --> 00:12:10,867
Пєтарі, іди в будинок та одягнись, ми
скоро їдемо.
85
00:12:10,867 --> 00:12:12,911
Їдемо?
86
00:12:12,953 --> 00:12:15,664
Ти забув, який сьогодні день?
87
00:12:15,664 --> 00:12:19,084
Справді, ми маємо скот зігнати.
88
00:12:19,126 --> 00:12:21,003
Тому іди в будинок і одягнись.
89
00:12:39,021 --> 00:12:41,315
Він слідкує за нами.
90
00:13:22,064 --> 00:13:24,233
Це тобі.
91
00:13:24,900 --> 00:13:26,735
Вона заряджена?
92
00:13:26,777 --> 00:13:29,780
Без набоїв рушниця була би не потрібна.
93
00:13:29,821 --> 00:13:32,908
І зніми, нарешті, ці окуляри.
94
00:13:34,993 --> 00:13:39,122
Підкуріть.
95
00:13:39,164 --> 00:13:40,582
Де твій батько?
96
00:13:40,624 --> 00:13:42,459
Їм довелося взяти снігоходи.
97
00:13:42,501 --> 00:13:44,294
Піпарінен не зміг завести вертоліт.
98
00:13:44,294 --> 00:13:45,837
Тримайтесь подалі від огорожі!
99
00:13:45,879 --> 00:13:49,591
На старт, увага, запуск!
100
00:13:59,393 --> 00:14:02,229
Ти справді думаєш, що впораєшся
з рушницею?
101
00:14:02,229 --> 00:14:04,273
Впораюсь.
102
00:14:04,314 --> 00:14:08,569
- Пристрелиш Санта Клауса?
- Він ходив учора під моїми вікнами.
103
00:14:09,528 --> 00:14:13,407
Я думав, ти сказав, що він помер,
виходить, він живий, так?
104
00:14:13,699 --> 00:14:16,743
- Напруга?
- Я подумав, так безпечніше.
105
00:14:17,035 --> 00:14:21,206
Вибухи на горі налякали вовків, треба
бути напоготові.
106
00:14:22,874 --> 00:14:26,086
Цікаво, що вони там шукають.
107
00:14:26,128 --> 00:14:29,715
Зразки збирають.
108
00:14:29,756 --> 00:14:31,883
Агов, глянь-но.
109
00:14:36,513 --> 00:14:39,016
Ідуть.
110
00:14:40,892 --> 00:14:42,936
Тату!
111
00:14:44,229 --> 00:14:46,565
Олені!
112
00:14:47,566 --> 00:14:51,194
Наші холодильники незабаром
наповняться м'ясом.
113
00:14:53,322 --> 00:14:56,116
Відчинити ворота.
Тікай з дороги.
114
00:14:58,869 --> 00:15:00,245
Скоріше.
115
00:15:00,287 --> 00:15:02,289
Давай, давай!
116
00:15:02,289 --> 00:15:05,500
Заходь!
Давай, чого ти там риєшся.
117
00:15:12,925 --> 00:15:15,636
Два худорлявих малюка.
118
00:15:15,636 --> 00:15:17,679
Щось не так.
119
00:15:17,721 --> 00:15:20,182
Можливо, інші заблукали?
120
00:15:27,940 --> 00:15:30,192
Навряд.
121
00:16:15,696 --> 00:16:17,072
З Різдвом вас.
122
00:16:23,912 --> 00:16:25,289
Будь тут.
123
00:16:25,289 --> 00:16:27,833
- А я?
- Подивись за Пєтарі.
124
00:17:01,783 --> 00:17:05,120
Як таке могло статися?
Які вовки зробили це?
125
00:17:05,120 --> 00:17:09,249
Злі та голодні.
Подивись на це.
126
00:17:10,125 --> 00:17:13,670
Все через тих ідіотів та їх вибухи.
127
00:17:14,504 --> 00:17:17,090
Російські вовки тепер на нашій
території.
128
00:17:18,258 --> 00:17:20,385
Вони її знайшли.
129
00:17:20,969 --> 00:17:24,056
Перекусили щипцями.
130
00:17:26,183 --> 00:17:28,644
Це наша провина.
131
00:17:28,685 --> 00:17:31,355
Якщо пожалієшся своєму батькові, я
відлупцюю тебе!
132
00:17:31,396 --> 00:17:35,567
Ми ніколи не підходили до цих воріт,
ти зрозумів мене, тюхтій.
133
00:17:41,406 --> 00:17:44,117
Потрібно перестріляти усіх цих тварюк.
134
00:17:44,117 --> 00:17:48,372
Вони вже пішли.
Останні кілька днів були дуже тихі.
135
00:17:49,206 --> 00:17:53,377
Якби не цей бісовий кордон, я би з них
фарш зробив.
136
00:17:57,756 --> 00:18:00,467
Але страхування усе покриє, правда,
хлопці?
137
00:18:00,509 --> 00:18:04,638
Ні, ми вляпалися, друже.
138
00:18:08,934 --> 00:18:11,562
Чотириста тридцять три мертві туші.
139
00:18:12,062 --> 00:18:14,273
Аімо, скільки це коштуватиме?
140
00:18:16,858 --> 00:18:18,860
Близько вісімдесяти п'яти тисяч.
141
00:18:21,530 --> 00:18:24,825
Плюс ПДВ, двадцять два відсотки.
142
00:18:32,291 --> 00:18:35,043
Всі наші гроші згнили тут.
143
00:18:45,429 --> 00:18:47,514
Він був дуже голодний.
144
00:18:49,391 --> 00:18:51,518
Що робитимемо?
145
00:18:52,936 --> 00:18:55,147
Завітаємо до них у гості.
146
00:18:56,899 --> 00:18:58,984
Ти що?
147
00:18:59,610 --> 00:19:02,362
Охороні чітко наказано стріляти,
148
00:19:02,404 --> 00:19:04,656
якщо вони побачать чужих на території.
149
00:19:05,240 --> 00:19:07,701
Перейти кордон - це не дрібниця.
150
00:19:07,743 --> 00:19:10,120
Банкрутство теж не дрібниця.
151
00:19:10,162 --> 00:19:11,914
Пєтарі, рухаймось!
152
00:19:46,198 --> 00:19:48,075
Дурний, я вам скажу, задум!
153
00:20:26,238 --> 00:20:28,156
Вони покинули це місце поспіхом.
154
00:20:46,383 --> 00:20:48,427
Ви повинні це бачити.
155
00:21:08,697 --> 00:21:10,449
ЗОНА РОЗШИРЕННЯ
156
00:21:13,577 --> 00:21:15,621
Вони знайшли його, Вуппе.
157
00:21:18,790 --> 00:21:23,086
Дослідники, чорт їх забирай.
Вони розкопали щось.
158
00:21:27,466 --> 00:21:29,718
Що можна було розкопати?
159
00:21:50,197 --> 00:21:52,282
Щось велике.
160
00:22:27,651 --> 00:22:31,280
Що ти робиш?
Хіба не відчиниш ці дверцята?
161
00:22:32,322 --> 00:22:33,448
Ні.
162
00:22:38,787 --> 00:22:43,292
- Замотай свою п'яту точку.
- Ти що, серйозно?
163
00:22:48,171 --> 00:22:49,923
Як я виглядаю?
164
00:22:50,340 --> 00:22:52,634
Як малюк у підгузках.
165
00:22:52,759 --> 00:22:55,637
То навіщо ти мене сюди покликав?
166
00:22:57,973 --> 00:23:00,684
Показати.
167
00:23:09,860 --> 00:23:14,072
Так виглядає справжній Санта.
Він не такий, як ми вважали.
168
00:23:15,908 --> 00:23:17,868
Це звичайна казка.
169
00:23:18,327 --> 00:23:20,078
Ні.
170
00:23:23,624 --> 00:23:27,377
- Що це?
- Докази, що це не казка.
171
00:23:27,544 --> 00:23:30,380
І що я маю тут побачити?
172
00:23:30,422 --> 00:23:33,175
Справжнього Санта Клауса.
173
00:23:33,216 --> 00:23:36,845
Як кровожерна тварина, він розривав
всіх неслухняних дітей на шматки.
174
00:23:36,887 --> 00:23:39,473
Навіть кісточок не залишилось.
175
00:23:39,473 --> 00:23:43,393
А як він тут опинився?
176
00:23:43,435 --> 00:23:45,062
Люди Лапландії розлютились на нього
177
00:23:45,103 --> 00:23:49,274
і заманили на кригу, яка під ним
проломилася.
178
00:23:49,691 --> 00:23:53,737
Коли озеро повністю замерзло, Санта
опинився у пастці,
179
00:23:53,779 --> 00:23:57,241
з якої вже не міг самостійно вибратися.
180
00:23:57,282 --> 00:24:01,453
Коли прийшло літо, люди витягли
величезний крижаний блок,
181
00:24:01,787 --> 00:24:03,872
в якому був замурований Санта Клаус, і
поховали його
182
00:24:03,872 --> 00:24:05,958
під великою купою каміння.
183
00:24:08,252 --> 00:24:10,254
- А зараз це Корватунтурі.
- Так.
184
00:24:13,131 --> 00:24:15,926
Ну і дурень ти.
185
00:24:20,138 --> 00:24:22,432
Коли тебе востаннє лупцювали?
186
00:24:22,432 --> 00:24:24,476
Давно, я ще маленький був.
187
00:24:25,686 --> 00:24:27,229
Думаєш, треба зізнатися?
188
00:24:32,442 --> 00:24:36,154
Слухай, братику, ти навіть уявити собі
не можеш,
189
00:24:36,196 --> 00:24:40,367
що зробить твій батько, коли дізнається,
що олені загинули через тебе.
190
00:25:08,103 --> 00:25:12,524
- Ти готуєш пряники?
- Ти зголоднів?
191
00:25:14,151 --> 00:25:15,485
Так.
192
00:25:46,350 --> 00:25:53,148
- Ти граєш у хокей?
- Ні, я граю у життя.
193
00:25:54,608 --> 00:25:56,735
Сувора гра, сину.
194
00:25:58,278 --> 00:26:00,614
Так.
195
00:26:04,409 --> 00:26:10,332
Смачні пряники,
смачні, як у мами.
196
00:26:11,625 --> 00:26:13,627
Радий це чути.
197
00:26:26,390 --> 00:26:28,141
Тату?
198
00:26:28,183 --> 00:26:30,018
А що, якби мене не стало?
199
00:26:31,728 --> 00:26:33,605
Що ти маєш на увазі?
200
00:26:34,982 --> 00:26:36,567
Якби я зник кудись.
201
00:26:38,819 --> 00:26:45,075
Тобі давно час зникнути в своє ліжко.
Вже пізня година.
202
00:26:55,377 --> 00:27:00,048
Тату?
Я був слухняним хлопчиком?
203
00:27:01,758 --> 00:27:05,304
Всі слухняні хлопчики вже у ліжку.
204
00:27:23,322 --> 00:27:24,823
З Різдвом, тату.
205
00:27:26,533 --> 00:27:28,243
З Різдвом, Пєтарі.
206
00:28:23,799 --> 00:28:24,967
ВИБУХІВКА
207
00:28:25,008 --> 00:28:26,385
- Це Субзіро один.
- Нарешті!
208
00:28:26,426 --> 00:28:28,720
Чому ви не виходите на зв'язок?
209
00:28:28,720 --> 00:28:31,306
- Де ви?
- Ми будемо завтра.
210
00:28:31,348 --> 00:28:33,976
- Вантаж уже прибув?
- Ні!
211
00:28:34,017 --> 00:28:35,894
Ми маємо скасувати операцію.
212
00:28:35,936 --> 00:28:38,397
Все набагато складніше.
213
00:28:38,438 --> 00:28:41,692
- Я питаю, чи готовий вантаж?
- Вантаж?
214
00:28:41,733 --> 00:28:43,193
Ви що, не розумієте?
215
00:28:43,235 --> 00:28:45,362
Він досі живий!
216
00:28:45,404 --> 00:28:47,447
Заспокойтеся, містер Грін,
217
00:28:47,489 --> 00:28:49,700
просто дійте за встановленими
інструкціями.
218
00:28:50,075 --> 00:28:52,286
Ідіть ви зі своїми інструкціями.
219
00:28:54,454 --> 00:28:58,625
Що за чортівня!
220
00:29:03,547 --> 00:29:05,048
РІЗДВО
221
00:29:56,808 --> 00:30:00,479
Стій тут.
Я подивлюсь.
222
00:30:20,499 --> 00:30:24,336
Як на тебе, це смішно, так?
Мене ледве не вбило!
223
00:30:27,589 --> 00:30:30,509
Я забороняю тобі виходити з дому
сьогодні.
224
00:30:30,509 --> 00:30:33,428
Ти покараний на Різдво.
225
00:30:33,470 --> 00:30:34,888
Я хочу сходити до туалету.
226
00:30:39,476 --> 00:30:42,145
Ходімо, Вуппе, вийдемо надвір.
227
00:31:11,592 --> 00:31:14,720
Тату!
228
00:31:19,933 --> 00:31:23,478
- Що таке?
- Наживки немає!
229
00:31:36,700 --> 00:31:38,952
Обережніше.
230
00:31:43,790 --> 00:31:46,293
Стій тут.
231
00:31:50,380 --> 00:31:52,841
Стій кажу.
232
00:31:59,348 --> 00:32:01,350
Стій на місці.
233
00:32:18,325 --> 00:32:21,036
Якась пташка.
234
00:32:28,752 --> 00:32:30,295
Що там таке?
235
00:32:31,255 --> 00:32:33,006
Нічого немає.
236
00:32:33,757 --> 00:32:36,885
- А можна мені подивитись?
- Ні.
237
00:32:37,094 --> 00:32:40,055
Якась пташка з'їла наживку.
238
00:32:42,933 --> 00:32:46,937
- Я хочу подивитися!
- Там нічого немає, чуєш мене?
239
00:32:46,979 --> 00:32:49,648
Тоді чому я не можу подивитися?
240
00:32:49,690 --> 00:32:53,860
Тому що ми ще навіть не поснідали з
тобою.
241
00:33:03,161 --> 00:33:05,914
Тату, це все, що у нас є на сніданок?
242
00:33:07,833 --> 00:33:09,710
Так, це все.
243
00:33:14,006 --> 00:33:17,509
Коли я з'їм пряник, можна
мені подивитися у яму?
244
00:33:19,094 --> 00:33:22,055
Тоді з'їж іще.
245
00:33:27,853 --> 00:33:30,022
Ти на мене дуже сердитий?
246
00:33:31,106 --> 00:33:32,482
Ні.
247
00:33:35,694 --> 00:33:37,154
Сиди на місці.
248
00:33:38,822 --> 00:33:40,824
Чуєш мене?
249
00:33:41,950 --> 00:33:43,911
Ти сьогодні покараний.
250
00:33:52,794 --> 00:33:54,254
Все готово до вистави. Тепер можна зайти
до Пєтарі та привітати його.
251
00:33:54,963 --> 00:33:57,591
Краще замовкни і пішли зі мною.
252
00:33:57,591 --> 00:34:00,218
Вуппе, ходімо.
253
00:34:35,837 --> 00:34:39,132
Навіщо йому лазити у людей по подвір'ях?
254
00:35:05,576 --> 00:35:09,663
Грін, Брайан, Джонатан.
255
00:35:11,707 --> 00:35:15,002
Народився у п'ятдесят другому.
256
00:35:15,043 --> 00:35:17,546
Мабуть, один з тих з гори.
257
00:35:19,756 --> 00:35:22,134
Навіть шістдесяти немає.
258
00:35:43,739 --> 00:35:46,533
Що збираєшся сказати?
259
00:35:47,284 --> 00:35:49,077
Кому?
260
00:35:50,954 --> 00:35:52,205
Людям.
261
00:35:56,043 --> 00:35:57,628
Нічого.
262
00:35:58,420 --> 00:36:01,298
Ці вовчі ями незаконні, до речі.
263
00:36:01,465 --> 00:36:03,634
Хай тобі грець, Піпарінен!
264
00:36:04,801 --> 00:36:07,804
Хочеш чи ні, але ти зі мною разом.
265
00:36:07,846 --> 00:36:10,057
- Взагалі-то.
- Помовчи.
266
00:36:14,394 --> 00:36:17,189
І подумай, що нам робити.
267
00:36:30,953 --> 00:36:34,373
У мене є рівно година, потім мені
треба піти.
268
00:36:55,686 --> 00:36:57,187
Вуппе, почекай тут.
269
00:37:32,472 --> 00:37:33,515
Бачив?
270
00:37:44,151 --> 00:37:47,404
Він дихає.
Сильний старий.
271
00:37:58,332 --> 00:38:00,667
Що він робить?
272
00:38:01,877 --> 00:38:03,295
Винюхує щось.
273
00:38:11,678 --> 00:38:13,472
Пєтарі.
274
00:38:16,808 --> 00:38:18,185
Пєтарі!
275
00:38:18,227 --> 00:38:20,437
Ти повинен сидіти вдома!
276
00:38:20,479 --> 00:38:23,357
Пєтарі!
Повернись негайно!
277
00:38:24,316 --> 00:38:28,278
- Він бачив?
- А ти як думаєш?
278
00:38:29,738 --> 00:38:31,240
Ти залишаєш мене на самоті.
279
00:38:31,823 --> 00:38:34,785
Що мені з ним робити?
280
00:38:34,826 --> 00:38:35,994
Спробуй з ним поговорити.
281
00:39:00,686 --> 00:39:01,770
Копи.
282
00:39:06,900 --> 00:39:12,531
Пєтарі, Пєтарі.
Поганий хлопчик, поганий хлопчик.
283
00:39:27,713 --> 00:39:30,007
Що він задумав?
284
00:39:54,615 --> 00:39:56,867
- Вітаю.
- Привіт.
285
00:39:57,284 --> 00:40:00,621
- Костюмчик якийсь на вас не різдвяний?
- Га?
286
00:40:01,705 --> 00:40:04,416
- Все гаразд?
- Що ви маєте на увазі?
287
00:40:05,375 --> 00:40:07,294
Ну, і день.
288
00:40:07,336 --> 00:40:10,339
Катаюсь по всьому селі.
289
00:40:10,380 --> 00:40:13,342
Дивні речі відбуваються.
290
00:40:13,383 --> 00:40:16,637
У нас все гаразд, правда, Пєтарі?
291
00:40:17,971 --> 00:40:20,015
Тоді ви виняток.
292
00:40:24,436 --> 00:40:26,396
Всю поліцію в місті зібрав?
293
00:40:26,855 --> 00:40:29,441
- Яка у вас проблема?
- Знову мій бізнес.
294
00:40:30,484 --> 00:40:33,987
Декілька сотень мішків з картоплею,
весь мій врожай.
295
00:40:34,154 --> 00:40:36,323
Ви покликали мене через картоплю?
296
00:40:36,323 --> 00:40:38,742
І так, і ні.
297
00:40:41,745 --> 00:40:43,872
Вони забрали лише мішки.
298
00:40:47,668 --> 00:40:49,878
Свята скумбрія.
299
00:40:50,087 --> 00:40:54,258
Сьогодні вночі майже в кожному будинку
вкрали плити та обігрівачі.
300
00:40:56,218 --> 00:40:58,762
Проломили усі стіни.
301
00:40:59,888 --> 00:41:02,307
Це буде веселе Різдво.
302
00:41:03,517 --> 00:41:06,395
Фен моєї дружини вкради з ванни.
303
00:41:06,436 --> 00:41:08,981
Кому потрібен увесь цей непотріб,
не знаєте?
304
00:41:09,398 --> 00:41:14,778
Знаю. Росії для розробки передових
технологій.
305
00:41:14,820 --> 00:41:18,699
- Пєтарі, нам час іти додому, чуєш?
- Ні.
306
00:41:18,740 --> 00:41:21,076
- Де Йусо?
- Напевно, ще спить.
307
00:41:23,870 --> 00:41:25,706
Пєтарі!
308
00:41:25,747 --> 00:41:27,583
Не так швидко.
309
00:41:27,624 --> 00:41:31,253
Нам ще треба перевірити ваше авто.
310
00:41:41,597 --> 00:41:43,181
Йусо.
311
00:41:55,027 --> 00:41:58,488
Йусо, вставай.
Поліцейський пішов.
312
00:42:01,283 --> 00:42:02,868
Йусо.
313
00:42:13,921 --> 00:42:16,506
Йусо забрали.
314
00:42:16,715 --> 00:42:21,220
- Якого дідька?
- Це було у ліжку.
315
00:42:21,428 --> 00:42:23,680
Можливо, до дівчат пішов?
316
00:42:24,223 --> 00:42:27,517
Коли я був у вашому віці, ми часто
засовували подушку,
317
00:42:27,559 --> 00:42:30,812
чи якісь іграшки під ковдру,
прикидаючись, що це ми.
318
00:42:30,812 --> 00:42:33,106
Так, я впевнений, він повернеться до
вечора.
319
00:42:33,106 --> 00:42:37,861
- Ви досі не зрозуміли?
- Пєтарі! Годі казати дурниці!
320
00:42:39,488 --> 00:42:43,617
- Тепер я можу іти?
- Так, ідіть.
321
00:42:46,453 --> 00:42:51,250
Аімо.
Ти говориш англійською?
322
00:42:51,250 --> 00:42:53,293
А що?
323
00:42:53,335 --> 00:42:55,254
Нам потрібен перекладач.
324
00:43:31,707 --> 00:43:34,001
Жахливо.
325
00:43:41,466 --> 00:43:43,844
Старий чорт.
326
00:44:00,694 --> 00:44:03,488
Пряник?
327
00:44:34,144 --> 00:44:39,608
Так, що треба перекласти, ти не сказав.
У мене ще справи.
328
00:44:41,568 --> 00:44:44,071
У нас гість з Корвантунтурі.
329
00:44:45,364 --> 00:44:49,660
- Який ще гість?
- Американський гість.
330
00:45:10,847 --> 00:45:12,182
Швидко заходь у будинок.
331
00:45:12,224 --> 00:45:16,311
- Але ми повинні допомогти Йусо!
- Досить, Йусо вже дорослий.
332
00:45:20,482 --> 00:45:22,609
Ну?
333
00:45:22,734 --> 00:45:25,779
Не можна туди заходити, він не людина.
334
00:45:26,405 --> 00:45:28,865
- Не людина?
- Не людина!
335
00:45:28,907 --> 00:45:32,661
- Він вкусив мене!
- Який кусючий.
336
00:45:33,704 --> 00:45:37,082
- Піду подивлюсь.
- Ви мене чуєте?
337
00:45:49,553 --> 00:45:54,558
Дивіться.
Він дивний, він дуже дивний.
338
00:45:56,310 --> 00:45:59,229
- Бачите?
- Він іноземець.
339
00:46:01,857 --> 00:46:03,525
То поговори з ним.
340
00:46:08,113 --> 00:46:10,616
Обережніше.
341
00:46:11,033 --> 00:46:14,786
Тобі подобається земля Північного
сяйва?
342
00:46:26,048 --> 00:46:28,508
Сам не піду.
343
00:46:29,843 --> 00:46:31,303
Зрозумів.
344
00:46:33,847 --> 00:46:36,225
Прикрий мене.
345
00:46:59,498 --> 00:47:01,833
Він не чіпатиме.
346
00:47:04,002 --> 00:47:06,380
Прокидайся, діду!
347
00:47:06,505 --> 00:47:07,965
Нам потрібні гроші.
348
00:47:09,007 --> 00:47:13,345
Вибачте, що турбую у Різдвяний вечір,
але Хепма вдома?
349
00:47:16,098 --> 00:47:20,227
- Немає.
- Ну, добре, все одно дякую.
350
00:47:20,686 --> 00:47:24,648
Ні, не бачив.
Так, і вас з Різдвом.
351
00:47:35,284 --> 00:47:37,244
Дай мені швабру.
352
00:47:42,249 --> 00:47:43,292
Де твої друзі?
353
00:47:44,001 --> 00:47:46,461
Спитай, що вони копали на цій дурній
горі.
354
00:47:48,005 --> 00:47:51,174
Що ви викопали з гори?
355
00:47:55,721 --> 00:47:58,891
Придурюється глухим.
Старий трюк.
356
00:47:58,932 --> 00:48:03,103
Скажи, що ми триматимемо його тут,
поки нам не заплатять!
357
00:48:06,023 --> 00:48:08,775
- Тобто, як заручника?
- Так!
358
00:48:09,568 --> 00:48:11,194
Говори!
359
00:48:11,236 --> 00:48:13,322
Будеш тут, поки нам не заплатять.
360
00:48:13,363 --> 00:48:16,408
Не треба його сердити.
Він не розуміє.
361
00:48:18,118 --> 00:48:19,912
Сердити я його ще навіть не починав.
362
00:48:24,791 --> 00:48:28,086
Останній шанс, покидьку.
363
00:48:28,128 --> 00:48:32,299
Або Рауно почне ставити запитання, а
він не говорить англійською.
364
00:48:33,967 --> 00:48:36,261
- Що це було?
- Тату!
365
00:48:37,095 --> 00:48:39,223
О, ні, що йому тепер потрібно?
366
00:48:40,349 --> 00:48:41,433
Тату, нам треба поговорити.
367
00:48:50,234 --> 00:48:51,818
Пєтарі.
368
00:48:51,818 --> 00:48:56,782
Ми.
З Піпаріненом працюємо, в чому справа?
369
00:48:57,741 --> 00:48:59,910
Відлупцюй мене.
370
00:49:00,994 --> 00:49:04,122
- Що?
- Я заслужив.
371
00:49:04,748 --> 00:49:08,168
Ти повинен ударити мене п'ятнадцять
разів, сильно.
372
00:49:10,796 --> 00:49:13,173
Та що це з тобою, сину?
373
00:49:14,174 --> 00:49:15,926
Я неслухняний.
374
00:49:16,760 --> 00:49:18,220
Що ти зробив?
375
00:49:18,762 --> 00:49:22,182
Ми з Йусо ходили в гори, хотіли
подивитися,
376
00:49:22,224 --> 00:49:25,060
що відбувається, ось і пробили дірку в
паркані.
377
00:49:25,102 --> 00:49:26,478
То це ви?
378
00:49:26,520 --> 00:49:28,355
Я залишився один.
379
00:49:28,397 --> 00:49:31,441
Всіх інших забрали, Йусо забрали.
380
00:49:31,441 --> 00:49:34,236
Ти про що, що за нісенітниця?
381
00:49:34,486 --> 00:49:36,488
Забрали дітей.
382
00:49:37,906 --> 00:49:40,242
Рауно, ти повинен це бачити.
383
00:49:42,244 --> 00:49:43,954
Чекай на мене тут.
384
00:49:52,296 --> 00:49:55,883
Божевільний старий.
385
00:49:57,926 --> 00:49:59,928
Дивись, він перегриз її.
386
00:50:11,064 --> 00:50:13,692
Подивись на його очі.
387
00:50:17,404 --> 00:50:19,948
Куди він дивиться?
388
00:50:23,243 --> 00:50:25,203
Пєтарі!
389
00:50:28,165 --> 00:50:29,374
Ні!
390
00:50:29,833 --> 00:50:32,628
Ти знаєш, хто це такий?
391
00:50:34,630 --> 00:50:36,924
Схоже, він тебе знає.
392
00:50:37,758 --> 00:50:40,010
Він знає всіх дітей у світі.
393
00:50:40,052 --> 00:50:42,512
Хто він?
Відповідай мені!
394
00:50:42,554 --> 00:50:45,224
Він слідкував за всіма дітьми.
395
00:50:45,474 --> 00:50:48,435
Що ти маєш на увазі?
Швидко відповідай!
396
00:50:50,938 --> 00:50:53,774
Це Санта Клаус.
397
00:51:05,160 --> 00:51:08,997
Він прийшов забрати мене.
Вони викопали його з Корватунтурі.
398
00:51:09,373 --> 00:51:12,000
Пересонаж з казки про Різдво.
399
00:51:12,000 --> 00:51:15,629
Я так і знав, знав, що тут щось
нечисто!
400
00:51:16,755 --> 00:51:19,341
- Він хоче напасти!
- Тату, не дай йому забрати мене!
401
00:51:20,050 --> 00:51:22,803
Лежати!
Скажи йому англійською, скажи!
402
00:51:22,844 --> 00:51:24,096
Лежати!
403
00:51:24,137 --> 00:51:25,472
Донизу!
404
00:51:25,514 --> 00:51:27,891
Лягти донизу! На землю!
405
00:51:28,183 --> 00:51:30,769
У нього є своя мова.
406
00:51:30,811 --> 00:51:34,523
- Він вас не боїться, тату!
- Боїться!
407
00:51:35,148 --> 00:51:36,441
Його потрібно зв`язати.
408
00:51:36,483 --> 00:51:38,569
- Навіть не подумаю.
- Давай!
409
00:52:10,893 --> 00:52:13,020
Що це було?
410
00:52:14,730 --> 00:52:17,399
Це Сабзіро один, прийом.
411
00:52:17,858 --> 00:52:22,070
Звук з куртки.
Обережніше.
412
00:52:22,279 --> 00:52:26,825
Містер Грін?
Все гаразд?
413
00:52:30,996 --> 00:52:33,290
Ми будемо за тридцять хвилин.
414
00:52:33,290 --> 00:52:36,084
- Що він сказав?
- Вони хочуть його забрати.
415
00:52:39,963 --> 00:52:42,007
Містер Грін?
416
00:52:42,049 --> 00:52:43,967
Санта готовий до завантаження?
417
00:52:45,510 --> 00:52:47,763
- Правда хочуть.
- Що ти задумав?
418
00:52:52,768 --> 00:52:56,396
Рауно з Фінляндії.
419
00:53:13,747 --> 00:53:15,707
Санта Клаус у нас.
420
00:53:15,749 --> 00:53:18,502
Хто це?
421
00:53:18,543 --> 00:53:20,254
Де містер Грін?
422
00:53:20,295 --> 00:53:24,466
Скажи, що у нас Санта на продаж, і ми
доставимо його.
423
00:53:55,038 --> 00:53:56,623
Скільки ти хочеш попросити за нього?
424
00:53:57,749 --> 00:54:00,711
- Щоб покрити борг.
- Як мінімум.
425
00:54:01,587 --> 00:54:04,423
- Треба все ретельно обміркувати.
- Обміркувати?
426
00:54:05,549 --> 00:54:08,343
Ми віддаємо його занадто просто.
427
00:54:08,385 --> 00:54:11,805
Подумайте, скільки він може коштувати.
428
00:54:12,639 --> 00:54:16,184
Справжнісінький Санта Клаус.
429
00:54:17,978 --> 00:54:20,564
Хтось з ним добряче розбагатіє.
430
00:54:20,689 --> 00:54:23,233
Такий мій план.
431
00:54:41,752 --> 00:54:44,171
- Тату!
- Сиди тут, ми швидко.
432
00:55:10,197 --> 00:55:13,158
- Це фен моєї дружини!
- Якого дідька?
433
00:55:13,325 --> 00:55:15,786
Сховай цей дурний фен!
434
00:55:15,827 --> 00:55:17,996
Стань рівно і чекай на покупця.
435
00:55:44,523 --> 00:55:46,733
Справжній Скрудж МакДак.
436
00:56:01,832 --> 00:56:03,458
Хто ви?
437
00:56:03,500 --> 00:56:07,671
Де мої люди?
438
00:56:08,797 --> 00:56:10,924
Давай, сміливіше.
439
00:56:11,091 --> 00:56:12,801
Так-так, ми люди.
440
00:56:12,843 --> 00:56:14,553
Будемо робити бізнес.
441
00:56:14,553 --> 00:56:16,013
Бізнес?
Який бізнес?
442
00:56:16,763 --> 00:56:17,931
Що вам потрібно?
443
00:56:20,726 --> 00:56:23,729
- Скільки нам потрібно?
- Вісімдесят п'ять.
444
00:56:30,110 --> 00:56:31,820
Вісімдесят п'ять тисяч доларів.
445
00:56:32,404 --> 00:56:35,324
- Мінімум мільйон.
- Замовкни вже нарешті.
446
00:56:40,078 --> 00:56:42,706
Агов, де мій вантаж?
447
00:57:50,691 --> 00:57:53,110
Головний вихід.
448
00:58:25,809 --> 00:58:33,901
Тихіше, опустіть зброю і посміхайтесь
якнайщиріше.
449
00:58:36,570 --> 00:58:40,741
Рухайтесь повільно і робіть те, що я
скажу.
450
00:58:43,118 --> 00:58:46,204
- Що він сказав?
- Сказав мовчати.
451
00:58:47,080 --> 00:58:48,916
Це не Санта.
452
00:58:49,082 --> 00:58:50,500
Що?
453
00:58:50,542 --> 00:58:53,837
Це один з маленьких помічників Санти.
454
00:58:54,963 --> 00:58:59,092
- Як? Що значить, помічник?
- Він говорить, це ельф.
455
00:58:59,384 --> 00:59:03,513
Досить базікати, віддавай наші гроші,
негідник, негайно!
456
00:59:05,349 --> 00:59:06,725
Дідько!
457
00:59:06,725 --> 00:59:13,232
Санта вирішуватиме, хто неслухняний, чи
хороший.
458
00:59:21,198 --> 00:59:22,699
Що це було?
459
00:59:24,910 --> 00:59:26,370
Тут хтось є.
460
00:59:29,331 --> 00:59:32,584
Там щось пробігло.
461
00:59:36,630 --> 00:59:39,174
Якого дідька тут відбувається?
462
00:59:39,967 --> 00:59:41,927
Вони захищають господаря.
463
00:59:47,474 --> 00:59:50,227
Пєтарі!
464
01:00:00,237 --> 01:00:01,697
Пєтарі!
465
01:00:16,461 --> 01:00:19,131
Ельфи збудували гніздо для Санти.
466
01:00:29,558 --> 01:00:30,642
Навіщо?
467
01:00:31,101 --> 01:00:33,812
- Тобто, це?
- Він.
468
01:00:35,731 --> 01:00:38,358
Вони хочуть розморозити його.
469
01:00:46,116 --> 01:00:47,993
- Тату!
- Тихо. Що це було?
470
01:00:48,869 --> 01:00:50,495
Допоможи, тату!
471
01:00:52,539 --> 01:00:55,375
Йусо. Вони всі тут.
І скоро будуть відлупцьовані.
472
01:01:00,422 --> 01:01:02,257
Йусо, де ж ти?
473
01:01:05,344 --> 01:01:08,096
Приберіть обігрівачі! Йусо, скажи
що-небудь!
474
01:01:10,140 --> 01:01:15,604
Піпарінен, обігрівачі не витримають!
Що мені робити?
475
01:01:15,896 --> 01:01:17,397
Забарикадуй їх!
476
01:01:17,564 --> 01:01:19,608
Швидше!
477
01:01:19,650 --> 01:01:21,568
Бери плити!
478
01:01:21,610 --> 01:01:24,571
Аімо, залиш свого хлопця і допоможи
нам нарешті!
479
01:01:25,197 --> 01:01:26,490
Синку мій.
480
01:01:27,866 --> 01:01:32,663
- Я хочу додому, тату!
- Не хвилюйся, незабаром будемо вдома.
481
01:01:37,793 --> 01:01:39,753
Ми всі помремо!
482
01:01:57,896 --> 01:01:59,982
Тату!
483
01:02:00,899 --> 01:02:03,068
Аімо!
484
01:02:03,860 --> 01:02:05,529
Піпарінен!
485
01:02:05,821 --> 01:02:08,115
Вислухайте мене!
486
01:02:22,921 --> 01:02:26,508
Поки тут діти знаходяться,
487
01:02:26,550 --> 01:02:29,720
ельфи не залишать цей ангар.
488
01:02:30,470 --> 01:02:33,140
Але Санту треба знищити.
489
01:02:36,894 --> 01:02:39,771
І є лише один спосіб.
490
01:03:49,174 --> 01:03:50,717
Це Піпарінен, як чути?
491
01:03:51,051 --> 01:03:52,594
Добре чути.
492
01:03:52,636 --> 01:03:54,596
До вильоту готовий.
493
01:03:54,596 --> 01:03:55,681
Зрозумів.
494
01:04:01,144 --> 01:04:03,564
А чому я повинен лізти в мішок?
495
01:04:03,564 --> 01:04:09,903
Бо це мій план!
Вперед!
496
01:04:11,488 --> 01:04:14,741
- Це ще один.
- Тільки не Йусо!
497
01:04:15,033 --> 01:04:18,787
Всі діти повинні бути разом, інакше
нічого не вийде.
498
01:04:21,290 --> 01:04:23,250
Мені страшно, татку.
499
01:04:23,292 --> 01:04:26,336
Піпарінен!
Вантаж готовий до відправлення!
500
01:04:30,883 --> 01:04:35,387
- Вони можуть замерзнути на вулиці!
- Тримайтесь подалі від нас!
501
01:04:37,222 --> 01:04:40,809
Тату, не хвилюйся, все буде добре!
502
01:04:42,019 --> 01:04:45,188
Піднімай вертоліт!
503
01:04:50,903 --> 01:04:54,573
Робіть свою справу, а я розберусь зі
своєю!
504
01:05:41,578 --> 01:05:43,914
Пригальмуй трохи, почекаємо на них тут!
505
01:06:01,807 --> 01:06:04,601
Піпарінен, подивись вниз!
506
01:06:14,194 --> 01:06:17,322
Вони біжать за нами, це неймовірно!
507
01:06:17,364 --> 01:06:20,158
А що я тобі казав?
508
01:06:30,586 --> 01:06:35,549
- Піпарінен, розвертайся!
- Що?
509
01:06:35,591 --> 01:06:38,385
Ми летимо до огорожі!
510
01:06:38,427 --> 01:06:39,928
Навіщо це?
511
01:06:39,970 --> 01:06:42,723
Уяви, що це північні олені!
512
01:06:49,146 --> 01:06:51,982
Олені?
513
01:06:53,567 --> 01:06:54,985
Загонимо оленів!
514
01:07:27,809 --> 01:07:30,020
Які ми негідники.
515
01:07:37,319 --> 01:07:40,864
Раніше ти цікавився, як Санта Клаус
може бути в усіх місцях
516
01:07:40,864 --> 01:07:44,743
одночасно, а тепер ти знаєш.
517
01:07:47,329 --> 01:07:49,540
Чари Різдва, хай йому грець.
518
01:08:22,573 --> 01:08:25,117
Піпарінен, ворота зачинені!
519
01:08:26,118 --> 01:08:30,497
Це погано.
Треба вигадати щось інше.
520
01:08:31,081 --> 01:08:34,001
Немає часу, я відчиню ворота!
521
01:08:34,167 --> 01:08:36,503
Це виключено!
522
01:08:36,545 --> 01:08:40,299
Я не можу приземлитися, щоб підібрати
тебе.
523
01:08:40,716 --> 01:08:43,844
Мене не потрібно підбирати.
524
01:08:44,469 --> 01:08:46,722
Пєтарі?
Ти мене чуєш?
525
01:08:57,274 --> 01:08:59,401
Пєтарі!
526
01:09:43,820 --> 01:09:45,530
Піпарінен!
527
01:09:45,989 --> 01:09:48,867
Розкажи татові, що я зробив!
528
01:10:19,439 --> 01:10:22,192
Тату.
529
01:10:34,872 --> 01:10:36,999
З Різдвом тебе, дурню.
530
01:10:48,844 --> 01:10:51,305
І щасливого Нового року, вилупку.
531
01:11:17,623 --> 01:11:19,833
Ось вам Північне сяйво!
532
01:11:19,833 --> 01:11:22,002
Вам сподобалось, ельфи?
533
01:11:22,044 --> 01:11:23,754
Що сталося?
534
01:11:23,795 --> 01:11:25,422
Диво Різдва!
535
01:11:25,464 --> 01:11:28,342
Вітаю, Пєтарі, вітаю!
536
01:11:28,383 --> 01:11:32,012
Залишив ельфів без роботи.
537
01:11:45,567 --> 01:11:49,738
Достав дітей додому, їм давно час у
ліжко.
538
01:11:50,906 --> 01:11:53,867
Слухаюсь.
Полетів.
539
01:12:47,087 --> 01:12:49,882
Сто дев'яносто вісім Санта Клаусів.
540
01:12:50,132 --> 01:12:52,593
Йусо, скільки це коштуватиме?
541
01:12:58,056 --> 01:13:01,602
Скільки за одного?
542
01:13:02,728 --> 01:13:05,314
Вісімдесят п'ять тисяч.
543
01:13:15,574 --> 01:13:18,744
Майже сімнадцять мільйонів, десь так.
544
01:13:19,328 --> 01:13:22,664
Плюс ПДВ, двадцять два відсотки.
545
01:13:40,390 --> 01:13:43,602
- Ти справжній чоловік.
- Ти теж.
546
01:13:59,993 --> 01:14:02,204
ТРИСТА ДВАНАДЦЯТЬ ДНІВ ДО РІЗДВА
547
01:14:19,054 --> 01:14:20,889
СІМДЕСЯТ ШІСТЬ ДНІВ ДО РІЗДВА
548
01:14:43,161 --> 01:14:45,163
Для тебе там нічого немає, бороданю!
549
01:15:29,041 --> 01:15:31,376
ДВАДЦЯТЬ ЧОТИРИ ДНІ ДО РІЗДВА
550
01:15:33,253 --> 01:15:39,134
САНТА НА ПРОДАЖ
ЗАНЗІБАР. ТАНЗАНІЯ
551
01:16:15,629 --> 01:16:19,466
САНТА НА ПРОДАЖ
552
01:16:19,508 --> 01:16:23,679
ЗРОБЛЕНО В ЛАПЛАНДІЇ
48936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof