Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:18,418
BANDAR36 ☆ Bandar Slot Te r gaco r ☆
3
00:00:18,419 --> 00:00:33,419
AKUN BA RU DIJAMIN G AC OR! ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
4
00:00:33,443 --> 00:00:47,443
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
5
00:01:01,444 --> 00:01:02,444
PROJECT OF SILENCE [E12]
6
00:01:02,445 --> 00:01:03,445
PROJECT OF SILENCE [E22]
7
00:01:04,446 --> 00:01:06,446
E29, JANTAN
8
00:01:06,453 --> 00:01:08,453
MULAI MELATIH ANJING UNTUK BERTEMPUR DI PERANG DUNIA II
9
00:01:11,477 --> 00:01:12,277
RAHASIA
10
00:01:12,278 --> 00:01:13,278
PROJECT SILENCE
11
00:01:20,402 --> 00:01:21,402
PROJECT SILENCE
12
00:01:28,426 --> 00:01:29,826
AWAS LIMBAH BIOLOGIS
13
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
PUSAT DAHI ANJING
14
00:01:40,402 --> 00:01:44,402
PROJECT SILENCE
15
00:01:44,526 --> 00:01:46,526
DEWAN KEAMANAN NASIONAL
16
00:01:46,550 --> 00:01:50,550
Mengamankan lokasi tawanan tak menjamin penyelamatan bisa berhasil.
17
00:01:50,574 --> 00:01:53,474
Jangan sampai kita kehilangan prajurit lagi secara sia-sia.
18
00:01:53,498 --> 00:01:55,498
Kita bisa ulur waktu. Minimal sebulan.
19
00:01:55,522 --> 00:01:58,422
Kita terapkan embargo pers,
20
00:01:58,446 --> 00:02:00,446
dan diam-diam mengupayakan negosiasi.
21
00:02:00,470 --> 00:02:01,470
Apa? Sebulan?
22
00:02:01,494 --> 00:02:04,494
Menyedihkan, kau ini Sekretaris Keamanan.
23
00:02:04,518 --> 00:02:08,418
Bagaimana kalau mereka membunuh semua tawanan selagi kita buang-buang waktu?
24
00:02:08,442 --> 00:02:10,442
Bagaimana pendapat sekretaris yang lain?
25
00:02:17,466 --> 00:02:19,466
Apa itu?
26
00:02:19,490 --> 00:02:21,490
Ngomonglah sendiri.
27
00:02:24,414 --> 00:02:26,414
Namaku Jung-won Cha. Wakil Direktur Keamanan.
28
00:02:27,438 --> 00:02:29,438
Uniknya kasus ini
29
00:02:29,462 --> 00:02:31,462
adalah mereka tak meminta berunding dalam 5 bulan,
30
00:02:31,486 --> 00:02:34,486
yang diduga ada 2 kemungkinan.
31
00:02:34,510 --> 00:02:35,510
Pertama,
32
00:02:35,534 --> 00:02:39,434
para teroris berniat menaikkan tebusan dengan menunda negosiasi.
33
00:02:39,458 --> 00:02:43,458
Kedua, para tawanan itu sudah mati,
34
00:02:43,482 --> 00:02:46,482
sehingga tak ada pengaruhnya negosiasi.
35
00:02:46,506 --> 00:02:49,506
Baik tawanan mati maupun kita nunggu berunding itu terwujud.
36
00:02:49,530 --> 00:02:51,530
Maka tak perlu menyelamatkan mereka?
37
00:02:51,554 --> 00:02:55,454
Janganlah membahayakan rating Sekretaris demi kepresidenan, huh?
38
00:02:55,478 --> 00:02:59,478
Dengan banyaknya ketidakpastian, tak bijak bila mengambil resiko
39
00:02:59,502 --> 00:03:03,502
merusak pemerintahan ini mengingat Pemilu mendatang.
40
00:03:04,526 --> 00:03:10,426
Pak, ini sama saja dengan melalaikan tugas kita sebagai pejabat publik.
41
00:03:10,450 --> 00:03:12,450
Memang tugas negara
42
00:03:12,474 --> 00:03:15,474
melindungi warganya dimanapun mereka.
43
00:03:15,498 --> 00:03:18,498
Tugas kita adalah melayani separoh negara yang mendukung kita.
44
00:03:18,522 --> 00:03:22,422
Mayoritas mengharapkan penilaian politik yang lebih bijaksana dari pemerintah ini.
45
00:03:23,446 --> 00:03:27,446
Beraninya seorang wakil direktur berkhotbah tentang penilaian politik?
46
00:03:27,470 --> 00:03:31,470
Apa kau pernah pikirkan dampaknya ini terhadap keluarga mereka?
47
00:03:31,494 --> 00:03:33,494
Apa peringkat persetujuanmu yang penting?
48
00:03:35,418 --> 00:03:37,418
Selamat siang.
49
00:03:52,442 --> 00:03:54,442
Hey.
50
00:03:54,466 --> 00:03:57,466
Cukup berani kau bicara begitu sama para menteri.
51
00:03:57,490 --> 00:04:01,490
Aku tak pedulikan itu. Cuma mau memenangkan Pemilu ini saja.
52
00:04:03,414 --> 00:04:07,414
Andai kupunya 2 orang lagi sepertimu, aku pasti sudah menjadi Presiden.
53
00:04:07,438 --> 00:04:10,438
Kau hampir jadi. Pasti bakal jadi Presiden.
54
00:04:17,462 --> 00:04:19,462
Bukankah anak calon rappermu berangkat hari ini?
55
00:04:20,486 --> 00:04:22,486
Ya.
56
00:04:23,410 --> 00:04:26,410
Baik sekali kau membesarkan dia sendirian.
57
00:04:26,434 --> 00:04:29,434
Kuhargai itu, tapi tak bisa kuterima. / Ambil saja.
58
00:04:29,458 --> 00:04:31,458
Tak bisa.
59
00:04:31,482 --> 00:04:34,482
Aku tahu susahnya merawat putri sendirian sambil mengurus aku.
60
00:04:34,506 --> 00:04:37,506
Maka inilah penilaian politikku yang bijaksana.
61
00:04:38,430 --> 00:04:40,430
Terima saja.
62
00:04:45,454 --> 00:04:48,354
[GEDUNG BIRU - KANTOR KEAMANAN NEGARA]
63
00:04:48,478 --> 00:04:50,478
Lebih cepat lebih baik.
64
00:04:50,502 --> 00:04:52,502
Sebenarnya, Sabtu lebih lancar...
65
00:04:53,426 --> 00:04:55,426
Makasih.
66
00:04:55,450 --> 00:04:57,450
Bagus. Sampai nanti.
67
00:04:58,474 --> 00:05:02,474
...eksperimen dilakukan pada dua sampel yang masih hidup.
68
00:05:02,498 --> 00:05:05,498
Berdasarkan statistik ada lebih dari 3 juta hewan digunakan untuk pengujian laboratorium sejak tahun lalu...
69
00:05:05,522 --> 00:05:08,422
Apa ayah harus bertindak sejauh ini? Menjual rumah ini juga?
70
00:05:09,446 --> 00:05:12,446
Untuk membiayai kuliahmu di luar negeri, harus kita jual.
71
00:05:13,470 --> 00:05:16,470
Bersikaplah baik sama bibimu.
72
00:05:17,494 --> 00:05:19,494
Belajar, jangan nge-rap.
73
00:05:22,418 --> 00:05:24,418
Kenapa kau kemasi bukunya ibumu?
74
00:05:24,442 --> 00:05:26,442
Kenapa bawa yang tak kau butuhkan?
75
00:05:27,466 --> 00:05:30,466
Tak perlu menggurui mana yang kubutuhkan atau tidak.
76
00:05:30,490 --> 00:05:32,490
Ya, memang. Karena aku ayahmu.
77
00:05:32,514 --> 00:05:35,414
Tolonglah kerjasamanya, ya? / Itu salinan terakhir bukunya.
78
00:05:35,438 --> 00:05:39,438
...memimpin peringkat dua dengan telak.
79
00:05:39,462 --> 00:05:44,462
Chung menduduki puncak jajak pendapat. / Bagus. Susul dia.
80
00:05:45,486 --> 00:05:50,486
Chung bersiap untuk menduduki jabatan presiden berikutnya.
81
00:05:53,410 --> 00:05:59,410
Karena suasana masih hening, peringatan kabut telah dikeluarkan,
82
00:05:59,434 --> 00:06:03,434
dengan kemungkinan besar terbentuknya kabut tebal di sepanjang pantai barat.
83
00:06:03,458 --> 00:06:06,458
Para pengemudi yang melewati area tersebut, mohon lebih berhati-hati.
84
00:06:12,482 --> 00:06:14,482
POM BENSIN TERAKHIR SEBELUM BANDARA
85
00:06:14,506 --> 00:06:26,506
terjemahan broth3rmax
86
00:06:26,530 --> 00:06:28,530
Kalian lagi bertengkar ya?
87
00:06:29,454 --> 00:06:31,454
Apa ini pertikaian ibu & putrinya?
88
00:06:32,478 --> 00:06:34,478
Maksudmu ayah & putrinya?
89
00:06:37,502 --> 00:06:39,502
Hey... hey! / Berapa...
90
00:06:41,426 --> 00:06:46,426
Mestinya dia istirahat dulu, minimal sebentar.
91
00:06:47,450 --> 00:06:50,450
Jika kau lihat truk itu di jalan, tetaplah jaga jarak.
92
00:06:50,474 --> 00:06:55,474
Sopir itu habis main poker semalaman, maka hindari dia kalau mau selamat.
93
00:06:55,498 --> 00:06:57,498
Aku harus bayar berapa? / $64,40.
94
00:06:59,422 --> 00:07:02,422
Alat pembaca-kartu kami lagi rusak.
95
00:07:02,446 --> 00:07:05,446
Bisa bayar tunai saja? / Aku tak bawa uang tunai.
96
00:07:05,470 --> 00:07:07,470
Oh, jelas kau bawa.
97
00:07:12,494 --> 00:07:16,494
Ya sudah, baik. Akan kuberi diskon.
98
00:07:17,418 --> 00:07:19,418
Aku bawa uang.
99
00:07:24,442 --> 00:07:26,442
Kamu ini sopir truk derek 'kan?
100
00:07:26,466 --> 00:07:29,466
Bukan. Aku kerja di pom bensin sini.
101
00:07:30,490 --> 00:07:33,490
Kenapa petugas pom bensin bawa-bawa kunci master?
102
00:07:33,514 --> 00:07:34,514
Huh?
103
00:07:34,538 --> 00:07:38,438
Membuka mobil itu ilegal meski buat sopir derek, tahu.
104
00:07:40,462 --> 00:07:43,462
Uh... hey. Anu.
105
00:07:44,486 --> 00:07:47,486
Ya sudah. Berikan kartumu. Barangkali bisa.
106
00:07:47,510 --> 00:07:49,510
Sudahlah.
107
00:07:49,534 --> 00:07:53,434
Bilang ke pemiliknya nanti kubayar langsung saat aku balik.
108
00:07:54,458 --> 00:07:58,458
Apa...? Kau sungguhan? Hey!
109
00:07:58,482 --> 00:08:01,482
Ayah tak boleh pergi tanpa bayar.
110
00:08:01,506 --> 00:08:03,506
Si brengsek ini tak bisa memerasku. Coba-coba nipu aku?
111
00:08:03,530 --> 00:08:05,530
Hey! Hey, kamu! $64,40.
112
00:08:05,554 --> 00:08:08,454
Biar ayah yang urus. Tenang saja. / Hey! Hey!
113
00:08:14,478 --> 00:08:17,478
Syukur tempat tinggal kita dekat bandara, betul?
114
00:08:17,502 --> 00:08:21,502
Kita bisa minta paspor darurat saat kantor buka pagi,
115
00:08:21,526 --> 00:08:23,526
lalu naik penerbangan pertama.
116
00:08:23,550 --> 00:08:25,550
Miran...
117
00:08:27,474 --> 00:08:29,474
Lupakan saja turnamen itu.
118
00:08:29,498 --> 00:08:33,498
Aku masih banyak belajar untuk jadi manajer tur-mu.
119
00:08:33,522 --> 00:08:37,422
Tak usah berlama-lama beralasan soal lupa memperbarui pasporku.
120
00:08:38,446 --> 00:08:40,446
Aku muak sama semua alasanmu yang payah itu.
121
00:08:41,470 --> 00:08:43,470
Aku akan mundur dari turnamen itu.
122
00:08:43,494 --> 00:08:48,494
Ayolah, Yura, sungguh aku minta maaf. / Permisi!
123
00:08:49,418 --> 00:08:51,418
Tapi kau... betul 'kan?
124
00:08:51,442 --> 00:08:55,442
Oh, kau pasti penggemar golf.
125
00:08:56,466 --> 00:08:58,466
Ya, ini Yura.
126
00:08:58,490 --> 00:09:00,490
Dia akhir-akhir ini tak sering muncul di TV.
127
00:09:01,414 --> 00:09:04,414
Ayo, Yura. Kasih tanda tangan sama ibu ini.
128
00:09:04,438 --> 00:09:06,438
Ngomongmu jangan sembarangan. / Golf?
129
00:09:07,462 --> 00:09:10,462
Kukira kau sepupuku.
130
00:09:11,486 --> 00:09:13,486
Kamu amat mirip dengannya. / Sayang?
131
00:09:16,410 --> 00:09:18,410
Aku mencari-carimu.
132
00:09:19,434 --> 00:09:21,434
Ayo, nanti kita ketinggalan bus.
133
00:09:24,458 --> 00:09:26,458
Disini dingin, huh?
134
00:09:27,482 --> 00:09:29,482
Pakai ini. Nanti kau bisa pilek.
135
00:09:31,506 --> 00:09:32,906
Sayang, hati-hati! / Huh?
136
00:09:32,907 --> 00:09:35,507
Sayang... / Bu!
137
00:09:36,431 --> 00:09:39,431
Hampir saja. / Dasar sopir gendeng!
138
00:09:39,455 --> 00:09:41,455
Kau tak apa-apa?
139
00:09:41,479 --> 00:09:44,479
Ini aku. Suamimu.
140
00:09:52,503 --> 00:09:55,503
Terima kasih. Genggam tanganku, sayang.
141
00:09:55,527 --> 00:09:58,427
Oh, wanita itu pasti sudah pikun.
142
00:09:58,451 --> 00:10:00,451
Diamlah, Miran.
143
00:10:05,475 --> 00:10:10,475
Jarak pandangnya ini parah. Ini tak betul.
144
00:10:11,499 --> 00:10:15,499
Yang tak betul itu cuma kita berdua saja yang tugas.
145
00:10:15,523 --> 00:10:17,523
Ayo sana patroli.
146
00:10:17,547 --> 00:10:20,447
Dipanggil bertugas di hari begini... Apesnya aku.
147
00:10:23,471 --> 00:10:27,471
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot T erg ac or ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
148
00:10:30,495 --> 00:10:32,495
Oh Tuhan, apa ini?
149
00:10:33,419 --> 00:10:36,419
Yura, ada apa ini?
150
00:10:39,443 --> 00:10:42,443
Ini namanya berkabut, ngerti?
151
00:10:42,467 --> 00:10:45,467
Masa ini kabut? Tebal banget.
152
00:10:45,491 --> 00:10:48,491
Tak mungkin yang lainlah.
153
00:10:48,515 --> 00:10:52,415
Aku mesti bagaimana? Menepi sampai kabutnya hilang?
154
00:10:52,439 --> 00:10:55,439
Buat apa? Nyetir saja yang normal kayak orang lain.
155
00:10:55,463 --> 00:10:57,463
Oh Tuhan...
156
00:11:05,477 --> 00:11:07,477
Yang benar saja, kawan-kawan.
157
00:11:07,501 --> 00:11:10,501
Kalau kalian tidak kasih gift, aku benar-benar mampus.
158
00:11:10,525 --> 00:11:14,425
Oh! Makasih! Makasih!
159
00:11:25,449 --> 00:11:27,449
Apa-apaan ini?
160
00:11:43,473 --> 00:11:47,473
Butuh sekitar 20 menit sampai ke Laboratorium Incheon.
161
00:11:47,497 --> 00:11:49,497
Suatu kehormatan bisa kerjasama denganmu.
162
00:11:50,421 --> 00:11:53,421
Mobil 1, memasuki Jembatan Bandara.
163
00:11:56,445 --> 00:11:59,445
Dimana ini? / Di Vietnam, 2 hari lalu.
164
00:12:04,469 --> 00:12:06,469
Kenapa aku kelihatan tua disini?
165
00:12:24,493 --> 00:12:26,493
Kau tak apa-apa?
166
00:12:27,417 --> 00:12:29,417
Sialan!
167
00:13:36,441 --> 00:13:41,441
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmaxSUB
168
00:13:42,465 --> 00:13:44,465
Apa yang terjadi?
169
00:13:47,489 --> 00:13:49,489
Ini... tak mungkin sungguhan.
170
00:13:53,413 --> 00:13:56,413
Untung saja kemampuan nyetirku mantap.
171
00:13:59,437 --> 00:14:01,437
Kau tak apa, Miran? / Kau tak apa? Kenapa ini?
172
00:14:01,461 --> 00:14:05,461
Terjadi tabrakan beruntun di Jalur menuju Seoul.
173
00:14:05,485 --> 00:14:07,485
Jumlahnya banyak. Aku mesti berbuat apa?
174
00:14:07,509 --> 00:14:10,509
Aku bisa melihatnya dari sini. Bagaimana dengan sisi bandara?
175
00:14:10,533 --> 00:14:11,533
Tak terdampak.
176
00:14:11,557 --> 00:14:13,557
Apa itu?
177
00:14:17,481 --> 00:14:20,481
Jangan main-main denganku! Berikan $64,40 nya.
178
00:14:20,505 --> 00:14:21,505
Aku sudah ngomong jujur!
179
00:14:21,529 --> 00:14:23,529
Tabrakan beruntun massal terjadi di Jembatan Bandara...
180
00:14:23,553 --> 00:14:25,453
Tabrakan beruntun massal terjadi di Jembatan Bandara.
181
00:14:25,477 --> 00:14:28,477
Waspada terhadap kabut sewaktu di jalan. / Si bajingan itu pasti kena macet di sana.
182
00:14:28,501 --> 00:14:31,501
Aku akan ke sana untuk mengambil uangmu.
183
00:14:31,525 --> 00:14:34,425
Apa yang... sini kau, bangsat! / Percayalah, aku segera balik.
184
00:14:35,449 --> 00:14:37,449
Berikan saja uangku.
185
00:14:38,473 --> 00:14:41,473
Ayo berangkat, Jodie!
186
00:14:41,497 --> 00:14:45,497
Aku belum selesai denganmu. Sini kau, dasar pencuri!
187
00:14:49,421 --> 00:14:51,421
Beralih ke jalur kedua.
188
00:14:51,445 --> 00:14:53,445
Cek.
189
00:14:59,469 --> 00:15:02,469
Ini parah banget. Hati-hati, ayah.
190
00:15:06,493 --> 00:15:08,493
Hati-hati di depan.
191
00:15:14,417 --> 00:15:16,417
Apa yang dia lakukan?
192
00:15:17,441 --> 00:15:19,441
Ayah, awas!
193
00:15:21,465 --> 00:15:23,465
Komandan! Pak!
194
00:15:49,489 --> 00:15:54,489
Ini Goo, bukan Boo... Sama kayak Google.
195
00:15:56,413 --> 00:15:59,413
Oh tidak... akan kuperbaiki. Sama kayak baru,
196
00:15:59,437 --> 00:16:02,437
Bagaimana caramu perbaiki? Sebaiknya perbaiki mobilnya saja.
197
00:16:03,461 --> 00:16:08,461
Tidak. Kami di jembatan. Jembatan Bandara.
198
00:16:11,485 --> 00:16:13,485
Hey, bro. Apa Kyung-min berangkat dengan aman?
199
00:16:13,509 --> 00:16:17,509
Halo, pak. Aku lagi di Jembatan Bandara sekarang.
200
00:16:17,533 --> 00:16:20,433
Saat di jalan, ada tabrakan beruntun massal karena kabut tebal.
201
00:16:20,457 --> 00:16:22,457
Pasti besok ini jadi berita utama.
202
00:16:22,481 --> 00:16:26,481
Sebaiknya kau ke lokasi sebelum mereka mengkritik respon kita yang lamban.
203
00:16:27,505 --> 00:16:29,505
Berikan alamat lokasinya. Aku secepatnya ke sana.
204
00:16:30,429 --> 00:16:32,429
Ya, pak.
205
00:16:32,453 --> 00:16:35,453
Ayah... Tadi itu ada mobil terguling.
206
00:16:35,477 --> 00:16:37,477
Apa ayah tak mau menolongnya?
207
00:16:40,501 --> 00:16:42,501
Hey, kamu mau ngapain?
208
00:16:47,425 --> 00:16:50,425
Biar ayah saja yang lihat. Kamu tetap disini, ngerti?
209
00:16:58,449 --> 00:17:00,449
Cepat periksa anjingnya.
210
00:17:02,473 --> 00:17:03,473
Kau tak apa-apa?
211
00:17:03,497 --> 00:17:06,497
Masuk. Masuk, Mobil-1.
212
00:17:07,421 --> 00:17:09,421
Kau bisa dengar, Mobil-1?
213
00:17:09,445 --> 00:17:12,445
Jawab. Masuk, Mobil-1.
214
00:17:12,469 --> 00:17:14,469
Hey.
215
00:17:14,493 --> 00:17:16,493
Sana periksalah sendiri. Kamu juga.
216
00:17:16,517 --> 00:17:19,417
Tolong temani dokter ini. / Apa?
217
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
Dimana kita ini?
218
00:17:38,565 --> 00:17:40,565
Blokir sinyal di jembatan ini.
219
00:17:40,589 --> 00:17:42,589
Siap, Komandan.
220
00:17:53,413 --> 00:17:56,413
Kami di kilometer 10.4 arah ke bandara.
221
00:17:59,437 --> 00:18:01,437
Ya.
222
00:18:06,461 --> 00:18:08,461
Halo?
223
00:18:09,485 --> 00:18:10,485
Apa yang...?
224
00:18:10,509 --> 00:18:12,509
LAYANAN TIDAK TERSEDIA
225
00:18:13,433 --> 00:18:17,433
Tak ada sinyal? / Halo? Halo?
226
00:18:19,457 --> 00:18:21,457
Hey, Kyung...
227
00:18:25,481 --> 00:18:27,481
Kyung-Min!
228
00:18:27,505 --> 00:18:29,505
Kemana dia perginya? Kyung-min!
229
00:18:41,429 --> 00:18:44,429
Hey... hentikan itu.
230
00:18:47,453 --> 00:18:50,453
Kenapa? Kau terluka?
231
00:18:55,477 --> 00:18:57,477
Kau mau ini? Makanlah.
232
00:19:02,501 --> 00:19:04,501
E9.
233
00:19:04,525 --> 00:19:07,425
Itukah namamu? Nih, untukmu.
234
00:19:07,449 --> 00:19:09,449
Kyung-Min!
235
00:19:09,473 --> 00:19:11,473
Sedang apa kau?
236
00:19:12,497 --> 00:19:14,497
Ini berbahaya.
237
00:19:15,521 --> 00:19:17,521
Kayaknya dia terluka.
238
00:19:17,545 --> 00:19:19,545
Meski begitu, jangan dipegang. Kau tak tahu kalau itu anjing.
239
00:19:21,469 --> 00:19:23,469
Kepalanya berdarah.
240
00:19:27,493 --> 00:19:30,493
Uh, dia kira dia itu bos.
241
00:19:30,517 --> 00:19:34,417
Ini cuma sekedar stik. Biar kujelaskan lagi.
242
00:19:36,441 --> 00:19:38,441
Apa itu?
243
00:19:45,465 --> 00:19:49,465
Oh, aku benci anjing. Jangan mendekat.
244
00:19:50,489 --> 00:19:52,489
Apa kau sudah memeriksanya? / Para Echo sudah kabur.
245
00:19:52,513 --> 00:19:53,513
Apa?
246
00:19:53,537 --> 00:19:56,437
Perintah baru tiba untuk mengaktifkan program pengendalikan.
247
00:19:56,461 --> 00:19:58,461
Apa... sekarang? Disini? / Ya, Dokter.
248
00:20:03,485 --> 00:20:04,485
Tunggu. / Mundur.
249
00:20:04,509 --> 00:20:07,509
Aku perlu tahu kejadiannya.
250
00:20:07,533 --> 00:20:09,533
Satu helikopter akan segera tiba. Selesaikan.
251
00:20:09,557 --> 00:20:12,457
Sebentar. Helikopter?
252
00:20:12,481 --> 00:20:15,481
Dengan jarak pandang begini?
253
00:20:16,505 --> 00:20:19,505
Itu melanggar protokol penerbangan. Sebutkan cabang militer kalian.
254
00:20:19,529 --> 00:20:24,429
Siapa kau? Memang kau siapa?
255
00:20:27,453 --> 00:20:30,453
Aku Departemen Keamanan di Gedung Biru.
256
00:20:30,477 --> 00:20:33,477
Apa kau yang memblokir sinyal ponsel?
257
00:20:34,501 --> 00:20:37,501
Ini darurat. Aku meminta kerjasamamu.
258
00:20:37,525 --> 00:20:41,425
Darurat apaan? Apa kau mengawal Presiden?
259
00:20:41,449 --> 00:20:45,449
Kalau tidak, aku tak mau kerjasama. Matikan pemblokirnya.
260
00:20:45,473 --> 00:20:47,473
Persetan birokrasi...
261
00:20:48,497 --> 00:20:50,497
Dia tak mau diam.
262
00:20:50,521 --> 00:20:52,521
Apaan?
263
00:20:53,445 --> 00:20:55,445
Kalian brengsek...
264
00:20:56,469 --> 00:20:58,469
Ini operasi aktif. / Kurang ajarnya kau! Lepaskan aku.
265
00:20:58,493 --> 00:21:00,493
Ayah? / Memang apa yang kalian lakukan?
266
00:21:01,417 --> 00:21:02,417
Kalian sinting! / Ayah!
267
00:21:02,441 --> 00:21:04,441
Hey, nak. / Hey! Jangan!
268
00:21:04,465 --> 00:21:06,465
Mundur. / Apa yang kau lakukan?
269
00:21:06,489 --> 00:21:08,489
Tenang saja, Kyung-min. Ayah tak apa-apa.
270
00:21:11,413 --> 00:21:15,413
Disini semuanya hancur tak karuan. Kita mesti bagaimana, Jodie?
271
00:21:16,437 --> 00:21:18,437
Aku tak bisa lihat apa-apa... itu dia.
272
00:21:18,461 --> 00:21:21,461
Sini! Sebelah sini. Berhenti. Berhenti.
273
00:21:21,485 --> 00:21:23,485
Ya, baik. / Berhenti.
274
00:21:27,509 --> 00:21:28,609
Makasih kerja kerasnya.
275
00:21:28,633 --> 00:21:32,433
Bisa kau derek mobilku dulu? Aku buru-buru.
276
00:21:32,457 --> 00:21:34,457
Aku bisa kerjakan cepat, kalau kau bayarnya dobel.
277
00:21:36,481 --> 00:21:38,481
Baik. Kerjakan saja. / Oke.
278
00:21:44,505 --> 00:21:46,505
Kapan kau akan melepaskan dia?
279
00:21:46,529 --> 00:21:49,429
Saat anak-anak itu sudah kembali.
280
00:21:52,453 --> 00:21:56,453
Lepaskan aku mumpung aku lagi bersikap ramah.
281
00:21:56,477 --> 00:22:00,477
Tak usah macam-macam. Akan kubuat kau menyesal.
282
00:22:00,501 --> 00:22:03,501
Penyesalan itu yang kurasakan setiap hari.
283
00:22:07,425 --> 00:22:10,425
Kalau ini makin kacau, maka kita semua akan mati.
284
00:22:11,449 --> 00:22:13,449
Jadi, jangan menggangguku.
285
00:22:13,473 --> 00:22:15,473
Kau lebih aman bersamaku.
286
00:22:21,497 --> 00:22:23,497
PEREKAMAN SUARA DIAKTIFKAN
287
00:22:23,521 --> 00:22:25,521
Masukkan target sekarang.
288
00:22:31,445 --> 00:22:32,445
MEREKAM
289
00:22:32,469 --> 00:22:35,469
Kode darurat #04. Silence Project.
290
00:22:35,493 --> 00:22:37,493
Mengkonfigurasi target baru.
291
00:22:37,517 --> 00:22:39,517
Pedoman satu.
292
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
Kode ini mungkin diterbitkan untuk mengenalikan pada Echo
293
00:22:41,565 --> 00:22:44,465
dan memungkinkan pengendalian kerusakan oleh pawangnya.
294
00:22:44,489 --> 00:22:46,489
Target terkonfigurasi.
295
00:22:47,413 --> 00:22:49,413
Mulai dalam...
296
00:22:49,437 --> 00:22:50,437
3
297
00:22:50,461 --> 00:22:51,461
2
298
00:22:51,485 --> 00:22:53,485
1.
299
00:23:22,509 --> 00:23:24,509
Apa yang kamu lakukan?
300
00:23:24,533 --> 00:23:26,533
Kutanya apa yang kau lakukan? / Diam! Kamu mau mati?
301
00:23:35,457 --> 00:23:37,457
Kenapa betina itu belum bergerak?
302
00:24:07,481 --> 00:24:09,481
Kita tak punya kendali atas E9.
303
00:24:10,505 --> 00:24:13,505
Kita sudah mendapatkan semua kawanannya, maka kuhentikan saja programnya.
304
00:24:29,429 --> 00:24:32,429
Menemukan lokasi kendaraan transportasi. Kami sudah menemukan lokasi kendaraan transportasi.
305
00:24:32,453 --> 00:24:35,453
Kami akan turunkan kurungan dari posisi saat ini. Bersiaplah bergerak.
306
00:24:35,477 --> 00:24:36,477
Menemukan lokasi kendaraan transportasi.
307
00:24:36,501 --> 00:24:40,501
Apa itu?
308
00:24:57,425 --> 00:24:58,425
Jodie?
309
00:24:58,449 --> 00:25:01,449
Kau mau kemana, njing?
310
00:25:01,473 --> 00:25:04,473
Kau mau kemana, kawan? / Jangan Jodie! Kembali sini.
311
00:25:04,497 --> 00:25:05,497
Jodie!
312
00:25:09,497 --> 00:25:14,497
Sebutkan cabang militermu, dan kenapa dengan anjing-anjing gila itu.
313
00:25:15,421 --> 00:25:16,621
Waktumu 5 menit untuk jelaskan.
314
00:25:16,645 --> 00:25:21,445
Kenapa tak kau tanyakan saja ke atasanmu tentang Silence Project?
315
00:25:21,469 --> 00:25:23,469
Apa? / Silence Project
316
00:25:25,493 --> 00:25:29,493
Pindahkan para Echo yang tertangkap dulu. Cepat.
317
00:25:29,517 --> 00:25:31,517
Ini operasi aktif. Kau tak boleh disini.
318
00:25:31,541 --> 00:25:35,441
Matikan pemblokirnya. Bagaimana caraku melapor ke bos?
319
00:25:35,465 --> 00:25:37,465
Lepaskan aku! / Mundur.
320
00:25:37,489 --> 00:25:39,489
Kenapa anjing kampung itu di situ?
321
00:25:39,513 --> 00:25:44,413
Kau tak boleh lewat. / Jodie! Dia keluargaku, brengsek!
322
00:25:44,437 --> 00:25:48,437
Jodie! / Tolong pergilah.
323
00:25:49,461 --> 00:25:50,461
Jodie!
324
00:25:50,485 --> 00:25:53,485
Kemarilah, Jodie. / Jangan, pak.
325
00:25:58,509 --> 00:26:01,509
Singkirkan itu. / Ya, pak.
326
00:26:02,433 --> 00:26:04,433
Kamu. / Sini.
327
00:26:05,457 --> 00:26:08,457
Kyung-min! Apa yang kau lakukan? / Kau tak boleh disini, nak.
328
00:26:08,481 --> 00:26:10,481
Lepaskan dia. / Siapa kau?
329
00:26:11,505 --> 00:26:13,505
Kamu! Hey!
330
00:26:14,429 --> 00:26:16,429
$64.40, ingat?
331
00:26:16,453 --> 00:26:21,453
Bawa sini Jodie sama uangku. Sekarang juga!
332
00:26:21,477 --> 00:26:23,477
Echo 9 tak bergerak.
333
00:26:23,501 --> 00:26:27,501
Akan kuurus E9 nanti. Angkat kurungannya.
334
00:26:27,525 --> 00:26:30,425
Kau tak melihatku 'kan? Lepaskan aku.
335
00:26:30,449 --> 00:26:32,449
Kau tak boleh lewat.
336
00:26:33,473 --> 00:26:36,473
Oh, ya ampun.
337
00:26:38,497 --> 00:26:41,497
Ada yang tak beres.
338
00:26:41,521 --> 00:26:43,521
Itu masih di sana.
339
00:26:48,445 --> 00:26:50,445
Angkat kurungan sekarang.
340
00:27:08,469 --> 00:27:11,469
Chip kendalinya E9 terlepas.
341
00:27:11,493 --> 00:27:13,493
Kuulangi. Chip kendalinya E9 sudah terlepas.
342
00:27:20,417 --> 00:27:22,417
Letnan.
343
00:28:03,441 --> 00:28:05,441
Apa itu?
344
00:28:16,465 --> 00:28:17,465
ERROR!
345
00:28:18,489 --> 00:28:20,489
Ini bisa memicu respons error.
346
00:28:23,413 --> 00:28:25,413
Anjing-anjing itu bakal keluar tak terkendali lagi.
347
00:28:31,437 --> 00:28:33,437
Tetap disini. Jangan kemana-mana.
348
00:28:36,461 --> 00:28:38,461
Sebenarnya apa yang kau rencanakan?
349
00:28:38,485 --> 00:28:40,485
Katakan jujur.
350
00:28:40,509 --> 00:28:42,509
Anjing-anjing itu bakal lepas tak terkendali lagi.
351
00:28:43,533 --> 00:28:46,433
Apa? / Ini bukan salahku.
352
00:28:47,457 --> 00:28:49,457
JUMLAH TARGET >> 116
353
00:29:55,481 --> 00:29:57,481
Ayah.
354
00:29:58,505 --> 00:30:00,505
Kyung-min!
355
00:30:00,529 --> 00:30:03,429
Kenapa dia itu ke sini? Apa kau kenal anjing itu?
356
00:30:08,453 --> 00:30:10,453
Lari!
357
00:30:21,477 --> 00:30:23,477
Miran!
358
00:30:26,501 --> 00:30:28,501
Yura!
359
00:30:30,425 --> 00:30:32,425
Lari, Miran.
360
00:30:42,449 --> 00:30:44,449
Merunduk!
361
00:31:32,473 --> 00:31:34,473
Injak gas!
362
00:31:34,497 --> 00:31:36,497
Masuk, masuk.
363
00:31:41,421 --> 00:31:43,421
Cepetan!
364
00:31:55,445 --> 00:31:56,445
Hei!
365
00:31:58,445 --> 00:32:00,445
Ayah, itu orang yang tadi.
366
00:32:03,469 --> 00:32:05,469
Si Brengsek itu meninggalkanku disini buat mati. Dasar pembunuh bajingan.
367
00:32:06,493 --> 00:32:08,493
Kenapa ayah ini? Kita bisa bawa dia.
368
00:32:14,417 --> 00:32:16,417
Apa yang kau lakukan?
369
00:32:19,441 --> 00:32:21,441
Kita bisa bawa dia, ayah.
370
00:32:27,465 --> 00:32:29,465
Kau tak apa, Jodie? Maaf.
371
00:32:29,489 --> 00:32:32,489
Kita bisa hidup. Kita pasti selamat.
372
00:32:41,413 --> 00:32:43,413
Ayo tancap!
373
00:32:49,437 --> 00:32:50,437
Pak!
374
00:32:50,461 --> 00:32:52,461
Pak sopir.
375
00:33:03,485 --> 00:33:09,485
A KUN BARU DI JAMI N G A C OR! ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
376
00:33:12,509 --> 00:33:16,509
$64,40! Kau melaju cuma melewati kami, dasar pembunuh.
377
00:33:17,433 --> 00:33:20,433
Bisa-bisanya kau injak gas saat melihat ada orang dalam bahaya?
378
00:33:20,457 --> 00:33:23,457
Sebaiknya kau tancap gas sekarang. Ya, injak gas.
379
00:33:23,481 --> 00:33:25,481
Kebut!
380
00:33:27,505 --> 00:33:29,505
Sial! Api, api!
381
00:33:41,429 --> 00:33:43,429
Jodie, sana gigit orang itu.
382
00:33:44,453 --> 00:33:47,453
Hey, apa kau nyetir sambil merem ya?
383
00:33:47,477 --> 00:33:50,477
Waduh, orang ini mati. Ayo nyalakan mobilnya sekarang.
384
00:33:54,501 --> 00:33:56,501
Uh, bloonnya, dasar brengsek.
385
00:34:01,425 --> 00:34:03,425
Jodie.
386
00:34:04,449 --> 00:34:08,449
Papa bakal mati disini.
387
00:34:11,473 --> 00:34:13,473
Siapa yang akan merawatmu setelah aku tiada?
388
00:34:17,497 --> 00:34:19,497
Memang sialan.
389
00:34:21,421 --> 00:34:24,421
Kau bikin kaget saja, brengsek.
390
00:34:24,445 --> 00:34:26,445
Ada yang bisa mendengarku? Tolong jawab.
391
00:34:30,469 --> 00:34:32,469
Ada yang bisa mendengarku?
392
00:34:34,493 --> 00:34:36,493
Apaan itu?
393
00:34:37,417 --> 00:34:39,417
Apa itu? Di moncongnya?
394
00:34:44,441 --> 00:34:46,441
Siapa yang memblokir sinyalnya?
395
00:34:46,465 --> 00:34:48,465
Itu keputusan militer. / Apa?
396
00:34:48,489 --> 00:34:50,489
Kira-kira kapan kabut itu bakal hilang?
397
00:34:50,513 --> 00:34:51,813
Tak tahu sampai matahari terbit.
398
00:34:51,814 --> 00:34:53,614
Tak ada helikopter penyelamat yang bisa diberangkatkan sampai saat itu.
399
00:34:53,638 --> 00:34:55,438
Dan sebuah kargo militer telah jatuh.
400
00:34:55,462 --> 00:34:57,462
Lalu akses dari laut?
401
00:34:57,486 --> 00:35:01,486
Apa kau tak bisa jemput warga sipil dari bawah jembatan itu?
402
00:35:01,510 --> 00:35:04,410
Jembatan itu 70 meter di atas permukaan laut.
403
00:35:04,434 --> 00:35:08,434
Ditambah lagi, ada pasang surut sehingga kapal tak mudah mendekatinya.
404
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
Ya ampun.
405
00:35:10,482 --> 00:35:12,482
Kenapa dengan anjing-anjing itu?
406
00:35:12,506 --> 00:35:13,506
Itu dia datang.
407
00:35:13,530 --> 00:35:15,530
Nanti kujelaskan sebentar lagi. / Ada kabar penyelamatan?
408
00:35:15,554 --> 00:35:18,454
Apakah benar ada resiko jembatan itu bisa runtuh?
409
00:35:18,478 --> 00:35:19,878
Mengapa jaringan sinyal diblokir?
410
00:35:19,902 --> 00:35:21,602
Apa anda bisa perkirakan jumlah korbannya?
411
00:35:21,626 --> 00:35:26,426
Kami menggunakan segala cara yang memungkinkan menyelamatkan banyak nyawa.
412
00:35:42,450 --> 00:35:44,450
Kalau itu bisa masuk, mampuslah kita semua.
413
00:35:44,474 --> 00:35:46,474
Mundurkan mobilnya sekarang.
414
00:35:47,498 --> 00:35:50,498
Kau buka mulut lagi, maka akan kubuka bagasinya.
415
00:35:50,522 --> 00:35:51,522
Sumpah demi Tuhan.
416
00:35:51,546 --> 00:35:54,446
Buka saja, pembunuh! Ayo buka dan bunuh aku.
417
00:35:54,470 --> 00:35:55,470
Akan kulakukan. / Ayo buka saja.
418
00:35:55,494 --> 00:35:59,494
Karena kalau tak kau buka, aku sendiri yang akan membunuhmu.
419
00:35:59,518 --> 00:36:04,418
tolong, jangan dibuka. Kumohon. / Tak apa... tak apa...
420
00:36:04,442 --> 00:36:06,442
Tolong, jangan dibuka bagasinya.
421
00:36:06,466 --> 00:36:08,466
Bangunkan dia.
422
00:36:09,490 --> 00:36:10,490
Permisi, apa?
423
00:36:10,514 --> 00:36:12,514
Dokter sebelahmu itu. Bangunkan dia!
424
00:36:12,538 --> 00:36:14,538
Ya, akan kuusahakan, pak. Hey!
425
00:36:16,462 --> 00:36:18,462
Bang, sebaiknya kau bangun.
426
00:36:19,486 --> 00:36:21,486
Ayolah, kita sudah sampai.
427
00:36:23,410 --> 00:36:25,410
Apa tak kita tolong orang-orang itu?
428
00:36:25,434 --> 00:36:28,434
Jangan gegabah. Mungkin saja mereka sudah mati.
429
00:36:28,458 --> 00:36:31,458
Kita tak akan tahu kecuali periksa sendiri.
430
00:36:31,482 --> 00:36:34,482
Dia benar. Mereka masih hidup.
431
00:36:34,506 --> 00:36:35,506
Benar 'kan?
432
00:36:35,530 --> 00:36:37,530
Anjing-anjing itu masih berkeliaran di situ.
433
00:36:40,454 --> 00:36:43,454
Kau tahu berapa banyak orang dibunuh oleh anjing-anjing gilamu?
434
00:36:43,478 --> 00:36:49,478
Aku mengembangkan anjing penyelamat yang merespon suara manusia.
435
00:36:49,502 --> 00:36:52,502
Tapi militer memaksaku memrogram ulang mereka untuk berburu.
436
00:36:53,426 --> 00:36:55,426
Untuk tujuan apa? Mengapa?
437
00:36:55,450 --> 00:36:58,450
Amerika dan negara-negara Eropa menugaskan kami
438
00:36:58,474 --> 00:37:00,474
mengembangkan anjing pembunuh untuk memburu teroris.
439
00:37:00,498 --> 00:37:04,498
Mereka dilatih bisa mengenali suara target apapun dan menyerangnya.
440
00:37:05,422 --> 00:37:08,422
Tapi proyek itu dihapus dikarenakan masalah serius.
441
00:37:09,446 --> 00:37:11,446
Lantas, apa yang mereka lakukan di jembatan itu?
442
00:37:11,470 --> 00:37:13,470
Kami mau membuang sampel-sampel yang gagal hari ini.
443
00:37:13,494 --> 00:37:16,494
Namun mereka lepas selama pengantaran.
444
00:37:20,477 --> 00:37:22,477
Siapa yang memimpin program ini?
445
00:37:23,501 --> 00:37:27,501
Aku cuma seorang peneliti. Aku hanya kerjakan yang diminta.
446
00:37:28,425 --> 00:37:30,425
Bukan aku yang bertanggung jawab.
447
00:37:30,449 --> 00:37:33,449
Kau buat anjing-anjing itu menggila? Jadi sinting!
448
00:37:33,473 --> 00:37:35,473
Kalau seekor anjing marah, itu salah pemiliknya.
449
00:37:35,497 --> 00:37:37,497
Tak usah bahas anjingnya.
450
00:37:37,521 --> 00:37:39,521
Boleh minta minum?
451
00:37:40,445 --> 00:37:42,445
Tolong jawab. Ada yang bisa dengar?
452
00:37:45,469 --> 00:37:48,469
Aku Jung-won Cha, Departemen Keamanan.
453
00:37:49,493 --> 00:37:51,493
Kau dimana?
454
00:37:51,517 --> 00:37:53,517
Kau tak apa-apa, kawan?
455
00:37:54,441 --> 00:37:56,441
Saat ini kami baik-baik saja.
456
00:37:56,465 --> 00:37:59,465
Kami di dekat menara utama. Ada truk tangki di depan kami.
457
00:37:59,489 --> 00:38:02,489
Keluarlah dari sana sekarang. Itu mengangkut gas beracun.
458
00:38:02,513 --> 00:38:04,513
Tim penyelamat sedang bersiap.
459
00:38:05,437 --> 00:38:09,437
Dengar. Apa kau pernah dengar tentang Silence Project?
460
00:38:09,461 --> 00:38:11,461
Ya, barusan.
461
00:38:11,485 --> 00:38:13,485
Aku bersama peneliti yang mengembangkan proyek ini.
462
00:38:13,509 --> 00:38:16,509
Rupanya, ada skenario khayalan yang jadi berantakan.
463
00:38:16,533 --> 00:38:20,433
Setelah aku keluar, kita bisa copot
464
00:38:20,457 --> 00:38:24,457
semua personil militer yang terkait serta si Menteri Pertahanan brengsek itu juga.
465
00:38:25,481 --> 00:38:29,481
Aku sudah mendapat pernyataan dari saksi kunci. Andai ini tak terlacak balik ke kita,
466
00:38:29,505 --> 00:38:31,505
tak akan ada masalah bagi kita.
467
00:38:31,529 --> 00:38:33,529
Dengarkan aku baik-baik.
468
00:38:36,453 --> 00:38:38,453
Ini terhubung dengan kita.
469
00:38:38,477 --> 00:38:40,477
Proyek ini disetujui oleh Gedung Biru.
470
00:38:40,501 --> 00:38:43,501
Pada hari-hari awal setelah menjabat.
471
00:38:46,425 --> 00:38:48,625
Apa? / Kau mengerti yang kumaksud?
472
00:38:53,449 --> 00:38:56,449
Kau tak apa-apa, kawan? Jung-won!
473
00:38:58,473 --> 00:39:00,473
Asapnya mulai masuk.
474
00:39:01,497 --> 00:39:03,497
Sini, Jodie.
475
00:39:09,421 --> 00:39:11,421
Ayah, mereka menyuruh kita untuk naik. / Kau benar.
476
00:39:11,445 --> 00:39:13,445
Tutupi mulutmu, Kyung-min.
477
00:39:18,469 --> 00:39:20,469
Apapun yang terjadi, tahan nafas.
478
00:39:20,493 --> 00:39:23,493
Kita keluar di hitungan ketiga. Lari lagi ke arah bus, paham?
479
00:39:23,517 --> 00:39:26,417
Aku bergantung padamu untuk membuka bagasinya, pak.
480
00:39:28,441 --> 00:39:30,441
Tahan nafas, Jodie.
481
00:39:33,465 --> 00:39:34,465
Satu... Sialan!
482
00:39:34,489 --> 00:39:35,889
Brengsek, siapa yang lari duluan?
483
00:39:35,913 --> 00:39:37,913
Buka bagasinya, cepat! / Keluar, Kyung-min.
484
00:39:44,437 --> 00:39:46,437
Ayo.
485
00:39:46,461 --> 00:39:48,461
Ayah. / Terus lari, sayang!
486
00:39:48,485 --> 00:39:50,485
Cepat, lari!
487
00:39:52,509 --> 00:39:55,509
Pak, kau harus mengerahkan SWAT, bukan tim penyelamat.
488
00:39:56,533 --> 00:39:59,433
Saat mereka sampai sini, lumpuhkan anjing-anjingnya dulu.
489
00:39:59,457 --> 00:40:01,457
Bunuh mereka semuanya. Kau mengerti?
490
00:40:01,481 --> 00:40:03,481
Jika pers menanyakan soal situasi ini...
491
00:40:05,505 --> 00:40:06,505
Ayah!
492
00:40:06,529 --> 00:40:08,529
Bereskan masalah komunikasi wartawan.
493
00:40:08,553 --> 00:40:11,453
Tetap berpatokan pada berita anjing gila, bukan anjing militer terlatih.
494
00:40:16,477 --> 00:40:18,477
Ya aku mengerti, tapi tolong,
495
00:40:18,501 --> 00:40:20,501
pergi saja dari sana, jembatannya mau runtuh!
496
00:40:20,525 --> 00:40:24,525
Jika kau bisa pelajari soal ini, kita bisa dengan gampang menyingkirkannya.
497
00:40:24,549 --> 00:40:26,549
Ayah! Cepetan!
498
00:40:26,573 --> 00:40:28,573
Nanti kuhubungi lagi.
499
00:40:29,497 --> 00:40:31,497
Lekas masuk.
500
00:40:44,521 --> 00:40:44,699
☆
501
00:40:44,700 --> 00:40:44,877
☆
502
00:40:44,878 --> 00:40:45,056
☆ B
503
00:40:45,057 --> 00:40:45,234
☆ BA
504
00:40:45,235 --> 00:40:45,413
☆ BAN
505
00:40:45,414 --> 00:40:45,591
☆ BAND
506
00:40:45,592 --> 00:40:45,770
☆ BANDA
507
00:40:45,771 --> 00:40:45,949
☆ BANDAR
508
00:40:45,950 --> 00:40:46,127
☆ BANDAR3
509
00:40:46,128 --> 00:40:46,306
☆ BANDAR36
510
00:40:46,307 --> 00:40:46,484
☆ BANDAR36
511
00:40:46,485 --> 00:40:46,663
☆ BANDAR36 ☆
512
00:40:46,664 --> 00:40:46,841
☆ BANDAR36 ☆
513
00:40:46,842 --> 00:40:47,020
☆ BANDAR36 ☆
514
00:40:47,021 --> 00:40:47,199
☆ BANDAR36 ☆ B
515
00:40:47,200 --> 00:40:47,377
☆ BANDAR36 ☆ Ba
516
00:40:47,378 --> 00:40:47,556
☆ BANDAR36 ☆ Ban
517
00:40:47,557 --> 00:40:47,734
☆ BANDAR36 ☆ Band
518
00:40:47,735 --> 00:40:47,913
☆ BANDAR36 ☆ Banda
519
00:40:47,914 --> 00:40:48,091
☆ BANDAR36 ☆ Bandar
520
00:40:48,092 --> 00:40:48,270
☆ BANDAR36 ☆ Bandar
521
00:40:48,271 --> 00:40:48,449
☆ BANDAR36 ☆ Bandar S
522
00:40:48,450 --> 00:40:48,627
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Sl
523
00:40:48,628 --> 00:40:48,806
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slo
524
00:40:48,807 --> 00:40:48,984
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot
525
00:40:48,985 --> 00:40:49,163
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot
526
00:40:49,164 --> 00:40:49,341
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot T
527
00:40:49,342 --> 00:40:49,520
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Te
528
00:40:49,521 --> 00:40:49,699
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Ter
529
00:40:49,700 --> 00:40:49,877
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Terg
530
00:40:49,878 --> 00:40:50,056
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Terga
531
00:40:50,057 --> 00:40:50,234
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergac
532
00:40:50,235 --> 00:40:50,413
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergaco
533
00:40:50,414 --> 00:40:50,591
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor
534
00:40:50,592 --> 00:40:50,770
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor
535
00:40:50,771 --> 00:40:50,949
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor
536
00:40:50,950 --> 00:40:51,127
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆
537
00:40:51,128 --> 00:40:51,306
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆
538
00:40:51,307 --> 00:40:51,484
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ C
539
00:40:51,485 --> 00:40:51,663
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CE
540
00:40:51,664 --> 00:40:51,841
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CE
541
00:40:51,842 --> 00:40:52,020
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CEK
542
00:40:52,021 --> 00:40:52,199
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CEK.
543
00:40:52,200 --> 00:40:52,377
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CEK.T
544
00:40:52,378 --> 00:40:52,556
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CEK.TO
545
00:40:52,557 --> 00:40:52,734
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CEK.TO/
546
00:40:52,735 --> 00:40:52,913
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CEK.TO/M
547
00:40:52,914 --> 00:40:53,092
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CEK.TO/MA
548
00:40:53,092 --> 00:40:53,270
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CEK.TO/MAN
549
00:40:53,271 --> 00:40:53,449
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CEK.TO/MANT
550
00:40:53,450 --> 00:40:53,627
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CEK.TO/MANTA
551
00:40:53,628 --> 00:40:53,806
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CEK.TO/MANTAP
552
00:40:53,807 --> 00:40:53,984
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CEK.TO/MANTAP3
553
00:40:53,985 --> 00:40:54,163
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CEK.TO/MANTAP36
554
00:40:54,164 --> 00:40:54,341
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CEK.TO/MANTAP36
555
00:40:54,342 --> 00:40:54,521
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot Tergacor ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
556
00:40:54,522 --> 00:41:04,622
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot T erg ac or ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
557
00:41:11,446 --> 00:41:13,446
Jembatan ini mau runtuh!
558
00:41:57,470 --> 00:41:59,470
Aku...
559
00:42:00,494 --> 00:42:03,494
Jung-won Cha, Departemen Keamanan di Gedung Biru.
560
00:42:04,418 --> 00:42:07,418
Kuyakin kalian pasti terguncang karena bencana tak terduga ini.
561
00:42:07,442 --> 00:42:11,442
Upaya penyelamatan terhambat dikarenakan kabut tebal ini.
562
00:42:11,466 --> 00:42:13,466
Namun, aku sudah menghubungi pihak berwenang
563
00:42:13,490 --> 00:42:16,490
yang menyiapkan tim tanggap.
564
00:42:16,514 --> 00:42:18,414
Syukurlah. Kita selamat.
565
00:42:18,438 --> 00:42:23,438
Jika kalian ikuti instruksiku, kita semua bisa ditolong dengan selamat.
566
00:42:23,462 --> 00:42:25,462
Syukurlah.
567
00:42:25,486 --> 00:42:27,486
Ada apa dengan ponselnya? Kenapa tak ada jaringan?
568
00:42:29,410 --> 00:42:32,410
Koneksinya terputus diakibatkan ledakan.
569
00:42:32,434 --> 00:42:36,434
Tim tanggap sedang mengupayakan jaringan bisa pulih kembali.
570
00:42:36,458 --> 00:42:40,458
Bagaimana dengan anjing-anjing yang menyerang manusia itu?
571
00:42:41,482 --> 00:42:43,482
Begini...
572
00:42:45,506 --> 00:42:47,506
berdasarkan informasi yang kudapat,
573
00:42:47,530 --> 00:42:51,430
ada wabah rabies dalam kesatuan anjing militer.
574
00:42:51,454 --> 00:42:54,454
Anjing yang terinfeksi diperintahkan untuk dibuang,
575
00:42:57,478 --> 00:43:02,478
namun lepas dikarenakan tabrakan, saat sedang diangkut.
576
00:43:02,502 --> 00:43:03,502
Rabies?
577
00:43:03,526 --> 00:43:07,426
Jika keluarga tercinta kalian ada yang terdampak oleh kebrutalan ini...
578
00:43:10,450 --> 00:43:12,450
aku dengan tulus menyampaikan belasungkawa.
579
00:43:13,474 --> 00:43:16,474
Anjing-anjing itu awalnya tak kenapa-napa.
580
00:43:16,498 --> 00:43:18,498
Dia benar.
581
00:43:18,522 --> 00:43:22,422
Lalu mereka tiba-tiba berbalik, menyerang acak kayak kesetanan.
582
00:43:22,446 --> 00:43:27,446
Anjing apa yang tiba-tiba dicap "anjing gila"?
583
00:43:28,470 --> 00:43:32,470
Awalnya mereka nampak normal berkeliaran sekitar sini.
584
00:43:32,494 --> 00:43:34,494
sampai mereka menggigitmu secara tak terduga.
585
00:43:34,518 --> 00:43:38,418
Itu sebabnya kau sebut mereka gila.
586
00:43:38,442 --> 00:43:40,442
Bukankah begitu?
587
00:43:40,466 --> 00:43:42,466
Begitu 'kan?
588
00:43:44,490 --> 00:43:48,490
Lagian kapan tim penyelamat datangnya?
589
00:43:58,414 --> 00:44:00,414
Ini adalah anjing-anjing yang membunuh manusia.
590
00:44:00,438 --> 00:44:02,438
Bunuh di tempat.
591
00:44:05,462 --> 00:44:07,462
Apa ini?
592
00:44:19,486 --> 00:44:21,486
Ada orang yang ketinggalan botol bagus.
593
00:44:29,410 --> 00:44:34,410
Kyung Min, ini adalah sesuatu yang sebaiknya tak diketahui orang lain.
594
00:44:38,434 --> 00:44:41,434
Hey, bisa kita bicara?
595
00:44:48,458 --> 00:44:51,458
Nah, perilakumu sudah berubah.
596
00:44:51,482 --> 00:44:53,482
Tak usah basa basi.
597
00:44:53,506 --> 00:44:57,506
Kau melakukan penipuan untuk mengelabui semua orang, tapi aku tak mau ikut campur.
598
00:44:57,530 --> 00:44:59,530
Kusudah dengar semuanya di mobil itu.
599
00:45:03,454 --> 00:45:05,454
Berapa hutangku padamu?
600
00:45:05,478 --> 00:45:08,478
$64,40. Brengsek.
601
00:45:08,502 --> 00:45:12,502
Akan kupastikan kau mendapat medali patriot, klas 1.
602
00:45:13,526 --> 00:45:16,426
Patriot apa? Apaan itu?
603
00:45:16,450 --> 00:45:19,450
Itu penghargaan untuk warga sipil. / Penghargaan, dengkulmu.
604
00:45:19,474 --> 00:45:23,474
Itu diberikan sebagai pengakuan atas keberanian yang luar biasa karena menyelamatkan banyak nyawa.
605
00:45:23,498 --> 00:45:27,498
Hadiahnya minimal $100.000.
606
00:45:27,522 --> 00:45:29,522
Bajingan kau, aku memang tak punya koneksi...
607
00:45:29,546 --> 00:45:32,446
Kalau kau mau kerjasama denganku, aku bisa memberimu lebih banyak lagi.
608
00:45:32,470 --> 00:45:34,470
Dengar.
609
00:45:34,494 --> 00:45:37,494
Keluarlah hidup-hidup, tutup mulut, dan hadiah itu jadi milikmu.
610
00:45:37,518 --> 00:45:39,518
Mungkin bisa beli pom bensin itu dan hidup enak selamanya.
611
00:45:39,542 --> 00:45:43,442
Atau dicabik-cabik sama anjing gila dan dijadikan makanan.
612
00:45:45,466 --> 00:45:47,466
Terserah padamu.
613
00:46:01,490 --> 00:46:03,490
Kami sudah tiba di jembatan runtuh.
614
00:46:03,514 --> 00:46:05,514
Tim 1 masuk.
615
00:46:10,438 --> 00:46:13,438
Siapkan konferensi pers setelah mereka diselamatkan.
616
00:46:13,462 --> 00:46:15,462
Ya, pak.
617
00:46:20,486 --> 00:46:22,486
Bantuan datang. / Mana?
618
00:46:29,410 --> 00:46:30,410
Lega rasanya.
619
00:46:30,434 --> 00:46:32,434
Bagaimana dengan anjingnya?
620
00:46:32,458 --> 00:46:35,458
Kami periksa sekitar perimeter saat tiba tapi tak menemukan satupun.
621
00:46:35,482 --> 00:46:37,482
Sepertinya mereka kabur.
622
00:46:38,506 --> 00:46:40,506
Mohon, keluar dari bus.
623
00:46:40,530 --> 00:46:41,530
Ayo, ayo.
624
00:46:41,554 --> 00:46:43,554
Tunggu.
625
00:46:43,578 --> 00:46:45,578
Bentar dulu.
626
00:46:49,502 --> 00:46:52,502
Kita sepakat melumpuhkan anjingnya dulu sebelum menolong kami.
627
00:46:52,526 --> 00:46:57,426
Tapi mereka tak melihat anjing-anjing itu. Kami evakuasi yang selamat lebih dulu.
628
00:46:57,450 --> 00:46:59,450
SWAT sudah bersenjata lengkap maka itu bakal aman.
629
00:46:59,474 --> 00:47:03,474
Kami perkirakan 30 menit sampai pinggir jembatan.
630
00:47:07,498 --> 00:47:09,498
Jalan ke pinggir belakang bus.
631
00:47:09,522 --> 00:47:11,522
Ayo lewat sini.
632
00:47:11,546 --> 00:47:13,546
Kau tak ikut kami?
633
00:47:14,470 --> 00:47:15,470
Turun.
634
00:47:15,494 --> 00:47:18,494
Kumohon. Tinggalkan saja aku disini.
635
00:47:18,518 --> 00:47:20,418
Kubilang turun.
636
00:47:20,442 --> 00:47:23,442
Anjing-anjing itu... mereka tidak kabur. Mereka sembunyi.
637
00:47:23,466 --> 00:47:26,466
Tak usah banyak omong, turun. Kamu adalah saksiku.
638
00:47:26,490 --> 00:47:30,490
Tidak... tidak. Jika kita pergi, kita semua bakal mati.
639
00:47:54,414 --> 00:47:56,414
Anjrit!
640
00:47:56,438 --> 00:47:58,438
Jangan pegang-pegang.
641
00:48:19,438 --> 00:48:22,438
Berdirilah, brengsek.
642
00:48:23,462 --> 00:48:26,462
Dasar susah diatur.
643
00:48:26,486 --> 00:48:28,486
Jalan lurus saja tak bisa?
644
00:48:28,510 --> 00:48:30,510
Mereka tak pernah berhenti memburu target.
645
00:48:30,534 --> 00:48:32,534
Kau ngomong apa?
646
00:48:32,558 --> 00:48:34,558
Mereka tak pernah kehilangan targetnya. / Apa?
647
00:48:34,582 --> 00:48:37,482
Ambilkan laptopku. Kita harus mencarinya.
648
00:48:37,506 --> 00:48:41,506
Hey, Gedung Biru. Dokter ini kehilangan kelereng.
649
00:48:41,530 --> 00:48:45,430
Carikan laptopku... laptopku. / Laptop apaan?
650
00:48:45,454 --> 00:48:47,454
Lanjut jalan. Cepat.
651
00:48:55,478 --> 00:48:58,478
Ada apa lagi, Dokter?
652
00:49:01,502 --> 00:49:03,502
Bukan kamu?
653
00:49:04,426 --> 00:49:06,426
Yura, aku merinding.
654
00:49:06,450 --> 00:49:08,450
Diamlah sebentar. / Periksa bagian belakang.
655
00:49:09,474 --> 00:49:11,474
Ya, pak.
656
00:49:33,498 --> 00:49:36,498
Sudah aman, pak. / Cek, terus jalan.
657
00:49:49,422 --> 00:49:51,422
Cek!
658
00:49:53,446 --> 00:49:55,446
Jaga keselamatan para penyintas ini.
659
00:49:57,470 --> 00:49:59,470
Sialan.
660
00:50:10,494 --> 00:50:12,494
Tim penyusup.
661
00:50:13,418 --> 00:50:15,418
Masuk!
662
00:50:15,442 --> 00:50:17,442
Apa yang terjadi?
663
00:50:17,466 --> 00:50:18,466
Apa itu?
664
00:50:18,490 --> 00:50:20,490
Jawab aku.
665
00:50:21,414 --> 00:50:24,414
Jaga perimeter. Diijinkan menembak sesukanya.
666
00:50:55,438 --> 00:50:57,438
Mati kau!
667
00:50:59,462 --> 00:51:01,462
Kakiku! Kakiku!
668
00:51:04,486 --> 00:51:06,486
Miran.
669
00:51:21,410 --> 00:51:23,410
Bori?
670
00:51:24,434 --> 00:51:26,434
Kaukah itu, Bori?
671
00:51:26,458 --> 00:51:27,658
Sayang... / Bu!
672
00:51:27,659 --> 00:51:29,659
Sayang, tidak, tidak!
673
00:51:31,483 --> 00:51:33,483
Bu!
674
00:52:11,507 --> 00:52:13,507
Kyung-min!
675
00:52:22,431 --> 00:52:24,431
Jangan lihat aku!
676
00:52:30,455 --> 00:52:32,455
Ayah... / Kyung-min!
677
00:52:34,479 --> 00:52:36,479
Jodie! Shh, diamlah.
678
00:52:42,503 --> 00:52:43,503
Lepaskan aku!
679
00:52:43,527 --> 00:52:45,527
Tidak, Kyung-min. / Bukunya ibu di dalam sini.
680
00:52:45,551 --> 00:52:47,551
Lepaskan tasnya. / Tidak.
681
00:52:53,475 --> 00:52:55,475
Pergilah dari sini.
682
00:53:00,499 --> 00:53:02,499
Ayo pergi.
683
00:53:07,423 --> 00:53:09,423
Ayo, ayah.
684
00:53:13,447 --> 00:53:19,447
Pemerintah bertanggungjawab bertindak mengevakuasi warga sipil yang selamat...
685
00:53:19,471 --> 00:53:21,471
Ya, pak.
686
00:53:21,495 --> 00:53:24,495
Tak satupun personil tim SWAT yang menjawab.
687
00:53:32,419 --> 00:53:36,419
Rekan-rekan Pers menunggu diluar.
688
00:53:41,443 --> 00:53:43,443
Masuk.
689
00:53:50,467 --> 00:53:52,467
Ayah tak apa-apa? Ayah berdarah...
690
00:53:52,491 --> 00:53:53,691
Ayah tak apa, sayang. / Kau berdarah.
691
00:53:53,692 --> 00:53:55,692
Tak usah dikuatirkan.
692
00:54:03,416 --> 00:54:05,416
Radionya!
693
00:54:05,440 --> 00:54:09,440
Maafkan ayah. Ayah harus kembali mencari radionya.
694
00:54:09,464 --> 00:54:11,464
Kita tak bisa lolos tanpa itu.
695
00:54:11,488 --> 00:54:13,488
Tidak, jangan pergi.
696
00:54:14,412 --> 00:54:18,412
Kau lihat runtuhnya jembatan itu parah.
697
00:54:20,436 --> 00:54:23,436
Tetaplah disini, ayah akan segera kembali.
698
00:54:38,460 --> 00:54:45,460
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmaxSUB
699
00:54:52,484 --> 00:54:54,484
Bukunya...
700
00:55:12,508 --> 00:55:16,508
Di seberang langit, jari-jari kaki kecil yang cantik ini mendayung.
701
00:55:17,432 --> 00:55:21,432
Semuanya bersatu untuk menghadirkan bayiku yang cantik.
702
00:55:21,456 --> 00:55:24,456
Bukumu laris terjual. / Masa? Sudah habis?
703
00:55:24,480 --> 00:55:29,480
Ya, ayah membeli 300 salinan, makanya mereka kehabisan di toko buku.
704
00:55:31,504 --> 00:55:35,504
Apa? Kau yang beli semuanya kalau gitu?
705
00:55:35,528 --> 00:55:38,428
Jung-won! Kamu sini, sayang.
706
00:55:41,452 --> 00:55:45,452
Inilah kesimpulan sesi bedah buku oleh penulis "Knock Knock Knock."
707
00:55:45,476 --> 00:55:50,476
Bisa kau matikan itu? Atau bawa ke luar.
708
00:55:52,500 --> 00:55:56,500
Aku lagi berusaha mati dengan tenang disini, dan kau tak membantu.
709
00:55:57,424 --> 00:55:59,424
Begitu banyak drama di keluargamu.
710
00:56:10,448 --> 00:56:13,448
Jangan ikut naik. Aku mau sendirian.
711
00:56:16,472 --> 00:56:18,472
Ya ampun, bikin kaget saja.
712
00:56:19,496 --> 00:56:22,496
Kau masih hidup.
713
00:56:24,420 --> 00:56:27,420
Katamu pemerintah mau menyelamatkan kita.
714
00:56:27,444 --> 00:56:29,444
Lihat, akhirnya kita dimana.
715
00:56:30,468 --> 00:56:31,468
Bisa pelankan suaramu?
716
00:56:31,492 --> 00:56:34,492
Anjing-anjing itu... sudah terlatih 'kan?
717
00:56:34,516 --> 00:56:38,416
Aku sudah cerita semua ke mereka. Soal medali dan kebohongan.
718
00:56:39,440 --> 00:56:43,440
Lagian, anjing-anjing itu mengambil senjata tentara yang mati.
719
00:56:44,464 --> 00:56:46,464
Mengerikan.
720
00:56:48,488 --> 00:56:50,488
Oh Tuhan.
721
00:56:51,412 --> 00:56:53,412
Maafkan aku.
722
00:56:53,436 --> 00:56:55,436
Sungguh minta maaf, bu.
723
00:56:59,460 --> 00:57:02,460
Tak apa... / Sakit!
724
00:57:03,484 --> 00:57:05,484
Ya sudah, sekarang bagaimana?
725
00:57:06,508 --> 00:57:08,508
Kita akan keluar dari sini.
726
00:57:08,532 --> 00:57:10,532
Apapun yang terjadi.
727
00:57:10,556 --> 00:57:13,456
Lantas bagaimana? / Ceritakan semua yang kami belum tahu.
728
00:57:15,480 --> 00:57:18,480
Bagaimana caraku jalan? Aku tertembak.
729
00:57:21,504 --> 00:57:23,504
Kenapa kau menjilati bensin?
730
00:57:35,428 --> 00:57:38,428
Apa kau masih yakin ayahmu akan kembali selamat?
731
00:57:42,452 --> 00:57:48,452
Kita semua akan mati disini. Kamu, aku, juga ayahmu.
732
00:57:52,476 --> 00:57:54,476
Sebelah sana.
733
00:57:57,500 --> 00:57:59,500
Kau lihat anjing di sana itu?
734
00:58:04,424 --> 00:58:06,424
Itu adalah Echo 9.
735
00:58:09,448 --> 00:58:11,448
E9...
736
00:58:11,472 --> 00:58:13,472
Itukah bosnya?
737
00:58:14,496 --> 00:58:16,496
Bukan bos.
738
00:58:18,420 --> 00:58:21,420
Tapi semua anjing di luar sana
739
00:58:22,444 --> 00:58:24,444
hasil kloningan dari dia.
740
00:58:29,468 --> 00:58:33,468
Itu menjadikannya sebagai ibu mereka.
741
00:58:34,492 --> 00:58:36,492
Untuk tujuan...
742
00:58:36,516 --> 00:58:40,416
supaya anjing lebih brutal,
743
00:58:40,440 --> 00:58:43,440
begitu banyak anak anjingnya di depannya.
744
00:58:46,464 --> 00:58:52,464
Jadi, yang sedang dia lakukan sekarang,
745
00:58:53,488 --> 00:58:59,488
bukanlah perburuan, tapi ini pembalasan.
746
00:59:00,412 --> 00:59:03,412
Dia mau membalas dendam
747
00:59:05,436 --> 00:59:08,436
atas pembunuhan anak-anaknya.
748
00:59:23,460 --> 00:59:28,460
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
749
00:59:32,484 --> 00:59:35,484
Masuk, Pusat Kontrol, pak?
750
00:59:38,508 --> 00:59:40,508
Kaukah itu, Jung-won?
751
00:59:41,432 --> 00:59:43,432
Kau bisa melihat kami?
752
00:59:46,456 --> 00:59:48,456
Kau yang menembakkan suar itu 'kan?
753
00:59:49,480 --> 00:59:52,480
Kami mulai jalan menuju Seoul.
754
00:59:52,504 --> 00:59:56,504
Jangan, jalan itu terhalang oleh gas beracun. Kau harus cari jalan lain.
755
00:59:57,528 --> 01:00:01,428
Tim SWAT bersiaga di sela-sela jembatan yang putus.
756
01:00:02,452 --> 01:00:07,452
Kalau begitu, kami akan cari bus terdekat untuk menjangkau mereka.
757
01:00:07,476 --> 01:00:09,476
Kami jalan bareng naik bus.
758
01:00:09,500 --> 01:00:14,500
Tolong siapkan penembak jitu untuk melumpuhkan anjing-anjing itu.
759
01:00:14,524 --> 01:00:19,424
Kita tak bisa pakai penembak jitu. Pers dan kamera TV pasti di dekat situ...
760
01:00:19,448 --> 01:00:23,448
Kumpulkan yang selamat dan keluarlah. Kita urus anjingnya nanti saja.
761
01:00:23,472 --> 01:00:25,472
Tidak. Mereka tahu semuanya.
762
01:00:26,496 --> 01:00:28,496
Apa?
763
01:00:28,520 --> 01:00:31,420
Semua orang disini tahu soal Silence Project.
764
01:00:31,444 --> 01:00:33,444
Kita tak bisa tutup-tutupi lagi.
765
01:00:33,468 --> 01:00:35,468
Aku akan bawa mereka keluar dari sini dulu.
766
01:00:45,492 --> 01:00:47,492
Itu ayah.
767
01:00:47,516 --> 01:00:48,516
Ayah...
768
01:00:48,540 --> 01:00:50,540
Kita harus buka pintunya.
769
01:00:51,464 --> 01:00:54,464
Bagaimana cara buka pintu ini? / Jangan.
770
01:00:55,488 --> 01:00:56,488
Bagaimana cara membukanya?
771
01:00:56,512 --> 01:00:59,412
Kubilang jangan. Apa kau tak lihat anjing-anjing di luar itu?
772
01:01:05,436 --> 01:01:06,436
Astaga!
773
01:01:06,460 --> 01:01:09,460
Waduh... mereka di depan bus itu.
774
01:01:09,484 --> 01:01:11,484
Ini gara-gara dia?
775
01:01:11,508 --> 01:01:13,508
Siapa? / Dia.
776
01:01:13,532 --> 01:01:15,532
Apa yang dia lakukan? / jangan bergerak!
777
01:01:15,556 --> 01:01:17,556
Kyung-min! Lepaskan dia, bangsat.
778
01:01:17,580 --> 01:01:18,580
Ayah!
779
01:01:18,604 --> 01:01:19,604
Enyah kau!
780
01:01:19,628 --> 01:01:21,628
Lepaskan dia.
781
01:01:23,452 --> 01:01:24,752
Ayah! / Kyung-min!
782
01:01:24,753 --> 01:01:26,753
Ayo. Cepat.
783
01:01:27,477 --> 01:01:29,477
Ayah! / Buka ini, bangsat!
784
01:01:29,501 --> 01:01:31,501
Kyung-min.
785
01:01:31,525 --> 01:01:34,425
Apinya mau mati. / Buka pintunya!
786
01:01:34,449 --> 01:01:36,449
Bu, Bu!
787
01:01:36,473 --> 01:01:38,473
Tidak!
788
01:01:39,497 --> 01:01:41,497
Pergi sana!
789
01:01:41,521 --> 01:01:43,521
Pergi! Pergi!
790
01:01:44,445 --> 01:01:46,445
Bu, Bu! / Tidak, tidak!
791
01:01:48,469 --> 01:01:50,469
Bu!
792
01:01:55,493 --> 01:01:57,493
Pergi kalian, anjing-anjing dekil!
793
01:01:58,417 --> 01:02:00,417
Ayah!
794
01:02:04,441 --> 01:02:07,441
Aduh, panasnya. Jangan mendekat.
795
01:02:08,465 --> 01:02:10,465
Cepat.
796
01:02:17,489 --> 01:02:19,489
Buka pintunya!
797
01:02:22,413 --> 01:02:24,413
Semuanya, pejamkan mata.
798
01:02:33,437 --> 01:02:35,437
Ayah!
799
01:02:35,461 --> 01:02:37,461
Cepat!
800
01:02:42,485 --> 01:02:44,485
Cepat!
801
01:02:47,509 --> 01:02:50,509
Hey, lihat aku! Lihat Papa.
802
01:02:54,433 --> 01:02:57,433
Aku lagi menghajar orang, dan tak merasa bersalah sedikitpun.
803
01:02:57,457 --> 01:03:01,457
Apa sakit? Kau kesakitan, psikopat?
804
01:03:03,481 --> 01:03:05,481
Kau tak apa, sayang?
805
01:03:06,505 --> 01:03:09,505
Ayah tak apa-apa? / Maafkan ayah.
806
01:03:12,429 --> 01:03:14,429
Oh, tidak...
807
01:03:15,453 --> 01:03:18,453
Kuncinya tidak ada. / Apa?
808
01:03:18,477 --> 01:03:20,477
Dari semua kendaraan,
809
01:03:20,501 --> 01:03:23,501
kau milih yang tak ada kuncinya?
810
01:03:25,425 --> 01:03:27,425
Tapi kau punya kuncinya.
811
01:03:27,449 --> 01:03:29,449
Kunci master.
812
01:03:32,473 --> 01:03:35,473
Baik, tapi nanti jangan kau pakai ini untuk menentangku.
813
01:03:35,497 --> 01:03:39,497
Kalau kau begitu, akan kubunuh.
814
01:03:43,421 --> 01:03:46,421
Busnya nyala. / Ya, ya, ya.
815
01:03:48,445 --> 01:03:50,445
Ayo berangkat ke bandara.
816
01:03:52,469 --> 01:03:54,469
Ada bus yang bergerak.
817
01:04:00,493 --> 01:04:04,493
Pak, kuminta penembak jitu ke militer.
818
01:04:05,417 --> 01:04:07,417
Kepala Intel Militer ada di luar.
819
01:04:10,441 --> 01:04:14,441
Pihak berwenang telah membatalkan pengarahan Sekretaris Keamanan
820
01:04:14,465 --> 01:04:19,465
untuk membahas runtuhnya jembatan kemudian mengupayakan penyelamatan.
821
01:04:19,489 --> 01:04:25,489
Semua perhatian mengarah pada rencana tindakannya karena dia kandidat Presiden.
822
01:04:27,513 --> 01:04:30,413
Apa kau sungguh akan melaksanakan penyelamatan?
823
01:04:31,437 --> 01:04:34,437
Kau punya 2 skenario:
824
01:04:34,461 --> 01:04:41,461
Pertama, hilangnya nyawa secara tragis karena runtuhnya jembatan tak terduga.
825
01:04:42,485 --> 01:04:49,485
Kedua, pembantaian warga sipil oleh anjing penyerang yang disahkan oleh calon presiden terkemuka.
826
01:04:50,509 --> 01:04:55,509
Menteri akan menyuruhmu memilih.
827
01:05:12,433 --> 01:05:18,133
A KUN BARU DI JAMI N G A C OR! ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
828
01:05:18,457 --> 01:05:21,357
www.manseonfishing.co.kr
829
01:05:24,481 --> 01:05:26,481
Pusat Kendali, kami 10 meter dari ujung jembatan.
830
01:05:28,505 --> 01:05:30,505
Pusat Kendali?
831
01:05:30,529 --> 01:05:32,529
Lihat. Anjing-anjing itu menunggui kita.
832
01:05:36,453 --> 01:05:39,453
Tenang saja. Ada penembak jitu yang disiagakan.
833
01:05:42,477 --> 01:05:44,477
Bu...
834
01:05:45,501 --> 01:05:47,501
Sabarlah. Kita akan keluar dari sini segera.
835
01:05:49,425 --> 01:05:52,425
Pusat Kendali, kami siap berangkat. Kalian boleh menembak.
836
01:05:57,449 --> 01:05:59,449
Kau dengar aku?
837
01:06:09,473 --> 01:06:11,473
Pusat Kendali!
838
01:06:11,497 --> 01:06:14,497
Kenapa mereka tak menjawab? Jembatan ini sebentar lagi runtuh.
839
01:06:14,521 --> 01:06:17,421
Lakukan sesuatu atau kita mati.
840
01:06:20,445 --> 01:06:23,445
Mestinya kami tak mengikutimu ke sini.
841
01:06:25,469 --> 01:06:28,469
Kau yang akan pancing mereka menjauh.
842
01:06:28,493 --> 01:06:31,493
Kau yang menciptakan situasi ini.
843
01:06:31,517 --> 01:06:36,417
Saat si brengsek ini mancing anjing untuk menjauh, kau pecahkan jendela belakang buat keluar.
844
01:06:36,441 --> 01:06:37,541
Aku cuma peneliti. / Ayo!
845
01:06:37,565 --> 01:06:40,465
Yang kulakukan sesuai permintaan... Aku sekedar melakukan perintah.
846
01:06:40,489 --> 01:06:42,489
Jangan, ayah. Kumohon!
847
01:06:45,413 --> 01:06:48,413
Sebaiknya kita pasang perangkap saja.
848
01:07:18,437 --> 01:07:20,437
Sayang.
849
01:07:59,461 --> 01:08:03,461
Mereka sudah masuk semua. Tarik.
850
01:08:03,485 --> 01:08:05,485
Semuanya, fokus.
851
01:08:05,509 --> 01:08:07,509
Pada hitungan 3...
852
01:08:15,433 --> 01:08:18,433
Keluar, Miran. Ayo. / Keluar, Kyung-min.
853
01:08:18,457 --> 01:08:22,457
Ayo! Cepat, cepat, cepat!
854
01:08:33,481 --> 01:08:36,481
Kita harus pergi sekarang.
855
01:08:37,505 --> 01:08:41,505
Aku tak bisa meninggalkan dia disini.
856
01:08:41,529 --> 01:08:43,529
Kau harus pergi, pak.
857
01:08:44,453 --> 01:08:47,453
Kumohon, pergilah saja.
858
01:08:52,477 --> 01:08:54,477
Akan kutahan. Kau pergilah. / Tidak... kau ikut.
859
01:08:56,501 --> 01:08:58,501
Lepaskan. Ayo!
860
01:08:58,502 --> 01:08:59,502
Pak!
861
01:08:59,526 --> 01:09:02,426
Apa yang... oh, tidak! / Pak!
862
01:09:02,450 --> 01:09:04,450
Keluar dari sini.
863
01:09:04,474 --> 01:09:06,474
Ayolah, Gedung Biru! / Lepaskan aku.
864
01:09:09,498 --> 01:09:11,498
Tidak! Lepaskan aku.
865
01:09:28,422 --> 01:09:30,422
Pak...
866
01:09:31,446 --> 01:09:34,446
Pak! / Sudahlah, kawan.
867
01:09:34,470 --> 01:09:36,470
Sudahlah.
868
01:09:36,494 --> 01:09:39,494
Kalau anjing itu ada yang keluar, mampuslah kita semua.
869
01:09:39,518 --> 01:09:42,418
Kita semuanya, termasuk putrimu!
870
01:10:04,442 --> 01:10:08,442
Dasar kalian birokrat! Mana penyelamat buat kami?
871
01:10:10,466 --> 01:10:12,466
Penyelamat tidak datang.
872
01:10:14,490 --> 01:10:16,490
Mereka tidak datang.
873
01:10:16,514 --> 01:10:18,514
Mau dihajar lagi? / Tak ada yang datang.
874
01:10:18,538 --> 01:10:22,438
Apa? Cuma ada kabut sialan ini. / Mereka tidak datang.
875
01:10:22,462 --> 01:10:24,462
Lihat ke sini.
876
01:10:27,486 --> 01:10:29,486
Mereka sungguh tidak datang.
877
01:10:29,510 --> 01:10:31,510
Tidak? / Kau menyuruh ke sini?
878
01:10:34,434 --> 01:10:36,434
Bagaimana cara kita manjat ke sana?
879
01:10:40,458 --> 01:10:42,458
Apa yang harus...
880
01:10:42,482 --> 01:10:43,482
Kakiku sakit.
881
01:10:44,506 --> 01:10:47,506
Hey, bocah parasut.
882
01:10:47,530 --> 01:10:51,430
Apa kau tahu siapa yang diajak bicara ayahmu?
883
01:10:55,454 --> 01:10:58,454
Hyun-baek Chung... Hyun-baek Chung...
884
01:11:00,478 --> 01:11:02,478
Paman tua yang baik Hyun-baek...
885
01:11:04,502 --> 01:11:09,502
Dialah yang memulai semua Silence Project ini.
886
01:11:10,426 --> 01:11:13,426
Proyek ini disetujui olehnya saat dia menjabat Komisi Pertahanan.
887
01:11:13,450 --> 01:11:17,450
Itu pasti yang membuatnya memperoleh kursi di Gedung Biru.
888
01:11:19,474 --> 01:11:21,474
Apa kau bertemu dia di sana?
889
01:11:22,498 --> 01:11:24,498
Kau tak tahu.
890
01:11:24,522 --> 01:11:26,522
Pak...
891
01:11:29,446 --> 01:11:31,446
Apa kau yang
892
01:11:32,470 --> 01:11:34,470
menyetujui proyek ini?
893
01:11:38,494 --> 01:11:41,494
Itukah alasan kau menarik kembali tim penyelamat?
894
01:11:42,418 --> 01:11:44,418
Untuk menutupi masalah ini?
895
01:11:47,442 --> 01:11:49,442
Kami masih di luar sini.
896
01:12:00,466 --> 01:12:02,466
Sepakat...
897
01:12:04,490 --> 01:12:06,490
Aku bakal berbuat sama jika kau jadi dirimu.
898
01:12:08,414 --> 01:12:10,414
Jembatan ini akan runtuh kapan saja.
899
01:12:11,438 --> 01:12:14,438
Anjing-anjing yang ingin kau kubur ada di jembatan itu.
900
01:12:17,462 --> 01:12:19,462
Apa yang paling menguntungkanmu?
901
01:12:21,486 --> 01:12:25,486
Jadi kau mencapai keputusan politik yang logis.
902
01:12:26,410 --> 01:12:29,410
Setelah mempertimbangkan lama. Aku mengerti.
903
01:12:37,434 --> 01:12:39,434
Tetap saja, andai kau ada disini...
904
01:12:44,458 --> 01:12:47,458
dan menyaksikan kejadian ini, maka pasti, kau tak akan sanggup.
905
01:13:05,482 --> 01:13:06,482
Dengar.
906
01:13:06,506 --> 01:13:11,506
Kami menuju ke Seoul, yang kau bilang sangat berbahaya
907
01:13:12,530 --> 01:13:14,530
dan penuh gas beracun.
908
01:13:14,554 --> 01:13:16,054
Pastinya satu dari dua kemungkinan.
909
01:13:16,078 --> 01:13:20,478
Baik itu jembatan yang akan runtuh atau gas beracun yang mematikan kami.
910
01:13:20,502 --> 01:13:22,502
Aku cuma minta satu hal.
911
01:13:22,526 --> 01:13:26,426
Jika kau mengirim petugas medis dan berhenti karena ini runtuh,
912
01:13:26,450 --> 01:13:28,450
suruh mereka kembali bersiaga,
913
01:13:28,474 --> 01:13:30,474
Atau kubuat kau menyesal.
914
01:13:32,498 --> 01:13:34,498
Hey, tukang derek! Itu trukmu 'kan?
915
01:13:34,522 --> 01:13:36,522
Ayo.
916
01:13:36,546 --> 01:13:38,546
Aku mau saja ikut denganmu,
917
01:13:39,470 --> 01:13:42,470
tapi aku tak punya kuncinya. Semua kuncinya ada di bus itu.
918
01:13:49,494 --> 01:13:50,494
Kunci master sialan itu...
919
01:13:50,518 --> 01:13:52,518
Ini tempat kurungan itu awalnya.
920
01:13:52,542 --> 01:13:55,442
Laptopku jatuh di sekitar sini.
921
01:13:57,466 --> 01:13:59,466
Pasti ada di sekitar sini.
922
01:14:00,490 --> 01:14:03,490
Aku bisa coba cari cara pakai laptop itu. Kau dengar?
923
01:14:04,414 --> 01:14:06,414
Laptopku.
924
01:14:23,438 --> 01:14:26,438
Ketemu. Disini.
925
01:14:31,462 --> 01:14:32,962
Oh, Captain Kang yang malang...
926
01:14:32,963 --> 01:14:36,463
Jadi kau mau memancing para anjing masuk kurungan pakai laptopmu.
927
01:14:36,487 --> 01:14:39,487
Lalu nanti kuambil lagi kunciku, menderek kurungan itu pakai truk derekku
928
01:14:39,511 --> 01:14:42,411
dan menerobos api menyala-nyala itu.
929
01:14:44,435 --> 01:14:47,435
Lalu siapa yang masuk ke kurungan itu? / Aku mau.
930
01:14:47,459 --> 01:14:50,459
Aku terkesan, Gedung Biru.
931
01:14:50,483 --> 01:14:52,483
Tapi bagaimana kalau rencana ini gagal?
932
01:14:52,507 --> 01:14:55,507
Tak akan gagal, atau kita semua mati.
933
01:14:55,531 --> 01:14:59,431
Yeah, dia juga tak meyakinkan. Aku tak percaya dia.
934
01:14:59,455 --> 01:15:02,455
Kau percaya padanya karena harus, bukan karena dia pantas dipercaya.
935
01:15:05,479 --> 01:15:08,479
Aku percaya pdamu. Maka nyetirlah dengan benar.
936
01:15:08,503 --> 01:15:10,503
Ya ampun, ibuku sendiri tak pernah bilang begitu.
937
01:15:11,427 --> 01:15:14,427
Kalau kau gagal, putrimu bakal jadi yatim.
938
01:15:14,451 --> 01:15:16,451
Kau harus tahu itu.
939
01:15:20,475 --> 01:15:22,475
Lebih mending ketimbang jadi ayah yang kehilangan putrinya.
940
01:15:26,499 --> 01:15:28,499
Beres.
941
01:15:30,423 --> 01:15:32,423
Oke.
942
01:15:32,447 --> 01:15:34,447
Oke, apa?
943
01:15:34,471 --> 01:15:35,471
MEMUAT...
944
01:15:39,495 --> 01:15:41,495
Ayo jalan.
945
01:15:43,419 --> 01:15:45,419
Ayah.
946
01:15:45,443 --> 01:15:47,443
Aku sudah pikirkan...
947
01:15:48,467 --> 01:15:50,467
aku tak mau kuliah di luar negeri.
948
01:15:52,491 --> 01:15:54,091
Kau nemu sesuatu untuk dibaca?
949
01:15:55,092 --> 01:15:57,092
Kau harus tetap bicara meski setelah target terkonfigurasi.
950
01:15:57,116 --> 01:16:00,416
Kabari aku bila sudah siap. / Oke.
951
01:16:03,440 --> 01:16:05,440
Kyung-min.
952
01:16:05,464 --> 01:16:08,464
Berikan buku itu. Ayah butuh bacaan yang dibaca keras.
953
01:16:17,488 --> 01:16:19,488
"TOK TOK TOK"
954
01:16:23,412 --> 01:16:27,412
Ayah tahu ini salinan terakhir. Ayah harus kembalikan.
955
01:16:48,436 --> 01:16:50,436
Itu tak akan pecah pakai sekali ayun?
956
01:16:50,460 --> 01:16:56,460
Maaf, Yura, telah membuatmu kesal di tempat seperti ini.
957
01:16:56,484 --> 01:16:58,484
Jarak?
958
01:17:00,508 --> 01:17:03,508
80 yard, tak berangin.
959
01:17:04,432 --> 01:17:07,432
Kenapa juga aku mendapat tugas paling berbahaya?
960
01:17:10,456 --> 01:17:14,456
Andai saja kuperiksa ulang paspornya.
961
01:17:14,480 --> 01:17:17,480
Tak usah merengek-rengek, karena ini bukan salahmu.
962
01:17:19,504 --> 01:17:21,504
Apa?
963
01:17:21,528 --> 01:17:23,528
Aku sudah tahu pasporku sudah kadaluarsa.
964
01:17:23,552 --> 01:17:27,452
Aku tak ngomong apa-apa. Aku cuma takut bermain.
965
01:17:29,476 --> 01:17:31,476
Oleh karena itu, kamu tidak salah.
966
01:17:34,500 --> 01:17:37,500
Hey! Hantam.
967
01:17:37,524 --> 01:17:39,524
Tak ada waktu seharian.
968
01:17:39,548 --> 01:17:41,548
Ganti stiknya.
969
01:17:42,572 --> 01:17:44,572
Ayo pakai stik modifikasi.
970
01:17:44,596 --> 01:17:47,496
Yang modifikasi bisa gampang menjangkau jarak itu.
971
01:17:53,420 --> 01:17:56,420
Mulai sekarang, tak seorangpun kecuali target yang bicara.
972
01:17:56,444 --> 01:17:57,444
Oke.
973
01:17:57,468 --> 01:17:59,468
Kita mulai. [PEREKAMAN SUARA DIAKTIFKAN]
974
01:18:07,492 --> 01:18:08,492
3
975
01:18:08,516 --> 01:18:10,416
2
976
01:18:10,440 --> 01:18:12,440
1.
977
01:18:15,564 --> 01:18:18,464
Sebuah rumah gua hitam dibalik semak-semak.
978
01:18:25,588 --> 01:18:27,588
Ada seseorang tertidur disini.
979
01:18:27,612 --> 01:18:29,612
Kasih dia aba-aba.
980
01:18:38,436 --> 01:18:40,436
Pukulan yang bagus.
981
01:18:42,460 --> 01:18:44,460
Semua ini menyatu...
982
01:18:45,484 --> 01:18:47,484
Whoa... jembatannya bergetar.
983
01:18:47,508 --> 01:18:49,508
Sialan.
984
01:18:52,432 --> 01:18:54,432
Kita kehabisan waktu.
985
01:18:54,456 --> 01:18:56,456
Lempar ke aku bolanya.
986
01:19:02,480 --> 01:19:04,080
Hampir pecah.
987
01:19:04,104 --> 01:19:05,303
JUMLAH TARGET: 001
988
01:19:05,504 --> 01:19:07,504
Mereka akan keluar.
989
01:19:20,428 --> 01:19:23,428
Bayi yang bermata cantik dan berambut lembut.
990
01:19:26,452 --> 01:19:28,452
Kau berhasil! Mantul.
991
01:19:56,476 --> 01:19:58,476
Mana... kuncinya?
992
01:20:11,500 --> 01:20:14,500
Jangan, Yura. Kau tak bisa melepas dia.
993
01:20:56,424 --> 01:20:58,424
Katakan sesuatu, Gedung Biru. Kau tak apa-apa?
994
01:20:58,448 --> 01:21:01,448
Bertahanlah. Kami akan menghampirimu.
995
01:21:01,472 --> 01:21:03,472
Jangan, tukang derek. Jangan ke sini.
996
01:21:03,496 --> 01:21:05,496
Jangan mendekat. Berhenti.
997
01:21:08,420 --> 01:21:09,420
Hey, nak. / Ayah?
998
01:21:09,444 --> 01:21:13,444
Kau mau kemana? Jangan.
999
01:21:14,468 --> 01:21:16,468
Kembalilah. Cepat.
1000
01:21:19,492 --> 01:21:22,492
Kita mesti bagaimana? Sial! Gedung Biru!
1001
01:21:23,416 --> 01:21:25,416
Tukang derek, kau dengar?
1002
01:21:31,440 --> 01:21:33,440
Ayah! / Jangan...
1003
01:21:34,464 --> 01:21:37,464
Kyung-min! Kau bisa dengar?
1004
01:21:39,488 --> 01:21:42,488
Dengan beban trukmu di atas, jembatan ini akan putus.
1005
01:21:43,412 --> 01:21:45,412
Tak usah cemaskan ayah.
1006
01:21:45,436 --> 01:21:47,436
Kau pergilah sendiri.
1007
01:22:04,460 --> 01:22:06,460
"Maaf karena tak bisa hadir bersama kalian. ~Ibumu & istrimu"
1008
01:22:06,484 --> 01:22:08,484
Maafkan aku juga.
1009
01:22:12,508 --> 01:22:14,508
Ayah.
1010
01:22:15,432 --> 01:22:16,432
Ayah!
1011
01:22:16,456 --> 01:22:18,456
Apa-apaan... Kyung-min?
1012
01:22:19,480 --> 01:22:21,480
Kyung-min.
1013
01:22:27,504 --> 01:22:29,504
Kyung-min!
1014
01:22:32,428 --> 01:22:34,428
Ayah!
1015
01:22:39,452 --> 01:22:41,452
Ayah! / Jangan gerak, sayang.
1016
01:22:46,476 --> 01:22:48,476
Hey brengsek! Jangan lihat ke sana.
1017
01:22:50,500 --> 01:22:52,500
Kembali ke truk! Sekarang! Turuti ayahmu sekali saja.
1018
01:22:55,424 --> 01:22:57,424
Kyung-min!
1019
01:22:58,448 --> 01:23:00,448
Kembali ke truk! Tolong turuti perkataan ayah.
1020
01:23:09,472 --> 01:23:11,472
Ayah! / Kyung-min!
1021
01:23:24,496 --> 01:23:26,496
Kyung-min!
1022
01:23:49,420 --> 01:23:51,420
Ayah! / Kyung-min.
1023
01:23:52,444 --> 01:23:55,444
Apa yang kamu lakukan? Sudah kubilang tunggulah ayah.
1024
01:23:57,468 --> 01:23:59,468
Kau...
1025
01:23:59,492 --> 01:24:01,492
Tarik pak!
1026
01:24:01,516 --> 01:24:03,516
Tarik sekarang.
1027
01:24:03,540 --> 01:24:06,440
Baik! Bentar.
1028
01:24:11,464 --> 01:24:13,464
Kubilang tarik.
1029
01:24:29,488 --> 01:24:31,488
Kita bisa menariknya. Semangat!
1030
01:24:45,412 --> 01:24:47,412
Kau tak apa? / Ya.
1031
01:24:54,436 --> 01:24:56,436
Apa itu?
1032
01:24:56,460 --> 01:24:58,460
Cepat! Ini mau runtuh!
1033
01:25:11,484 --> 01:25:12,484
Kau tak apa?
1034
01:25:12,508 --> 01:25:15,508
Itu gas beracun. Tutupi mulut kalian.
1035
01:25:15,532 --> 01:25:17,532
Jangan dihirup.
1036
01:25:17,556 --> 01:25:19,556
Tutupi mulut kalian.
1037
01:25:46,480 --> 01:25:48,480
Pegangan erat!
1038
01:26:12,504 --> 01:26:14,504
Kurungannya lepas.
1039
01:26:16,428 --> 01:26:19,428
Dia sudah tiada. Kurasa dia mati sebagai pahlawan.
1040
01:26:20,452 --> 01:26:23,452
Gedung Biru!
1041
01:26:36,476 --> 01:26:38,476
Ya ampun, dia punya 9 nyawa.
1042
01:26:39,500 --> 01:26:41,500
Dia selamat.
1043
01:26:49,424 --> 01:26:53,324
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot T erg ac or ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1044
01:27:04,448 --> 01:27:08,448
Trukku agak rusak tapi asuransi bisa menggantinya.
1045
01:27:09,472 --> 01:27:11,472
Aku melakukan ini bukan untuk pengakuan apapun.
1046
01:27:11,496 --> 01:27:13,496
Kau akan mendapatkan medali.
1047
01:27:13,520 --> 01:27:16,420
Mereka akan menghadiahi pahlawan sipil yang hebat... Mungkin.
1048
01:27:17,444 --> 01:27:19,444
Mungkin?
1049
01:27:20,468 --> 01:27:21,468
Apa maksudmu?
1050
01:27:21,492 --> 01:27:24,492
Apa kau menarik ucapanmu lagi?
1051
01:27:33,416 --> 01:27:35,416
Kita tadi hampir saja.
1052
01:27:37,440 --> 01:27:38,440
Mereka datang.
1053
01:27:38,464 --> 01:27:40,464
Ada truk datang.
1054
01:27:40,488 --> 01:27:42,488
Mereka datang.
1055
01:27:54,412 --> 01:27:56,412
Ada informasi tentang yang selamat?
1056
01:27:56,436 --> 01:27:58,436
Belum, pak.
1057
01:28:12,460 --> 01:28:14,460
Semuanya!
1058
01:28:15,484 --> 01:28:17,484
Mari kita sambut yang selamat.
1059
01:28:19,508 --> 01:28:23,508
Dengan keajaiban, mereka kembali ke kita dari situasi yang mengerikan ini.
1060
01:28:25,432 --> 01:28:27,432
Jung-won, coba pikirkan yang penting sekarang...
1061
01:28:30,456 --> 01:28:32,456
Dia aslinya bersifat kasar.
1062
01:28:32,480 --> 01:28:35,480
Menyelamatkan warganya yang dalam bahaya adalah tugas negara yang mendasar.
1063
01:28:35,504 --> 01:28:38,504
Pikirkan tentang masa depan putrimu.
1064
01:28:38,528 --> 01:28:41,428
Dia tak akan ke luar negeri, dasar breng...
1065
01:28:43,452 --> 01:28:45,452
Bajingan lebih hina dari anjing.
1066
01:28:53,476 --> 01:28:57,476
Aku Jung-won Cha dari Departemen Keamanan Gedung Biru.
1067
01:28:57,500 --> 01:29:01,500
Semua yang terjadi di jembatan telah direkam.
1068
01:29:02,424 --> 01:29:06,424
Semua bukti tentang Silence Project ada disini...
1069
01:29:07,448 --> 01:29:09,448
dan disini.
1070
01:29:11,472 --> 01:29:16,472
Anda mau kemana? Itu Sekretaris Keamanan.
1071
01:29:17,496 --> 01:29:20,496
Dia yang bertanggung jawab atas semua ini. Dan buktinya ada disini.
1072
01:29:20,520 --> 01:29:26,420
Lihat betapa cepatnya dia merubah posisi. Luar biasa...
1073
01:29:29,444 --> 01:29:31,444
Jadi kau tak akan kuliah ke luar negeri?
1074
01:29:33,468 --> 01:29:35,468
Tidak. Aku akan tinggal sama ayah.
1075
01:29:35,492 --> 01:29:37,492
Aku mengabdikan diri...
1076
01:29:37,516 --> 01:29:39,516
Pemikiran bagus.
1077
01:29:39,540 --> 01:29:42,440
Selain itu, kenapa juga pergi ke Australia untuk belajar musik
1078
01:29:42,464 --> 01:29:44,464
saat kau nge-rap di Korea?
1079
01:29:44,488 --> 01:29:46,488
Dan soal ayahmu...
1080
01:29:46,512 --> 01:29:48,512
Miran, sudahlah.
1081
01:29:48,536 --> 01:29:51,436
Kau banyak omong buat orang yang kena tembak.
1082
01:29:51,460 --> 01:29:52,460
Apa tak sakit lagi?
1083
01:29:52,484 --> 01:29:55,484
Tolong bisa bawa dia ke ambulans?
1084
01:29:55,508 --> 01:29:57,508
Aku tertembak. Tolong bawalah aku.
1085
01:29:58,432 --> 01:30:00,432
Golongan darahku AB.
1086
01:30:21,456 --> 01:30:25,456
Penyelidikan akan dimulai dengan informasi yang diberikan oleh Cha.
1087
01:30:25,480 --> 01:30:29,480
Silence Project adalah eksperiman binatang yang dirahasiakan
1088
01:30:29,504 --> 01:30:32,504
yang melakukan uji coba kloning dan kebrutalan...
1089
01:30:32,528 --> 01:30:36,428
menyebabkan kecelakaan maut yang menewaskan lebih dari 100 nyawa.
1090
01:30:36,470 --> 01:30:38,470
broth3rmax, 25 Juli 2024
1091
01:30:38,471 --> 01:30:40,471
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 25 Juli 2024
1092
01:30:40,495 --> 01:30:45,495
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1093
01:30:45,519 --> 01:30:50,519
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmaxSUB
1094
01:31:40,485 --> 01:31:42,485
BANDAR36 ☆ Bandar Slot Te r gaco r ☆
1095
01:31:42,486 --> 01:31:44,486
AKUN BA RU DIJAMIN G AC OR! ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1096
01:31:44,510 --> 01:31:54,510
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1097
01:36:00,000 --> 01:36:03,000
TAMAT79766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof