Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,867 --> 00:01:44,555
ΣΙΩΠΗ ΕΡΓΟY
2
00:01:46,487 --> 00:01:47,981
Η εξασφάλιση της θέσης
των αιχμαλώτων
3
00:01:48,005 --> 00:01:49,842
δεν αποτελεί εγγύηση
ότι η διάσωση θα πετύχει.
4
00:01:49,886 --> 00:01:51,046
ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
5
00:01:51,070 --> 00:01:53,390
Δεν μπορούμε να χάσουμε
περισσότερους άντρες για το τίποτα.
6
00:01:53,593 --> 00:01:55,513
Πρέπει να αγοράσουμε
χρόνο. Τουλάχιστον ένα μήνα.
7
00:01:55,681 --> 00:01:58,175
Ας επιβάλουμε εμπάργκο Τύπου,
8
00:01:58,200 --> 00:02:00,429
και να συνεχίσουν αθόρυβα
τις διαπραγματεύσεις.
9
00:02:00,454 --> 00:02:01,930
Τι; Ενα μήνα;
10
00:02:02,074 --> 00:02:04,749
Καλή θλίψη, είσαι Υπουργός Ασφαλείας.
11
00:02:05,019 --> 00:02:08,299
Κι αν σκοτώσουν όλους
τους αιχμαλώτους ενώ εμείς χάνουμε χρόνο;
12
00:02:09,283 --> 00:02:11,107
Τι πιστεύουν οι άλλοι γραμματείς;
13
00:02:17,363 --> 00:02:18,405
Τι είναι αυτό;
14
00:02:19,682 --> 00:02:21,157
Μίλα για τον εαυτό σου.
15
00:02:24,701 --> 00:02:27,061
Είμαι ο Γιούνγκ-γουόν Τσα,
Αναπληρωτής Διευθυντής Ασφαλείας.
16
00:02:28,420 --> 00:02:30,020
Τι μοναδικό σε αυτή την περίπτωση
17
00:02:30,045 --> 00:02:32,390
μήπως δεν έχουν ζητήσει
να μιλήσουν εδώ και πέντε μήνες,
18
00:02:32,906 --> 00:02:35,295
που προτείνει δύο πιθανότητες.
19
00:02:35,330 --> 00:02:36,197
Ένας,
20
00:02:36,222 --> 00:02:38,070
οι τρομοκράτες
προσπαθούν να αυξήσουν
21
00:02:38,094 --> 00:02:40,262
τα λύτρα καθυστερώντας
τις διαπραγματεύσεις.
22
00:02:40,543 --> 00:02:44,603
Δύο, οι αιχμάλωτοι είναι ήδη νεκροί,
23
00:02:44,627 --> 00:02:47,297
οπότε δεν υπάρχει
μοχλός για διαπραγμάτευση.
24
00:02:47,321 --> 00:02:50,859
Ή οι αιχμάλωτοι είναι νεκροί
ή περιμένουμε να γίνουν συνομιλίες.
25
00:02:50,883 --> 00:02:52,363
Δεν χρειάζεται λοιπόν να τους σώσετε;
26
00:02:52,501 --> 00:02:56,698
Ας μην θέσουμε σε κίνδυνο τη βαθμολογία
του υπουργού για την προεδρία, ε;
27
00:02:56,816 --> 00:03:00,954
Με τόση αβεβαιότητα,
δεν θα ήταν συνετό να ρισκάρουμε
28
00:03:01,194 --> 00:03:04,928
βλάπτοντας αυτή τη διοίκηση
λαμβάνοντας υπόψη τις επερχόμενες εκλογές.
29
00:03:04,953 --> 00:03:11,198
Κύριε, ισοδυναμεί απλώς με παράλειψη
του καθήκοντός μας ως δημόσιοι λειτουργοί.
30
00:03:11,383 --> 00:03:12,661
Είναι καθήκον ενός έθνους
31
00:03:12,686 --> 00:03:15,899
να προστατεύει τους πολίτες
της όπου κι αν βρίσκονται.
32
00:03:15,924 --> 00:03:19,420
Χρέος μας είναι να υπηρετούμε
το μισό έθνος που μας στηρίζει.
33
00:03:19,625 --> 00:03:23,596
Αυτή η πλειοψηφία αναμένει σοφότερη
πολιτική κρίση από αυτήν την κυβέρνηση.
34
00:03:23,621 --> 00:03:27,179
Πώς τολμά ένας απλός υποδιευθυντής
να κηρύττει για πολιτική κρίση;
35
00:03:27,203 --> 00:03:31,264
Έχετε σκεφτεί ποτέ
πώς αυτό επηρεάζει τις οικογένειές τους;
36
00:03:31,288 --> 00:03:33,128
Είναι τόσο σημαντική
η βαθμολογία αποδοχής σας;
37
00:03:34,889 --> 00:03:36,018
Καλή μέρα.
38
00:03:52,313 --> 00:03:53,313
Γεια σου.
39
00:03:54,216 --> 00:03:57,256
Πολύ τολμηρό εκ μέρους σας που μιλάτε
με τους υπουργούς τόσο ευθαρσώς
40
00:03:57,574 --> 00:04:01,250
Δεν με νοιάζει αυτό. Μόνο
για τη νίκη σε αυτές τις εκλογές.
41
00:04:03,461 --> 00:04:06,826
Αν είχα άλλους δύο άντρες
σαν εσάς, θα ήμουν ήδη πρόεδρος.
42
00:04:06,851 --> 00:04:10,151
Είσαι σχεδόν εκεί τώρα
Θα είσαι. Ο Πρόεδρος.
43
00:04:17,364 --> 00:04:19,491
Ο επίδοξος ράπερ σας δεν φεύγει σήμερα;
44
00:04:20,928 --> 00:04:21,970
Ναι.
45
00:04:23,732 --> 00:04:25,843
Έκανες καλή δουλειά
που τη μεγάλωσες μόνη σου.
46
00:04:26,863 --> 00:04:28,109
Το εκτιμώ, αλλά δεν μπορώ.
47
00:04:28,133 --> 00:04:29,133
Απλά πάρε το.
48
00:04:29,438 --> 00:04:31,011
Δεν μπορώ.
49
00:04:31,397 --> 00:04:34,514
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν
να τη μεγαλώνεις μόνη της ενώ με πρόσεχε.
50
00:04:34,959 --> 00:04:37,912
Είναι λοιπόν η σοφή πολιτική μου κρίση.
51
00:04:38,832 --> 00:04:40,353
Απλά πάρε το.
52
00:04:49,533 --> 00:04:51,226
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
53
00:04:51,731 --> 00:04:53,555
Πράγματι. Το Σάββατο λειτουργεί καλύτερα...
54
00:04:54,243 --> 00:04:56,111
Ευχαριστώ.
55
00:04:56,363 --> 00:04:58,351
Εξαιρετική. Θα σε δω τοτε.
56
00:04:58,396 --> 00:05:02,108
...διεξήχθησαν πειράματα
στα δύο δείγματα που σώθηκαν,
57
00:05:02,132 --> 00:05:04,412
Οι στατιστικές αποκαλύπτουν
ότι πάνω από 3 εκατομμύρια ζώα
58
00:05:04,436 --> 00:05:06,637
χρησιμοποιήθηκαν
για εργαστηριακές δοκιμές από πέρυσι...
59
00:05:06,661 --> 00:05:09,269
Έπρεπε να πάτε τόσο μακριά;
Πουλήστε και το σπίτι;
60
00:05:09,508 --> 00:05:12,114
Για να αντέξουμε οικονομικά
τις σπουδές σας στο εξωτερικό, πρέπει.
61
00:05:13,762 --> 00:05:16,759
Να είστε στην καλύτερη
συμπεριφορά σας με τη θεία σας.
62
00:05:17,508 --> 00:05:18,636
Μελέτη, όχι ραπ.
63
00:05:22,501 --> 00:05:24,212
Γιατί μάζεψες το βιβλίο της μαμάς;
64
00:05:24,773 --> 00:05:26,857
Γιατί να πάρεις κάτι που δεν χρειάζεσαι;
65
00:05:27,787 --> 00:05:30,596
Δεν μπορείς να αποφασίσεις
τι χρειάζομαι ή τι όχι.
66
00:05:30,621 --> 00:05:32,638
Ναι. Επειδή είμαι ο μπαμπάς σου.
67
00:05:33,101 --> 00:05:36,301
Δουλέψτε μαζί μου εδώ, παρακαλώ; - Είναι
το τελευταίο αντίτυπο του βιβλίου της.
68
00:05:36,325 --> 00:05:40,341
...οδηγώντας τη δευτεραθλήτρια
με κατολίσθηση.
69
00:05:40,366 --> 00:05:43,561
Ο Τσούνγκ βρίσκεται
στην κορυφή της δημοσκόπησης.
70
00:05:43,585 --> 00:05:45,709
Εντάξει. Πήγαινε
να τον πάρεις.
71
00:05:45,980 --> 00:05:51,596
Ο Τσουνγκ αποχωρεί για να αναλάβει
το επόμενο προεδρικό αξίωμα.
72
00:05:53,582 --> 00:05:59,172
Λόγω της ακίνητης ατμόσφαιρας
έχει εκδοθεί προειδοποίηση για ομίχλη,
73
00:05:59,483 --> 00:06:03,478
με μεγάλη πιθανότητα πυκνής
ομίχλης κατά μήκος της δυτικής ακτής.
74
00:06:03,629 --> 00:06:07,191
Οι οδηγοί που διέρχονται από την περιοχή,
παρακαλούμε να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί.
75
00:06:12,188 --> 00:06:15,228
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ ΠΡΙΝ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
76
00:06:26,730 --> 00:06:27,950
τσακωθήκατε οι δυο σας;
77
00:06:29,968 --> 00:06:31,915
Ήταν μια σειρά μάνας-κόρης;
78
00:06:33,197 --> 00:06:34,272
Εννοείς πατέρα-κόρη;
79
00:06:38,662 --> 00:06:40,225
- Γεια... ρε!
- Πόσο...
80
00:06:41,458 --> 00:06:46,801
Θα πρέπει να πάρει έναν υπνάκο,
τουλάχιστον έναν σύντομο.
81
00:06:47,740 --> 00:06:50,654
Αν δείτε αυτό το φορτηγό
στο δρόμο, μείνετε καθαροί.
82
00:06:50,687 --> 00:06:55,597
Αυτός ο οδηγός έπαιζε πόκερ όλη τη νύχτα,
οπότε αποφύγετε τον αν θέλετε να ζήσετε.
83
00:06:55,633 --> 00:06:57,542
- Πόσα σου χρωστάω; - 64,40 δολάρια.
84
00:06:59,934 --> 00:07:02,714
Η συσκευή ανάγνωσης
καρτών μας δεν λειτουργεί.
85
00:07:02,976 --> 00:07:05,712
Μπορείτε να πληρώσετε
μετρητά; - Δεν έχω τίποτα πάνω μου.
86
00:07:06,096 --> 00:07:07,744
Α, σίγουρα ναι.
87
00:07:12,477 --> 00:07:15,787
Εντάξει, εντάξει. Θα σου
κάνω μια μικρή έκπτωση.
88
00:07:17,170 --> 00:07:18,170
Έχω μετρητά.
89
00:07:23,938 --> 00:07:25,338
Είσαι οδηγός ρυμουλκούμενου, σωστά;
90
00:07:26,154 --> 00:07:29,058
Όχι. Δουλεύω εδώ στο βενζινάδικο.
91
00:07:30,012 --> 00:07:33,486
Γιατί ένας υπάλληλος αντλίας
θα κουβαλούσε ένα κύριο κλειδί;
92
00:07:33,800 --> 00:07:34,233
Ε;
93
00:07:34,688 --> 00:07:36,449
Είναι παράνομο
να ξεκλειδώνεις ένα αυτοκίνητο
94
00:07:36,473 --> 00:07:38,073
ακόμα και για έναν οδηγό
ναυαγών, ξέρεις.
95
00:07:40,457 --> 00:07:42,952
Ε... Γεια. Καλά.
96
00:07:44,182 --> 00:07:47,923
Πρόστιμο. Δώσε μου την κάρτα
σου. Θα δω αν δουλεύει.
97
00:07:48,277 --> 00:07:49,354
Ξέχνα το.
98
00:07:50,288 --> 00:07:53,516
Πες στον ιδιοκτήτη ότι θα τον πληρώσω
κατευθείαν στην επιστροφή μου.
99
00:07:54,709 --> 00:07:56,892
Τι...; Σοβαρολογείς; Γεια σου!
100
00:07:59,166 --> 00:08:01,712
Μπαμπάς. Δεν μπορείς
να φύγεις χωρίς να πληρώσεις.
101
00:08:01,736 --> 00:08:04,319
Αυτό το πανκ δεν θα με ξεσκίσει.
Να μου κάνει ένα κόλπο;
102
00:08:04,343 --> 00:08:05,716
Γεια σου! Ε εσύ! 64,40 δολάρια.
103
00:08:05,741 --> 00:08:08,075
Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς.
104
00:08:08,099 --> 00:08:09,425
Γεια! Γεια σου!
105
00:08:14,985 --> 00:08:18,141
Δόξα τω Θεώ μένουμε
κοντά στο αεροδρόμιο, σωστά;
106
00:08:18,349 --> 00:08:22,552
Μπορούμε να πάρουμε διαβατήριο έκτακτης
ανάγκης όταν ανοίξει το γραφείο το πρωί,
107
00:08:22,577 --> 00:08:24,473
μετά βγείτε την πρώτη πτήση.
108
00:08:24,737 --> 00:08:25,865
Αλλο...
109
00:08:28,176 --> 00:08:29,478
Ξεχάστε το τουρνουά.
110
00:08:29,652 --> 00:08:34,045
Έχω ακόμα πολλά να μάθω για το να είμαι
ο υπεύθυνος της περιοδείας σας.
111
00:08:34,070 --> 00:08:35,598
Μη μου δίνετε μεγάλη δικαιολογία
112
00:08:35,622 --> 00:08:37,998
για το ότι ξέχασα
να ανανεώσω το διαβατήριό μου.
113
00:08:38,645 --> 00:08:40,466
Βαρέθηκα τις χαζές δικαιολογίες σου.
114
00:08:41,826 --> 00:08:44,128
Θα αποσυρθώ από το τουρνουά.
115
00:08:44,153 --> 00:08:46,827
Έλα, Γιούρα. Λυπάμαι πολύ.
116
00:08:46,851 --> 00:08:48,393
Με συγχωρείς!
117
00:08:49,621 --> 00:08:52,134
Αλλά είσαι... σωστά;
118
00:08:52,263 --> 00:08:56,172
Α, πρέπει να είσαι λάτρης του γκολφ.
119
00:08:56,955 --> 00:08:58,909
Ναι. Είναι ο Γιούρα.
120
00:08:59,345 --> 00:09:01,568
Δεν είναι πολύ στην τηλεόραση τελευταία.
121
00:09:02,599 --> 00:09:05,161
Έλα, Γιούρα. Δώστε
στην κυρία ένα αυτόγραφο.
122
00:09:05,186 --> 00:09:06,879
- Μην προτρέχεις.
- Γκολφ;
123
00:09:08,858 --> 00:09:10,965
Νόμιζα ότι ήσουν ξάδερφός μου.
124
00:09:12,846 --> 00:09:14,583
- Της μοιάζεις τόσο πολύ.
- Μέλι;
125
00:09:17,657 --> 00:09:19,567
Σε έψαχνα παντού.
126
00:09:20,220 --> 00:09:22,309
Έλα, θα χάσουμε το λεωφορείο.
127
00:09:24,782 --> 00:09:25,782
Κάνει κρύο, ε;
128
00:09:27,693 --> 00:09:29,450
Βάλτε αυτό. Θα κρυώσεις.
129
00:09:31,837 --> 00:09:33,012
Αγάπη μου, πρόσεχε!
130
00:09:33,317 --> 00:09:34,317
Αγαπημένος..
131
00:09:34,341 --> 00:09:35,354
Έχω
132
00:09:37,206 --> 00:09:38,844
- Ήταν κοντά.
- Αυτός ο τρελός οδηγός!
133
00:09:39,662 --> 00:09:40,748
Είσαι καλά;
134
00:09:42,363 --> 00:09:45,504
Εγώ είμαι. Ο σύζυγός σας.
135
00:09:53,221 --> 00:09:56,840
Ευχαριστώ. Κράτα μου το χέρι, αγάπη μου.
136
00:09:56,865 --> 00:09:59,644
Ω, αυτή η κυρία πρέπει να είναι γεροντική.
137
00:09:59,669 --> 00:10:00,669
Σώπα, Μιράν.
138
00:10:07,049 --> 00:10:11,205
Αυτή η ορατότητα είναι
η χειρότερη. Αυτό είναι εξωπραγματικό.
139
00:10:11,546 --> 00:10:14,689
Αυτό που είναι εξωπραγματικό είναι
ότι είμαστε μόνο οι δυο μας στο καθήκον.
140
00:10:15,818 --> 00:10:16,990
Πήγαινε σε μια περιπολία.
141
00:10:17,823 --> 00:10:21,064
Το να είμαι σε εφημερία
τέτοια μέρα... Απλά η τύχη μου.
142
00:10:30,958 --> 00:10:33,292
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
143
00:10:34,882 --> 00:10:36,776
Γιούρα, τι είναι όλα αυτά;
144
00:10:40,515 --> 00:10:43,252
Λέγεται ομίχλη, εντάξει;
145
00:10:43,875 --> 00:10:46,368
Είναι όντως ομίχλη; Είναι τόσο χοντρό.
146
00:10:46,393 --> 00:10:49,211
Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο.
147
00:10:49,572 --> 00:10:52,533
Τι πρέπει να κάνω;
Τραβήξτε μέχρι να περάσει;
148
00:10:52,716 --> 00:10:56,114
Για ποιο λόγο; Απλά οδηγείτε
κανονικά όπως όλοι οι άλλοι.
149
00:10:57,591 --> 00:10:58,591
Ω Θεέ μου...
150
00:11:06,008 --> 00:11:07,679
Ελάτε φιλαράκια.
151
00:11:07,703 --> 00:11:10,960
Αν δεν το φωνάξεις. Θα
μπορούσα πραγματικά να πεθάνω.
152
00:11:11,424 --> 00:11:14,688
Ω! Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
153
00:11:26,316 --> 00:11:28,190
Τι διάολο;
154
00:11:43,795 --> 00:11:46,843
Χρειάζονται περίπου 20 λεπτά
για να φτάσετε στο Ίντσεον Εργαστήριο.
155
00:11:47,662 --> 00:11:49,690
Ήταν τιμή μου να συνεργαστώ μαζί σας.
156
00:11:50,738 --> 00:11:53,256
Όχημα 1, που εισέρχεται
στη γέφυρα του αεροδρομίου.
157
00:11:56,492 --> 00:11:59,275
Πού είναι αυτό; - Είναι
το Βιετνάμ, πριν από δύο μέρες.
158
00:12:05,066 --> 00:12:07,263
Πώς γίνεται να μοιάζω
με ηλικιωμένη κυρία εδώ;
159
00:12:24,910 --> 00:12:25,910
Είσαι καλά;
160
00:12:27,701 --> 00:12:28,701
Γαμώ!
161
00:13:43,004 --> 00:13:44,944
Τι συμβαίνει;
162
00:13:47,957 --> 00:13:49,748
Αυτό... δεν μπορεί να είναι αληθινό.
163
00:13:54,592 --> 00:13:57,412
Ευχαριστώ τον Θεό για τις υπέροχες
οδηγικές μου ικανότητες.
164
00:14:00,226 --> 00:14:02,933
Είσαι καλά, Μιράν; -
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
165
00:14:03,076 --> 00:14:06,063
Υπήρξε μια συσσώρευση
στις λωρίδες με προορισμό τη Σεούλ.
166
00:14:06,254 --> 00:14:08,794
Είναι τεράστιο. Τι πρέπει να κάνω;
167
00:14:08,818 --> 00:14:11,444
Μπορώ να το δω από εδώ. Πώς
είναι η πλευρά του αεροδρομίου;
168
00:14:11,468 --> 00:14:12,640
Ανεπηρέαστος.
169
00:14:13,119 --> 00:14:14,247
Τι είναι αυτό;
170
00:14:17,364 --> 00:14:20,489
Μη με γαμείς! Δώσε
μου τα 64,40 δολάρια μου.
171
00:14:20,558 --> 00:14:21,890
Λέω την αλήθεια!
172
00:14:22,130 --> 00:14:25,505
Μεγάλη συσσώρευση
στη γέφυρα του αεροδρομίου...
173
00:14:25,775 --> 00:14:27,335
Προσοχή στην ομίχλη κατά την έξοδό σας.
174
00:14:27,359 --> 00:14:29,039
Το κάθαρμα πρέπει να είναι κολλημένο εκεί.
175
00:14:29,080 --> 00:14:32,473
Πάω να πάρω τα λεφτά σου.
176
00:14:32,498 --> 00:14:34,063
Τι το... Έλα εδώ, κάθαρμα!
177
00:14:34,087 --> 00:14:35,675
Πίστεψε με, θα επιστρέψω.
178
00:14:36,477 --> 00:14:38,360
Απλά δώσε μου τα λεφτά μου.
179
00:14:39,393 --> 00:14:42,024
Πάμε, Τζόντι!
180
00:14:42,333 --> 00:14:45,643
Δεν τελείωσα μαζί σου. Έλα εδώ ρε κλέφτη!
181
00:14:49,624 --> 00:14:51,014
Μετάβαση στη δεύτερη λωρίδα.
182
00:14:51,699 --> 00:14:52,699
Έλεγχος.
183
00:14:59,938 --> 00:15:02,718
Αυτό φαίνεται πολύ κακό. Πρόσεχε. Μπαμπάς.
184
00:15:06,615 --> 00:15:07,942
Προσοχή μπροστά.
185
00:15:15,094 --> 00:15:16,094
Τι κάνει;
186
00:15:18,179 --> 00:15:19,221
Μπαμπά, πρόσεχε!
187
00:15:21,611 --> 00:15:22,956
Διοικητής! Κύριε!
188
00:15:49,875 --> 00:15:55,392
Είναι Γκού, όχι Μπού... Όπως στο Google.
189
00:15:56,775 --> 00:15:59,772
Α, όχι... θα το φτιάξω.
Τόσο καλό όσο καινούργιο.
190
00:15:59,995 --> 00:16:02,792
Πώς θα το κάνετε αυτό; Φτιάξε
το καταραμένο αυτοκίνητο.
191
00:16:04,056 --> 00:16:08,466
Όχι. Είμαστε στη γέφυρα.
Η γέφυρα του αεροδρομίου.
192
00:16:12,095 --> 00:16:14,083
Γεια σου φίλε. Ο Κιούνγκ-Μιν
έφυγε με ασφάλεια;
193
00:16:14,322 --> 00:16:16,934
Γειά σας κύριε. Είμαι στη γέφυρα
του αεροδρομίου αυτή τη στιγμή.
194
00:16:17,718 --> 00:16:20,736
Στο δρόμο μας, υπήρξε μια τεράστια
συσσώρευση λόγω πυκνής ομίχλης.
195
00:16:21,014 --> 00:16:23,620
Αυτός θα είναι ο τίτλος
της αυριανής είδησης.
196
00:16:23,883 --> 00:16:27,442
Καλύτερα να έρθετε στη σκηνή προτού
επικρίνουν την καθυστερημένη απάντησή μας.
197
00:16:28,018 --> 00:16:30,541
Δώσε μου την τοποθεσία. Θα
είμαι εκεί το συντομότερο δυνατόν.
198
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Μάλιστα κύριε.
199
00:16:33,122 --> 00:16:35,946
Μπαμπάς... Υπήρχε
ένα αναποδογυρισμένο αυτοκίνητο.
200
00:16:36,365 --> 00:16:37,365
Δεν θα βοηθήσετε;
201
00:16:40,942 --> 00:16:43,812
Γεια σου. Τι κάνεις;
202
00:16:47,533 --> 00:16:50,567
Θα πάω να ελέγξω. Μείνετε
στη θέση σας, εντάξει;
203
00:16:58,863 --> 00:17:01,121
Πηγαίνετε να ελέγξετε τα σκυλιά.
204
00:17:02,201 --> 00:17:03,201
Είσαι καλά;
205
00:17:03,622 --> 00:17:06,488
Έλα μέσα. Έλα μέσα, V-1.
206
00:17:07,492 --> 00:17:08,545
Με ακούς, V-1;
207
00:17:10,224 --> 00:17:12,917
Απαντώ. Έλα μέσα, V-1,
208
00:17:13,309 --> 00:17:14,524
Γεια σου.
209
00:17:15,012 --> 00:17:17,268
Ελέγξτε μόνοι σας. Κι εσύ.
210
00:17:17,316 --> 00:17:19,977
- Παρακαλώ μείνετε με τον γιατρό.
- Τι;
211
00:17:27,971 --> 00:17:29,404
Πού στο διάολο είμαστε;
212
00:17:38,441 --> 00:17:40,047
Εμπλοκή του σήματος κυψέλης στη γέφυρα.
213
00:17:40,202 --> 00:17:41,202
Ναι, διοικητή.
214
00:17:53,408 --> 00:17:56,366
Είμαστε 10,4 χλμ
προς την κατεύθυνση του αεροδρομίου.
215
00:17:59,106 --> 00:18:00,106
Ναι.
216
00:18:06,287 --> 00:18:07,287
Γειά σου;
217
00:18:09,285 --> 00:18:10,285
Τι στο...;
218
00:18:10,309 --> 00:18:12,393
Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ
219
00:18:13,263 --> 00:18:17,172
Δεν υπάρχει σήμα; - Γειά σου; Γειά σου;
220
00:18:19,558 --> 00:18:20,558
Γεια, Κιούνγκ...
221
00:18:25,154 --> 00:18:26,412
Κιούνγκ-Μιν!
222
00:18:27,323 --> 00:18:30,074
Που πήγε; Κιούνγκ-Μιν!
223
00:18:41,916 --> 00:18:44,662
Γεια... Σταμάτα αυτό.
224
00:18:48,019 --> 00:18:50,625
Τι τρέχει; Είσαι πληγωμένος;
225
00:18:55,818 --> 00:18:57,873
Το θέλεις αυτό; Πάρ' το.
226
00:19:02,999 --> 00:19:03,999
Ε9.
227
00:19:04,853 --> 00:19:07,062
Είναι αυτό το όνομά
σου; Εδώ, είναι για σένα.
228
00:19:08,096 --> 00:19:09,111
Κιούνγκ-Μιν!
229
00:19:09,933 --> 00:19:11,887
Τι στο διάολο κάνεις;
230
00:19:12,733 --> 00:19:14,125
Είναι επικίνδυνο.
231
00:19:15,086 --> 00:19:16,561
Νομίζω ότι είναι πληγωμένο.
232
00:19:16,728 --> 00:19:19,567
Ακόμα κι έτσι, μην το αγγίζετε.
Δεν ξέρεις αυτόν τον σκύλο.
233
00:19:21,189 --> 00:19:22,492
Αιμορραγεί από το κεφάλι.
234
00:19:27,167 --> 00:19:30,016
Ουφ, νομίζει ότι είναι το αφεντικό.
235
00:19:30,497 --> 00:19:34,201
Είναι απλά ένα κλαμπ. Θα το επανορθώσω.
236
00:19:36,392 --> 00:19:37,392
Τι είναι αυτό;
237
00:19:45,249 --> 00:19:49,506
Α, μισώ τα σκυλιά. Μην με πλησιάζεις.
238
00:19:50,227 --> 00:19:52,230
Τους έλεγξες; - Οι Έκος έχουν ξεφύγει.
239
00:19:52,365 --> 00:19:53,365
Τι;
240
00:19:53,665 --> 00:19:56,465
Μόλις ήρθε η παραγγελία
να ενεργοποιηθεί το πρόγραμμα ελέγχου.
241
00:19:56,489 --> 00:19:59,138
Τώρα τι; Εδώ; - Ναι γιατρέ.
242
00:20:03,300 --> 00:20:05,210
- Περίμενε.
- Κάνε πίσω.
243
00:20:05,260 --> 00:20:07,133
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
244
00:20:07,513 --> 00:20:10,172
Σύντομα θα φτάσει ελικόπτερο. Όρμα.
245
00:20:10,196 --> 00:20:12,382
Περίμενε ένα λεπτό. Ενα ελικόπτερο;
246
00:20:13,324 --> 00:20:15,348
Σε αυτή την ορατότητα;
247
00:20:16,842 --> 00:20:19,842
Αυτό είναι ενάντια στο πρωτόκολλο
πτήσης. Δηλώστε τον στρατιωτικό κλάδο σας.
248
00:20:20,341 --> 00:20:24,247
Ποιος είσαι; Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
249
00:20:28,422 --> 00:20:30,118
Είμαι Τμήμα Ασφαλείας στο Μπλε Σπίτι.
250
00:20:31,102 --> 00:20:33,708
Εμπλοκήσατε το σήμα του κινητού;
251
00:20:34,581 --> 00:20:37,181
Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης
ανάγκης. Ζητώ τη συνεργασία σας.
252
00:20:37,205 --> 00:20:40,984
Ποια έκτακτη ανάγκη;
Συνοδεύετε τον Πρόεδρο;
253
00:20:41,172 --> 00:20:44,865
Αν όχι, δεν θα συνεργαστώ.
Κλείστε την εμπλοκή.
254
00:20:45,046 --> 00:20:47,478
Γαμημένο γραφειοκράτη...
255
00:20:48,012 --> 00:20:49,966
Απλώς δεν θα σωπάσει.
256
00:20:50,420 --> 00:20:51,506
Τι διάολο;
257
00:20:52,976 --> 00:20:54,365
Καθάρματα...
258
00:20:56,040 --> 00:20:57,320
Αυτή είναι
μια ενεργή λειτουργία.
259
00:20:57,344 --> 00:20:58,214
Πώς τολμάς! Φύγε από μένα.
260
00:20:58,238 --> 00:21:00,290
Μπαμπάς; - Τι νομίζεις ότι κάνεις;
261
00:21:01,517 --> 00:21:02,689
- Τρελοί!
- Μπαμπάς!
262
00:21:02,714 --> 00:21:04,194
- Γεια, παιδί.
- Γεια! Μην το κάνετε!
263
00:21:04,218 --> 00:21:05,559
- Κάνε πίσω.
- Τι κάνεις;
264
00:21:06,056 --> 00:21:08,552
Μην ανησυχείς, Κιούνγκ-Μιν.
Ο μπαμπάς είναι καλά.
265
00:21:11,498 --> 00:21:15,928
Όλη η κόλαση έσκασε
εδώ. Τι να κάνουμε, Τζόντι;
266
00:21:16,232 --> 00:21:19,120
Δεν μπορώ να δω τίποτα... εκεί είναι.
267
00:21:19,144 --> 00:21:21,302
Εδώ! Εδώ πέρα. Να
σταματήσει. Να σταματήσει.
268
00:21:21,327 --> 00:21:23,476
- Εντάξει ωραία.
- Να σταματήσει.
269
00:21:27,290 --> 00:21:28,589
Είσαι σκληρός στη δουλειά.
270
00:21:28,897 --> 00:21:32,462
Μπορείτε να ρυμουλκήσετε
πρώτα το αυτοκίνητό μου; Βιάζομαι.
271
00:21:32,487 --> 00:21:34,207
Μπορώ να το κάνω
γρήγορα αν πληρώσεις διπλά.
272
00:21:36,242 --> 00:21:37,539
Πρόστιμο. Απλά κάνε το.
273
00:21:37,912 --> 00:21:38,912
Εντάξει.
274
00:21:44,848 --> 00:21:46,289
Πότε θα τον απελευθερώσετε;
275
00:21:47,121 --> 00:21:49,908
Όταν τα αγόρια επιστρέψουν.
276
00:21:52,864 --> 00:21:56,811
Ξεφλουδίστε μου όσο είμαι ευγενικός.
277
00:21:57,085 --> 00:22:00,267
Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος.
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις.
278
00:22:02,024 --> 00:22:03,744
Η λύπη είναι κάτι με το οποίο ζω κάθε μέρα.
279
00:22:07,349 --> 00:22:10,018
Αν αυτό πάει χαμένο,
τότε είμαστε όλοι νεκροί.
280
00:22:11,240 --> 00:22:12,520
Σταμάτα λοιπόν να με διακόπτεις.
281
00:22:12,580 --> 00:22:14,491
Είσαι πιο ασφαλής μαζί μου.
282
00:22:23,517 --> 00:22:25,211
Εισαγωγή στόχου τώρα.
283
00:22:32,110 --> 00:22:35,481
Κωδικός έκτακτης
ανάγκης #04. Πρότζεκτ Σίγαση.
284
00:22:35,621 --> 00:22:37,145
Διαμόρφωση νέου στόχου.
285
00:22:37,754 --> 00:22:38,754
Κατευθυντήρια γραμμή ένα.
286
00:22:38,778 --> 00:22:41,187
Αυτός ο κωδικός μπορεί
να εκδοθεί για τον έλεγχο των Έκος
287
00:22:41,211 --> 00:22:43,991
και επιτρέπουν τον έλεγχο
ζημιών από τους χειριστές τους.
288
00:22:44,213 --> 00:22:45,464
Ο στόχος διαμορφώθηκε.
289
00:22:47,772 --> 00:22:48,772
Ξεκινώντας σε...
290
00:22:48,901 --> 00:22:51,767
τρία δύο ένα.
291
00:23:22,828 --> 00:23:23,913
Τι κάνεις;
292
00:23:24,785 --> 00:23:25,785
Ρώτησα τι κάνεις.
293
00:23:25,809 --> 00:23:27,031
Ησυχια! Θέλεις να πεθάνεις;
294
00:23:35,496 --> 00:23:37,161
Γιατί δεν κινείται;
295
00:24:06,943 --> 00:24:09,327
Δεν έχουμε έλεγχο στο Ε9.
296
00:24:09,992 --> 00:24:13,727
Πήραμε το υπόλοιπο πακέτο,
οπότε σταματάω το πρόγραμμα.
297
00:24:29,150 --> 00:24:31,738
Εντοπίστε το όχημα
μεταφοράς. Εντοπίσαμε το όχημα.
298
00:24:31,763 --> 00:24:33,763
Θα κατεβάσουμε το κλουβί
από την τρέχουσα θέση του.
299
00:24:33,787 --> 00:24:35,079
Να είστε έτοιμοι να κινηθείτε.
300
00:24:35,103 --> 00:24:36,406
Εντοπίστε το όχημα μεταφοράς.
301
00:24:37,059 --> 00:24:40,462
Τι είναι αυτό;
302
00:24:57,673 --> 00:24:58,673
Τζόντι;
303
00:24:59,193 --> 00:25:01,667
Που πας κορίτσι μου;
304
00:25:01,692 --> 00:25:05,037
Πού πας ρε φίλε; - Όχι,
Τζόντι! Ελάτε πίσω εδώ.
305
00:25:09,136 --> 00:25:14,473
Δηλώστε το υποκατάστημά σας
και τι συμβαίνει με αυτά τα τρελά σκυλιά.
306
00:25:14,680 --> 00:25:16,258
Έχετε πέντε λεπτά για να εξηγήσετε.
307
00:25:16,283 --> 00:25:21,369
Γιατί δεν ρωτάς τον ανώτερό
σου για το Πρότζεκτ Σίγασης;
308
00:25:21,394 --> 00:25:23,182
Τι; - Το Πρότζεκτ Σίγασης.
309
00:25:24,844 --> 00:25:28,894
Μεταφέρετε πρώτα τις ανακτηθείσες
ηχούς. Κινήσου γρήγορα.
310
00:25:29,313 --> 00:25:31,633
Αυτή είναι μια ενεργή λειτουργία.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
311
00:25:31,657 --> 00:25:33,457
Κλείστε τον καταραμένο
παρεμβολέα συχνοτήτων.
312
00:25:33,481 --> 00:25:35,246
Πώς αλλιώς μπορώ
να αναφέρω στο αφεντικό μου;
313
00:25:35,605 --> 00:25:37,906
- Άσε με να φύγω!
- Κάνε πίσω.
314
00:25:37,931 --> 00:25:39,723
Τι κάνει αυτή η μούτρα εκεί;
315
00:25:39,748 --> 00:25:41,521
Δεν μπορείς να περάσεις.
316
00:25:41,545 --> 00:25:44,656
Τζόντι! Είναι η οικογένειά
μου, καθάρματα!
317
00:25:44,681 --> 00:25:48,764
- Τζόντι!
- Φύγε σε παρακαλώ.
318
00:25:50,358 --> 00:25:51,399
Τζόντι!
319
00:25:51,609 --> 00:25:53,688
- Έλα εδώ, Τζόντι!
- Δεν μπορείτε, κύριε.
320
00:25:58,323 --> 00:26:00,205
Ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα.
321
00:26:00,229 --> 00:26:01,309
Μάλιστα κύριε.
322
00:26:02,363 --> 00:26:04,227
- Εσύ εκεί.
- Έλα εδώ.
323
00:26:05,153 --> 00:26:08,092
Κιούνγκ-Μιν! Τι κάνεις; - Δεν
μπορείς να είσαι εδώ, παιδί μου.
324
00:26:08,997 --> 00:26:11,211
- Άσε την.
- Ποιος είσαι;
325
00:26:11,499 --> 00:26:13,789
Εσείς! Γεια σου
326
00:26:14,500 --> 00:26:16,979
64,40 δολάρια, σωστά;
327
00:26:17,417 --> 00:26:21,427
Φέρε την Τζόντι και τα λεφτά μου. Τώρα!
328
00:26:21,452 --> 00:26:24,041
Το Έκο 9 δεν κινείται.
329
00:26:24,303 --> 00:26:28,233
Θα ασχοληθώ με το Ε9
αργότερα. Ανυψώστε το κλουβί.
330
00:26:28,257 --> 00:26:31,040
Μόλις με είδες, σωστά; Άσε με να φύγω.
331
00:26:31,065 --> 00:26:32,454
Δεν μπορείς να περάσεις.
332
00:26:33,923 --> 00:26:36,837
Ω, ρε.
333
00:26:39,364 --> 00:26:41,549
Κάτι δεν πάει καλά.
334
00:26:42,390 --> 00:26:44,257
Είναι ακόμα εκεί.
335
00:26:49,132 --> 00:26:50,383
Ανυψώνοντας το κλουβί τώρα.
336
00:27:08,770 --> 00:27:10,985
Το τσιπ ελέγχου του Ε9 έχει πέσει έξω.
337
00:27:11,010 --> 00:27:13,908
Επαναλαμβάνω. Το τσιπ
ελέγχου του Ε9 έχει αποσπαστεί.
338
00:27:20,206 --> 00:27:21,247
Υπολοχαγός.
339
00:28:03,953 --> 00:28:04,953
Τι είναι αυτό;
340
00:28:18,795 --> 00:28:20,915
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει
μια απάντηση σφάλματος.
341
00:28:23,929 --> 00:28:25,666
Τα σκυλιά θα βγουν ξανά εκτός ελέγχου.
342
00:28:31,794 --> 00:28:33,636
Μείνε εδώ. Μην περιπλανιέσαι.
343
00:28:36,898 --> 00:28:38,982
Τι στο διάολο κάνεις;
344
00:28:39,635 --> 00:28:40,828
Πες μου ευθέως.
345
00:28:40,852 --> 00:28:42,839
Τα σκυλιά είναι και πάλι εκτός ελέγχου.
346
00:28:43,714 --> 00:28:45,822
Τι; - Δεν είναι δικό μου λάθος.
347
00:29:55,412 --> 00:29:56,412
Μπαμπάς.
348
00:29:57,729 --> 00:29:58,729
Κιούνγκ-Μιν!
349
00:30:00,251 --> 00:30:03,118
Γιατί έρχεται εδώ; Ξέρεις αυτόν τον σκύλο;
350
00:30:08,472 --> 00:30:09,472
Τρέξιμο!
351
00:30:21,518 --> 00:30:22,518
Αλλο!
352
00:30:26,049 --> 00:30:27,134
Γιούρα!
353
00:30:30,069 --> 00:30:31,805
Τρέξε, Μιράν.
354
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
Κάτω!
355
00:31:33,038 --> 00:31:34,580
Πατήστε το!
356
00:31:35,352 --> 00:31:36,367
Μπες μέσα, μέσα.
357
00:31:42,005 --> 00:31:44,448
Βιασύνη!
358
00:31:56,138 --> 00:31:57,180
Γεια σου!
359
00:31:58,102 --> 00:32:00,142
Μπαμπά, αυτός είναι ο τύπος από παλιά.
360
00:32:03,235 --> 00:32:05,972
Το κάθαρμα με άφησε εδώ
για να πεθάνω. Καταραμένος δολοφόνος.
361
00:32:06,688 --> 00:32:08,859
Τι κάνεις; Μπορούμε να τον πάρουμε.
362
00:32:14,910 --> 00:32:16,603
Τι κάνεις;
363
00:32:20,077 --> 00:32:21,944
Μπορούμε να τον πάρουμε, μπαμπά.
364
00:32:27,591 --> 00:32:30,039
Είσαι καλά, Τζόντι; Συγγνώμη.
365
00:32:30,064 --> 00:32:32,596
Μπορούμε να ζήσουμε. Θα ζήσουμε.
366
00:32:42,675 --> 00:32:43,687
Πάμε!
367
00:32:50,000 --> 00:32:51,026
Κύριος!
368
00:32:51,051 --> 00:32:52,136
Οδηγός.
369
00:33:12,662 --> 00:33:16,745
64,40 δολάρια! Πέρασες ακριβώς
δίπλα μας, δολοφόνε.
370
00:33:17,528 --> 00:33:20,408
Πώς μπορείς να πατήσεις το γκάζι
όταν βλέπεις έναν άνθρωπο να κινδυνεύει;
371
00:33:20,432 --> 00:33:23,743
Καλύτερα να το πατήσεις
τώρα. Ναι, πάτησε το.
372
00:33:23,768 --> 00:33:25,071
Πιο δυνατά!
373
00:33:27,919 --> 00:33:29,475
Σκατά! Φωτιά φωτιά!
374
00:33:41,712 --> 00:33:43,552
Τζόντι, πήγαινε να δαγκώσεις
αυτόν τον άνθρωπο.
375
00:33:44,980 --> 00:33:47,915
Ε, οδηγείς με κλειστά μάτια;
376
00:33:48,321 --> 00:33:51,690
Σκατά, αυτός ο άνθρωπος είναι
νεκρός. Μετακινήστε το αυτοκίνητο τώρα.
377
00:33:54,966 --> 00:33:57,486
Ουφ, αίμα. Μπάσταρδος.
378
00:34:02,538 --> 00:34:04,274
Τζόντι.
379
00:34:05,074 --> 00:34:08,502
Ο μπαμπάς θα πεθάνει εδώ.
380
00:34:11,624 --> 00:34:15,171
Ποιος θα σε φροντίσει αφού φύγω;
381
00:34:17,845 --> 00:34:19,147
Ανάθεμά το.
382
00:34:23,091 --> 00:34:25,034
Με τρόμαξες, μαλάκα.
383
00:34:25,182 --> 00:34:27,527
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
Παρακαλώ απαντήστε.
384
00:34:30,843 --> 00:34:33,178
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
385
00:34:34,950 --> 00:34:36,570
Τι στο διάολο είναι αυτό;
386
00:34:38,365 --> 00:34:40,519
Τι είναι αυτό; Στο ρύγχος του;
387
00:34:44,332 --> 00:34:45,591
Ποιος μπλόκαρε το σήμα;
388
00:34:45,932 --> 00:34:47,668
Ήταν μια στρατιωτική απόφαση.
389
00:34:47,939 --> 00:34:50,106
Τι; Πότε είναι πιθανό
να καθαρίσει η ομίχλη;
390
00:34:50,299 --> 00:34:51,859
Καμία ιδέα μέχρι την ανατολή του ηλίου.
391
00:34:51,884 --> 00:34:54,204
Μέχρι τότε δεν μπορεί να σταλεί
κανένα ελικόπτερο διάσωσης.
392
00:34:54,228 --> 00:34:55,991
Και ένα στρατιωτικό φορτίο συνετρίβη.
393
00:34:56,016 --> 00:34:57,666
Και πρόσβαση από τη θάλασσα;
394
00:34:58,265 --> 00:35:00,794
Δεν μπορείτε να πάρετε πολιτικά
σκάφη κάτω από τη γέφυρα;
395
00:35:01,378 --> 00:35:05,200
Η γέφυρα είναι 70 μέτρα πάνω
από την επιφάνεια της θάλασσας.
396
00:35:05,232 --> 00:35:08,657
Επιπλέον, είναι άμπωτη, οπότε
τα πλοία δεν μπορούν να πλησιάσουν.
397
00:35:09,227 --> 00:35:10,227
Ναι.
398
00:35:10,421 --> 00:35:12,245
Τι συμβαίνει με τα σκυλιά;
399
00:35:12,569 --> 00:35:13,569
Εκεί έρχεται.
400
00:35:13,593 --> 00:35:14,760
Θα σας ενημερώσω σε λίγο.
401
00:35:14,784 --> 00:35:16,350
Υπάρχει ενημέρωση
για τη διάσωση;
402
00:35:16,374 --> 00:35:18,730
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει
κίνδυνος να καταρρεύσει η γέφυρα;
403
00:35:18,755 --> 00:35:20,231
Γιατί είναι αποκλεισμένο το δίκτυο;
404
00:35:20,256 --> 00:35:22,218
Έχετε εκτίμηση για θύματα;
405
00:35:22,243 --> 00:35:27,109
Χρησιμοποιούμε όλα τα δυνατά
μέσα για να σώσουμε ζωές.
406
00:35:43,373 --> 00:35:45,849
Αν μπει μέσα, είμαστε όλοι νεκρό κρέας.
407
00:35:45,874 --> 00:35:47,655
Πίσω από το αυτοκίνητο τώρα.
408
00:35:48,646 --> 00:35:51,399
Άνοιξε ξανά το στόμα σου
και θα ανοίξω το μπαούλο.
409
00:35:51,881 --> 00:35:52,945
Ορκίζομαι στο θεό.
410
00:35:52,970 --> 00:35:55,402
Συνέχισε λοιπόν, δολοφόνο!
Προχώρα και σκότωσε με.
411
00:35:55,427 --> 00:35:56,427
- Θα το κάνω.
- Συνέχισε.
412
00:35:56,488 --> 00:36:00,387
Γιατί αν δεν το ανοίξεις,
θα σε σκοτώσω ο ίδιος.
413
00:36:00,771 --> 00:36:03,841
Σε παρακαλώ,
μην το ανοίξεις. Σε ικετεύω.
414
00:36:03,865 --> 00:36:06,185
Δεν πειράζει...
Δεν πειράζει...
415
00:36:06,210 --> 00:36:07,859
Παρακαλώ, μην ανοίγετε το πορτμπαγκάζ.
416
00:36:08,422 --> 00:36:09,422
Ξύπνα τον.
417
00:36:09,919 --> 00:36:11,151
Με συγχωρείς;
418
00:36:11,176 --> 00:36:12,917
Αυτός ο γιατρός δίπλα σου. Ξύπνα τον!
419
00:36:12,942 --> 00:36:14,810
Ναι, θα βάλω τα δυνατά
μου, κύριε. Γεια σου!
420
00:36:16,935 --> 00:36:19,540
Φίλε, καλύτερα να ξυπνήσεις.
421
00:36:20,813 --> 00:36:22,498
Έλα, εδώ είμαστε.
422
00:36:23,866 --> 00:36:26,917
Δεν πρέπει να βοηθήσουμε
αυτούς τους ανθρώπους;
423
00:36:26,942 --> 00:36:29,846
Ας μην είμαστε βιαστικοί.
Μπορεί να είναι νεκροί.
424
00:36:29,871 --> 00:36:32,607
Δεν θα το μάθουμε αν δεν το ελέγξουμε.
425
00:36:32,632 --> 00:36:35,463
Εχει δίκιο. Είναι ζωντανοί.
426
00:36:35,488 --> 00:36:36,338
Σωστά;
427
00:36:36,363 --> 00:36:38,936
Τα σκυλιά παραμονεύουν τριγύρω.
428
00:36:41,273 --> 00:36:44,579
Ξέρεις πόσους ανθρώπους
σκότωσαν τα τρελά σκυλιά σου;
429
00:36:44,954 --> 00:36:50,679
Ανέπτυξα σκύλους διάσωσης
που ανταποκρίνονται στις ανθρώπινες φωνές.
430
00:36:50,704 --> 00:36:53,721
Αλλά ο στρατός με έβαλε
να τους επαναπρογραμματίσω για κυνήγι.
431
00:36:54,765 --> 00:36:56,371
Για ποιον σκοπό; Γιατί;
432
00:36:56,779 --> 00:36:59,657
Μας ανέθεσαν οι ΗΠΑ και οι ευρωπαϊκές χώρες
433
00:36:59,682 --> 00:37:02,282
να αναπτύξουν κυνόδοντες δολοφόνους
για να κυνηγήσουν τρομοκράτες.
434
00:37:02,306 --> 00:37:04,459
Είναι εκπαιδευμένοι
να αναγνωρίζουν τη φωνή
435
00:37:04,483 --> 00:37:06,846
οποιουδήποτε στόχου
και να τους επιτίθενται.
436
00:37:07,517 --> 00:37:10,230
Όμως το έργο ακυρώθηκε
λόγω σοβαρών προβλημάτων.
437
00:37:10,349 --> 00:37:12,214
Τότε, τι κάνουν στη γέφυρα;
438
00:37:12,264 --> 00:37:14,813
Τα αποτυχημένα δείγματα πετάγαμε σήμερα.
439
00:37:14,930 --> 00:37:16,848
Αλλά χάθηκαν κατά τη μεταφορά.
440
00:37:21,851 --> 00:37:23,761
Ποιος είναι υπεύθυνος για το πρόγραμμα;
441
00:37:24,871 --> 00:37:29,177
Είμαι μόνο ερευνητής. Έκανα
μόνο αυτό που μου ζητήθηκε.
442
00:37:29,894 --> 00:37:30,990
Δεν είμαι υπεύθυνος.
443
00:37:31,885 --> 00:37:35,113
Τους έκανες να τρελαθούν;
Γαμημένος ψυχολόγος!
444
00:37:35,138 --> 00:37:37,180
Αν ένας σκύλος τρελαθεί,
είναι στον ιδιοκτήτη του,
445
00:37:37,205 --> 00:37:38,550
Κόψτε τα σκυλιά.
446
00:37:39,613 --> 00:37:41,567
Μπορώ να έχω λίγο νερό παρακαλώ;
447
00:37:41,857 --> 00:37:44,115
Παρακαλώ απαντήστε.
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
448
00:37:46,599 --> 00:37:49,334
Είμαι ο Γιούνγκ-γουόν
Τσα, Τμήμα Ασφαλείας.
449
00:37:50,209 --> 00:37:51,582
Που είσαι;
450
00:37:52,106 --> 00:37:53,929
Είσαι καλά, φίλε;
451
00:37:54,599 --> 00:37:56,380
Είμαστε εντάξει προς το παρόν.
452
00:37:57,289 --> 00:38:00,168
Είμαστε κοντά στον κεντρικό πύργο.
Υπάρχει ένα τάνκερ μπροστά μας.
453
00:38:00,338 --> 00:38:03,514
Φύγε από εκεί τώρα. Μεταφέρει τοξικό αέριο.
454
00:38:03,708 --> 00:38:05,565
Η ομάδα διάσωσης ετοιμάζεται.
455
00:38:06,208 --> 00:38:10,206
Ακούω. Έχετε ακούσει
για το Πρότζεκτ Σίγασης;
456
00:38:10,256 --> 00:38:11,559
Ναι, μόλις τώρα.
457
00:38:12,641 --> 00:38:15,116
Είμαι με τον ερευνητή που ανέπτυξε το έργο.
458
00:38:15,141 --> 00:38:17,877
Προφανώς, πρόκειται
για ένα τρελό σενάριο φαντασίας.
459
00:38:18,397 --> 00:38:21,368
Μόλις βγω έξω, μπορούμε να κατεβάσουμε
460
00:38:21,393 --> 00:38:23,538
οποιοδήποτε σχετικό
στρατιωτικό προσωπικό
461
00:38:23,562 --> 00:38:26,040
και αυτόν τον καταραμένο
Υπουργό Άμυνας, επίσης.
462
00:38:26,723 --> 00:38:30,106
Έχω τη βασική κατάθεση
μάρτυρα. Αν δεν μας επιστραφεί,
463
00:38:30,994 --> 00:38:32,969
όλα θα πάνε καλά για εμάς.
464
00:38:32,993 --> 00:38:34,686
Άκουσέ με προσεκτικά.
465
00:38:37,210 --> 00:38:39,164
Αυτό είναι συνδεδεμένο με εμάς.
466
00:38:39,189 --> 00:38:41,160
Το έργο εγκρίθηκε από το Μπλε Σπίτι
467
00:38:41,545 --> 00:38:43,890
τις πρώτες μέρες μετά
την ανάληψη των καθηκόντων.
468
00:38:46,968 --> 00:38:49,509
Τι; - Καταλαβαίνεις τι λέω;
469
00:38:53,564 --> 00:38:56,387
Είσαι καλά, φίλε; Γιούνγκ-γουόν!
470
00:38:58,950 --> 00:39:00,531
Μπαίνει καπνός.
471
00:39:01,671 --> 00:39:03,122
Έλα εδώ, Τζόντι.
472
00:39:09,360 --> 00:39:12,240
- Μας λένε να ανεβούμε.
- Έχεις δίκιο.
473
00:39:12,265 --> 00:39:13,585
Κάλυψε το στόμα σου, Κιούνγκ-Μιν.
474
00:39:19,502 --> 00:39:21,322
Ό,τι και να γίνει, μην αναπνέεις.
475
00:39:21,347 --> 00:39:23,676
Θα τρέξουμε στα τρία. Τρέξτε
πίσω στο λεωφορείο, εντάξει,
476
00:39:23,701 --> 00:39:27,611
Βασίζομαι σε εσάς να ανοίξετε
το πορτμπαγκάζ, κύριε.
477
00:39:29,593 --> 00:39:31,547
Κράτα την ανάσα σου, Τζόντι.
478
00:39:33,924 --> 00:39:35,291
Ένα... Ανάθεμα!
479
00:39:35,315 --> 00:39:36,649
Γαμώτο, ποιος ξέμεινε πρώτος;
480
00:39:36,674 --> 00:39:37,980
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ, βιάσου!
481
00:39:38,004 --> 00:39:39,004
Φύγε, Κιούνγκ-Μιν.
482
00:39:45,351 --> 00:39:46,351
Πάμε.
483
00:39:47,697 --> 00:39:49,368
- Μπαμπάς!
- Συνέχισε μωρό μου!
484
00:39:49,392 --> 00:39:51,269
Πηγαίνω. Τρέξιμο!
485
00:39:53,063 --> 00:39:56,027
Κύριε, πρέπει να στείλετε
το SWAT, όχι μια ομάδα διάσωσης.
486
00:39:56,756 --> 00:39:59,109
Όταν φτάσουν εδώ, βγάλτε πρώτα τα σκυλιά.
487
00:39:59,393 --> 00:40:01,019
Σκοτώστε όλους αυτούς. Καταλαβαίνεις;
488
00:40:01,751 --> 00:40:03,663
Αν ο Τύπος ρωτήσει για την κατάσταση...
489
00:40:05,792 --> 00:40:06,792
Μπαμπάς!
490
00:40:06,835 --> 00:40:09,461
Διατήρηση αποτυχίας επικοινωνίας.
491
00:40:09,485 --> 00:40:10,926
Επιμείνετε σε μια ιστορία
λυσσασμένου
492
00:40:10,950 --> 00:40:12,670
σκύλου, όχι εκπαιδευμένα
στρατιωτικά σκυλιά.
493
00:40:17,946 --> 00:40:19,216
Σε ακούω, σε παρακαλώ,
494
00:40:19,241 --> 00:40:21,091
απλά φύγε από εκεί,
η γέφυρα θα καταρρεύσει.
495
00:40:21,116 --> 00:40:25,578
Εάν μόλις μάθατε για αυτό,
μπορούμε εύκολα να το εξαφανίσουμε.
496
00:40:25,603 --> 00:40:27,085
Μπαμπάς! Βιασύνη!
497
00:40:27,110 --> 00:40:28,370
Θα σε πάρω πίσω.
498
00:40:29,796 --> 00:40:31,938
Μπες μέσα. Βιασύνη.
499
00:41:11,491 --> 00:41:13,706
Η γέφυρα πρόκειται να καταρρεύσει.
500
00:41:57,729 --> 00:41:58,729
Είμαι...
501
00:42:00,293 --> 00:42:02,933
Γιούνγκ-γουόν Τσα, Τμήμα
Ασφαλείας στο Μπλε Σπίτι.
502
00:42:04,290 --> 00:42:07,504
Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να σοκαριστείτε
από αυτή την απροσδόκητη καταστροφή.
503
00:42:07,750 --> 00:42:11,390
Η προσπάθεια διάσωσης
δυσχεραίνεται λόγω της πυκνής ομίχλης.
504
00:42:11,415 --> 00:42:13,832
Ωστόσο, ήρθα σε επαφή με τις αρχές
505
00:42:14,060 --> 00:42:17,013
που οργανώνουν ομάδα ανταπόκρισης.
506
00:42:17,326 --> 00:42:18,581
Δόξα τω θεώ. Σωθήκαμε.
507
00:42:18,605 --> 00:42:23,472
Εάν ακολουθήσετε τις οδηγίες
μου, θα σωθούν όλοι με ασφάλεια.
508
00:42:23,497 --> 00:42:25,223
Δόξα τω θεώ.
509
00:42:25,248 --> 00:42:28,334
Τι συμβαίνει με τα τηλέφωνα;
Γιατί δεν υπάρχει δίκτυο;
510
00:42:30,032 --> 00:42:32,985
Η σύνδεση έχει διακοπεί λόγω της έκρηξης.
511
00:42:33,010 --> 00:42:36,831
Η ομάδα απόκρισης εργάζεται
για την αποκατάσταση του δικτύου.
512
00:42:37,171 --> 00:42:41,472
Τι γίνεται με αυτά τα σκυλιά
που επιτίθενται σε ανθρώπους;
513
00:42:41,894 --> 00:42:42,936
Καλά...
514
00:42:45,997 --> 00:42:47,928
Με βάση τις πληροφορίες που έχω,
515
00:42:47,952 --> 00:42:52,490
υπήρξε ξέσπασμα λύσσας
στη στρατιωτική μονάδα κυνόδοντα.
516
00:42:52,514 --> 00:42:56,120
Τα μολυσμένα σκυλιά έλαβαν
εντολή να απορριφθούν,
517
00:42:57,582 --> 00:43:02,360
αλλά διέφυγε λόγω
της συντριβής κατά τη μεταφορά.
518
00:43:02,615 --> 00:43:03,615
Λύσσα;
519
00:43:03,639 --> 00:43:07,799
Αν τα αγαπημένα σας πρόσωπα
επηρεάστηκαν από αυτήν την θηριωδία...
520
00:43:10,610 --> 00:43:12,737
Εκφράζω τα θερμά μου συλλυπητήρια.
521
00:43:13,738 --> 00:43:17,386
Τα σκυλιά έδειχναν μια χαρά στην αρχή.
522
00:43:17,462 --> 00:43:18,462
Εχει δίκιο.
523
00:43:18,607 --> 00:43:22,529
Ύστερα ξαφνικά γύρισαν,
επιτίθενται τυχαία σαν τρελοί.
524
00:43:22,923 --> 00:43:28,570
Ποιος σκύλος έχει γραμμένο
στο μέτωπό του «τρελό σκυλί».
525
00:43:29,546 --> 00:43:33,041
Στην αρχή φαίνονται φυσιολογικοί
περιπλανώμενοι στη γειτονιά
526
00:43:33,207 --> 00:43:35,335
μέχρι να σε δαγκώσουν από το μπλε.
527
00:43:36,198 --> 00:43:38,809
Γι' αυτό τους λες τρελούς.
528
00:43:38,834 --> 00:43:40,587
Δεν είναι έτσι;
529
00:43:41,461 --> 00:43:42,591
Είναι;
530
00:43:45,028 --> 00:43:49,067
Πότε θα έρθει η ομάδα διάσωσης;
531
00:43:58,660 --> 00:44:00,380
Αυτά είναι σκυλιά
που σκοτώνουν τον άνθρωπο.
532
00:44:01,050 --> 00:44:02,483
Πυροβόλησε εν όψει.
533
00:44:06,100 --> 00:44:07,100
Τι είναι αυτό;
534
00:44:19,607 --> 00:44:22,300
Κάποιος άφησε πίσω του ένα καλό μπουκάλι.
535
00:44:30,013 --> 00:44:34,672
Κιούνγκ-Μιν, αυτό είναι κάτι που κανείς
δεν ωφελείται από το να γνωρίζει.
536
00:44:38,880 --> 00:44:41,312
Γεια σου. Μπορώ να πω μια λέξη;
537
00:44:49,231 --> 00:44:51,909
Καλά. Ο τρόπος σου έχει αλλάξει.
538
00:44:51,934 --> 00:44:54,018
Κόψτε τα χάλια.
539
00:44:54,043 --> 00:44:57,841
Μαγειρεύεις μια απάτη για να ξεγελάσεις
τους πάντες, αλλά δεν θα παίξω μαζί.
540
00:44:57,866 --> 00:44:59,238
Άκουσα τα πάντα στο αυτοκίνητο.
541
00:45:04,489 --> 00:45:05,868
Πόσα σου χρωστούσα;
542
00:45:05,892 --> 00:45:09,387
64,40 δολάρια. Κώλος.
543
00:45:09,411 --> 00:45:13,321
Θα φροντίσω να πάρεις
ένα μετάλλιο πατριώτη, τάξη 1.
544
00:45:13,365 --> 00:45:16,010
Τι είναι ένας πατριώτης;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
545
00:45:16,035 --> 00:45:17,336
Είναι ένα πολιτικό βραβείο.
546
00:45:17,360 --> 00:45:18,502
Ένα βραβείο, κώλο μου.
547
00:45:18,527 --> 00:45:23,783
Απονέμεται ως αναγνώριση της εξαιρετικής
γενναιότητας στη διάσωση ζωών.
548
00:45:24,982 --> 00:45:27,444
Η ανταμοιβή είναι
τουλάχιστον 100.000 δολάρια.
549
00:45:27,469 --> 00:45:29,761
Κάθαρμα, μπορεί να μην έχω καμία σχέση...
550
00:45:29,786 --> 00:45:32,306
Αν δουλέψεις μαζί μου, θα μπορούσα
να σε πάρω ακόμα περισσότερα.
551
00:45:33,024 --> 00:45:34,110
Ακούω.
552
00:45:34,458 --> 00:45:37,502
Βγες έξω ζωντανός, με το στόμα
κλειστό, και η ανταμοιβή είναι δική σου.
553
00:45:37,527 --> 00:45:40,323
Ίσως να αγοράσετε αυτό το βενζινάδικο
και να ζήσετε άνετα πάντα.
554
00:45:40,348 --> 00:45:43,700
Ή να γίνει κομμάτια από τρελούς
σκύλους και να γίνει τροφή.
555
00:45:45,606 --> 00:45:46,821
Είναι η κλήση σας.
556
00:46:01,394 --> 00:46:03,542
Φτάσαμε στη γέφυρα που κατέρρευσε.
557
00:46:03,566 --> 00:46:05,129
Η ομάδα 1 μπαίνει.
558
00:46:11,006 --> 00:46:13,256
Ετοιμαστείτε για πιεστήριο μόλις διασωθούν.
559
00:46:13,791 --> 00:46:14,791
Μάλιστα κύριε.
560
00:46:21,183 --> 00:46:23,615
- Έρχεται βοήθεια.
- Όπου;
561
00:46:29,462 --> 00:46:30,462
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
562
00:46:30,782 --> 00:46:31,782
Τι γίνεται με τα σκυλιά;
563
00:46:31,949 --> 00:46:35,454
Ψάξαμε την περίμετρο
κατά την άφιξη αλλά δεν είδαμε κανένα.
564
00:46:36,158 --> 00:46:37,765
Φαίνεται ότι έχουν τραπεί σε φυγή.
565
00:46:38,242 --> 00:46:39,602
Παρακαλώ, βγείτε από το λεωφορείο.
566
00:46:39,626 --> 00:46:41,753
Πάμε. Έλα.
567
00:46:41,778 --> 00:46:42,778
Περίμενε.
568
00:46:43,712 --> 00:46:44,712
Καθυστερώ.
569
00:46:49,162 --> 00:46:52,376
Συμφωνήσαμε να βγάλουμε
τα σκυλιά πριν έρθουν για εμάς.
570
00:46:52,705 --> 00:46:56,975
Αλλά δεν μπορούν να τα δουν. Θα
εκκενώσουμε πρώτα τους επιζώντες.
571
00:46:57,269 --> 00:46:59,695
Η ομάδα SWAT είναι βαριά
οπλισμένη, οπότε θα είναι ασφαλής.
572
00:46:59,748 --> 00:47:02,267
Υπολογίζουμε 30 λεπτά
για να φτάσουμε στην άκρη.
573
00:47:07,782 --> 00:47:09,631
Μετακινηθείτε στην άκρη
πίσω από το λεωφορείο.
574
00:47:09,869 --> 00:47:10,911
Έλα από δω.
575
00:47:11,864 --> 00:47:12,864
Δεν έρχεσαι μαζί μας;
576
00:47:14,503 --> 00:47:15,503
Κατεβαίνω.
577
00:47:15,866 --> 00:47:18,775
Απλά αφήστε με εδώ. Σε ικετεύω.
578
00:47:19,095 --> 00:47:20,095
Είπα να κατέβω.
579
00:47:20,565 --> 00:47:24,299
Τα σκυλιά... δεν έτρεξαν. Κρύβονται.
580
00:47:24,324 --> 00:47:26,244
Κόψε τις μαλακίες και βγες
έξω. Είσαι μάρτυς μου.
581
00:47:26,268 --> 00:47:31,288
Όχι όχι! Αν φύγουμε, θα πεθάνουμε όλοι.
582
00:47:54,764 --> 00:47:57,761
Τζιαΐ! Μη με αγγίζεις.
583
00:48:19,810 --> 00:48:21,774
Σήκω στα πόδια σου, κάθαρμα.
584
00:48:23,983 --> 00:48:26,198
Είσαι πραγματικά μια χούφτα.
585
00:48:26,324 --> 00:48:28,705
Δεν μπορείτε καν να περπατήσετε ευθεία;
586
00:48:28,739 --> 00:48:30,475
Δεν σταματούν ποτέ να κυνηγούν τον στόχο.
587
00:48:30,500 --> 00:48:31,716
Τι είπες;
588
00:48:32,257 --> 00:48:34,600
- Δεν χάνουν ποτέ τον στόχο τους.
- Τι;
589
00:48:34,714 --> 00:48:37,873
Φέρτε μου το λάπτοπ
μου. Πρέπει να το βρούμε.
590
00:48:37,898 --> 00:48:41,546
Γεια σου, Μπλε Σπίτι. Ο γιατρός
έχει χάσει τα μάρμαρά του.
591
00:48:41,940 --> 00:48:44,587
Βρες το λάπτοπ
μου... το λάπτοπ μου.
592
00:48:44,611 --> 00:48:45,611
Τι λάπτοπ;
593
00:48:46,007 --> 00:48:47,397
Συνέχιση μετακίνησης. Ταχέως.
594
00:48:55,939 --> 00:48:58,568
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
595
00:49:01,539 --> 00:49:02,539
Δεν ήσουν εσύ;
596
00:49:04,888 --> 00:49:06,886
Γιούρα, έχω χήνα.
597
00:49:07,298 --> 00:49:08,379
Κάνε ησυχία για μια στιγμή.
598
00:49:08,403 --> 00:49:09,403
Ελέγξτε το πίσω μέρος.
599
00:49:09,650 --> 00:49:10,659
Μάλιστα κύριε.
600
00:49:33,203 --> 00:49:34,326
Όλα ξεκάθαρα, κύριε.
601
00:49:34,688 --> 00:49:36,251
Έλεγχος. Συνέχισε να κινείσαι.
602
00:49:49,723 --> 00:49:50,723
Έλεγχος!
603
00:49:53,939 --> 00:49:55,619
Εξασφαλίστε την ασφάλεια των εκτοπισμένων.
604
00:49:57,205 --> 00:49:58,205
Ανάθεμα.
605
00:50:10,067 --> 00:50:12,412
Ομάδα διείσδυσης.
606
00:50:13,525 --> 00:50:14,525
Πέρασε Μέσα!
607
00:50:15,873 --> 00:50:16,873
Τι συμβαίνει;
608
00:50:17,740 --> 00:50:18,740
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
609
00:50:18,764 --> 00:50:19,764
Απάντησε μου.
610
00:50:22,283 --> 00:50:24,845
Φυλάξτε την περίμετρο. Άδεια
πυροδότησης κατά βούληση.
611
00:50:55,335 --> 00:50:56,335
Ο!
612
00:50:59,343 --> 00:51:00,942
Το πόδι μου, το πόδι μου!
613
00:51:04,269 --> 00:51:05,269
Αλλο.
614
00:51:20,846 --> 00:51:21,853
Νίκη;
615
00:51:24,235 --> 00:51:26,427
Εσύ είσαι, Μπόρι;
616
00:51:26,451 --> 00:51:26,992
Μέλι.
617
00:51:27,016 --> 00:51:27,861
Κυρία!
618
00:51:27,885 --> 00:51:29,942
Αγάπη μου, όχι. Όχι!
619
00:51:32,336 --> 00:51:33,336
Κυρία!
620
00:52:11,621 --> 00:52:12,621
Κιούνγκ-Μιν!
621
00:52:22,502 --> 00:52:24,005
Μη με κοιτάς!
622
00:52:30,750 --> 00:52:31,835
Μπαμπάς...
623
00:52:32,046 --> 00:52:33,046
Κιούνγκ-Μιν!
624
00:52:34,204 --> 00:52:36,563
Τζόντι! Σώπα, κάνε ησυχία.
625
00:52:41,937 --> 00:52:42,937
Άσε με να φύγω!
626
00:52:43,153 --> 00:52:43,749
Όχι, Κιούνγκ-Μιν.
627
00:52:43,773 --> 00:52:44,977
Το βιβλίο της μαμάς είναι εδώ.
628
00:52:45,002 --> 00:52:46,030
Αφήστε την τσάντα.
629
00:52:46,340 --> 00:52:47,340
Όχι.
630
00:52:52,986 --> 00:52:54,375
Φύγε από εδώ.
631
00:52:59,990 --> 00:53:00,990
Πάμε.
632
00:53:07,788 --> 00:53:08,911
Έλα μπαμπά.
633
00:53:13,222 --> 00:53:18,825
Η κυβέρνηση λαμβάνει όλα τα δυνατά
μέτρα για τη διάσωση των εγκλωβισμένων...
634
00:53:18,872 --> 00:53:19,914
Μάλιστα κύριε.
635
00:53:21,762 --> 00:53:24,287
Κανείς από τις ομάδες
SWAT δεν ανταποκρίνεται.
636
00:53:32,094 --> 00:53:35,917
Ο Τύπος περιμένει έξω.
637
00:53:41,236 --> 00:53:42,236
Μπες μέσα.
638
00:53:49,669 --> 00:53:51,773
Είσαι καλά μπαμπά; Αιμορραγείς...
639
00:53:51,797 --> 00:53:53,617
- Είμαι καλά, γλυκιά μου.
- Αιμορραγείς.
640
00:53:53,642 --> 00:53:55,291
Μην ανησυχείτε για αυτό.
641
00:54:03,165 --> 00:54:04,165
Το ραδιόφωνο!
642
00:54:05,026 --> 00:54:08,947
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει
να πάω πίσω για το ραδιόφωνο.
643
00:54:09,559 --> 00:54:11,039
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε χωρίς αυτό.
644
00:54:11,063 --> 00:54:13,478
Όχι, δεν θα σε αφήσω.
645
00:54:14,598 --> 00:54:18,202
Είδατε πώς κατέρρεε η γέφυρα.
646
00:54:20,400 --> 00:54:23,832
Μείνε εδώ. Ο μπαμπάς θα επιστρέψει αμέσως.
647
00:54:52,840 --> 00:54:53,840
Το βιβλίο...
648
00:55:12,972 --> 00:55:17,028
Στον ουρανό αυτά τα όμορφα μικρά
δάχτυλα των ποδιών κωπηλατούν.
649
00:55:17,387 --> 00:55:21,396
Όλα μαζί για να κάνουν το όμορφο μωρό μου.
650
00:55:21,744 --> 00:55:22,932
Τα βιβλία σας εξαντλήθηκαν.
651
00:55:23,232 --> 00:55:25,317
Πραγματικά; Ήδη;
652
00:55:25,851 --> 00:55:30,933
Ναι, ο μπαμπάς αγόρασε 300 αντίτυπα,
οπότε τελείωσαν στα βιβλιοπωλεία.
653
00:55:31,331 --> 00:55:34,701
Τι; Τότε τα αγόρασες όλα;
654
00:55:35,126 --> 00:55:37,950
Γιούνγκ-γουόν! Έλα εδώ, αγάπη μου.
655
00:55:41,771 --> 00:55:44,054
Αυτό ολοκληρώνει
μια συνεδρία ανάγνωσης βιβλίων
656
00:55:44,078 --> 00:55:46,097
από τον συγγραφέα
του "Χτύπα χτύπα χτύπα ".
657
00:55:46,406 --> 00:55:50,577
Μπορείτε να το απορρίψετε;
Ακόμα καλύτερα, βγάλτε το έξω.
658
00:55:52,390 --> 00:55:56,559
Προσπαθώ να πεθάνω
εν ειρήνη εδώ, και δεν βοηθάς.
659
00:55:57,311 --> 00:55:59,959
Τόσο πολύ δράμα στην οικογένειά σου.
660
00:56:10,384 --> 00:56:13,715
Μην ανεβαίνεις. Θέλω να μείνω μόνη μου.
661
00:56:16,368 --> 00:56:18,745
Ρε, με τρόμαξες.
662
00:56:20,037 --> 00:56:22,642
Είσαι ακόμα ζωντανός.
663
00:56:24,855 --> 00:56:27,364
Είπες ότι η κυβέρνηση θα μας σώσει.
664
00:56:27,660 --> 00:56:29,427
Δείτε που καταλήξαμε.
665
00:56:30,450 --> 00:56:31,985
Μπορείς να κατέβεις;
666
00:56:32,404 --> 00:56:35,141
Αυτά τα σκυλιά... είναι
εκπαιδευμένα, σωστά;
667
00:56:35,498 --> 00:56:38,886
Τους είπα τα πάντα. Για
το μετάλλιο και το ψέμα.
668
00:56:40,502 --> 00:56:43,632
Τέλος πάντων, τα σκυλιά έβγαλαν
τα όπλα από τους νεκρούς στρατιώτες.
669
00:56:43,913 --> 00:56:44,913
Τρομερός.
670
00:56:47,760 --> 00:56:48,760
Ω Θεέ μου.
671
00:56:50,807 --> 00:56:51,807
Συγγνώμη.
672
00:56:52,876 --> 00:56:54,226
Λυπάμαι πραγματικά, κυρία.
673
00:56:58,532 --> 00:57:02,201
- Δεν πειράζει...
- Πονάει!
674
00:57:02,943 --> 00:57:04,395
Εντάξει, τώρα τι;
675
00:57:06,585 --> 00:57:07,585
Θα φύγουμε από εδώ.
676
00:57:08,710 --> 00:57:10,058
Ότι και αν γινει.
677
00:57:10,403 --> 00:57:12,386
Τι τότε; - Πες μας κάτι που δεν ξέρουμε.
678
00:57:15,707 --> 00:57:18,218
Πώς πρέπει να περπατήσω;
με έχουν πυροβολήσει.
679
00:57:21,694 --> 00:57:23,689
Γιατί γλείφεις τη βενζίνη;
680
00:57:35,318 --> 00:57:39,140
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι ο μπαμπάς
σας θα επιστρέψει με ασφάλεια;
681
00:57:42,254 --> 00:57:48,845
Όλοι θα πεθάνουμε εδώ. Εσύ,
εγώ και ο μπαμπάς σου επίσης.
682
00:57:53,230 --> 00:57:54,445
Εκεί.
683
00:57:57,219 --> 00:57:58,626
Βλέπεις αυτόν τον σκύλο εκεί;
684
00:58:04,257 --> 00:58:05,486
Αυτό είναι το Έκο 9.
685
00:58:08,807 --> 00:58:09,807
Ε9...
686
00:58:11,569 --> 00:58:12,766
Αυτό είναι το αφεντικό;
687
00:58:13,489 --> 00:58:15,400
Όχι το αφεντικό.
688
00:58:17,964 --> 00:58:20,917
Αλλά όλα τα σκυλιά εκεί έξω
689
00:58:21,918 --> 00:58:23,861
κλωνοποιήθηκαν από αυτήν.
690
00:58:28,902 --> 00:58:33,312
Την κάνει μητέρα τους.
691
00:58:34,254 --> 00:58:35,614
Για να...
692
00:58:35,869 --> 00:58:39,550
για να γίνουν τα σκυλιά πιο βάναυσα,
693
00:58:40,317 --> 00:58:43,188
σκότωσαν τόσα
από τα κουτάβια της μπροστά της.
694
00:58:46,232 --> 00:58:52,183
Λοιπόν αυτό που κάνει τώρα,
695
00:58:53,621 --> 00:58:58,674
δεν είναι κυνήγι. Είναι εκδίκηση.
696
00:59:00,799 --> 00:59:03,621
Εκδικείται
697
00:59:05,526 --> 00:59:07,699
για τα δολοφονημένα μωρά της.
698
00:59:32,479 --> 00:59:35,997
Έλα μέσα, Έλεγχος. Κύριε;
699
00:59:38,576 --> 00:59:40,139
Εσύ είσαι, Γιούνγκ-γουόν ;
700
00:59:41,704 --> 00:59:42,827
Μπορείς να μας δεις;
701
00:59:47,157 --> 00:59:48,894
Πυροβόλησες αυτή τη φωτοβολίδα, σωστά;
702
00:59:49,542 --> 00:59:52,322
Αρχίζουμε να προχωράμε προς τη Σεούλ.
703
00:59:52,544 --> 00:59:57,000
Όχι, αυτός ο τρόπος κόβεται από τοξικά
αέρια. Πρέπει να πας από τον άλλο δρόμο.
704
00:59:57,541 --> 01:00:01,385
Οι ομάδες SWAT βρίσκονται
σε ετοιμότητα στο διάλειμμα στη γέφυρα.
705
01:00:01,737 --> 01:00:06,880
Στη συνέχεια, θα βρούμε το πλησιέστερο
λεωφορείο για να τους φτάσουμε.
706
01:00:06,905 --> 01:00:09,017
Θα ταξιδέψουμε μαζί σε ένα λεωφορείο.
707
01:00:09,042 --> 01:00:13,870
Έχετε έτοιμους ελεύθερους
σκοπευτές να βγάλουν τα σκυλιά.
708
01:00:14,061 --> 01:00:16,381
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τους ελεύθερους σκοπευτές.
709
01:00:16,405 --> 01:00:19,581
Κάμερες τύπου
και τηλεόρασης θα είναι κοντά...
710
01:00:19,606 --> 01:00:22,863
Συλλέξτε τους επιζώντες και βγείτε
έξω. Θα φροντίσουμε τα σκυλιά αργότερα.
711
01:00:22,888 --> 01:00:24,929
Όχι. Ξέρουν τα πάντα.
712
01:00:26,134 --> 01:00:27,134
Τι;
713
01:00:28,430 --> 01:00:31,299
Όλοι εδώ γνωρίζουν
για το Πρότζεκτ Σίγασης.
714
01:00:31,656 --> 01:00:33,016
Δεν μπορούμε να το καλύψουμε άλλο.
715
01:00:33,390 --> 01:00:35,947
Θα τους βγάλω πρώτα από εδώ.
716
01:00:45,932 --> 01:00:46,932
Είναι ο μπαμπάς.
717
01:00:47,394 --> 01:00:48,499
Μπαμπάς...
718
01:00:48,523 --> 01:00:51,129
Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα.
719
01:00:51,464 --> 01:00:54,312
Πώς ανοίγεις αυτήν την πόρτα; -Μην.
720
01:00:55,276 --> 01:00:56,759
Πώς το ανοίγεις;
721
01:00:56,784 --> 01:00:59,293
Είπα όχι. Δεν βλέπετε τα σκυλιά έξω;
722
01:01:05,636 --> 01:01:06,677
Τζιαΐ!
723
01:01:07,421 --> 01:01:09,090
Φτου... είναι μπροστά στο λεωφορείο.
724
01:01:09,115 --> 01:01:11,156
Είναι εξαιτίας του;
725
01:01:11,984 --> 01:01:13,734
ΠΟΥ; - Αυτόν.
726
01:01:14,339 --> 01:01:15,436
Τι κάνει; - Μην κουνηθείς!
727
01:01:15,460 --> 01:01:17,564
Κιούνγκ-Μιν! Άσε την να φύγει, κάθαρμα.
728
01:01:17,589 --> 01:01:18,589
Μπαμπάς!
729
01:01:19,060 --> 01:01:20,060
Φύγε!
730
01:01:20,220 --> 01:01:21,610
Άσ' την να φύγει.
731
01:01:23,566 --> 01:01:25,179
- Μπαμπά!
- Κιούνγκ-Μιν.
732
01:01:25,204 --> 01:01:26,984
Πηγαίνω. Βιασύνη.
733
01:01:28,191 --> 01:01:29,723
- Μπαμπάς!
- Άνοιξε το, κάθαρμα.
734
01:01:30,365 --> 01:01:31,407
Κιούνγκ-Μιν.
735
01:01:32,651 --> 01:01:35,387
Η φωτιά σβήνει. Άνοιξε την πόρτα.
736
01:01:35,412 --> 01:01:36,789
Κυρία, κυρία!
737
01:01:36,822 --> 01:01:37,822
Όχι!
738
01:01:40,606 --> 01:01:42,083
Φύγε.
739
01:01:42,617 --> 01:01:43,617
Πηγαίνω! Πηγαίνω!
740
01:01:44,600 --> 01:01:46,717
- Μαμά; Κυρία!
- Όχι όχι!
741
01:01:49,253 --> 01:01:51,142
Κυρία!
742
01:01:55,232 --> 01:01:56,751
Φύγετε, βρώμικα σκυλιά.
743
01:01:58,635 --> 01:01:59,635
Μπαμπάς!
744
01:02:04,832 --> 01:02:07,698
Ε, ζεστό. Μην πλησιάζεις.
745
01:02:08,544 --> 01:02:09,544
Βιασύνη.
746
01:02:17,825 --> 01:02:18,965
Ανοίγω!
747
01:02:23,614 --> 01:02:25,133
Όλοι, κλείστε τα μάτια σας.
748
01:02:34,589 --> 01:02:35,631
Μπαμπάς!
749
01:02:36,093 --> 01:02:37,369
Βιάσου!
750
01:02:43,460 --> 01:02:44,850
Βιασύνη.
751
01:02:49,498 --> 01:02:51,970
Γεια, κοίτα με! Κοιτάξτε τον μπαμπά.
752
01:02:55,059 --> 01:02:57,641
Δέρνω έναν άντρα και δεν αισθάνομαι άσχημα.
753
01:02:57,665 --> 01:03:02,139
Πονάει; Νιώθεις πόνο, ψυχοπαθή;
754
01:03:04,111 --> 01:03:06,049
Είσαι καλά μωρό μου;
755
01:03:07,088 --> 01:03:09,694
Είσαι καλά μπαμπά; - Συγγνώμη.
756
01:03:13,009 --> 01:03:14,745
Ωχ όχι...
757
01:03:16,748 --> 01:03:18,717
- Δεν υπάρχει κλειδί.
- Τι;
758
01:03:19,418 --> 01:03:21,372
Από όλα τα οχήματα,
759
01:03:21,920 --> 01:03:24,620
έπρεπε να διαλέξεις
αυτό που δεν είχε κλειδί;
760
01:03:26,427 --> 01:03:27,512
Αλλά έχεις ένα.
761
01:03:28,523 --> 01:03:29,523
Το κύριο κλειδί.
762
01:03:32,812 --> 01:03:36,069
Εντάξει, αλλά δεν μπορείς
να το κρατήσεις εναντίον μου αργότερα.
763
01:03:36,094 --> 01:03:40,252
Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.
764
01:03:45,238 --> 01:03:47,757
- Δούλεψε.
- Ναι ναι ναι!
765
01:03:49,713 --> 01:03:51,790
Ανεβάστε το πίσω προς το αεροδρόμιο.
766
01:03:52,884 --> 01:03:54,284
Υπάρχει ένα λεωφορείο που κινείται.
767
01:04:01,047 --> 01:04:05,369
Κύριε, ζήτησα από τον στρατό
ελεύθερους σκοπευτές.
768
01:04:05,975 --> 01:04:07,895
Ο Αρχηγός της Στρατιωτικής
Πληροφορίας είναι έξω.
769
01:04:11,413 --> 01:04:15,442
Οι αρχές ακύρωσαν την ενημέρωση
του Υπουργού Ασφαλείας
770
01:04:15,467 --> 01:04:18,189
για να συζητήσουν
την κατάρρευση της γέφυρας
771
01:04:18,213 --> 01:04:20,714
και τις επακόλουθες
προσπάθειες διάσωσης.
772
01:04:20,798 --> 01:04:23,933
Όλα τα βλέμματα είναι
στραμμένα πάνω του πώς θα γίνει
773
01:04:23,957 --> 01:04:26,472
αυτό για την υποψηφιότητά
του για Πρόεδρος.
774
01:04:27,239 --> 01:04:29,036
Θα πραγματοποιήσετε πραγματικά τη διάσωση;
775
01:04:31,989 --> 01:04:34,562
Έχετε δύο σενάρια:
776
01:04:35,402 --> 01:04:42,092
Πρώτον, οι τραγικές απώλειες ζωών λόγω
της απροσδόκητης κατάρρευσης της γέφυρας.
777
01:04:42,934 --> 01:04:46,361
Δεύτερον, μια σφαγή
πολιτών από σκυλιά επίθεσης
778
01:04:46,385 --> 01:04:50,411
που εξουσιοδοτήθηκε
από τον κορυφαίο προεδρικό υποψήφιο.
779
01:04:51,760 --> 01:04:56,180
Ο Υπουργός θα σας αφήσει να επιλέξετε.
780
01:05:24,250 --> 01:05:27,552
Έλεγχος, απέχουμε 10 μέτρα
από το σημείο που τελειώνει η γέφυρα.
781
01:05:29,290 --> 01:05:30,290
Κέντρο ελέγχου;
782
01:05:30,877 --> 01:05:33,324
Κοίτα. Τα σκυλιά μας περίμεναν.
783
01:05:37,556 --> 01:05:39,998
Μην ανησυχείς. Υπάρχουν
ελεύθεροι σκοπευτές σε αναμονή.
784
01:05:43,127 --> 01:05:44,295
Έχω...
785
01:05:46,090 --> 01:05:48,436
Δώσε του μια στιγμή. Θα
φύγουμε από εδώ σύντομα.
786
01:05:50,164 --> 01:05:53,291
Έλεγχος, είμαστε έτοιμοι
να φύγουμε. Μπορείς να πυροβολήσεις.
787
01:05:58,813 --> 01:06:01,098
Με λαμβάνεις;
788
01:06:10,303 --> 01:06:11,321
Έλεγχος!
789
01:06:11,345 --> 01:06:13,128
Γιατί δεν απαντούν;
790
01:06:13,535 --> 01:06:14,886
Η γέφυρα θα καταρρεύσει σύντομα.
791
01:06:14,911 --> 01:06:17,888
Κάνε κάτι αλλιώς πεθάνουμε.
792
01:06:20,816 --> 01:06:23,925
Δεν έπρεπε να σε ακολουθούσαμε εδώ.
793
01:06:26,696 --> 01:06:28,915
Θα τους δελεάσεις έξω.
794
01:06:29,590 --> 01:06:31,632
Δημιουργήσατε αυτήν την κατάσταση.
795
01:06:32,177 --> 01:06:34,416
Όταν αυτό το τράνταγμα
παρασύρει τα σκυλιά
796
01:06:34,440 --> 01:06:37,018
μακριά, σπάτε το πίσω
παράθυρο για να βγείτε έξω.
797
01:06:37,043 --> 01:06:38,606
- Είμαι απλώς ερευνητής.
- Έλα!
798
01:06:38,631 --> 01:06:41,180
Έκανα ότι μου είπαν... Ακολούθησα εντολές.
799
01:06:41,205 --> 01:06:43,549
Μην το κάνεις, μπαμπά. Σας παρακαλούμε!
800
01:06:47,236 --> 01:06:48,682
Θα πρέπει να στήσουμε μια παγίδα.
801
01:07:19,473 --> 01:07:20,732
Μέλι.
802
01:08:00,513 --> 01:08:03,108
Είναι όλοι μέσα. Τραβήξτε.
803
01:08:03,893 --> 01:08:05,265
Όλοι, εστιάστε.
804
01:08:06,202 --> 01:08:07,393
Σε τρεις...
805
01:08:16,022 --> 01:08:19,655
- Φύγε, Μιράν. Έλα.
- Φύγε, Κιούνγκ-Μιν.
806
01:08:19,680 --> 01:08:23,951
Έλα! Πάμε πάμε πάμε!
807
01:08:33,798 --> 01:08:36,792
Πρέπει να πάμε τώρα.
808
01:08:38,268 --> 01:08:42,098
Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ.
809
01:08:42,123 --> 01:08:43,513
Πρέπει, κύριε.
810
01:08:44,735 --> 01:08:48,080
Σε ικετεύω. Απλά πηγαίνετε.
811
01:08:53,101 --> 01:08:54,492
Θα το κρατήσω. Πήγαινε εσύ.
812
01:08:54,516 --> 01:08:55,589
Όχι... Πήγαινε εσύ.
813
01:08:57,216 --> 01:08:58,767
Άσ' το να πάει. Έλα!
814
01:08:59,101 --> 01:08:59,776
Κύριε!
815
01:08:59,801 --> 01:09:03,000
- Τι στο... διάολο, όχι!
- Κύριε!
816
01:09:03,310 --> 01:09:04,550
Φύγε απο εκεί.
817
01:09:04,575 --> 01:09:07,791
- Έλα, Μπλε Σπίτι!
- Άσε με να φύγω.
818
01:09:10,283 --> 01:09:13,068
Όχι! Άσε με να φύγω.
819
01:09:28,694 --> 01:09:30,149
Κύριε...
820
01:09:30,173 --> 01:09:33,839
- Κύριε!
- Άσε το, φίλε.
821
01:09:34,734 --> 01:09:36,879
Άσ' το να πάει.
822
01:09:37,036 --> 01:09:40,446
Αν κάποιο από αυτά τα σκυλιά
βγει, είμαστε όλοι νεκροί.
823
01:09:40,470 --> 01:09:43,206
Όλοι μας, συμπεριλαμβανομένης
της κόρης σου!
824
01:10:04,524 --> 01:10:09,040
Γαμημένο γραφειοκράτη!
Πού είναι η σωτηρία μας;
825
01:10:10,491 --> 01:10:12,145
Η σωτηρία δεν είναι εδώ.
826
01:10:14,686 --> 01:10:16,510
Δεν είναι εδώ.
827
01:10:17,054 --> 01:10:18,923
Θέλεις άλλο σακ; - Δεν υπάρχει κανείς.
828
01:10:18,948 --> 01:10:21,756
Τι; Είναι απλώς
η καταραμένη ομίχλη.
829
01:10:21,780 --> 01:10:22,942
Δεν είναι εδώ.
830
01:10:22,967 --> 01:10:24,630
Κοίτα εκεί.
831
01:10:29,107 --> 01:10:30,253
Πραγματικά δεν είναι εδώ.
832
01:10:30,490 --> 01:10:32,136
Όχι; -Είπες να έρθεις εδώ;
833
01:10:35,064 --> 01:10:37,539
Πώς μπορούμε να πάμε εκεί πάνω;
834
01:10:41,308 --> 01:10:42,403
Τι να κάνω...
835
01:10:43,671 --> 01:10:45,250
Πονάει το πόδι μου.
836
01:10:45,274 --> 01:10:47,598
Γεια, παιδί με αλεξίπτωτο.
837
01:10:48,048 --> 01:10:52,087
Ξέρεις με ποιον μιλούσε ο πατέρας σου;
838
01:10:55,860 --> 01:10:59,031
Χιούν-Μπάεκ Τσούνγκ...
Χιούν-Μπάεκ Τσούνγκ...
839
01:11:00,540 --> 01:11:02,147
Ο παλιός καλός θείος Χιούν-Μπάεκ...
840
01:11:05,049 --> 01:11:10,227
Είναι αυτός που ξεκίνησε
όλο αυτό το Πρότζεκτ Σίγασης.
841
01:11:11,053 --> 01:11:14,336
Το έργο εγκρίθηκε από τον ίδιο
όταν ήταν στην Επιτροπή Άμυνας.
842
01:11:14,920 --> 01:11:18,090
Αυτό πρέπει να του χάρισε
τη θέση του στο Μπλε Σπίτι.
843
01:11:20,054 --> 01:11:21,367
Τον συναντήσατε εκεί;
844
01:11:22,715 --> 01:11:24,426
Δεν είχες ιδέα.
845
01:11:25,615 --> 01:11:26,615
Κύριε...
846
01:11:30,338 --> 01:11:31,826
Είσαι ο ένας
847
01:11:33,824 --> 01:11:35,456
ποιος ενέκρινε αυτό το έργο;
848
01:11:39,097 --> 01:11:40,739
Γι' αυτό τράβηξες τους διασώστες;
849
01:11:43,377 --> 01:11:44,399
Για να το καλύψει;
850
01:11:47,913 --> 01:11:49,232
Είμαστε ακόμα εδώ έξω.
851
01:12:01,417 --> 01:12:02,503
Σύμφωνος...
852
01:12:05,383 --> 01:12:07,250
Θα έκανα το ίδιο αν ήμουν στη θέση σου.
853
01:12:08,843 --> 01:12:11,188
Η γέφυρα θα καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή.
854
01:12:12,302 --> 01:12:15,211
Τα σκυλιά που θέλετε να θάψετε
βρίσκονται σε αυτή τη γέφυρα.
855
01:12:17,349 --> 01:12:19,563
Τι θα σας ωφελούσε περισσότερο;
856
01:12:21,401 --> 01:12:25,456
Καταλήξατε λοιπόν
σε μια λογική πολιτική απόφαση.
857
01:12:26,639 --> 01:12:29,058
Μετά από μακρά σκέψη. Καταλαβαίνω.
858
01:12:37,826 --> 01:12:39,552
Ακόμα, αν ήσουν εδώ...
859
01:12:45,012 --> 01:12:47,835
και είδα τι συνέβη, τότε διάολε,
δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.
860
01:13:06,617 --> 01:13:07,617
Ακούω.
861
01:13:07,932 --> 01:13:12,451
Κατευθυνόμαστε στη Σεούλ,
που λες ότι είναι τόσο επικίνδυνη
862
01:13:12,686 --> 01:13:13,962
και γεμάτο τοξικά αέρια.
863
01:13:14,581 --> 01:13:15,901
Θα είναι ένα από τα δύο πράγματα.
864
01:13:16,023 --> 01:13:20,670
Ή η γέφυρα θα καταρρεύσει
ή το τοξικό αέριο θα μας πάρει.
865
01:13:21,199 --> 01:13:23,127
Ένα μόνο ζητάω.
866
01:13:23,543 --> 01:13:26,283
Αν στείλατε τους γιατρούς
και τον Τύπο λόγω της κατάρρευσης,
867
01:13:26,308 --> 01:13:28,731
επαναφέρετέ τα σε κατάσταση αναμονής.
868
01:13:29,148 --> 01:13:30,645
Ή θα σε κάνω να το μετανιώσεις.
869
01:13:33,164 --> 01:13:35,465
Γεια, ναυαγός! Αυτό είναι
το φορτηγό σου, σωστά;
870
01:13:35,802 --> 01:13:36,843
Πάμε.
871
01:13:37,248 --> 01:13:39,463
Θα πήγαινα μαζί σου
872
01:13:39,599 --> 01:13:43,492
αλλά δεν έχω το κλειδί. Τα κλειδιά
μου είναι σε αυτό το λεωφορείο.
873
01:13:49,641 --> 01:13:52,110
Το καταραμένο κύριο κλειδί...
874
01:13:52,135 --> 01:13:53,501
Εδώ ήταν το κλουβί πριν.
875
01:13:53,670 --> 01:13:56,081
Έριξα το λάπτοπ μου εδώ,
876
01:13:57,330 --> 01:13:59,802
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.
877
01:14:00,668 --> 01:14:03,488
Μπορώ να δοκιμάσω κάτι με αυτό. Με ακούς;
878
01:14:04,264 --> 01:14:05,426
Το λάπτοπ μου.
879
01:14:23,995 --> 01:14:26,775
Το βρήκα. Ειναι εδώ.
880
01:14:31,937 --> 01:14:33,403
Ω, καημένε καπετάν Κανγκ...
881
01:14:33,435 --> 01:14:36,867
Έτσι θα παρασύρετε τα σκυλιά στο κλουβί
χρησιμοποιώντας το φορητό υπολογιστή σας.
882
01:14:36,968 --> 01:14:40,153
Μετά παίρνω τα κλειδιά μου,
ρυμουλκώ το κλουβί με τον ναυαγό μου
883
01:14:40,178 --> 01:14:43,393
και περάστε μέσα από εκείνη
την φλεγόμενη κόλαση.
884
01:14:44,828 --> 01:14:47,564
Ποιος μπαίνει στο κλουβί; - Θα.
885
01:14:47,912 --> 01:14:50,127
Είμαι εντυπωσιασμένος, Μπλε Σπίτι.
886
01:14:50,805 --> 01:14:52,456
Τι γίνεται όμως αν το σχέδιο αποτύχει;
887
01:14:53,191 --> 01:14:55,537
Δεν θα γίνει, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
888
01:14:55,830 --> 01:14:59,286
Ναι, ούτε αυτός είναι
πεπεισμένος. Δεν τον εμπιστεύομαι.
889
01:14:59,831 --> 01:15:03,393
Τον εμπιστεύεσαι επειδή
πρέπει, όχι επειδή το αξίζει.
890
01:15:06,342 --> 01:15:08,280
Σε εμπιστεύομαι. Οδηγήστε λοιπόν σωστά.
891
01:15:08,657 --> 01:15:11,005
Φίλε, ούτε η μαμά μου
το έχει πει ποτέ αυτό.
892
01:15:12,090 --> 01:15:14,668
Αν αποτύχεις, κάνεις την κόρη σου ορφανή.
893
01:15:14,693 --> 01:15:16,813
Πρέπει να το ξέρεις.
894
01:15:20,931 --> 01:15:23,291
Καλύτερα από το να είσαι
πατέρας που έχασε το κοριτσάκι του.
895
01:15:27,464 --> 01:15:28,464
Εγινε.
896
01:15:30,662 --> 01:15:31,662
Εντάξει.
897
01:15:32,705 --> 01:15:33,705
Εντάξει, τι;
898
01:15:39,157 --> 01:15:40,199
Κινηθείτε.
899
01:15:43,679 --> 01:15:44,679
Μπαμπάς.
900
01:15:45,580 --> 01:15:47,670
Το είχα σκεφτεί...
901
01:15:48,485 --> 01:15:50,108
Δεν θέλω να σπουδάσω στο εξωτερικό.
902
01:15:52,277 --> 01:15:54,251
Έχετε κάτι να διαβάσετε;
903
01:15:54,275 --> 01:15:55,864
Πρέπει να συνεχίσετε να μιλάτε
904
01:15:55,888 --> 01:15:58,307
ακόμα και μετά
την αναδιαμόρφωση του στόχου.
905
01:15:58,424 --> 01:15:59,833
Ειδοποίησε
με όταν είσαι έτοιμος.
906
01:15:59,857 --> 01:16:00,857
Εντάξει.
907
01:16:03,883 --> 01:16:04,883
Κιούνγκ-Μιν.
908
01:16:06,217 --> 01:16:08,417
Δώσε μου αυτό το βιβλίο.
Πρέπει να διαβάσω κάτι δυνατά.
909
01:16:23,665 --> 01:16:27,083
Ξέρεις ότι είναι το τελευταίο
αντίγραφο. Πρέπει να μου το δώσεις πίσω.
910
01:16:48,554 --> 01:16:50,291
Δεν θα κουμπώσει με μια κούνια;
911
01:16:51,077 --> 01:16:56,594
Λυπάμαι, Γιούρα, που σε έκανα
να ξεκολλήσεις σε ένα τέτοιο μέρος.
912
01:16:56,920 --> 01:16:57,920
Απόσταση;
913
01:16:59,029 --> 01:17:03,250
80 γιάρδες. Χωρίς άνεμο.
914
01:17:04,802 --> 01:17:08,146
Πώς γίνεται να αναλαμβάνω
την πιο επικίνδυνη εργασία;
915
01:17:10,595 --> 01:17:14,212
Μόνο να έκανα διπλό έλεγχο στο διαβατήριο.
916
01:17:14,627 --> 01:17:17,494
Σταμάτα να γκρινιάζεις,
γιατί δεν φταις εσύ.
917
01:17:19,235 --> 01:17:20,235
Τι;
918
01:17:20,625 --> 01:17:22,872
Ήξερα ότι το διαβατήριό μου είχε λήξει.
919
01:17:23,446 --> 01:17:27,616
Δεν είπα τίποτα. Φοβόμουν
πάρα πολύ να παίξω.
920
01:17:29,219 --> 01:17:31,086
Επομένως, δεν φταις εσύ.
921
01:17:34,294 --> 01:17:36,652
Γεια σου! Χτύπα το.
922
01:17:36,676 --> 01:17:37,845
Δεν έχουμε όλη μέρα.
923
01:17:37,870 --> 01:17:40,823
Άλλαξε το κλαμπ.
924
01:17:42,414 --> 01:17:43,814
Ας πάμε με ένα βοηθητικό πρόγραμμα.
925
01:17:43,838 --> 01:17:46,574
Ένα βοηθητικό πρόγραμμα μπορεί
εύκολα να καλύψει αυτήν την απόσταση.
926
01:17:53,750 --> 01:17:56,226
Από εδώ και πέρα κανείς
εκτός από τον στόχο δεν μιλάει.
927
01:17:56,463 --> 01:17:57,549
Εντάξει.
928
01:17:57,909 --> 01:17:58,909
Ορίστε.
929
01:18:06,960 --> 01:18:08,719
Τρεις, δύο,
930
01:18:10,361 --> 01:18:11,361
ένας.
931
01:18:15,318 --> 01:18:17,981
Ένα μαύρο υπόσκαφο
σπίτι πίσω από τους θάμνους.
932
01:18:25,451 --> 01:18:27,090
Κάποιος κοιμάται εδώ.
933
01:18:27,886 --> 01:18:29,236
Δώστε της ένα σήμα.
934
01:18:38,309 --> 01:18:39,698
Καλή βολή.
935
01:18:42,843 --> 01:18:44,623
Όλα αυτά ενώνονται...
936
01:18:45,424 --> 01:18:46,857
Ωχ... η γέφυρα κουνιέται.
937
01:18:48,259 --> 01:18:49,301
Ανάθεμα.
938
01:18:53,161 --> 01:18:54,938
Μας τελειώνει ο χρόνος.
939
01:18:55,075 --> 01:18:56,075
Πέτα μου την μπάλα.
940
01:19:02,903 --> 01:19:03,903
Σχεδόν έτοιμο.
941
01:19:05,991 --> 01:19:06,991
Βγαίνουν έξω.
942
01:19:20,405 --> 01:19:23,548
Τόσο όμορφα παιδικά μάτια
και τα απαλά περονόσπορα μαλλιά.
943
01:19:26,696 --> 01:19:28,451
Τα κατάφερες! Φοβερός.
944
01:19:56,353 --> 01:19:57,742
Πού είναι το κλειδί;
945
01:20:11,740 --> 01:20:13,790
Όχι, Γιούρα. Δεν μπορείς
να τον απομακρύνεις.
946
01:20:56,176 --> 01:20:58,440
Πες κάτι, Μπλε Σπίτι. Είσαι καλά;
947
01:20:58,477 --> 01:21:01,187
Περιμένετε εκεί. Είμαστε
καθ' οδόν προς εσάς.
948
01:21:01,802 --> 01:21:03,191
Όχι, ναυαγός. Μην έρθεις.
949
01:21:03,216 --> 01:21:05,605
Μην πλησιάζεις. Να σταματήσει.
950
01:21:08,676 --> 01:21:09,892
- Γεια, παιδί.
- Μπαμπάς;
951
01:21:09,917 --> 01:21:13,836
Πού πηγαίνεις; Όχι.
952
01:21:14,901 --> 01:21:16,464
Έλα πισω. Βιασύνη.
953
01:21:19,631 --> 01:21:22,876
Τι κάνουμε; Σκατά! Μπλε Σπίτι.
954
01:21:23,901 --> 01:21:25,355
Ρέκερ, με ακούς;
955
01:21:31,033 --> 01:21:33,974
- Μπαμπά!
- Όχι...
956
01:21:34,373 --> 01:21:38,152
Κιούνγκ-Μιν! Ακούς;
957
01:21:39,859 --> 01:21:42,508
Με το βάρος του φορτηγού σας
από πάνω, αυτή η γέφυρα θα σπάσει.
958
01:21:43,947 --> 01:21:45,361
Μην ανησυχείς για μένα.
959
01:21:46,569 --> 01:21:47,848
Πήγαινε μόνος σου.
960
01:22:05,022 --> 01:22:07,742
Συγγνώμη που δεν είμαι εκεί μαζί
σου... Η μαμά σου και η γυναίκα σου.
961
01:22:07,766 --> 01:22:08,887
Και 'γώ λυπάμαι.
962
01:22:12,835 --> 01:22:13,835
Μπαμπά.
963
01:22:16,116 --> 01:22:17,116
Μπαμπά!
964
01:22:18,019 --> 01:22:19,204
Τι στο διάολο... Κιούνγκ-Μιν;
965
01:22:19,902 --> 01:22:20,902
Κιούνγκ-Μιν.
966
01:22:28,206 --> 01:22:29,380
Κιούνγκ-Μιν!
967
01:22:32,884 --> 01:22:33,884
Μπαμπά!
968
01:22:39,210 --> 01:22:40,210
Μπαμπά!
969
01:22:40,234 --> 01:22:41,536
Μην κουνηθείς, αγάπη μου.
970
01:22:46,887 --> 01:22:48,407
Σκατά! Μην κοιτάς εκεί.
971
01:22:50,231 --> 01:22:52,815
Πήγαινε πίσω στο φορτηγό! Τώρα!
Άκου τον μπαμπά σου μια φορά.
972
01:22:55,255 --> 01:22:56,344
Κιούνγκ-Μιν!
973
01:22:58,418 --> 01:23:01,149
Πήγαινε πίσω στο φορτηγό!
Παρακαλώ κάντε αυτό που σας λέω.
974
01:23:09,341 --> 01:23:12,338
- Μπαμπά!
- Κιούνγκ-Μιν.
975
01:23:24,826 --> 01:23:25,998
Κιούνγκ-Μιν!
976
01:23:49,238 --> 01:23:51,403
- Μπαμπά!
- Κιούνγκ-Μιν.
977
01:23:52,606 --> 01:23:55,430
Τι κάνεις; Σου είπα να με περιμένεις.
978
01:23:56,865 --> 01:23:57,949
Εσείς...
979
01:23:59,187 --> 01:24:01,575
Τράβα, κύριε!
980
01:24:01,904 --> 01:24:03,858
Τραβήξτε τώρα.
981
01:24:04,040 --> 01:24:06,733
Το έπιασα! Περίμενε.
982
01:24:11,772 --> 01:24:14,370
Είπα τράβα.
983
01:24:29,136 --> 01:24:32,272
Τον πιάσαμε. Πάμε.
984
01:24:45,592 --> 01:24:47,191
Είσαι καλά; - Ναι.
985
01:24:54,863 --> 01:24:55,905
Τι είναι αυτό;
986
01:24:56,945 --> 01:24:58,404
Βιασύνη! Καταρρέει!
987
01:25:11,445 --> 01:25:12,445
Είσαι καλά;
988
01:25:12,714 --> 01:25:16,162
Είναι το τοξικό αέριο.
Καλύψτε το στόμα σας.
989
01:25:16,260 --> 01:25:17,482
Μην το εισπνέετε.
990
01:25:18,142 --> 01:25:19,325
Καλύψτε το στόμα σας.
991
01:25:47,219 --> 01:25:49,607
Κρατηθείτε!
992
01:26:13,131 --> 01:26:14,912
Το κλουβί έχει φύγει.
993
01:26:16,453 --> 01:26:19,599
Έφυγε. Μάλλον πέθανε ως ήρωας.
994
01:26:20,863 --> 01:26:23,904
Μπλε Σπίτι!
995
01:26:36,735 --> 01:26:39,053
Φίλε, έχει εννιά ζωές.
996
01:26:39,914 --> 01:26:41,410
Τα κατάφερε.
997
01:27:04,847 --> 01:27:08,531
Το φορτηγό μου είναι λίγο κατεστραμμένο,
αλλά η ασφάλεια θα το καλύψει.
998
01:27:09,500 --> 01:27:11,503
Δεν το έκανα για κάποιου είδους αναγνώριση.
999
01:27:11,858 --> 01:27:13,457
Θα πάρεις το μετάλλιό σου.
1000
01:27:13,716 --> 01:27:15,920
Θα ανταμείψουν έναν μεγάλο
πολιτικό ήρωα... Μάλλον.
1001
01:27:17,788 --> 01:27:18,830
Πιθανώς;
1002
01:27:20,337 --> 01:27:21,599
Τι εννοείς;
1003
01:27:22,086 --> 01:27:24,229
Επιστρέφεις ξανά στον λόγο σου;
1004
01:27:33,183 --> 01:27:35,393
Ήμασταν τόσο κοντά.
1005
01:27:37,598 --> 01:27:38,598
Αυτοί έρχονται.
1006
01:27:38,622 --> 01:27:40,310
Έρχεται ένα φορτηγό.
1007
01:27:40,335 --> 01:27:41,818
Αυτοι ερχονται.
1008
01:27:54,536 --> 01:27:56,136
Υπάρχουν πληροφορίες για τους επιζώντες;
1009
01:27:56,572 --> 01:27:57,572
Όχι ακόμα, κύριε.
1010
01:28:13,404 --> 01:28:14,404
Όλοι!
1011
01:28:15,147 --> 01:28:16,710
Ας καλωσορίσουμε τους επιζώντες.
1012
01:28:19,146 --> 01:28:22,881
Από θαύμα, μας επέστρεψαν
από αυτή τη δεινή κατάσταση.
1013
01:28:24,797 --> 01:28:27,359
Γιούνγκ-γουόν, σκέψου
τι έχει σημασία τώρα...
1014
01:28:30,279 --> 01:28:31,998
Είναι τόσο βίαιος στη φύση του.
1015
01:28:32,031 --> 01:28:33,808
Η διάσωση των πολιτών
του που βρίσκονται
1016
01:28:33,832 --> 01:28:35,896
σε κίνδυνο είναι το βασικό
καθήκον ενός έθνους.
1017
01:28:35,921 --> 01:28:38,766
Σκεφτείτε το μέλλον της κόρης σας.
1018
01:28:38,872 --> 01:28:41,120
Δεν πάει στο εξωτερικό, γιε...
1019
01:28:43,204 --> 01:28:44,854
Ακάθαρτος χαμηλότερος από σκύλο.
1020
01:28:53,443 --> 01:28:57,173
Είμαι ο Γιούνγκ-γουόν Τσα από το Τμήμα
Ασφάλειας στο Μπλε Σπίτι.
1021
01:28:57,859 --> 01:29:01,464
Όλα όσα έγιναν στη γέφυρα έχουν καταγραφεί.
1022
01:29:02,871 --> 01:29:06,580
Όλα τα στοιχεία για το
Πρότζεκτ Σίγασης βρίσκονται εδώ
1023
01:29:07,298 --> 01:29:09,846
και εδώ.
1024
01:29:10,665 --> 01:29:16,586
Πού πηγαίνεις; Αυτός
είναι ο υπουργός Ασφαλείας.
1025
01:29:17,379 --> 01:29:21,255
Είναι υπεύθυνος για όλα
αυτά. Και η απόδειξη είναι εδώ.
1026
01:29:21,388 --> 01:29:27,066
Δείτε πώς αλλάζει θέση
τόσο γρήγορα. Φοβερό...
1027
01:29:29,838 --> 01:29:31,416
Δηλαδή δεν θα σπουδάσεις στο εξωτερικό;
1028
01:29:33,707 --> 01:29:35,591
Όχι. Θα ζήσω με τον μπαμπά μου.
1029
01:29:35,616 --> 01:29:37,457
Αφοσιώθηκα...
1030
01:29:37,909 --> 01:29:39,920
Καλή σκέψη.
1031
01:29:40,071 --> 01:29:42,867
Εξάλλου, γιατί να πας
στην Αυστραλία να σπουδάσεις μουσική
1032
01:29:42,892 --> 01:29:45,055
όταν κάνεις ραπ στα κορεάτικα;
1033
01:29:45,080 --> 01:29:47,562
Και για τον μπαμπά σου...
1034
01:29:47,587 --> 01:29:48,842
Ήρεμα, σταμάτα.
1035
01:29:48,867 --> 01:29:51,616
Μιλάς πάρα πολύ για κάποιον
που έχει πυροβοληθεί.
1036
01:29:51,641 --> 01:29:53,326
Δεν πονάει πια;
1037
01:29:53,351 --> 01:29:55,986
Μπορείς να την βάλεις στο ασθενοφόρο;
1038
01:29:56,011 --> 01:29:58,314
Με έχουν πυροβολήσει. Σε παρακαλώ πάρε με.
1039
01:29:59,272 --> 01:30:00,759
Η ομάδα αίματος μου είναι ΑΒ.
1040
01:30:21,311 --> 01:30:26,163
Θα ξεκινήσει έρευνα
με τις πληροφορίες που έδωσε ο Τσα.
1041
01:30:26,188 --> 01:30:29,680
Το έργο Σιωπή ήταν
ένα ταξινομημένο πείραμα σε ζώα
1042
01:30:29,705 --> 01:30:32,572
που περιελάμβανε κλωνοποίηση
και βάναυσα πειράματα...
1043
01:30:32,789 --> 01:30:36,654
προκαλώντας ένα θανατηφόρο ατύχημα
που κόστισε περισσότερες από 100 ζωές.102467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof