Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:04,360
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:20,500 --> 00:00:22,942
Vamos voltar para o camarote,
estou entorpecido.
3
00:00:23,668 --> 00:00:24,860
Como quiser.
4
00:00:55,039 --> 00:00:56,039
Sim?
5
00:00:56,040 --> 00:00:57,040
� o condutor, delegado.
6
00:00:57,041 --> 00:00:59,128
Telegrama para voc�, muito
urgente, entrega imediata.
7
00:00:59,129 --> 00:01:00,279
Certo, s� um minuto.
8
00:01:09,039 --> 00:01:10,555
Est� no bolso do casaco.
9
00:01:47,125 --> 00:01:48,125
Al�?
10
00:01:48,300 --> 00:01:49,300
Al�, Paula.
11
00:01:49,301 --> 00:01:50,430
Como vai?
12
00:01:50,431 --> 00:01:51,431
� voc�...?
13
00:01:51,539 --> 00:01:55,048
Oh, voc� pode soar muito mais
feliz do que isso, Paula, querida.
14
00:01:55,260 --> 00:01:56,760
Muito mais feliz.
15
00:01:56,761 --> 00:01:59,260
Frank, ou�a, por favor.
16
00:01:59,261 --> 00:02:00,760
Seja feliz, querida.
17
00:02:00,761 --> 00:02:04,420
A vida � uma jornada curta,
especialmente a sua.
18
00:02:16,759 --> 00:02:17,759
N�o, n�o.
19
00:02:17,760 --> 00:02:19,491
Meu caro senhor,
voc� est� s� servindo,
20
00:02:19,492 --> 00:02:20,617
n�o lutando contra piratas.
21
00:02:20,618 --> 00:02:21,997
Voc� brande isso como uma arma.
22
00:02:22,060 --> 00:02:23,060
V� pegar a comida.
23
00:02:23,061 --> 00:02:24,458
N�o esfaqueie os
clientes at� a morte.
24
00:02:24,660 --> 00:02:25,660
Boa noite, Leslie.
25
00:02:25,860 --> 00:02:27,890
Sr. Gunn, essa pode ser
a sua considerada opini�o.
26
00:02:27,891 --> 00:02:30,378
Agora, Lafitte, voc� acha
que pode pegar sua l�mina,
27
00:02:30,379 --> 00:02:32,201
voltar para a cozinha,
e sem se empalar,
28
00:02:32,202 --> 00:02:33,356
e tentar outra entrada?
29
00:02:37,400 --> 00:02:38,450
Nem sempre � simples.
30
00:02:38,560 --> 00:02:39,560
Leslie?
31
00:02:39,561 --> 00:02:40,716
Sim?
32
00:02:40,717 --> 00:02:42,392
� uma boa ideia, mas n�o sei.
33
00:02:42,560 --> 00:02:44,348
Voc� acha que os espetos flamejantes
34
00:02:44,349 --> 00:02:45,819
s�o um pouco avan�ados
demais para n�s agora?
35
00:02:45,820 --> 00:02:47,974
N�o, estou bem.
36
00:02:48,360 --> 00:02:50,492
Srta. Hart, vamos
rever o b�sico de novo?
37
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
Pode-se oferecer op��es
como o lombo especial,
38
00:02:53,161 --> 00:02:54,279
primorosamente preparado.
39
00:02:54,660 --> 00:02:57,166
O m�ximo que se pode esperar
por esse peda�o � $7.
40
00:02:57,660 --> 00:02:58,660
E da�?
41
00:02:58,661 --> 00:02:59,661
Engenhosidade, madame.
42
00:02:59,662 --> 00:03:01,916
Em vez disso, pega-se um peda�o
fibroso de cordeiro pardo,
43
00:03:01,917 --> 00:03:05,282
espeta-se e ateia-se fogo, $12.
44
00:03:06,160 --> 00:03:08,564
Leslie, parece que voc�
trabalhava cozinhando feij�o.
45
00:03:08,660 --> 00:03:10,929
Isso, senhor, � claramente
bater abaixo da cintura.
46
00:03:11,660 --> 00:03:12,660
Com licen�a.
47
00:03:15,160 --> 00:03:18,660
�, eu, uh, estou bem.
48
00:03:18,661 --> 00:03:19,661
Voc� est� fazendo beicinho.
49
00:03:19,662 --> 00:03:20,662
Estou pensando nisso.
50
00:03:21,377 --> 00:03:22,406
Posso lhe pagar um
copo de coalhada?
51
00:03:22,407 --> 00:03:23,763
Estamos de dieta?
52
00:03:23,764 --> 00:03:25,038
Estivemos.
53
00:03:25,039 --> 00:03:26,039
Ah.
54
00:03:27,326 --> 00:03:28,973
Assim � melhor.
55
00:03:28,974 --> 00:03:30,966
Tudo o que voc� precisa � de
um pouco de perseveran�a.
56
00:03:30,967 --> 00:03:33,559
Tudo o que eu preciso, meu amor,
� de uma palavra gentil.
57
00:03:33,560 --> 00:03:35,341
Talvez uma a��o gentil.
58
00:03:41,904 --> 00:03:44,391
Voc� acha mesmo que
eles pagariam $12
59
00:03:44,392 --> 00:03:45,751
por um peda�o fibroso de cordeiro?
60
00:03:46,700 --> 00:03:47,726
Por que n�o?
61
00:03:47,727 --> 00:03:48,727
� honesto?
62
00:03:49,260 --> 00:03:51,260
S�o $12.
63
00:03:51,261 --> 00:03:53,994
Leslie n�o serviria nada al�m
dos melhores cortes de carne.
64
00:03:55,260 --> 00:03:56,260
Nunca.
65
00:03:56,261 --> 00:03:59,026
Quer dizer, ele estava s� usando
isso como uma figura de linguagem
66
00:03:59,027 --> 00:04:00,027
para fazer um ponto.
67
00:04:00,028 --> 00:04:01,028
Ah, n�o h� d�vida sobre isso.
68
00:04:01,923 --> 00:04:04,975
Meu caro senhor, se
voc� tiver a bondade...
69
00:04:05,260 --> 00:04:08,310
Leslie, h� momentos em
que acho isso dif�cil.
70
00:04:08,311 --> 00:04:11,438
Srta. Hart, se voc� puder
preparar-se, chegou a hora.
71
00:04:11,439 --> 00:04:12,439
Que hora?
72
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
Hora do ensaio.
73
00:04:13,441 --> 00:04:15,260
Eu n�o quero.
74
00:04:15,261 --> 00:04:17,259
Boa menina.
75
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Voc� estar� aqui?
76
00:04:18,561 --> 00:04:19,561
Onde mais?
77
00:04:19,562 --> 00:04:20,562
Hum?
78
00:04:31,560 --> 00:04:32,560
Al�?
79
00:04:32,561 --> 00:04:34,560
Sr. Gunn, aqui � Alice Johnson.
80
00:04:34,561 --> 00:04:36,035
Estive tentando falar com voc�.
81
00:04:36,036 --> 00:04:37,562
Qu�o r�pido voc� consegue
chegar ao hotel Chatwick?
82
00:04:37,563 --> 00:04:39,696
Estou sentada no sagu�o em
frente � ag�ncia de viagens.
83
00:04:39,697 --> 00:04:41,567
Srta. Johnson, acalme-se um pouco.
84
00:04:41,568 --> 00:04:43,864
Por favor, escute-me.
85
00:04:43,865 --> 00:04:45,496
Explicarei tudo quando
voc� chegar aqui.
86
00:04:45,860 --> 00:04:47,876
Se eu ainda estiver viva,
sou a...Frank...
87
00:04:47,877 --> 00:04:50,011
Estou vestindo bege.
88
00:04:50,195 --> 00:04:51,889
Por favor, apresse-se.
89
00:04:51,890 --> 00:04:53,043
Estou esperando por voc�.
90
00:04:53,044 --> 00:04:55,445
Por favor, apresse-se.
91
00:05:49,522 --> 00:05:50,522
Senhorita...
92
00:05:50,523 --> 00:05:52,779
Amsterd�, querido, n�o h�
nenhuma d�vida no mundo inteiro.
93
00:05:52,780 --> 00:05:54,027
Posso fazer uma pergunta?
94
00:05:54,028 --> 00:05:55,747
Voc� est� como eu nunca
vi na minha vida.
95
00:05:55,874 --> 00:05:57,857
Claro, � como todos os
outros turistas, por favor...
96
00:05:57,858 --> 00:05:58,922
N�o quero ver nada.
97
00:05:58,923 --> 00:06:01,261
� o que voc� pode ter
visto, que me interessa.
98
00:06:01,262 --> 00:06:02,424
Sim, querido...
99
00:06:02,446 --> 00:06:04,254
Estou procurando uma mo�a que talvez
100
00:06:04,255 --> 00:06:05,879
tenha feito uma liga��o
telef�nica daquela cabine
101
00:06:05,880 --> 00:06:07,163
cerca de dez minutos atr�s.
102
00:06:07,164 --> 00:06:08,260
Voc� por acaso a viu?
103
00:06:08,261 --> 00:06:10,013
Uma mo�a? Hum...
104
00:06:10,530 --> 00:06:12,144
Ela estava usando bege.
105
00:06:13,718 --> 00:06:15,260
Eu vi uma senhora
saindo da cabine e...
106
00:06:15,261 --> 00:06:16,269
Usava bege?
107
00:06:16,270 --> 00:06:18,402
N�o sei, querido, ela usava vestido,
108
00:06:18,403 --> 00:06:21,683
tinha cabelos loiros e um
vestido com branco aqui.
109
00:06:21,861 --> 00:06:23,563
E isso � tudo, de verdade.
110
00:06:23,564 --> 00:06:26,833
Veja, querido, e ent�o eu
vou lhe mostrar Roterd�.
111
00:06:26,834 --> 00:06:29,360
Roterd� n�o � a Holanda que
outros americanos conhecem
112
00:06:29,361 --> 00:06:31,360
e outras pessoas no mundo conhecem.
113
00:06:31,361 --> 00:06:35,279
Roterd� n�o se preocupa, n�o
se preocupa com tulipas
114
00:06:35,280 --> 00:06:37,086
e tamancos de madeira e pequenos
moinhos de vento, querido.
115
00:06:37,087 --> 00:06:38,087
Roterd�...
116
00:06:47,837 --> 00:06:49,265
Al�, Pete. Adeus, Pete.
117
00:06:52,780 --> 00:06:53,847
Frank Garrett?
118
00:06:53,848 --> 00:06:56,542
Eu pensei que ele estava
a caminho de 10 a 20 anos.
119
00:06:56,543 --> 00:06:57,949
Ele estava.
120
00:06:57,950 --> 00:06:59,876
Algu�m no trem usou
uma roupa de condutor
121
00:06:59,877 --> 00:07:00,965
e uma arma para um passe.
122
00:07:00,966 --> 00:07:03,064
Garrett e amigo
desapareceram na noite,
123
00:07:03,065 --> 00:07:05,047
deixando-me com um
policial ferido, no hospital
124
00:07:05,048 --> 00:07:06,513
e uma rede para pegar Frank Garrett.
125
00:07:06,514 --> 00:07:08,166
Adeus, Pete.
126
00:07:08,167 --> 00:07:10,726
Garrett roubou uma folha
de pagamento, n�o?
127
00:07:10,727 --> 00:07:11,930
Hum-mm.
128
00:07:12,150 --> 00:07:13,360
Tenho que raciocinar.
129
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
Golpe de $200 mil.
130
00:07:18,361 --> 00:07:19,520
Grande empresa de manufatura.
131
00:07:19,521 --> 00:07:21,360
Trabalho tranquilo,
sincroniza��o perfeita.
132
00:07:21,361 --> 00:07:23,468
Est�vamos ca�ando fantasmas
at� que recebemos
133
00:07:23,469 --> 00:07:24,991
uma den�ncia an�nima por
telefone, voz de homem.
134
00:07:25,360 --> 00:07:26,621
Dizia que Garrett fez o servi�o.
135
00:07:26,622 --> 00:07:28,221
- E da�?
- Sacudimos Garett.
136
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
Encontramos $10 mil no carro dele.
137
00:07:29,361 --> 00:07:30,781
Definitivamente dinheiro
da folha de pagamento.
138
00:07:30,782 --> 00:07:32,489
O j�ri deu a ele 10 a 20 anos.
139
00:07:32,490 --> 00:07:33,898
O resto do dinheiro nunca apareceu.
140
00:07:35,360 --> 00:07:37,346
N�o houve um guarda
morto durante o assalto?
141
00:07:39,360 --> 00:07:42,206
O amigo de Garrett no trem,
142
00:07:42,207 --> 00:07:44,351
pode muito bem ser Vic Bell.
143
00:07:44,352 --> 00:07:45,540
Eram bem pr�ximos.
144
00:07:45,541 --> 00:07:46,731
Estamos procurando por ele tamb�m.
145
00:07:48,360 --> 00:07:50,210
Voc� mencionou ter interesse.
146
00:07:50,360 --> 00:07:52,360
�, isso pode parecer um pouco louco,
147
00:07:52,361 --> 00:07:53,534
mas eu tenho uma cliente.
148
00:07:53,535 --> 00:07:55,360
Uma mulher chamada Alice Johnson
149
00:07:55,361 --> 00:07:57,360
ligou para mim no Edie's,
queria marcar uma reuni�o.
150
00:07:57,361 --> 00:07:58,361
Ela n�o apareceu.
151
00:07:58,362 --> 00:08:01,217
Tinha muito medo de um
homem chamado Frank.
152
00:08:01,361 --> 00:08:03,005
Se voc� est� pensando
em Frank Garrett,
153
00:08:03,006 --> 00:08:04,154
o nome da esposa dele � Paula.
154
00:08:04,361 --> 00:08:05,510
Como � a sra. Garrett?
155
00:08:05,511 --> 00:08:06,941
Veja ali.
156
00:08:07,361 --> 00:08:10,568
Voc�, uh, n�o se importa se
eu procur�-la, n�o �?
157
00:08:10,569 --> 00:08:13,543
N�o me importo com nada que
mantenha um garot�o longe das ruas,
158
00:08:23,651 --> 00:08:24,651
Jacoby.
159
00:08:24,652 --> 00:08:25,985
Sim.
160
00:08:25,986 --> 00:08:27,277
Ah, oi.
161
00:08:27,284 --> 00:08:28,284
Como vai?
162
00:08:28,285 --> 00:08:30,386
N�o, ele est� aqui,
ensinando-me o neg�cio.
163
00:08:30,387 --> 00:08:32,339
Para voc�, � a Edie.
164
00:08:37,118 --> 00:08:38,779
Por que voc� n�o est� cantando?
165
00:08:41,195 --> 00:08:42,837
Sim.
166
00:08:43,505 --> 00:08:44,800
Quando?
167
00:08:45,646 --> 00:08:47,103
Ela disse onde?
168
00:08:49,361 --> 00:08:50,496
Obrigado, querida.
169
00:08:51,361 --> 00:08:52,487
Voc� est� certo.
170
00:08:52,488 --> 00:08:53,906
Gira e gira.
171
00:08:54,000 --> 00:08:55,467
Minha cliente acabou de ligar.
172
00:08:56,361 --> 00:08:58,079
Onde ela n�o estar� dessa vez?
173
00:08:58,080 --> 00:09:00,083
Ela quer que eu a encontre
no cais da rua 5.
174
00:09:00,361 --> 00:09:01,565
O cais est� �mido.
175
00:09:01,566 --> 00:09:02,961
Ruas molhadas o tempo todo.
176
00:09:04,361 --> 00:09:05,453
Voc� � t�o emotivo.
177
00:09:07,361 --> 00:09:08,393
Eu retorno para voc�.
178
00:09:20,360 --> 00:09:22,422
Srta. Johnson?
179
00:09:23,361 --> 00:09:25,223
Achei que voc� n�o viria.
180
00:09:25,361 --> 00:09:27,377
N�o tivemos muita sorte
em fazer contatos.
181
00:09:27,378 --> 00:09:30,541
Eu, eu sinto muito.
182
00:09:30,542 --> 00:09:32,003
Estou curioso.
183
00:09:33,361 --> 00:09:34,361
Srta. Johnson.
184
00:09:34,362 --> 00:09:36,360
Sra. Garrett.
185
00:09:36,361 --> 00:09:38,360
Sou a esposa de Frank Garrett.
186
00:09:38,361 --> 00:09:40,177
� um come�o.
187
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Eu estava naquele hotel.
188
00:09:43,361 --> 00:09:45,806
Mas pensei ter visto Frank,
entrei em p�nico e corri.
189
00:09:46,361 --> 00:09:48,420
Ele quer me matar.
190
00:09:48,421 --> 00:09:49,835
Por qu�?
191
00:09:49,836 --> 00:09:52,420
Ele acha que eu
o entreguei � pol�cia.
192
00:09:52,421 --> 00:09:54,193
Que eu fiz aquele telefonema.
193
00:09:54,361 --> 00:09:56,591
Ele jurou que me mataria.
194
00:09:56,592 --> 00:09:58,574
Sra. Garrett, a pol�cia
lhe daria prote��o.
195
00:09:58,575 --> 00:09:59,826
N�o, n�o, n�o.
196
00:09:59,827 --> 00:10:01,203
Frank tem conex�es
em todos os lugares.
197
00:10:01,361 --> 00:10:03,833
N�o posso ir � pol�cia.
198
00:10:04,361 --> 00:10:06,360
N�o at� que o peguem.
199
00:10:06,361 --> 00:10:08,360
Isso pode levar tempo.
200
00:10:08,361 --> 00:10:10,360
N�o precisa.
201
00:10:10,361 --> 00:10:12,360
Acho que sei onde ele est�.
202
00:10:12,361 --> 00:10:14,360
Em um necrot�rio na River e First.
203
00:10:14,361 --> 00:10:15,361
Necrot�rio?
204
00:10:15,362 --> 00:10:17,360
Poucas pessoas sabem.
205
00:10:17,361 --> 00:10:19,360
Mas ele � o dono.
206
00:10:19,361 --> 00:10:21,360
Sra. Garrett.
207
00:10:21,361 --> 00:10:22,361
Vou ficar bem.
208
00:10:22,362 --> 00:10:23,362
Tenho uma amiga.
209
00:10:23,363 --> 00:10:26,360
Frank n�o sabe sobre ela.
210
00:10:26,361 --> 00:10:28,360
Eu vou ficar bem.
211
00:10:28,361 --> 00:10:29,361
Assim que ele for pego.
212
00:10:53,216 --> 00:10:54,513
Ele comprou?
213
00:10:55,876 --> 00:10:57,226
Voc� n�o compraria?
214
00:10:57,227 --> 00:10:59,548
Comigo vendendo?
215
00:11:27,027 --> 00:11:28,089
Al�, Garrett.
216
00:12:30,687 --> 00:12:32,136
Jacoby!
217
00:13:08,446 --> 00:13:09,465
Voc� est� bem?
218
00:13:11,175 --> 00:13:12,881
Eu n�o deveria estar.
219
00:13:12,882 --> 00:13:14,963
A queima roupa.
220
00:13:14,964 --> 00:13:16,112
Frio.
221
00:13:16,113 --> 00:13:17,592
Voc� est� infeliz com sua sorte?
222
00:13:29,091 --> 00:13:31,064
Capsula vazia.
223
00:13:31,361 --> 00:13:34,137
Aposto que ele n�o sabia.
224
00:13:34,138 --> 00:13:36,036
Ele est� dizendo que
algu�m armou para ele.
225
00:13:36,037 --> 00:13:37,909
Algu�m as colocou na arma.
226
00:13:37,922 --> 00:13:39,516
Truque bem feito.
227
00:13:39,517 --> 00:13:42,043
Ter algu�m matando por voc�.
228
00:13:46,968 --> 00:13:47,968
Donegan, o que �?
229
00:13:47,969 --> 00:13:49,139
Voc� tem uma liga��o, tenente.
230
00:13:49,140 --> 00:13:50,519
Acabaram de pegar Vic Bell.
231
00:13:50,520 --> 00:13:51,683
Est�o segurando-o para voc�.
232
00:13:51,684 --> 00:13:52,915
Oh, �timo.
233
00:13:52,916 --> 00:13:55,216
O prato principal j� acabou.
Agora servem o suco de tomate.
234
00:13:59,361 --> 00:14:03,360
De novo, Vic, do topo.
235
00:14:03,361 --> 00:14:06,360
Vamos, tenente.
236
00:14:07,292 --> 00:14:09,360
Do come�o.
237
00:14:09,361 --> 00:14:11,360
Sai do mesmo jeito.
238
00:14:11,361 --> 00:14:13,249
Tenho certeza, mas fa�a-me o favor.
239
00:14:15,361 --> 00:14:17,508
De hora em hora,
240
00:14:17,509 --> 00:14:20,050
n�o ajudei Garrett a sair
do trem, eu n�o estava l�.
241
00:14:20,051 --> 00:14:21,632
Eu sei, voc� estava
jogandlo poquer.
242
00:14:21,633 --> 00:14:23,141
Com seis pessoas.
243
00:14:23,142 --> 00:14:24,609
Seis marginais.
244
00:14:24,610 --> 00:14:25,780
Seis testemunhas.
245
00:14:25,781 --> 00:14:27,158
Seis marginais.
246
00:14:27,159 --> 00:14:28,533
Todos com antecedentes.
247
00:14:28,534 --> 00:14:29,983
Eles ainda s�o �libis.
248
00:14:29,984 --> 00:14:31,237
Marginais.
249
00:14:31,361 --> 00:14:34,265
Por 50 pratas, eles dariam
�libi para John Wilkes Booth
250
00:14:34,266 --> 00:14:35,718
na noite em que ele
atirou em Lincoln.
251
00:14:35,719 --> 00:14:36,719
Esse � o seu problema.
252
00:14:39,361 --> 00:14:40,845
Veja, Vic.
253
00:14:41,361 --> 00:14:43,654
Um deles vai falar,
mais cedo ou mais tarde.
254
00:14:44,361 --> 00:14:45,361
E depois?
255
00:15:01,362 --> 00:15:02,362
Certo, Vic.
256
00:15:03,361 --> 00:15:04,519
Do in�cio.
257
00:15:07,361 --> 00:15:09,396
Voc� est� empurrando um
cavalo morto, tenente.
258
00:15:09,397 --> 00:15:10,397
Do in�cio.
259
00:15:10,398 --> 00:15:12,012
Eu disse tudo.
260
00:15:12,361 --> 00:15:14,360
E eu sei a rotina.
261
00:15:14,361 --> 00:15:16,360
Deixe-me ir ou invente uma acusa��o.
262
00:15:16,361 --> 00:15:17,882
Voc� tem uma acusa��o, tenente?
263
00:15:17,883 --> 00:15:18,887
Estou sonhando com uma.
264
00:15:19,361 --> 00:15:20,551
Ah.
265
00:15:21,361 --> 00:15:23,295
Voc� n�o tem nada,
policial, e sabe disso.
266
00:15:23,361 --> 00:15:25,364
S� est� passando vergonha.
267
00:15:28,361 --> 00:15:29,361
Prenda-o.
268
00:15:29,362 --> 00:15:30,362
Tire-o daqui.
269
00:15:30,363 --> 00:15:31,363
S� passando vergonha.
270
00:15:31,364 --> 00:15:32,783
Voc� n�o tem nada, nada.
271
00:15:34,361 --> 00:15:37,185
Eu tenho voc�.
272
00:15:55,361 --> 00:15:58,360
E l� est� ela.
273
00:15:58,361 --> 00:16:00,360
Talvez n�o.
274
00:16:00,361 --> 00:16:01,361
N�o me anime.
275
00:16:01,362 --> 00:16:04,360
Eu sei quando estou
perseguindo o bando.
276
00:16:04,361 --> 00:16:05,361
Peda�os.
277
00:16:05,362 --> 00:16:06,362
Nada al�m de peda�os.
278
00:16:06,363 --> 00:16:09,360
Voc� empurra uma ideia
aqui, e a areia sai ali.
279
00:16:09,361 --> 00:16:13,360
S� peda�os.
280
00:16:13,361 --> 00:16:17,360
Bem, uh, talvez possamos juntar alguns.
281
00:16:17,361 --> 00:16:18,845
Peda�os.
282
00:16:23,361 --> 00:16:29,360
Tenente?
283
00:16:29,361 --> 00:16:31,797
Ei, seu ador�vel diabo.
284
00:16:31,798 --> 00:16:33,373
Voc� est� vindo doce?
285
00:16:33,374 --> 00:16:35,415
Sim, doce ent�o.
286
00:16:35,416 --> 00:16:37,961
Agora, eu pergunto a
voc�, Peter, meu rapaz.
287
00:16:37,962 --> 00:16:40,441
Voc� j� viu algo
parecido neste mundo?
288
00:16:40,442 --> 00:16:41,905
Muito bom, Chips.
289
00:16:41,906 --> 00:16:43,891
Educado como sempre, meu rapaz.
290
00:16:43,892 --> 00:16:45,360
Mas voc� ficaria
bem impressionado
291
00:16:45,361 --> 00:16:47,360
se soubesse o que esse
amorzinho representa.
292
00:16:47,361 --> 00:16:49,360
�, uh, o que ele representa?
293
00:16:49,361 --> 00:16:53,360
Terror para uma ind�stria e b�n��o
para as pessoas ao mesmo tempo.
294
00:16:53,361 --> 00:16:54,957
Pedido bem grande.
295
00:16:54,958 --> 00:16:56,845
N�o para esse diabinho.
296
00:16:57,360 --> 00:16:59,508
Conecte-o a um carburador e pronto!
297
00:16:59,509 --> 00:17:02,814
60kms por litro n�o ser�o nada.
298
00:17:02,815 --> 00:17:04,187
Absolutamente nada.
299
00:17:04,361 --> 00:17:06,360
Voc� o aperfei�oou?
300
00:17:06,361 --> 00:17:08,360
Com precis�o de um fio de cabelo.
301
00:17:08,361 --> 00:17:11,360
S� mais tr�s anos, nada mais.
302
00:17:11,361 --> 00:17:14,360
As empresas petrol�feras
t�m um al�vio, hein?
303
00:17:14,361 --> 00:17:19,360
Vai muito trabalho e dinheiro
para pesquisa e informa��o.
304
00:17:19,361 --> 00:17:21,360
Eu poderia usar
algumas informa��es.
305
00:17:21,361 --> 00:17:23,229
N�o tenho ideia do custo.
306
00:17:27,361 --> 00:17:28,361
Chips,
307
00:17:28,362 --> 00:17:31,360
algo para pesquisa.
308
00:17:31,361 --> 00:17:33,360
� uma grande hist�ria que voc� tem.
309
00:17:33,361 --> 00:17:36,360
Coloque na caixa de dinheiro.
310
00:17:36,361 --> 00:17:41,360
Veja, voc� dirigiu para
Frank Garrett por muito tempo.
311
00:17:41,361 --> 00:17:42,361
Isso eu fiz.
312
00:17:42,362 --> 00:17:44,360
Como � a sra. Garrett?
313
00:17:44,361 --> 00:17:46,360
Uma colega atraente.
314
00:17:46,361 --> 00:17:47,515
Voc� pode fazer melhor do que isso.
315
00:17:47,516 --> 00:17:49,360
Em que dire��o?
316
00:17:49,361 --> 00:17:51,360
Estou tentando lig�-la a Vic Bell.
317
00:17:51,361 --> 00:17:53,360
Ah.
318
00:17:53,361 --> 00:17:55,360
Ent�o voc� n�o tem problema.
319
00:17:59,360 --> 00:18:01,360
Nenhum problema, meu garoto.
320
00:18:13,760 --> 00:18:15,064
Tenente.
321
00:18:18,665 --> 00:18:19,979
Tenente.
322
00:18:23,261 --> 00:18:24,513
Tente isto.
323
00:18:24,514 --> 00:18:26,573
Vic e a mulher do Garrett.
324
00:18:26,574 --> 00:18:28,542
Vic e a mulher do Garrett?
325
00:18:28,543 --> 00:18:29,543
Velhos amigos.
326
00:18:29,544 --> 00:18:30,796
Caso antigo.
327
00:18:30,797 --> 00:18:32,562
Hum?
328
00:18:32,563 --> 00:18:35,316
Velhos amigos.
329
00:18:35,317 --> 00:18:36,580
Caso antigo.
330
00:18:38,347 --> 00:18:40,923
Hum, e da�?
331
00:18:41,241 --> 00:18:42,241
E da�
332
00:18:42,242 --> 00:18:45,226
Garrett tem sucesso no golpe
da folha de pagamento.
333
00:18:45,361 --> 00:18:49,360
A esposa percebe que ela n�o s�
pode ficar com o dinheiro,
334
00:18:49,361 --> 00:18:52,855
mas Vic e livrar-se do
Garrett ao mesmo tempo.
335
00:18:53,361 --> 00:18:57,360
Ela planta os $10 mil na
traseira do carro de Garrett
336
00:18:57,361 --> 00:19:00,360
enquanto Vic faz
uma liga��o an�nima.
337
00:19:00,361 --> 00:19:03,360
Voc� pega Garrett em flagrante.
338
00:19:03,361 --> 00:19:04,361
Sim.
339
00:19:04,362 --> 00:19:06,360
Isso tem um certo car�ter.
340
00:19:06,361 --> 00:19:08,360
J� que um guarda foi morto no assalto,
341
00:19:08,361 --> 00:19:10,837
eles provavelmente acham que
Garrett vai pegar a cadeira.
342
00:19:10,838 --> 00:19:12,815
S� que ele n�o pega.
343
00:19:12,816 --> 00:19:15,360
Ent�o Vic o tira do trem e
a esposa nos leva a mat�-lo.
344
00:19:15,361 --> 00:19:17,347
Os amantes est�o livres.
345
00:19:18,361 --> 00:19:19,835
Eu queria que voc�
n�o tivesse dito isso.
346
00:19:19,836 --> 00:19:20,836
O qu�?
347
00:19:20,837 --> 00:19:21,999
- Livres.
- Tenente!
348
00:19:22,361 --> 00:19:25,158
Bem, faz sentido, �timo,
mas n�o h� provas.
349
00:19:25,159 --> 00:19:26,389
Eles v�o rir de mim no tribunal.
350
00:19:26,413 --> 00:19:28,733
Quem falou em tribunal?
351
00:19:29,361 --> 00:19:31,027
Voc� est� segurando a isca.
352
00:19:31,361 --> 00:19:32,785
Use-a.
353
00:19:39,449 --> 00:19:40,821
Taxi!
354
00:20:12,700 --> 00:20:13,920
Querido!
355
00:20:29,330 --> 00:20:30,330
Bem?
356
00:20:34,502 --> 00:20:36,539
Desculpe, querida.
357
00:20:37,361 --> 00:20:38,361
Por qu�?
358
00:20:40,070 --> 00:20:41,070
O que aconteceu?
359
00:20:42,108 --> 00:20:43,809
Aquele policial, n�o sei
o que ele quer.
360
00:20:45,361 --> 00:20:46,820
Voc� quer falar claro?
361
00:20:47,361 --> 00:20:48,597
Ele me soltou.
362
00:20:48,598 --> 00:20:50,317
Ele fazia-se de desentendido
sobre n�o precisar mais de mim.
363
00:20:50,318 --> 00:20:51,318
E depois sobre voc�.
364
00:20:52,887 --> 00:20:55,665
Que eu estava fugindo
com o dinheiro.
365
00:20:57,361 --> 00:20:59,858
E voc� acreditou.
366
00:20:59,859 --> 00:21:01,360
Veja, ele me deixou louco.
367
00:21:01,361 --> 00:21:02,706
Ele parecia saber muito.
368
00:21:02,707 --> 00:21:04,481
Seu idiota.
369
00:21:04,482 --> 00:21:05,982
Seu idiota.
370
00:21:09,360 --> 00:21:10,925
Seu idiota est�pido.
371
00:21:10,926 --> 00:21:12,154
Mais sangue, sra. Garrett.
372
00:21:12,361 --> 00:21:13,361
N�o tente.
373
00:21:13,362 --> 00:21:15,360
Est� carregado, n�o
s�o capsulas vazias.
374
00:21:24,360 --> 00:21:25,855
Junte-se � mo�a.
375
00:21:26,361 --> 00:21:27,771
Vamos, garanh�o.
376
00:21:41,626 --> 00:21:42,645
Voc� se importa?
377
00:21:42,646 --> 00:21:44,789
Eu sei que � muito bonito.
378
00:21:50,437 --> 00:21:52,548
E muito caro.
379
00:22:01,559 --> 00:22:06,010
* Tradu��o: RobOpen *
25691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof