Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,520 --> 00:01:11,880
¿Dónde está mi mujer?
2
00:01:12,720 --> 00:01:14,240
Papá...
3
00:01:15,000 --> 00:01:16,039
¿Qué, hijo?
4
00:01:22,280 --> 00:01:24,120
Casi, casi.
5
00:01:25,920 --> 00:01:27,160
Cuánto os quiero.
6
00:01:27,640 --> 00:01:28,680
Cuánto os quiero.
7
00:01:28,760 --> 00:01:29,960
¿Dónde está mamá?
8
00:01:30,039 --> 00:01:32,240
Salió a buscarte con el tío...
9
00:01:33,160 --> 00:01:34,120
Mira a ver quién es.
10
00:01:34,200 --> 00:01:36,120
Eh... Voy, voy.
11
00:01:46,039 --> 00:01:47,440
- Hola.
- Hola.
12
00:01:48,440 --> 00:01:49,800
¿Cómo sabes dónde vivo?
13
00:01:50,039 --> 00:01:51,680
El interés tiene pies.
14
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
Hola.
15
00:01:55,240 --> 00:01:56,560
Perdón por venir sin avisar.
16
00:01:56,720 --> 00:01:59,080
Si quieres, mejor regreso otro día.
17
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
No, qué va.
18
00:02:00,240 --> 00:02:04,760
Tranquila. Si... Vamos, es...
Siéntete como en casa.
19
00:02:05,120 --> 00:02:07,120
Soy Rodrigo, el padre de Fer.
20
00:02:07,280 --> 00:02:08,759
Ah, Lupe. Mucho gusto.
21
00:02:09,000 --> 00:02:10,039
Encantado.
22
00:02:10,199 --> 00:02:11,760
Ay, dos. Siempre se me olvida.
23
00:02:12,200 --> 00:02:13,920
Vengo a estudiar con Fer.
24
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Sí, es compañera mía de la uni.
25
00:02:16,880 --> 00:02:20,079
Bueno, pues no voy a decir nada. Nada.
26
00:02:20,160 --> 00:02:21,480
Eh... Un placer.
27
00:02:21,560 --> 00:02:23,040
Eh... Voy a...
28
00:02:23,680 --> 00:02:26,520
Además, tenía que salir a hacer cosas,
y ya me...
29
00:02:29,240 --> 00:02:30,640
- Un placer.
- Encantada.
30
00:02:34,240 --> 00:02:35,840
Qué lindo tu papá, ¿eh?
31
00:02:35,920 --> 00:02:37,000
Sí.
32
00:02:37,520 --> 00:02:39,960
Boccherini y casonas en ruinas.
33
00:02:40,040 --> 00:02:41,000
Surrealismo mexicano.
34
00:02:41,079 --> 00:02:44,280
O sea, al cabrón de Arrieta
le gusta cualquier cosa.
35
00:02:45,720 --> 00:02:50,000
¿Sabes que en una subasta soltó
200 000 euros por un Francisco Toledo?
36
00:02:50,079 --> 00:02:51,480
Doscientos mil.
37
00:02:51,560 --> 00:02:53,400
La obra no valía ni la mitad.
38
00:02:54,960 --> 00:02:57,200
Ay, ustedes los ricos.
39
00:02:58,520 --> 00:03:01,600
Con lo lista que eres,
y a veces dices unas simplezas.
40
00:03:04,360 --> 00:03:05,320
¿Perdona?
41
00:03:06,680 --> 00:03:10,320
¿Tú crees que yo compraría esta botella
si estuviera al alcance de cualquiera?
42
00:03:11,160 --> 00:03:13,680
A Arrieta le fascina demostrar
que tiene mucho dinero.
43
00:03:14,400 --> 00:03:16,079
Cuando seas rica, lo entenderás.
44
00:03:16,520 --> 00:03:18,040
No, si me queda muy claro.
45
00:03:18,480 --> 00:03:21,760
Y justo por ahí le voy a pegar,
por donde más le gusta.
46
00:03:26,040 --> 00:03:26,880
Más.
47
00:03:30,040 --> 00:03:32,600
Tienen tanto dinero,
que viven fuera de la realidad.
48
00:03:34,079 --> 00:03:36,200
Tuviste mucha suerte en encontrarme.
49
00:03:38,640 --> 00:03:41,079
No sabes cuánto me necesitas.
50
00:03:45,520 --> 00:03:46,560
¿Qué haces?
51
00:03:48,560 --> 00:03:51,880
Con lo que cuesta este vino, puedes
pagarle un año de sueldo a tu asistente.
52
00:03:54,480 --> 00:03:58,560
Ese esnobismo de ustedes,
pinche competencia de machos.
53
00:03:58,640 --> 00:03:59,640
Exacto.
54
00:03:59,800 --> 00:04:03,120
Prefiero diez años de cárcel a pasar
una tarde en la piscina municipal.
55
00:04:05,160 --> 00:04:05,880
Salud.
56
00:04:06,720 --> 00:04:07,600
Salud.
57
00:05:02,520 --> 00:05:05,160
Oye, pues qué sorpresa
que hayas venido.
58
00:05:05,680 --> 00:05:08,280
Si me hubieras dicho,
me hubiera arreglado un poco.
59
00:05:10,040 --> 00:05:11,800
Bueno, aquí estamos.
60
00:05:19,000 --> 00:05:19,920
Es neta.
61
00:05:20,480 --> 00:05:21,600
Videojuegos.
62
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
Ya no juego mucho, ¿eh?
63
00:05:30,880 --> 00:05:33,040
Oye, hay un bar aquí al lado,
¿quieres que vayamos?
64
00:05:33,120 --> 00:05:34,080
Uy.
65
00:05:34,400 --> 00:05:35,880
Esto huele a viejito, Fer.
66
00:05:36,760 --> 00:05:37,760
Lupe, por favor.
67
00:05:40,920 --> 00:05:42,280
¿Escribes poemas?
68
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Ah, no.
69
00:05:45,800 --> 00:05:49,080
Con que de aquí te fusilaste
las letras de J. J. Moe.
70
00:05:50,080 --> 00:05:51,120
Tú me engañaste.
71
00:05:51,280 --> 00:05:53,000
Tú no entiendes nada. Embustera.
72
00:05:53,080 --> 00:05:55,000
Me traicionaste. Me engañaste.
73
00:05:55,920 --> 00:05:57,800
Un poco misógino, tu hermano, ¿no?
74
00:05:58,480 --> 00:06:00,320
Venga, vámonos,
que va a venir mi madre.
75
00:06:00,760 --> 00:06:01,600
¿Qué?
76
00:06:02,240 --> 00:06:03,280
¿Te da miedo?
77
00:06:04,640 --> 00:06:05,400
No.
78
00:06:06,920 --> 00:06:07,800
Oye...
79
00:06:08,960 --> 00:06:10,080
¿Y si...?
80
00:06:11,800 --> 00:06:12,720
¿Qué?
81
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
Tengo una idea.
82
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
Es un poco dirty,
83
00:06:20,040 --> 00:06:22,000
pero sé que te va a gustar.
84
00:06:22,600 --> 00:06:25,600
Enséñame dónde está
el cuarto de tus papás.
85
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
Lupe... Lupe, no...
86
00:06:28,120 --> 00:06:31,360
Fer, no me digas que no te prendería
hacerlo en la cama de tus papás.
87
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
Ya, pero lo podemos hacer ahí también.
88
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
¿Es por aquí?
89
00:06:42,320 --> 00:06:43,080
Sí.
90
00:07:03,240 --> 00:07:04,160
Mierda.
91
00:07:18,160 --> 00:07:20,880
Fer, ¿todo bien? ¿Y ese portazo?
92
00:07:21,200 --> 00:07:22,640
Eh... Sí.
93
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
Acabo de salir de la ducha.
Estoy en bolas.
94
00:07:25,400 --> 00:07:27,640
- Ah, ¿sí?
- Hijo, que te he visto nacer.
95
00:07:28,200 --> 00:07:30,640
Voy a pedir sushi.
¿Te apetece o quieres otra cosa?
96
00:07:30,720 --> 00:07:33,520
- Yo quiero sushi.
- Eh. No, no, gracias.
97
00:07:33,680 --> 00:07:36,320
- Tengo que estudiar.
- ¿Anatomía?
98
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
Ah.
99
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Bueno, pues nada, nada. Te dejo.
100
00:07:44,960 --> 00:07:46,200
Ya se ha ido.
101
00:07:47,560 --> 00:07:48,920
Pero ¿de qué te ríes?
102
00:07:49,080 --> 00:07:50,200
Pues de todo.
103
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
De ti, de tu mamá.
104
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
¿Y ahora, cómo te saco de aquí?
105
00:07:55,159 --> 00:07:57,280
Pues no me saques, y ya.
106
00:07:58,159 --> 00:08:00,200
Tampoco es que tenga mucha prisa.
107
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
- Ah, ¿no?
- No.
108
00:08:02,160 --> 00:08:04,880
¿Y qué vamos a hacer todo este rato?
109
00:08:06,880 --> 00:08:07,840
Dormir.
110
00:08:11,720 --> 00:08:12,800
¿Estás de coña?
111
00:08:13,280 --> 00:08:14,160
No.
112
00:08:14,480 --> 00:08:15,920
Se me quitaron las ganitas.
113
00:08:17,440 --> 00:08:20,800
Bueno... Pero te doy algún besito...
114
00:08:23,800 --> 00:08:25,320
La cama está muy chiquita.
115
00:08:25,480 --> 00:08:27,440
No te molesta dormir en el suelo, ¿verdad?
116
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
No, claro.
117
00:08:47,240 --> 00:08:48,160
Sí.
118
00:08:48,240 --> 00:08:50,120
- Tú no te vas a casar.
- ¡Sí!
119
00:08:50,280 --> 00:08:51,480
¡Os quiero!
120
00:08:51,560 --> 00:08:53,120
¡Os quiero mucho!
121
00:08:53,760 --> 00:08:57,200
Nunca pensé que te ibas a casar
antes que yo, pedazo de zorra.
122
00:08:58,280 --> 00:08:59,880
Os quiero un montón.
123
00:09:00,440 --> 00:09:01,520
- Trae, trae.
- Un montón.
124
00:09:01,600 --> 00:09:05,720
Oye, la última en llegar al Boomerang,
se la tiene que beber sola.
125
00:09:11,760 --> 00:09:12,560
¡Uh!
126
00:09:19,200 --> 00:09:20,120
Uh...
127
00:10:06,640 --> 00:10:08,360
¿En qué lío te has metido?
128
00:10:10,040 --> 00:10:11,400
¿Yo? En ninguno.
129
00:10:11,560 --> 00:10:14,400
Es que se había quedado fuera
e iba a llevarla a la enfermería.
130
00:10:14,560 --> 00:10:16,040
Soy vieja, pero no tonta.
131
00:10:17,720 --> 00:10:22,840
Quince años de misionera en África
bajo las balas, alguna cosa aprendí.
132
00:10:24,000 --> 00:10:25,520
Vino a verme una jueza.
133
00:10:25,680 --> 00:10:29,240
Me preguntó si estuve contigo el otro día.
134
00:10:30,400 --> 00:10:31,640
Me hiciste mentir.
135
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
¿Mintió por mí?
136
00:10:41,240 --> 00:10:42,120
Madre.
137
00:10:42,960 --> 00:10:43,760
Madre.
138
00:10:44,440 --> 00:10:45,560
¿Mintió por mí?
139
00:10:46,520 --> 00:10:48,760
¿Por qué les dijiste
que estabas conmigo?
140
00:10:49,560 --> 00:10:52,080
Porque... porque necesita una excusa.
141
00:10:52,160 --> 00:10:53,120
¿Por qué?
142
00:10:55,000 --> 00:10:56,760
Porque he vuelto a consumir, madre.
143
00:11:02,600 --> 00:11:03,720
¿Otra vez?
144
00:11:04,280 --> 00:11:06,360
Después de tanto sacrificio.
145
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
Fui a comprar y tuve
un problema con un camello.
146
00:11:09,600 --> 00:11:11,680
Pensé que la policía me buscaba por eso.
147
00:11:14,360 --> 00:11:17,760
¿Por qué es tan buena conmigo madre?
No lo entiendo.
148
00:11:18,040 --> 00:11:19,280
Soy una puta basura.
149
00:11:19,520 --> 00:11:20,680
No eres basura.
150
00:11:21,120 --> 00:11:22,680
Estás herido por dentro.
151
00:11:24,200 --> 00:11:25,120
Roto.
152
00:11:26,400 --> 00:11:29,000
Y por eso, Dios está
más cerca de ti que nunca.
153
00:11:29,720 --> 00:11:31,160
Tienes que ser valiente.
154
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Los actos tienen consecuencias.
155
00:11:37,040 --> 00:11:38,200
¿Qué puedo hacer?
156
00:11:38,520 --> 00:11:40,520
Asumir tu responsabilidad.
157
00:11:42,840 --> 00:11:44,360
Si vuelves a drogarte,
158
00:11:45,280 --> 00:11:47,560
tendré que decirlo en tu empresa.
159
00:11:50,880 --> 00:11:52,120
Madre.
160
00:11:52,480 --> 00:11:53,440
Madre.
161
00:11:58,080 --> 00:11:59,680
Yo no sé si puedo cambiar.
162
00:12:01,440 --> 00:12:02,560
Soy lo que soy.
163
00:12:06,080 --> 00:12:08,680
Puedes quedarte a dormir
unos días en el convento.
164
00:12:10,320 --> 00:12:12,080
Aquí no hay tentaciones.
165
00:12:29,080 --> 00:12:31,400
¿Por qué no os vais a la playa
unos días, tú y Fer?
166
00:12:31,480 --> 00:12:32,320
Qué asco.
167
00:12:35,200 --> 00:12:38,240
O alquiláis algo en algún pueblo
que no hayamos estado antes.
168
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
- ¿Estás otra vez con lo de Haro?
- Sí, estoy otra vez con lo de Haro, sí.
169
00:12:44,360 --> 00:12:45,680
Tengo miedo por vosotros.
170
00:12:46,240 --> 00:12:47,600
Es capaz de cualquier cosa.
171
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
Se te está yendo un poquito
la cabeza, Lucía.
172
00:12:51,800 --> 00:12:55,920
Al menos, vete a dormir al cuarto, ¿eh?
Que Fer no te vea así, que esto apesta.
173
00:13:12,160 --> 00:13:13,440
Buenos días, suegra.
174
00:13:14,520 --> 00:13:15,400
Hola.
175
00:13:19,040 --> 00:13:19,960
¿Tú eres...?
176
00:13:20,760 --> 00:13:21,680
Novia de Fer.
177
00:13:23,360 --> 00:13:25,160
Oye, esto está riquísimo.
178
00:13:25,480 --> 00:13:27,360
Amo a la gente que desayuna fruta.
179
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
¿Y cómo dices que te llamas?
180
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
Guadalupe.
Pero todos me dicen Lupe.
181
00:13:36,960 --> 00:13:40,040
Oye, estás guapísima.
182
00:13:41,160 --> 00:13:42,160
Déjame adivinar.
183
00:13:42,840 --> 00:13:46,840
Mujer exitosa en sus... ¿treinta y muchos?
184
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Cuarenta y pocos.
185
00:13:48,080 --> 00:13:50,560
Que le gusta ir al gimnasio
antes de irse a trabajar.
186
00:13:50,640 --> 00:13:51,440
Piscina.
187
00:13:51,600 --> 00:13:53,920
- Con razón tienes el cuerpazo que tienes.
- Bueno.
188
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Nadie se imaginaría que te la pasas
sentada todo el día en una oficina.
189
00:14:00,840 --> 00:14:02,200
Mira, Guadalupe...
190
00:14:02,280 --> 00:14:04,760
De hecho, Fer debería hacer lo mismo.
191
00:14:05,240 --> 00:14:07,280
Ya le dije
que nos vayamos a correr juntos.
192
00:14:07,360 --> 00:14:10,400
Mantenerse activo desde temprano
lo ayudará a no reprobar la universidad.
193
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
- Ya.
- Yo pienso traerlo en corto.
194
00:14:13,280 --> 00:14:17,080
Mi novio no va a reprobar la licenciatura.
Eso te lo firmo ante un notario.
195
00:14:17,520 --> 00:14:18,560
¿Qué es reprobar?
196
00:14:19,360 --> 00:14:20,200
Suspender.
197
00:14:20,360 --> 00:14:21,120
Ah.
198
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
¿Lupe?
199
00:14:32,640 --> 00:14:35,600
Esto era en casa de mi madre.
Íbamos todos los veranos.
200
00:14:36,640 --> 00:14:38,720
Aquí con un balón,
siempre jugando al fútbol.
201
00:14:40,160 --> 00:14:42,880
- Oh...
- Ay, no... Los pelos...
202
00:14:43,040 --> 00:14:44,240
Aquí recién nacido.
203
00:14:46,920 --> 00:14:47,800
Sí.
204
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
Mira, mira qué ojos.
205
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Ya de pequeñito.
206
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Esto fue en el parque de atracciones.
207
00:14:55,880 --> 00:14:58,200
Sí, sí. Bueno, este día lo pasamos genial.
208
00:14:58,440 --> 00:14:59,320
Genial.
209
00:14:59,400 --> 00:15:02,400
- Mira...
- Sí, recién... Pues aquí tendría...
210
00:15:02,480 --> 00:15:03,200
- Eh...
211
00:15:03,280 --> 00:15:05,000
- ...un par de meses.
- Mamá.
212
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
Esta es Lupe... Mi...
213
00:15:07,920 --> 00:15:08,760
Tu novia.
214
00:15:09,000 --> 00:15:10,560
Sí. Todo bien, Fer.
215
00:15:11,920 --> 00:15:15,280
Ay, no, no, no, no.
Me muero de ternura con Fer en esta foto.
216
00:15:15,360 --> 00:15:17,240
No, ese no es Fer.
Fer es este.
217
00:15:17,520 --> 00:15:19,960
- ¿El que está haciendo berrinche?
- Ese, sí.
218
00:15:20,040 --> 00:15:23,320
Le molestaba el calor
o el pañal o lo que fuera.
219
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
Siempre se estaba quejando.
220
00:15:25,280 --> 00:15:26,720
No has cambiado nada, ¿eh?
221
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
¿Y este otro?
222
00:15:29,560 --> 00:15:32,560
Pues este es el álbum de boda.
223
00:15:33,960 --> 00:15:35,560
Ay, mira qué jovencitos.
224
00:15:36,120 --> 00:15:37,200
Qué tiempos.
225
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
Te ves exactamente igual.
226
00:15:38,920 --> 00:15:39,680
No.
227
00:15:40,360 --> 00:15:41,920
Parecéis de otro siglo, colega.
228
00:15:42,080 --> 00:15:43,280
Ay, de verdad.
229
00:15:43,440 --> 00:15:44,920
Siempre tan agradable.
230
00:15:46,440 --> 00:15:48,720
Bueno, me voy, que llego tarde.
231
00:15:49,000 --> 00:15:50,080
¿Te vas en carro?
232
00:15:50,240 --> 00:15:51,000
Sí.
233
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
¿Crees que me puedo ir contigo?
234
00:15:52,800 --> 00:15:54,720
Claro, por supuesto. Te llevo, sí.
235
00:15:54,880 --> 00:15:55,800
Gracias.
236
00:16:14,880 --> 00:16:16,520
Te despertaste temprano.
237
00:16:18,840 --> 00:16:21,040
Me despertó el boliviano
con el cortacésped.
238
00:16:22,200 --> 00:16:23,120
¿De verdad?
239
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Yo ni lo sentí.
240
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
¿Qué es eso?
241
00:16:29,000 --> 00:16:30,560
Es mi seguridad privada.
242
00:16:30,720 --> 00:16:33,960
Vienen cada semana a asegurarse
de que el sistema funcione correctamente.
243
00:16:34,040 --> 00:16:35,160
Échalos. Ahora.
244
00:16:37,000 --> 00:16:39,680
Te acuerdas que por ahí
hay un tipo que te quiere matar, ¿no?
245
00:16:39,760 --> 00:16:43,480
El boliviano, la filipina, los vigilantes.
¿Qué es esto, un chiste malo?
246
00:16:45,000 --> 00:16:48,040
Mi amor, tranquilo.
Solamente vienen cuando salta la alarma.
247
00:16:49,640 --> 00:16:51,280
Vamos a regresar a la cama.
248
00:16:52,760 --> 00:16:55,320
No necesito a ningún tarado
que me cubra las espaldas.
249
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
Tú tal vez no,
250
00:16:58,960 --> 00:17:01,480
pero yo voy a tener una sesión
de ayahuasca con tres clientas
251
00:17:01,560 --> 00:17:02,720
que van a estar hasta la madre
252
00:17:02,800 --> 00:17:05,000
y las tengo que cuidar
de cualquier posible peligro,
253
00:17:05,079 --> 00:17:08,079
entonces, si algo les llegara a pasar,
solamente tengo que apretar un botoncito
254
00:17:08,160 --> 00:17:10,760
y los vigilantes entran inmediatamente.
¿Cómo ves?
255
00:17:11,599 --> 00:17:12,839
¿No te fías de mí?
256
00:17:14,079 --> 00:17:15,400
¿Te vas a poder controlar?
257
00:17:20,160 --> 00:17:21,200
Despídelos.
258
00:17:41,080 --> 00:17:43,200
Han aparecido los cuerpos
de los dos secuestrados.
259
00:17:43,280 --> 00:17:44,880
Están ahora mismo con el reconocimiento.
260
00:17:44,960 --> 00:17:46,560
Pero no hay duda, son ellos.
261
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
No puede ser, el otro estaba vivo.
262
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
Sí, sí, eso pensábamos,
pero realmente no teníamos pruebas.
263
00:17:51,960 --> 00:17:54,880
Ese hijo de...
Se está riendo de nosotros.
264
00:17:55,200 --> 00:17:58,040
- ¿Podemos dar parte a las familias?
- No, no, espera un poco, por favor.
265
00:17:58,200 --> 00:18:00,440
Cuando esto se sepa,
todos se nos van a echar encima.
266
00:18:00,600 --> 00:18:02,840
Centrémonos en el análisis
de los cadáveres.
267
00:18:03,320 --> 00:18:04,200
De acuerdo.
268
00:18:04,880 --> 00:18:05,680
¿Flores?
269
00:18:31,680 --> 00:18:33,840
Bueno, ya está, prueba superada.
270
00:18:33,920 --> 00:18:36,040
Le has caído superbién a tu suegra, ¿eh?
271
00:18:37,040 --> 00:18:39,120
No, Fer. Tu mamá me odió.
272
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
Pero ¿qué dices?
Si nunca la he visto sonreír así.
273
00:18:41,920 --> 00:18:43,680
Bueno, porque estaba aparentando.
274
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
Es una narcisista de libro.
275
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
¿Cómo que narcisista?
276
00:18:49,000 --> 00:18:52,920
Mira, yo sé que para ti puede ser
un poco difícil verlo, porque...
277
00:18:53,000 --> 00:18:54,440
pues bueno, es tu mamá.
278
00:18:56,920 --> 00:18:57,760
¿Qué?
279
00:18:59,480 --> 00:19:01,320
Estaba superclaro en las fotos.
280
00:19:01,800 --> 00:19:03,640
Javier es su hijo trofeo.
281
00:19:03,920 --> 00:19:06,000
A tu papá hace años
que ya no lo quiere y...
282
00:19:06,080 --> 00:19:09,160
y tú eres ese error
del cual no se puede sacar.
283
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
Pero ¿cómo me dices eso?
284
00:19:13,360 --> 00:19:15,120
Mira, si no me crees, obsérvala al rato.
285
00:19:15,440 --> 00:19:18,440
Seguramente te va a preguntar
cuánto dinero tengo,
286
00:19:18,520 --> 00:19:20,600
si soy inmigrante rica, pobre.
287
00:19:21,520 --> 00:19:24,280
Fer, a tu mamá no le importa
que tú seas feliz.
288
00:19:25,160 --> 00:19:29,440
Lo único que le importa es tener
su familia de postal perfecta.
289
00:19:30,000 --> 00:19:32,600
La única que realmente
le importa es ella misma.
290
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
Fer...
291
00:19:36,360 --> 00:19:40,320
Todo el daño que debes tener
dentro por su pinche culpa.
292
00:19:53,400 --> 00:19:55,640
Me has mentido. Los dos están muertos.
293
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
Conmigo no se juega, ¿me oyes?
294
00:20:00,280 --> 00:20:01,920
Si me detienes, lo cuento todo.
295
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
Lo que no entiendo es por qué
te arriesgas a soltarme.
296
00:20:09,640 --> 00:20:11,000
Porque tu deseo de atrapar a Haro
297
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
es muchísimo más fuerte
que las ganas de escapar.
298
00:20:14,040 --> 00:20:15,480
Pero ¿por qué recurres a mí?
299
00:20:16,400 --> 00:20:17,520
Eres jueza, ¿no?
300
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
Haro quiere acabar conmigo
y con mi familia.
301
00:20:21,800 --> 00:20:24,440
Si te tengo que perdonar dos muertos,
tendré que vivir con ello.
302
00:20:24,760 --> 00:20:28,040
Pero te lo advierto, un solo secuestro más
y vas directo a la cárcel.
303
00:20:28,200 --> 00:20:29,280
Tú irás conmigo.
304
00:20:34,520 --> 00:20:36,680
Anoche denunciaron otra agresión sexual.
305
00:20:37,520 --> 00:20:39,160
Una novia en su despedida de soltera.
306
00:20:39,680 --> 00:20:40,920
Sedada y abandonada.
307
00:20:41,800 --> 00:20:44,280
- ¿Crees que fue Haro?
- Mismo modus operandi.
308
00:20:45,080 --> 00:20:46,800
Pero no dejó rastros biológicos.
309
00:20:48,720 --> 00:20:51,080
Y ayer me confirmaron también
que el número del abogado
310
00:20:51,160 --> 00:20:53,800
al que llamaba desde prisión
es una tarjeta SIM...
311
00:20:54,560 --> 00:20:55,520
anónima.
312
00:20:56,720 --> 00:20:58,680
Alguien le está ayudando desde fuera.
313
00:21:04,240 --> 00:21:05,120
Toma.
314
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
Empieza por lo de la violación.
315
00:21:10,360 --> 00:21:12,080
Hay que ir a por su dinero.
316
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
Lo del túnel fue algo muy caro.
317
00:21:15,720 --> 00:21:18,520
Cuando le condenamos, le quitamos todo.
Por ahí no hay hilo del que tirar.
318
00:21:18,680 --> 00:21:20,520
Pero me da igual,
empieza por donde quieras.
319
00:21:20,600 --> 00:21:22,920
Y si no lo puedes encontrar,
tu sitio es la cárcel.
320
00:21:23,080 --> 00:21:26,200
A mí no me amenaces.
Te recuerdo que el tuyo también lo es.
321
00:21:48,640 --> 00:21:50,880
¿Te divertiste
en la despedida de soltera?
322
00:21:55,600 --> 00:21:57,520
¿Hiciste que me siguieran
los de tu agencia?
323
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
¿Qué le hiciste?
324
00:22:02,680 --> 00:22:04,200
No preguntes lo que ya sabes.
325
00:22:05,600 --> 00:22:07,040
¿Con ella sí y conmigo no?
326
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
No es lo mismo.
327
00:22:09,600 --> 00:22:12,040
¿Qué pasa? Ya no me deseas.
328
00:22:13,920 --> 00:22:15,640
¿Pues sabes qué es lo que yo deseo?
329
00:22:16,160 --> 00:22:17,960
Regresarte a la puta cárcel.
330
00:22:21,440 --> 00:22:24,120
Que no me amenaces.
331
00:22:44,440 --> 00:22:45,800
No es mi culpa.
332
00:22:49,640 --> 00:22:51,000
Soy un depredador.
333
00:22:53,840 --> 00:22:56,280
Necesito sentir que domino a mi presa.
334
00:22:57,520 --> 00:22:59,280
Que la tengo inconsciente.
335
00:23:03,040 --> 00:23:04,120
Rendida.
336
00:23:05,600 --> 00:23:07,520
Solo consigo excitarme así.
337
00:23:12,560 --> 00:23:13,920
Es tan humillante...
338
00:23:28,680 --> 00:23:30,400
Yo quiero estar contigo, Mariana.
339
00:23:33,440 --> 00:23:35,320
Tú eres la única que me puede salvar.
340
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
La única.
341
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
¿Vas a estar así toda la vida?
342
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Bueno, ¿qué tal?
343
00:24:04,200 --> 00:24:06,320
¿Qué me cuentas de esa tal Lupe?
344
00:24:07,800 --> 00:24:10,000
Pues ya la viste. De la uni.
345
00:24:10,720 --> 00:24:13,600
No le sobra el dinero,
pero tampoco es una inmigrante ilegal.
346
00:24:14,320 --> 00:24:16,760
Bueno, hijo, tú siempre tan simpático.
347
00:24:17,200 --> 00:24:19,840
Espera, ven.
Quiero hablar contigo de un tema.
348
00:24:21,120 --> 00:24:22,200
Y dale.
349
00:24:22,360 --> 00:24:24,320
Creo que te expones mucho en Internet.
350
00:24:24,760 --> 00:24:26,520
Nunca sabes quién
te puede estar mirando.
351
00:24:26,680 --> 00:24:28,040
Pues cuéntaselo a Javier.
352
00:24:28,480 --> 00:24:31,280
- Yo soy un pringado con cuatro followers.
- Ya se lo he dicho.
353
00:24:31,440 --> 00:24:33,960
¿Por qué no cerráis
vuestros perfiles unos días?
354
00:24:34,120 --> 00:24:35,040
Ni de coña.
355
00:24:35,200 --> 00:24:37,320
Fer, estoy metida en un caso,
es muy mediático.
356
00:24:37,400 --> 00:24:39,280
La gente husmea, quiere hacer daño...
357
00:24:39,440 --> 00:24:41,720
Que no.
Que paso de ser el raro del grupo.
358
00:24:42,560 --> 00:24:43,360
No.
359
00:24:43,440 --> 00:24:46,840
¿Y por qué no te vas con tu padre
unos días fuera? Los dos juntos.
360
00:24:46,920 --> 00:24:48,080
A él le vendría bien.
361
00:24:50,160 --> 00:24:52,920
¿Me acabo de echar una novia
y quieres sacarme de Madrid?
362
00:24:53,760 --> 00:24:56,200
Pero ¿qué quieres, que Lupe me plante?
363
00:24:56,360 --> 00:24:57,480
Claro que no, Fer.
364
00:24:57,640 --> 00:24:59,320
¿Por qué te empeñas
en joderme la vida?
365
00:25:02,400 --> 00:25:04,320
Fer, que no va por ahí. Escúchame.
366
00:27:24,280 --> 00:27:25,560
¿Capi? ¿Eres tú?
367
00:27:26,120 --> 00:27:27,640
¿Qué tal, Joaquín? ¿Cómo estás?
368
00:27:28,080 --> 00:27:29,360
¿Todavía en la oficina?
369
00:27:31,800 --> 00:27:34,480
Bueno, hoy me voy a cenar a casa,
pero después me toca volver.
370
00:27:34,840 --> 00:27:36,320
¿Qué es de ti? ¿Cómo estás?
371
00:27:37,160 --> 00:27:38,360
Mejor. Mejor.
372
00:27:38,520 --> 00:27:40,240
Hace mucho que no hablamos, ¿no?
373
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
Supongo que lo pasaste
mal después de aquello.
374
00:27:42,560 --> 00:27:43,800
Tendría que haberte llamado.
375
00:27:44,280 --> 00:27:46,360
No te preocupes.
Ya te estoy llamando a ti.
376
00:27:46,760 --> 00:27:49,400
Oye, mira, necesito
que me hagas un pequeño favor.
377
00:27:49,560 --> 00:27:51,920
Necesito que me hagas una búsqueda.
378
00:27:52,000 --> 00:27:53,560
¿Sigues trabajando de abogado?
379
00:27:53,720 --> 00:27:54,920
Sí, sí, sí, claro.
380
00:27:55,000 --> 00:27:57,560
Mira, te voy a mandar la dirección
de un palacete asturiano.
381
00:27:57,720 --> 00:28:00,400
Necesito saber con qué dinero se compró.
382
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
El origen de los fondos.
383
00:28:02,320 --> 00:28:05,160
Esto fue en 1985, año arriba, año abajo.
384
00:28:05,320 --> 00:28:06,960
Yo no tengo acceso a esa información.
385
00:28:07,120 --> 00:28:08,600
No me jodas.
386
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Joaquín,
387
00:28:11,240 --> 00:28:12,280
me debes una.
388
00:28:12,640 --> 00:28:14,280
¿Para qué lo necesitas?
389
00:28:14,640 --> 00:28:16,600
Nada, un cliente.
390
00:28:16,680 --> 00:28:19,240
Confidencialidad absoluta,
qué te voy a contar.
391
00:28:20,040 --> 00:28:20,800
Ya.
392
00:28:20,880 --> 00:28:23,080
Joaquín, te lo estoy pidiendo por favor.
393
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
No ha sido nada fácil,
pero por fin estoy levantando cabeza.
394
00:28:26,760 --> 00:28:29,320
A ti no te va a llevar más
de media hora y, a mí...
395
00:28:30,000 --> 00:28:31,520
a mí, tío, me das la vida.
396
00:28:32,240 --> 00:28:33,440
Veré que puedo hacer.
397
00:28:34,320 --> 00:28:35,400
Gracias.
398
00:28:42,440 --> 00:28:44,600
Estás irreconocible, pero sexi.
399
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
¿A quién prefieres,
al marchante o al aristócrata?
400
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
A los dos.
401
00:28:51,960 --> 00:28:52,880
Sorpresa.
402
00:28:53,640 --> 00:28:56,560
El millonario y la jueza
ya no están tan tristes.
403
00:28:57,200 --> 00:28:58,680
No te pueden ver.
404
00:28:59,080 --> 00:29:01,160
- ¿No estaba irreconocible?
- Ya, métete.
405
00:29:01,480 --> 00:29:02,360
Métete.
406
00:29:05,080 --> 00:29:06,280
No esperaba verte aquí.
407
00:29:08,400 --> 00:29:10,000
¿El que se ha ido es el dealer?
408
00:29:10,320 --> 00:29:12,800
Sí. Me dijo que es un negocio muy delicado
409
00:29:12,880 --> 00:29:14,720
y solamente acepta tratar contigo.
410
00:29:14,880 --> 00:29:18,280
Bueno, pero yo no entro a ningún lugar
sin que antes lo revisen mis guardias.
411
00:29:18,440 --> 00:29:20,080
Claro, sin problema. Que pasen.
412
00:29:20,760 --> 00:29:24,080
Antonio, cheque que todo
esté en orden, ¿sí?
413
00:29:25,560 --> 00:29:27,120
¿No te molesta esperar aquí?
414
00:29:27,200 --> 00:29:28,840
No, por favor, para nada.
415
00:29:29,000 --> 00:29:31,680
Te prometo que el restaurante
al que vamos va a valer la espera.
416
00:29:32,040 --> 00:29:34,360
No te preocupes.
Yo me la llevo a dar la vuelta.
417
00:29:34,440 --> 00:29:35,240
Gracias.
418
00:29:38,320 --> 00:29:39,200
¿Qué haces?
419
00:29:39,840 --> 00:29:40,800
Eh.
420
00:29:47,200 --> 00:29:49,480
Disculpe tanta precaución, señor Arrieta,
421
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
pero me gusta tratar a mis clientes
con absoluta intimidad.
422
00:29:53,160 --> 00:29:56,400
Pues ya consiguió mi atención.
Espero no la malgaste.
423
00:29:57,480 --> 00:29:58,880
Le voy a ofrecer algo único.
424
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
Soy muy difícil de sorprender
425
00:30:01,880 --> 00:30:05,280
y, la verdad, este edificio no se me hace
particularmente atractivo.
426
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
Los tesoros nunca están
en la superficie.
427
00:30:09,920 --> 00:30:10,840
Por aquí.
428
00:30:14,520 --> 00:30:16,480
No sabía que ya ibas
tan en serio con Miguel.
429
00:30:16,560 --> 00:30:18,480
No. Que no, no.
430
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
Bueno, en realidad,
no sé lo que estoy haciendo.
431
00:30:21,360 --> 00:30:24,320
Estás haciendo lo que todo el mundo
deberíamos de hacer,
432
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
estar con alguien que nos haga felices.
433
00:30:27,120 --> 00:30:28,600
Ya, pero yo estoy casada.
434
00:30:29,160 --> 00:30:30,240
Tengo una familia.
435
00:30:31,200 --> 00:30:32,160
Estás enamorada.
436
00:30:32,320 --> 00:30:33,000
No.
437
00:30:33,080 --> 00:30:34,880
Claro que sí. ¡Te enamoraste!
438
00:30:35,200 --> 00:30:38,400
Pero todavía no tienes el valor
de reconocerlo, está bien, no pasa nada.
439
00:30:41,080 --> 00:30:41,960
Cuidado.
440
00:30:53,360 --> 00:30:55,720
Supongo que no tengo que revelar
el nombre del artista.
441
00:30:58,080 --> 00:31:00,200
¿Algún imitador de Rosario Valor?
442
00:31:00,280 --> 00:31:01,760
No, nada de imitaciones.
443
00:31:03,000 --> 00:31:05,880
La mejor pintora surrealista
de la generación del 27.
444
00:31:07,600 --> 00:31:09,920
Este local era un salón
de té en los años 30.
445
00:31:10,000 --> 00:31:13,880
Lo regentaba un familiar de la artista
y le pidió que lo decorara.
446
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
Y vaya si lo hizo.
447
00:31:18,160 --> 00:31:21,560
Extraordinarias pinturas al fresco
de las que nadie tenía noticia.
448
00:31:21,920 --> 00:31:23,800
¿Ha dicho pinturas? ¿En plural?
449
00:31:23,880 --> 00:31:24,800
Así es.
450
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
Hay frescos por todo el local.
451
00:31:34,000 --> 00:31:35,960
Estas radiografías lo confirman.
452
00:31:40,520 --> 00:31:42,600
¿Cómo se ha podido conservar?
453
00:31:43,120 --> 00:31:45,720
Después de la guerra se instaló
aquí una compañía de seguros
454
00:31:46,080 --> 00:31:49,400
y cubrieron las paredes,
sin tener conciencia de su valor.
455
00:31:51,520 --> 00:31:52,560
Asombroso.
456
00:31:53,200 --> 00:31:54,320
¿Sorprendido?
457
00:31:56,520 --> 00:31:59,640
¿Y qué pasa con el propietario?
¿Por qué no aprovecha el hallazgo?
458
00:32:00,920 --> 00:32:02,520
Es el dueño de todo el edificio.
459
00:32:02,600 --> 00:32:05,320
Pensaba reformarlo
y construir aquí pisos de lujo.
460
00:32:06,320 --> 00:32:08,120
Pero esto le reventó la operación.
461
00:32:09,160 --> 00:32:11,520
Y no quiere líos
con los de Protección del Patrimonio.
462
00:32:11,600 --> 00:32:13,000
No, si ya me imagino.
463
00:32:13,600 --> 00:32:14,680
Prefiere vender...
464
00:32:16,360 --> 00:32:17,960
por 80 millones de euros.
465
00:32:20,360 --> 00:32:21,920
Ya. Eh...
466
00:32:22,560 --> 00:32:24,080
Bueno, esto lo voy a querer...
467
00:32:24,520 --> 00:32:26,520
consultar con un especialista
de confianza.
468
00:32:26,600 --> 00:32:27,720
Por supuesto.
469
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
Quédese un rato si quiere.
470
00:32:45,160 --> 00:32:47,760
A ver, es más complicado que todo eso.
471
00:32:48,200 --> 00:32:49,640
No lo puedes entender.
472
00:32:50,160 --> 00:32:51,360
Claro que lo entiendo.
473
00:32:51,520 --> 00:32:53,720
De afuera las cosas siempre
se ven más claras.
474
00:32:54,960 --> 00:32:56,280
Y tu vida, pues...
475
00:32:58,920 --> 00:33:00,080
¿Mi vida, qué?
476
00:33:00,840 --> 00:33:04,600
A ver, a mí también me educaron con esas
ideas de hasta que la muerte nos separe,
477
00:33:04,680 --> 00:33:06,880
pero ¿qué pasa si lo que
ya se murió es el amor?
478
00:33:07,280 --> 00:33:10,400
No tiene nada de malo querer estar
con alguien que te haga feliz
479
00:33:10,480 --> 00:33:12,000
y, Miguel te hace feliz.
480
00:33:13,320 --> 00:33:15,720
Además, ¿tú realmente crees
481
00:33:16,240 --> 00:33:19,120
que tu marido te ha sido
fiel todos estos años?
482
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
Yo sé lo que te digo. Tú hazme caso.
483
00:33:33,840 --> 00:33:35,240
¿Y qué tal la visita?
484
00:33:35,320 --> 00:33:36,160
Todo bien.
485
00:33:36,480 --> 00:33:38,880
Te dije que no era la típica
asesora patrimonial.
486
00:33:39,320 --> 00:33:41,320
Y eso lo tengo que reconocer,
amiga mía.
487
00:33:42,000 --> 00:33:43,640
- Estamos en contacto.
- Claro que sí.
488
00:33:44,160 --> 00:33:44,960
¿Lista?
489
00:33:45,040 --> 00:33:45,920
Vamos.
490
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
- Chao.
- Chao.
491
00:33:54,080 --> 00:33:55,480
Lo tenemos.
492
00:33:56,680 --> 00:33:58,160
Las fotos surtieron efecto.
493
00:33:59,360 --> 00:34:01,600
A la noche le mandas un mensaje,
a ver cómo ha ido.
494
00:34:02,400 --> 00:34:04,040
Somos el equipo perfecto.
495
00:34:07,000 --> 00:34:08,719
Me tengo que ir. Te veo al rato.
496
00:34:08,800 --> 00:34:09,560
Dale.
497
00:34:16,840 --> 00:34:17,920
Dime, Joaquín.
498
00:34:18,080 --> 00:34:20,520
Tengo la certificación literal
del palacete.
499
00:34:21,800 --> 00:34:25,360
En la inscripción de 1984
hay una operación rara.
500
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
¿Por qué rara?
501
00:34:26,880 --> 00:34:28,600
Una sociedad de la isla de Jersey
502
00:34:28,760 --> 00:34:32,040
compra el inmueble con una hipoteca
que le concede un particular,
503
00:34:32,120 --> 00:34:33,120
el conde de Tusío.
504
00:34:33,280 --> 00:34:36,320
Después, esta sociedad hace default
y, el conde se queda con todo.
505
00:34:36,400 --> 00:34:38,360
Huele a blanqueo de capitales que apesta.
506
00:34:38,679 --> 00:34:41,520
Una cosa más, Joaquín.
¿Esa sociedad está disuelta?
507
00:34:41,679 --> 00:34:43,239
Dame un segundo y te lo miro.
508
00:34:47,199 --> 00:34:48,880
La empresa sigue activa.
509
00:34:49,040 --> 00:34:50,719
Es muy extraño que no haya cerrado.
510
00:34:50,880 --> 00:34:52,080
¿Quién es el dueño?
511
00:34:52,159 --> 00:34:54,760
Para eso se montan
estas sociedades en paraísos fiscales,
512
00:34:54,920 --> 00:34:56,600
para ocultar la identidad del dueño.
513
00:34:56,920 --> 00:35:01,880
Solo te puedo decir que la administradora
es una tal Mariana Urbina.
514
00:35:02,200 --> 00:35:03,680
Banca privada Schmidt.
515
00:35:06,800 --> 00:35:08,120
Mariana Urbina...
516
00:35:21,480 --> 00:35:23,320
En serio, está increíble el biombo.
517
00:35:23,880 --> 00:35:25,440
Aparte, no sabes cómo le atinaste,
518
00:35:25,520 --> 00:35:28,800
porque me seduce mucho
la estética japonesa.
519
00:35:29,960 --> 00:35:32,880
Mira, no me había quedado nada claro
que te gustan los jardines.
520
00:35:33,480 --> 00:35:35,080
Sí, soy un poco predecible.
521
00:35:35,640 --> 00:35:38,120
Cuando algo me fascina,
no hay quien me calle.
522
00:35:39,520 --> 00:35:42,400
Por ejemplo, podría estar
hablando horas sobre ti.
523
00:35:46,880 --> 00:35:49,600
Ah, perdón. No había caído en cuenta
que este es tu barrio.
524
00:35:50,400 --> 00:35:52,440
Sí, pero no pasa nada.
525
00:35:53,200 --> 00:35:54,720
¿No te molesta que nos vean?
526
00:35:55,160 --> 00:35:57,240
No, no, no es eso...
527
00:35:58,440 --> 00:36:00,320
- ¿Entonces?
- Es que...
528
00:36:02,000 --> 00:36:05,560
No sé qué me pasa,
pero últimamente, todo me da miedo.
529
00:36:06,160 --> 00:36:07,320
¿Miedo, por qué?
530
00:36:09,160 --> 00:36:10,360
Porque...
531
00:36:11,800 --> 00:36:16,320
Yo siempre he sentido que...
que lo tengo todo controlado, que...
532
00:36:16,400 --> 00:36:18,640
Eso de la calma en la tormenta, ¿no?
Que...
533
00:36:19,120 --> 00:36:23,800
Pues he sentido esa fortaleza, pero
yo ahora estoy metida en un huracán y...
534
00:36:24,680 --> 00:36:25,920
y mi vida se va a la mierda.
535
00:36:26,240 --> 00:36:27,760
Toda mi vida se va a la mierda.
536
00:36:28,160 --> 00:36:30,840
- Perdón...
- No, no, no pasa nada.
537
00:36:31,000 --> 00:36:32,080
No te preocupes.
538
00:36:32,520 --> 00:36:34,960
Las tormentas pasan y el cielo se aclara.
539
00:36:35,480 --> 00:36:36,560
Y yo estoy aquí.
540
00:36:37,440 --> 00:36:38,280
Ven.
541
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
¡Rodrigo!
542
00:37:13,400 --> 00:37:14,240
Perdón.
543
00:37:15,480 --> 00:37:16,640
¡Rodrigo!
544
00:37:18,320 --> 00:37:19,440
¡Espérame!
545
00:37:22,600 --> 00:37:23,880
Pero ¿adónde vas?
546
00:37:24,040 --> 00:37:25,600
¿Qué pasa?
547
00:37:25,680 --> 00:37:27,440
Están a punto de llegar
los señores de Müller.
548
00:37:28,080 --> 00:37:29,800
Ah, pues atiéndelos tú.
549
00:37:30,720 --> 00:37:32,360
¿Qué, cómo va lo de la policía?
550
00:37:32,720 --> 00:37:34,880
- A punto de caramelo.
- Pues qué bueno.
551
00:37:47,480 --> 00:37:48,880
¿Ese hombre quién es?
552
00:37:50,000 --> 00:37:52,280
Rodrigo, así no quiero hablar.
Tienes que calmarte.
553
00:37:52,360 --> 00:37:55,760
Pero ¿cómo voy a calmarme, Lucía?
¡Os estabais besando!
554
00:37:55,840 --> 00:37:57,600
¿Tú tienes algo serio con él o qué?
555
00:37:58,280 --> 00:38:00,080
¡Haz el favor de escucharme!
556
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
¿No tengo derecho a una explicación?
557
00:38:02,440 --> 00:38:05,360
¡No, no tienes derecho!
¡Tú me has engañado un millón de veces!
558
00:38:05,680 --> 00:38:07,840
¡Yo a ti no te he engañado
en la puta vida!
559
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
¿No?
560
00:38:11,760 --> 00:38:12,640
De putas.
561
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Qué bajo has caído.
562
00:38:24,320 --> 00:38:26,000
Eso no es lo que parece, Lucía.
563
00:38:26,640 --> 00:38:28,560
Yo ahí solo fui a tomarme una copa que...
564
00:38:29,280 --> 00:38:32,320
Estábamos con unos inversores extranjeros
y era como una última oportunidad.
565
00:38:32,400 --> 00:38:33,320
Ya, claro.
566
00:38:33,680 --> 00:38:35,400
Una copa, solo una copa.
567
00:38:35,480 --> 00:38:37,760
Te lo prometo, solo fue una copa.
Yo no elegí el sitio.
568
00:38:37,840 --> 00:38:39,560
Solo queríamos salvar la empresa.
569
00:38:39,720 --> 00:38:41,400
Yo a ti no te he engañado
en la puta vida.
570
00:38:41,720 --> 00:38:44,640
Jamás pensé que serías
capaz de humillarme así.
571
00:38:46,240 --> 00:38:47,120
¿Y tú?
572
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Lucía, que yo te quiero.
573
00:38:58,120 --> 00:39:00,040
Pero no puedo seguir así ni un día más.
574
00:39:02,600 --> 00:39:05,680
¿Tú todavía me quieres?
¿Sientes algo por ese hombre?
575
00:39:10,240 --> 00:39:14,040
Es que yo no quiero que sigamos
si tú ya no sientes nada por mí.
576
00:39:18,200 --> 00:39:21,000
- ¿Dónde vas?
- A que me dé un poco el aire.
577
00:39:22,680 --> 00:39:25,120
Rodrigo, por favor, me voy a volver loca.
578
00:39:27,400 --> 00:39:28,200
Y yo.
579
00:39:30,600 --> 00:39:31,960
Aclárate, por favor.
580
00:39:35,440 --> 00:39:37,480
Tú eres lo que yo más quiero en esta vida.
581
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
Rodrigo.
582
00:40:24,880 --> 00:40:27,280
Está hecha con las cartas
que te escribí desde la prisión.
583
00:40:35,160 --> 00:40:36,360
Y esta otra...
584
00:40:37,240 --> 00:40:38,960
con las cartas que me mandaste tú.
585
00:40:48,400 --> 00:40:50,280
A partir de hoy, tú serás mi reina.
586
00:40:51,240 --> 00:40:53,040
A partir de hoy, yo seré tu rey.
587
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
¡Ay, qué nervios!
588
00:42:44,800 --> 00:42:47,400
No, ¿por qué?
Va a ser una ceremonia increíble.
589
00:42:47,480 --> 00:42:48,800
Estamos con la mejor.
590
00:42:48,880 --> 00:42:49,880
Te ha quedado hermoso.
591
00:42:49,960 --> 00:42:50,920
Sí. Dame un segundito.
592
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Hola. Soy Elena.
593
00:42:55,880 --> 00:42:57,520
- Diana. Encantada.
- Encantada.
594
00:42:59,480 --> 00:43:01,320
- Estoy supernerviosa.
- Yo también.
595
00:43:01,720 --> 00:43:02,760
Primera vez, ¿no?
40403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof