Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:12,200
Puede empezar, le escucho.
2
00:00:13,520 --> 00:00:16,960
Pues ese día, ese día estuve en el cine.
3
00:00:17,280 --> 00:00:18,280
Seguro.
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,760
Tengo... ¿Puedo coger el móvil?
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
- Siempre guardo...
- ¿Con quién fue a la sesión?
6
00:00:26,520 --> 00:00:28,960
Eh, pues fui... fui solo.
7
00:00:29,280 --> 00:00:30,600
Me gusta ir solo.
8
00:00:35,640 --> 00:00:36,960
¿Amor en Pisa?
9
00:00:37,240 --> 00:00:39,240
Sí, me gustó mucho.
10
00:00:42,240 --> 00:00:43,600
¿De qué va la película?
11
00:00:47,160 --> 00:00:48,280
Pues...
12
00:00:52,480 --> 00:00:55,000
pues va de dos extraños
que se encuentran en Pisa
13
00:00:55,080 --> 00:00:59,280
y ella es de una familia rica y él no.
14
00:00:59,680 --> 00:01:01,640
Y a pesar de todas las dificultades,
15
00:01:01,720 --> 00:01:06,040
ellos se enamoran y, al final, consiguen
vivir una historia de amor muy bonita.
16
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
Uno de sus compañeros
lo ha descrito a usted
17
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
como una persona esquiva y retraída,
18
00:01:11,920 --> 00:01:13,240
de poco fiar.
19
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
Ha sido Téllez, ¿no?
20
00:01:15,039 --> 00:01:19,160
Dice que se pasea por zonas restringidas
del convento fuera de sus turnos.
21
00:01:19,640 --> 00:01:21,680
Mire, yo tengo las llaves de esas zonas
22
00:01:21,760 --> 00:01:24,880
porque la madre María siempre
me pide favores y yo le ayudo.
23
00:01:25,560 --> 00:01:29,400
Yo soy muy manitas
y el convento se cae a trozos.
24
00:01:29,560 --> 00:01:31,320
¿Ha tenido algún problema con Téllez?
25
00:01:31,480 --> 00:01:32,759
No, no, qué va.
26
00:01:32,840 --> 00:01:35,960
Solo, no sé,
tonterías del trabajo, nada más.
27
00:01:36,039 --> 00:01:37,400
¿Qué tipo de tonterías?
28
00:01:37,960 --> 00:01:39,000
Nada, que...
29
00:01:39,960 --> 00:01:42,120
Téllez se cree superior a todo el mundo.
30
00:01:42,200 --> 00:01:44,160
Que si mi coche tiene
no sé cuántos caballos,
31
00:01:44,240 --> 00:01:46,080
que si mi hijo me hackea el móvil
32
00:01:46,240 --> 00:01:48,400
y ahora tiene el doble de memoria,
y así todo el tiempo.
33
00:01:48,479 --> 00:01:49,920
¿Qué edad tiene ese hijo?
34
00:01:50,000 --> 00:01:51,200
Pues no sé.
35
00:01:51,280 --> 00:01:52,800
Eh... Veinte.
36
00:01:54,120 --> 00:01:57,479
Sí, que el chaval será muy crack, pero
está estudiando informática en Móstoles,
37
00:01:57,560 --> 00:01:58,880
no en la NASA.
38
00:02:00,320 --> 00:02:03,400
Y el padre, tanto presumir,
y es un segurata.
39
00:02:05,240 --> 00:02:06,160
Como usted.
40
00:02:34,560 --> 00:02:35,840
¿Quién coño eres?
41
00:02:56,520 --> 00:02:57,440
¿Lucía?
42
00:03:00,840 --> 00:03:02,520
¿Se puede saber dónde estabas?
43
00:03:04,200 --> 00:03:07,000
Son casi las dos
y llevo toda la mañana llamándote.
44
00:03:07,800 --> 00:03:09,880
Me he quedado a dormir en casa de Mariana.
45
00:03:09,960 --> 00:03:12,000
¿De Mariana? ¿Qué Mariana?
46
00:03:13,040 --> 00:03:15,280
¿No te das cuenta
de que estábamos preocupados?
47
00:03:15,360 --> 00:03:18,960
Mariana es una compañera de la piscina.
¿Me ayudas a poner la mesa, por favor?
48
00:03:19,800 --> 00:03:21,480
¿Eso es todo lo que piensas decir?
49
00:03:21,560 --> 00:03:23,840
Rodrigo,
no tengo ganas de discutir ahora.
50
00:03:23,920 --> 00:03:27,000
Yo tampoco tengo ganas de discutir.
Lo que quiero es hablar contigo.
51
00:03:27,079 --> 00:03:30,400
Bueno, no es momento, quedan
diez minutos para que se conecte Javier.
52
00:03:30,800 --> 00:03:32,640
¿Podéis parar de hablar tan alto?
53
00:03:33,600 --> 00:03:35,240
¿Y a ti qué te ha pasado en la cara?
54
00:03:35,400 --> 00:03:36,120
Nada.
55
00:03:36,200 --> 00:03:37,320
¿Cómo que nada?
56
00:03:38,720 --> 00:03:41,120
- Anda, siéntate a comer.
- Que no me apetece.
57
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
Te recuerdo que hemos quedado
a comer todos juntos.
58
00:03:44,280 --> 00:03:46,680
¿Todos juntos?
Si Javier está en Washington.
59
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
Un día, es lo único que pido,
comer juntos un día, no es tanto.
60
00:03:51,400 --> 00:03:53,200
¡Qué pesada, colega!
61
00:03:53,560 --> 00:03:54,680
¿Qué has dicho?
62
00:03:55,880 --> 00:03:56,800
Fer.
63
00:03:56,880 --> 00:03:58,079
No la pagues con Fer.
64
00:04:00,200 --> 00:04:01,160
¿Perdona?
65
00:04:04,320 --> 00:04:06,520
¿Ahora me vas a dar lecciones tú a mí?
66
00:04:34,520 --> 00:04:35,800
Ya estoy llamando.
67
00:04:38,440 --> 00:04:40,760
- ¿Otra vez sushi?
- Haber cocinado tú.
68
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
¿No podrías haber hecho arroz a banda?
69
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Hoy no tenía cuerpo para cocinar.
70
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
- Hola.
- Hola, cariño. ¿Qué tal?
71
00:04:47,960 --> 00:04:49,520
Menuda cara de zombi, bro.
72
00:04:50,320 --> 00:04:52,120
Te recuerdo que aquí son las 08:00.
73
00:04:52,560 --> 00:04:54,200
¿Hace cuánto
que no te levantas tú a esa ahora?
74
00:04:58,400 --> 00:04:59,880
Bueno, ¿qué, sigues de exámenes?
75
00:05:00,480 --> 00:05:04,720
Sí. Pero, bueno, el otro día fui
a un concurso de freestyle y lo gané.
76
00:05:05,800 --> 00:05:07,880
- Enhorabuena.
- Enhorabuena, cariño.
77
00:05:07,960 --> 00:05:08,720
Gracias.
78
00:05:08,800 --> 00:05:11,680
Pero que está de exámenes.
¿A él no le vas a echar la peta?
79
00:05:11,760 --> 00:05:14,880
¿Él no tiene que centrarse en los estudios
y en todo ese rollo?
80
00:05:15,040 --> 00:05:17,760
A ver, que también estoy echando muchas
horas a la uni, ¿eh?
81
00:05:18,480 --> 00:05:21,320
Ya, pero mamá me la monta
solo por respirar.
82
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
Tu hermano sabe organizarse.
83
00:05:24,520 --> 00:05:27,080
Cuando saques sus notas,
me dejo de rollos.
84
00:05:27,840 --> 00:05:29,360
Javier, el perfecto.
85
00:05:30,040 --> 00:05:33,120
- Todo lo hace bien.
- No, no te hagas la víctima, por favor.
86
00:05:36,040 --> 00:05:38,040
- ¿Qué haces?
- Tengo mucho que estudiar.
87
00:05:38,120 --> 00:05:40,000
Por algo soy el hermano tonto, ¿no?
88
00:05:40,159 --> 00:05:41,920
- Venga, Fer, haz el favor.
- Fer.
89
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
Las comparaciones son odiosas.
90
00:05:49,720 --> 00:05:52,200
Rodrigo, por favor, ahora no.
91
00:05:55,280 --> 00:05:58,560
Mira... Javi, cariño, me voy, ¿vale?
92
00:05:58,640 --> 00:05:59,880
Tengo cosas que hacer.
93
00:06:00,680 --> 00:06:02,760
Te quiero. Cuídate. Chao.
94
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
Adiós, papá.
95
00:06:05,720 --> 00:06:08,400
Mamá, ¿qué está pasando ahí?
96
00:06:09,040 --> 00:06:12,880
Nada, que tu padre está
un poco tenso con el trabajo,
97
00:06:13,120 --> 00:06:14,080
ya está.
98
00:06:14,160 --> 00:06:17,200
Y tu hermano,
pues unos días mejor y otros peor.
99
00:06:17,280 --> 00:06:18,160
Lo normal.
100
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
¿Os vais a separar?
101
00:06:21,920 --> 00:06:24,360
No, qué va, qué va.
102
00:06:24,880 --> 00:06:26,200
Qué tontería.
103
00:06:26,680 --> 00:06:29,000
Mamá, que aunque esté lejos,
me entero de todo.
104
00:06:29,520 --> 00:06:32,480
Me doy cuenta de muchas cosas,
más de las que te piensas.
105
00:06:32,840 --> 00:06:36,640
Bueno, cuéntame tú qué tal por ahí.
106
00:06:37,200 --> 00:06:38,360
¿Te adaptas?
107
00:06:54,560 --> 00:06:56,040
¿No tienes hambre, Haro?
108
00:07:00,120 --> 00:07:01,640
A quién quieren matar es a mí.
109
00:07:03,640 --> 00:07:06,880
A ti ni con matarratas, macho.
Tú eres un mal bicho.
110
00:07:10,920 --> 00:07:12,760
¿Por qué no pruebas mi comida?
111
00:07:13,600 --> 00:07:16,480
Pero ¿tú quién coño te crees que eres,
tío, el puto emperador?
112
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
- ¿Qué pasa, no te fías de los cocineros?
- No me fío de ti.
113
00:07:45,400 --> 00:07:46,480
Hijo de puta.
114
00:08:09,880 --> 00:08:14,920
Pues el tal Cobeña es mucho
más flexible que su antecesor.
115
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Va a desbloquear varios expedientes
urbanísticos, entre ellos, el tuyo.
116
00:08:20,880 --> 00:08:22,440
¿Y qué le pasó al anterior?
117
00:08:23,320 --> 00:08:25,400
¿Qué pasó, paisano? Me ofendes.
118
00:08:25,480 --> 00:08:28,080
Lo importante es el fin, no los medios.
119
00:08:30,680 --> 00:08:34,360
¿Sabes cuál es el problema
de las mordidas y las extorsiones?
120
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
Empañan la reputación
121
00:08:37,720 --> 00:08:39,280
y terminan dañando el negocio.
122
00:08:40,240 --> 00:08:41,400
Tranquilo.
123
00:08:41,799 --> 00:08:44,200
Al tipo le ofrecieron
un gran hueso en la UNESCO.
124
00:08:44,560 --> 00:08:48,280
Tu sueño, salvar los grandes monumentos
de la humanidad.
125
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
¿Cómo consiguió
que le ofrecieran ese puesto?
126
00:08:53,960 --> 00:08:57,040
Hay que tener amigos
hasta en el mismísimo infierno, paisano.
127
00:08:59,320 --> 00:09:02,720
Mira, ¿sabes qué?
Voy a escuchar tu oferta.
128
00:09:03,360 --> 00:09:06,360
Escríbele a mi secretaria
y que te concierte una cita.
129
00:09:06,640 --> 00:09:07,600
No, a ver,
130
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
creo que no nos estamos entendiendo.
131
00:09:12,320 --> 00:09:14,280
Si no tengo tu absoluta confianza,
132
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
no me interesa que seas mi cliente.
133
00:09:18,320 --> 00:09:19,800
¿Qué propones entonces?
134
00:09:20,360 --> 00:09:21,880
Hay que conocernos mejor.
135
00:09:21,960 --> 00:09:26,080
Te invito a mi casa, te hago una cenita
con gente que creo que te puede interesar,
136
00:09:26,160 --> 00:09:27,080
¿qué opinas?
137
00:09:27,840 --> 00:09:28,800
Bien.
138
00:09:29,080 --> 00:09:30,000
Todo bien.
139
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
Pero solo tienes una bala.
140
00:09:32,480 --> 00:09:34,280
No te preocupes, yo siempre acierto.
141
00:09:44,760 --> 00:09:46,200
¿El muerto era amigo tuyo?
142
00:09:47,160 --> 00:09:48,640
Yo no tengo amigos.
143
00:09:49,680 --> 00:09:51,600
Y está claro que el objetivo era yo.
144
00:09:52,880 --> 00:09:56,280
El asesino ha tenido que contratar
a un sicario para matarme.
145
00:10:04,880 --> 00:10:06,440
¿Qué pruebas habéis encontrado?
146
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
Yo no sé nada de esa...
147
00:10:10,400 --> 00:10:11,520
investigación.
148
00:10:12,160 --> 00:10:13,040
El...
149
00:10:17,480 --> 00:10:20,480
El levantamiento del cadáver
lo hizo otro juz...
150
00:10:55,520 --> 00:10:56,280
¡No!
151
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
No, por favor.
152
00:10:59,000 --> 00:10:59,960
Por favor...
153
00:11:08,280 --> 00:11:09,160
Haro.
154
00:11:12,240 --> 00:11:13,440
¿Me estás escuchando?
155
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
Estaba haciendo algo más que eso.
156
00:11:17,280 --> 00:11:21,000
¿Que por qué crees que ha sido él?
Ni siquiera te ha vuelto a contestar.
157
00:11:30,960 --> 00:11:33,760
Estaba entre las páginas
de uno de mis libros en la biblioteca.
158
00:11:35,520 --> 00:11:36,600
Lo ha matado.
159
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
¿Cuándo pensabas contármelo?
160
00:11:39,280 --> 00:11:41,480
Esto lo cambia todo.
Al banquero pueden quedarle horas.
161
00:11:41,640 --> 00:11:42,440
Tengo un plan.
162
00:11:42,520 --> 00:11:45,000
- No. Estás jugando con nosotros.
- Cállate y escucha.
163
00:11:45,160 --> 00:11:46,920
No. Voy a informar en tu contra.
164
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
Tenéis que utilizarme de cebo.
165
00:11:52,000 --> 00:11:54,560
Podéis fingir que me trasladan de prisión.
166
00:11:55,440 --> 00:11:58,400
Después de la pelea con el rumano
está más que justificado.
167
00:11:59,160 --> 00:12:01,000
El asesino quiere matarme, ¿no?
168
00:12:02,160 --> 00:12:06,040
Pues montad un operativo policial
y, cuando lo intente, lo atrapáis, punto.
169
00:12:12,360 --> 00:12:13,760
Siguiente ejercicio, chicas.
170
00:12:13,920 --> 00:12:17,640
Manos juntas y nadáis haciendo
fuerza la una contra la otra.
171
00:12:18,440 --> 00:12:20,160
A ver esa patada de croll.
172
00:12:29,320 --> 00:12:31,000
La que retroceda, pierde.
173
00:12:32,600 --> 00:12:33,720
¿Estás bien?
174
00:12:33,800 --> 00:12:37,600
¿Por? Sí.
Bueno, es que no he dormido bien.
175
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
Ya.
176
00:12:44,840 --> 00:12:46,160
Póngase las pilas.
177
00:13:07,280 --> 00:13:08,880
¡Tachán!
178
00:13:16,560 --> 00:13:18,520
Adivinad cuál es vuestro cuarto.
179
00:13:18,600 --> 00:13:19,760
Este es el mío.
180
00:13:19,840 --> 00:13:21,760
No, ese lo quiero yo, mamá.
181
00:13:22,240 --> 00:13:23,680
Me lo voy a quedar yo.
182
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
Lo he visto yo primero.
183
00:13:27,720 --> 00:13:29,320
Voy a preparar el de allí.
184
00:13:45,520 --> 00:13:46,480
Lu.
185
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
¿Y esto?
186
00:13:49,320 --> 00:13:52,800
Estoy organizando una cena en mi casa,
todo muy petit comité,
187
00:13:52,880 --> 00:13:55,600
con gente muy interesante
que te podría gustar.
188
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
Viene un artista,
nos va a enseñar su obra.
189
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Gracias, pero no sé si...
190
00:14:01,200 --> 00:14:02,520
Mira, tú piénsatelo.
191
00:14:02,600 --> 00:14:05,240
Si quieres venir,
vienes y, si no, no pasa nada.
192
00:14:14,600 --> 00:14:15,560
Gracias por venir.
193
00:14:15,880 --> 00:14:17,800
- ¿Qué novedades tenemos?
- Pocas.
194
00:14:17,880 --> 00:14:20,280
Hemos comprobado las coartadas
de los vigilantes de seguridad,
195
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
todas se sostienen
y el resto de los móviles coinciden.
196
00:14:22,960 --> 00:14:26,000
¿Y esos dos que andaban peleados,
Juan Téllez y Óscar Ortiz?
197
00:14:26,080 --> 00:14:27,640
Los típicos enemigos de trabajo
198
00:14:27,720 --> 00:14:29,640
que aprovechan
cualquier ocasión para putearse.
199
00:14:29,720 --> 00:14:31,960
Pero ninguno tiene antecedentes penales.
200
00:14:32,040 --> 00:14:35,600
Y el hijo de Téllez sabrá de informática,
pero no ha hecho nada raro.
201
00:14:36,720 --> 00:14:40,160
Yo he hablado con el fiscal del juzgado
por lo de la muerte de la cárcel.
202
00:14:40,320 --> 00:14:43,120
Ya tienen el informe toxicológico:
cocaína y fentanilo.
203
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
No fue asesinato entonces,
204
00:14:46,440 --> 00:14:47,880
murió de sobredosis.
205
00:14:47,960 --> 00:14:50,240
Había siete presos en la sala,
todos drogadictos.
206
00:14:50,320 --> 00:14:53,960
Es un taller de lectura o algo así que
llevan un par de trabajadores sociales.
207
00:14:54,040 --> 00:14:57,680
La hipótesis es que el muerto
le robó la dosis a algún otro.
208
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
Poco que rascar ahí.
209
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
¿Y Haro?
210
00:15:01,200 --> 00:15:02,400
¿Qué dice del tema?
211
00:15:02,480 --> 00:15:04,160
Cree que ha sido cosa del asesino.
212
00:15:04,240 --> 00:15:06,320
Ha perdido la comunicación con él, ¿no?
213
00:15:06,400 --> 00:15:09,280
- De poco nos sirve ya.
- Pues él piensa todo lo contrario.
214
00:15:09,360 --> 00:15:12,640
Propone usarlo de cebo para sacar
al asesino de su madriguera,
215
00:15:12,800 --> 00:15:15,920
fingir un traslado
de centro penitenciario, una locura.
216
00:15:16,080 --> 00:15:18,600
Eso no te lo autorizan,
mucho riesgo político.
217
00:15:18,680 --> 00:15:21,560
Le pasa algo y, la denuncia
que te mete acaba en Estrasburgo.
218
00:15:23,000 --> 00:15:24,560
Igual eso es lo que busca.
219
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Bueno, tampoco tenemos otra cosa.
220
00:15:26,800 --> 00:15:29,560
Yo puedo lanzar un globo sonda
a la cúpula de Interior.
221
00:15:29,840 --> 00:15:31,960
- Tengo buena llegada.
- Ni se te ocurra.
222
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
Ey, mexicana.
223
00:15:41,360 --> 00:15:43,680
- Ey.
- Oye, ¿quieres que te lleve a casa?
224
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Tengo la moto aquí.
225
00:15:44,840 --> 00:15:47,040
Justo vivo en esa resi de estudiantes.
226
00:15:47,120 --> 00:15:49,360
Llego antes caminando,
pero me hubiera encantado.
227
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
Ah.
228
00:15:51,160 --> 00:15:55,040
Oye, ¿qué haces el próximo puente?
Te invito a un planazo en Ibiza.
229
00:15:55,800 --> 00:15:59,440
Barco, calas, cócteles.
Mis colegas lo están organizando todo.
230
00:16:00,600 --> 00:16:05,320
¿Tú crees que me quiero meter tres días
en un barco lleno de mirreyes cachondos?
231
00:16:05,800 --> 00:16:08,680
No sé lo que son mirreyes,
pero te aseguro que es un planazo.
232
00:16:09,600 --> 00:16:12,840
Si quieres salir conmigo, tienes
que echarle un poquito más de ganas.
233
00:16:13,600 --> 00:16:14,520
Eh...
234
00:16:15,160 --> 00:16:17,280
No sé, tengo un colega con avión privado.
235
00:16:17,520 --> 00:16:19,200
Es difícil que se lo dejen, pero...
236
00:16:19,360 --> 00:16:20,840
No es cuestión de dinero.
237
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
¿Y entonces?
238
00:16:24,400 --> 00:16:25,360
No sé.
239
00:16:27,160 --> 00:16:28,200
Sorpréndeme.
240
00:16:38,040 --> 00:16:39,080
Seis.
241
00:16:42,120 --> 00:16:43,040
Escaleras.
242
00:16:45,200 --> 00:16:46,160
Cállate.
243
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
Cállate ya.
244
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
¿Qué dices, qué quieres?
245
00:16:59,960 --> 00:17:01,320
Mátame ya, por favor.
246
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Cállate y juega.
247
00:17:03,200 --> 00:17:04,680
Hay que terminar la partida.
248
00:17:08,520 --> 00:17:10,599
Mátame ya, por favor. Mátame.
249
00:17:18,520 --> 00:17:19,920
La casilla de la vida.
250
00:17:21,000 --> 00:17:22,319
Es la casilla de la vida.
251
00:17:22,480 --> 00:17:24,319
Es la casilla de la vida,
tienes que soltarme.
252
00:17:24,720 --> 00:17:26,960
Tienes que soltarme,
tienes que dejarme ir, por favor.
253
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
- ¡Por favor, son tus reglas!
- ¡Cállate!
254
00:17:30,400 --> 00:17:32,560
- ¡Tienes que dejarme ir!
- ¡Que te calles, coño!
255
00:17:32,640 --> 00:17:34,440
Por favor. Es tu juego.
256
00:17:34,800 --> 00:17:36,320
- ¡Suéltame!
- ¡Cállate!
257
00:17:46,880 --> 00:17:47,960
Mi pareja.
258
00:18:10,640 --> 00:18:11,960
¿De qué vas, chaval?
259
00:18:12,040 --> 00:18:15,280
Lo he reventado, chavales,
lo he reventado chavales, lo he reventado.
260
00:18:16,400 --> 00:18:17,720
¿De qué vas?
261
00:18:35,120 --> 00:18:39,040
Eres el fantasma que aparece por aquí,
dime cómo hago para poder vivir.
262
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Intento olvidarte, no puedo seguir,
263
00:18:40,880 --> 00:18:42,840
pero mi cabeza está pensando en revivir.
264
00:18:42,920 --> 00:18:45,240
Inmigrante.
Ya me estoy poniendo delirante.
265
00:18:45,320 --> 00:18:46,200
Ya está.
266
00:18:46,280 --> 00:18:47,520
No tienes papeles, pero nena...
267
00:18:48,280 --> 00:18:49,960
¿De qué coño vas, Prieto?
268
00:18:50,040 --> 00:18:52,360
- La otra.
- No te puedes saltar mi autoridad.
269
00:18:52,440 --> 00:18:55,640
- No es mala idea usar a Haro de cebo.
- Era mi decisión.
270
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
Hay que levantar hasta la última piedra,
aprovechar cualquier oportunidad.
271
00:19:00,640 --> 00:19:02,160
- Buenas tardes.
- Buenas.
272
00:19:02,440 --> 00:19:04,080
Es nuestra obligación.
273
00:19:04,160 --> 00:19:06,120
Hipocresías conmigo las justas, ¿eh?
274
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
Tú solo buscas
el favor de los altos cargos.
275
00:19:09,400 --> 00:19:11,440
Por favor,
si te pasas el día en el ministerio.
276
00:19:11,520 --> 00:19:13,280
Pero todo por la espalda, eso sí.
277
00:19:14,280 --> 00:19:15,920
Me escuchan, no te lo voy a negar.
278
00:19:16,960 --> 00:19:20,280
-Y ya me lo agradecerás.
- Suponiendo que no te despeñes antes.
279
00:19:29,480 --> 00:19:30,520
Has perdido.
280
00:19:32,000 --> 00:19:35,240
Un furgón de seguridad simulará
tu traslado a la cárcel de Valdecoro.
281
00:19:35,480 --> 00:19:37,600
Habrá agentes camuflados
por todo el camino.
282
00:19:37,680 --> 00:19:40,920
No te enfades, se te marcan las arrugas.
283
00:19:41,360 --> 00:19:44,640
El conductor fingirá un problema de motor
y se detendrá en el arcén,
284
00:19:44,880 --> 00:19:46,840
esa será su falsa ventana de oportunidad.
285
00:19:49,960 --> 00:19:51,320
No me gusta.
286
00:19:53,240 --> 00:19:55,360
¿Cómo vais a garantizar mi seguridad?
287
00:19:56,920 --> 00:19:58,280
Yo no garantizo nada.
288
00:19:59,960 --> 00:20:01,680
Esto es una decisión de Interior.
289
00:20:01,760 --> 00:20:04,880
Por mí, como si matamos
dos pájaros de un tiro.
290
00:20:05,320 --> 00:20:07,160
No seas tan dura conmigo.
291
00:20:08,000 --> 00:20:10,480
Cambiar de prisión
es una experiencia traumática.
292
00:20:11,680 --> 00:20:13,800
Casi tanto como que te embarguen el piso.
293
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
Vamos a escribirle por última vez.
294
00:20:21,080 --> 00:20:22,760
No sabemos si me sigue leyendo.
295
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
Por eso vas a correr la voz por la cárcel
del día que te vas.
296
00:20:36,640 --> 00:20:38,240
Lo tienes todo pensado.
297
00:20:38,400 --> 00:20:40,760
No veo el momento de acabar con esto.
298
00:20:41,120 --> 00:20:42,880
No sufras, Lucía.
299
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Volveremos a vernos.
300
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Ganaste, banquero.
301
00:20:53,400 --> 00:20:54,480
Te vas a casa.
302
00:21:05,920 --> 00:21:06,840
Gracias.
303
00:21:08,160 --> 00:21:09,400
Tranquilo.
304
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
Te he dicho que te vas a casa.
Es por seguridad.
305
00:21:14,880 --> 00:21:15,800
Traga.
306
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
Gracias. Muchas gracias.
307
00:21:21,240 --> 00:21:22,680
No me des las gracias.
308
00:21:23,960 --> 00:21:26,480
Son las reglas y hay que cumplirlas.
309
00:21:39,760 --> 00:21:40,960
¿Y ahora, qué?
310
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
Felicidades, anónimo.
311
00:21:55,960 --> 00:21:58,920
¿Qué usaste, cianuro? ¿Algún opioide?
312
00:21:59,000 --> 00:22:01,440
Tu regalo ha conseguido
que me trasladen de cárcel.
313
00:22:01,520 --> 00:22:04,440
Has perdido la oportunidad
de ir a por mí. Jódete.
314
00:22:04,520 --> 00:22:06,600
Yo, en cambio, sí que voy a encontrarte.
315
00:22:06,680 --> 00:22:10,160
Porque yo siempre gano, imbécil.
316
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
¡Hijo de puta!
317
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
¡Mierda!
318
00:22:39,840 --> 00:22:41,040
Ay, mierda.
319
00:22:41,640 --> 00:22:43,080
¡Mierda, mierda, mierda!
320
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
No te he visto, no te he visto.
No te he visto.
321
00:22:48,560 --> 00:22:51,760
¡Mírame! ¡Que me mires!
¡Sí que me has visto!
322
00:22:51,840 --> 00:22:54,680
¡Mírame! ¡Mírame! ¡Que me mires!
323
00:22:54,760 --> 00:22:56,160
- No...
- Te iba...
324
00:22:56,240 --> 00:22:57,680
¡Te iba a soltar!
325
00:22:57,760 --> 00:22:59,760
¡Tú lo has visto, dime que lo has visto!
326
00:22:59,840 --> 00:23:01,480
Te iba a soltar, te lo juro.
327
00:23:01,560 --> 00:23:02,600
No te he visto.
328
00:23:02,760 --> 00:23:03,680
¡Mierda!
329
00:23:11,560 --> 00:23:14,240
Sentimiento raro. Voy a despegar.
330
00:23:14,560 --> 00:23:16,520
Vivo en una nave espacial.
331
00:23:16,600 --> 00:23:19,120
Perdona, no me dejaron reservar
y está llenísimo.
332
00:23:19,360 --> 00:23:20,880
Si quieres, volvemos más tarde.
333
00:23:20,960 --> 00:23:23,440
No te preocupes,
yo siempre encuentro dónde sentarme.
334
00:23:23,600 --> 00:23:25,120
Mira, creo que ellos se van.
335
00:23:26,480 --> 00:23:27,920
¿Quieres algo para beber?
336
00:23:28,000 --> 00:23:29,600
- Eh, sí.
- ¿Qué quieres?
337
00:23:29,680 --> 00:23:31,200
- Lo que sea.
- ¿Una cerveza?
338
00:23:31,560 --> 00:23:33,920
Contarte todo lo que llevo vivido.
339
00:23:34,080 --> 00:23:37,720
Porque cuando tú te fuiste, yo tanto pasé,
y he luchado con demonios...
340
00:23:37,800 --> 00:23:42,200
Hola. Buenas.
Mira, me pones una cerveza, un gintonic
341
00:23:42,360 --> 00:23:44,080
y dos Jägermeister, por favor.
342
00:23:44,360 --> 00:23:45,920
...que calmaron mi sed...
343
00:23:46,880 --> 00:23:48,320
Y he probado el placer.
344
00:23:48,400 --> 00:23:50,120
Pero como el tuyo...
345
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
¿Aquí es donde se apunta para el open mic?
346
00:23:53,160 --> 00:23:55,360
- Yep. ¿Cómo te llamas?
- Eh...
347
00:23:55,520 --> 00:23:57,360
...y he probado el placer...
348
00:23:58,400 --> 00:23:59,720
Fiera Sound.
349
00:23:59,800 --> 00:24:02,720
Pasé tantas noches mirando hacia el cielo,
buscando respuestas, buscando senderos,
350
00:24:02,880 --> 00:24:05,800
buscando la paz y tu cara,
tu pelo, tu risa, tus labios. Veneno.
351
00:24:05,960 --> 00:24:08,200
Tienes siete por delante.
352
00:24:09,720 --> 00:24:11,960
Déjame ir un poquito antes.
353
00:24:13,800 --> 00:24:15,880
...esto que me va a matar...
354
00:24:15,960 --> 00:24:17,720
Anda, guárdate, el dinero de tus papis.
355
00:24:19,560 --> 00:24:22,240
Tantas mañanas te he esperado en mi casa,
356
00:24:22,400 --> 00:24:25,320
fumando en el balcón, buscando esperanza.
357
00:24:25,400 --> 00:24:26,920
Nada va a cambiar. Ya, ya, ya.
358
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Yo no quiero, yo quiero alejarme
y volar por el cielo.
359
00:24:31,080 --> 00:24:33,600
Por eso yo te escribo este verso,
360
00:24:33,760 --> 00:24:37,560
por eso ya no quiero tus besos, por eso.
361
00:24:37,640 --> 00:24:42,920
Ya, ya, ya yo me alejo, por eso bebo
de estos vasos que calmaron mi sed.
362
00:24:44,160 --> 00:24:46,160
He esnifado la miel.
363
00:24:46,960 --> 00:24:49,760
He probado el placer, pero como el tuyo...
364
00:24:56,040 --> 00:24:57,000
¿Vas a salir?
365
00:24:57,080 --> 00:24:57,840
Sí.
366
00:24:58,280 --> 00:24:59,320
¿Dónde vas?
367
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
A una fiesta.
368
00:25:01,600 --> 00:25:04,560
Ah. Si me das 20 minutos, te acompaño.
369
00:25:05,200 --> 00:25:06,760
Es que no quiero que vengas.
370
00:25:08,800 --> 00:25:11,360
Y ahora, el mundialmente desconocido,
371
00:25:11,520 --> 00:25:14,920
con todos ustedes, Fiera Sound.
372
00:25:15,080 --> 00:25:16,200
Adelante.
373
00:25:32,480 --> 00:25:34,240
Eres el fantasma que pasea por aquí.
374
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
Dime ahora cómo puedo olvidarme de ti.
375
00:25:36,280 --> 00:25:38,320
Intento olvidarme. No quiero seguir.
376
00:25:38,400 --> 00:25:40,320
Pero en mi cabeza
todo está volviendo a revivir.
377
00:25:40,480 --> 00:25:42,440
Inmigrante.
Ya me estoy volviendo delirante.
378
00:25:42,520 --> 00:25:44,480
No tiene papeles, pero tiene tanto arte
379
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
que me la llevaría
de la luna a alguna parte,
380
00:25:46,720 --> 00:25:48,600
donde pueda volver a tocarte.
381
00:25:48,760 --> 00:25:50,400
Oye, loca, mírame.
382
00:25:50,840 --> 00:25:52,720
¿De verdad te has olvidado del ayer?
383
00:25:52,800 --> 00:25:56,560
Oye, loca, no lo sabes,
esto no se repite por mucho que lo pagues.
384
00:25:56,920 --> 00:25:58,440
Oye, loca, mírame,
385
00:25:58,800 --> 00:26:00,920
¿de verdad te has olvidado del ayer?
386
00:26:01,000 --> 00:26:02,480
Oye, loca, creo que no lo sabes.
387
00:26:04,040 --> 00:26:07,760
Que no descanso ni apagando la luz,
388
00:26:07,840 --> 00:26:11,800
en mi cabeza, solo apareces tú.
389
00:26:11,880 --> 00:26:15,840
Que no descanso ni apagando la luz,
390
00:26:16,000 --> 00:26:19,680
en mi cabeza, solo pareces tú.
391
00:26:21,360 --> 00:26:22,360
¡Guau!
392
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
Bueno, bueno, qué sorpresa, fiera.
393
00:26:31,800 --> 00:26:33,000
La noche continúa.
394
00:26:33,160 --> 00:26:37,280
Ahora, con todos ustedes,
presentando a Perra cadáver.
395
00:26:42,680 --> 00:26:43,760
Buenas noches.
396
00:26:44,240 --> 00:26:45,200
Lucía Vergara.
397
00:26:45,360 --> 00:26:46,320
Lu.
398
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
Mariana, qué despliegue.
399
00:26:49,080 --> 00:26:50,000
Gracias.
400
00:26:50,920 --> 00:26:53,920
Qué te digo, querida,
me encanta complacer a mis clientes.
401
00:26:54,000 --> 00:26:57,600
Y esta noche es muy especial,
porque es en honor a un paisano mío
402
00:26:57,680 --> 00:27:00,080
que está fascinado
con el patrimonio español.
403
00:27:00,480 --> 00:27:01,840
Ven, te lo voy a presentar.
404
00:27:01,920 --> 00:27:04,280
¿Y sueles hacer este tipo de cosas
para tus clientes?
405
00:27:04,360 --> 00:27:06,200
Sí, las hago todo el tiempo.
406
00:27:06,600 --> 00:27:09,120
El siguiente evento
que voy a hacer es para ella.
407
00:27:09,280 --> 00:27:10,480
¿La ubicas?
408
00:27:11,320 --> 00:27:14,640
Ah, ¿ella no es la hija de Juan Burgos,
409
00:27:14,720 --> 00:27:16,360
el magnate de las autopistas?
410
00:27:16,440 --> 00:27:17,320
Sí, sí.
411
00:27:17,480 --> 00:27:20,880
Pues la estoy organizando
una sesión de ayahuasca.
412
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
¿De verdad?
413
00:27:22,880 --> 00:27:25,600
Sí. La pobre está
que no se encuentra en la vida
414
00:27:25,680 --> 00:27:28,840
y yo la quiero ayudar
con un poquitito de psicodélicos.
415
00:27:30,680 --> 00:27:31,760
No, gracias.
416
00:27:32,120 --> 00:27:34,520
Mira, al final va a tener razón Rodrigo.
417
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
¿Por qué?
418
00:27:36,360 --> 00:27:39,280
Mi marido, que su último gran negocio
estaba relacionado
419
00:27:39,360 --> 00:27:40,840
con esto de los alucinógenos.
420
00:27:40,920 --> 00:27:41,840
Ah, ya.
421
00:27:41,920 --> 00:27:45,920
Yo voy a traer a una doctora holandesa
muy profesional, porque sustitos no, ¿eh?
422
00:27:46,000 --> 00:27:47,040
Ya, me imagino.
423
00:27:47,760 --> 00:27:50,880
Pero qué valiente, ¿no?
Animarse a hacer algo así.
424
00:27:51,720 --> 00:27:55,560
Esa es la clave de mi éxito,
querida, confianza ciega.
425
00:27:55,840 --> 00:27:57,400
Deliciosa noche madrileña.
426
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Tengo que admitir
que eres una gran anfitriona, Mariana.
427
00:28:01,080 --> 00:28:04,440
Ay, gracias.
Déjame presentarte a Lucía Vergara,
428
00:28:04,520 --> 00:28:06,800
la dama de hierro
de la judicatura española.
429
00:28:06,880 --> 00:28:07,720
Bueno.
430
00:28:07,800 --> 00:28:09,640
- Un placer conocerla.
- Encantada.
431
00:28:10,080 --> 00:28:11,720
Con su permiso. Ahora vuelvo.
432
00:28:15,760 --> 00:28:16,840
Dama de Hierro.
433
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Bueno.
434
00:28:19,560 --> 00:28:21,880
¿Y tú cómo te sientes
como inmigrante aquí?
435
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
Bien, bien. Bastante bien.
436
00:28:25,040 --> 00:28:28,840
Me gusta, pero a veces,
sí extraño a mi país.
437
00:28:29,600 --> 00:28:30,960
¿Por qué, qué falta aquí?
438
00:28:32,280 --> 00:28:33,240
Limones.
439
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
Pero si de eso hay en todos lados.
440
00:28:36,240 --> 00:28:39,360
No, no, no, lo que tienen aquí es una
chingadera amarilla que no sabe nada.
441
00:28:39,520 --> 00:28:43,040
¿Sí? Los limones de México,
esos sí que son ricos.
442
00:28:43,120 --> 00:28:46,360
Saben... Saben como, como aciditos.
443
00:28:47,000 --> 00:28:50,280
Te juro que nada más hablar de ellos
se me hace agua la boca.
444
00:28:52,120 --> 00:28:53,040
¿Qué?
445
00:28:55,320 --> 00:28:56,640
Tú sí que eres rica.
446
00:29:18,320 --> 00:29:19,280
Oye,
447
00:29:20,080 --> 00:29:23,200
por cierto,
¿J. J. Moe te cobra derechos de autor?
448
00:29:25,400 --> 00:29:26,440
¿Cómo?
449
00:29:26,920 --> 00:29:30,720
Sí, la canción,
es de un tal J. J. Moe, ¿no?
450
00:29:32,520 --> 00:29:34,080
Sí, es mi hermano.
451
00:29:35,600 --> 00:29:36,800
¿Ya lo sabías?
452
00:29:37,200 --> 00:29:40,520
Bueno, me lo dijeron unas chicas ahí.
Hay un video en Insta.
453
00:29:40,600 --> 00:29:42,920
¿Y por qué no me lo has dicho?
Me acabas de besar.
454
00:29:44,080 --> 00:29:45,600
Bueno, tú me besaste a mí.
455
00:29:47,080 --> 00:29:48,280
¿Me estás vacilando?
456
00:29:49,280 --> 00:29:52,320
¿No? A ver, Fer, me pareció chistoso.
457
00:29:52,800 --> 00:29:54,120
Creo que eres muy cute.
458
00:29:54,280 --> 00:29:56,040
Joder, pero Lupe, no soy un perro.
459
00:29:56,120 --> 00:29:59,640
OK, bueno, cute no,
eres superinteresante.
460
00:29:59,920 --> 00:30:03,280
Eres un tipo de borderline
muy en inespecífico.
461
00:30:04,280 --> 00:30:05,720
- ¿Borderline?
- Sí.
462
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
- ¿Me estás llamando subnormal?
- No, no.
463
00:30:07,760 --> 00:30:11,480
No, mira, todos tenemos pedos, ¿OK?
464
00:30:11,840 --> 00:30:15,600
A mí, por ejemplo,
no me da miedo enseñar mis debilidades.
465
00:30:16,000 --> 00:30:18,760
Como no tiene nada de malo decirte
estás en clonazepam
466
00:30:18,840 --> 00:30:20,400
o en un pedo más fuerte, no sé.
467
00:30:22,920 --> 00:30:24,480
No. ¡Fer!
468
00:30:30,800 --> 00:30:33,400
Bueno, os quería contar
este viaje apasionante.
469
00:30:33,480 --> 00:30:35,360
Estas son las tierras altas de Soria.
470
00:30:35,800 --> 00:30:39,480
Estos eran pueblos muy ricos
durante los siglos de la Mesta.
471
00:30:39,560 --> 00:30:42,720
Y lo que pasa es que, después,
todo se vino abajo
472
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
y, ahora mismo,
prácticamente, no vive nadie.
473
00:30:45,200 --> 00:30:47,560
Hay una tensión latente en su obra.
474
00:30:48,720 --> 00:30:50,360
Una contradicción muy evocadora.
475
00:30:51,200 --> 00:30:52,120
Gracias.
476
00:30:52,960 --> 00:30:56,640
Concebí el proyecto
desde el espíritu de un vagabundo.
477
00:30:56,720 --> 00:31:00,440
Con todo mi respeto,
sus fotos son muy estéticas,
478
00:31:01,120 --> 00:31:04,960
pero el arte de verdad
no sirve para decorar salones.
479
00:31:05,680 --> 00:31:08,240
El arte de verdad destruye, incomoda,
480
00:31:08,760 --> 00:31:09,960
reinventa.
481
00:31:11,760 --> 00:31:14,200
Toda la vida disfrutando
de los impresionistas,
482
00:31:14,280 --> 00:31:16,440
y ahora descubro que son solo postales.
483
00:31:18,440 --> 00:31:20,200
Ahorita mismo le marco al Thyssen
484
00:31:20,360 --> 00:31:22,720
para que quemen
los cuadros de los impresionistas.
485
00:31:22,800 --> 00:31:24,680
No, por favor, que me los manden a mí,
486
00:31:24,760 --> 00:31:26,920
que yo se los guardo
en mi salón encantada.
487
00:31:27,000 --> 00:31:30,480
¿Por qué no pasamos y que sea la obra
la que hable por sí misma?
488
00:31:30,560 --> 00:31:31,400
¿Qué les parece?
489
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
¿Vamos?
490
00:31:37,720 --> 00:31:40,560
Si tuvieras este cuadro en tu casa,
¿dónde lo pondrías tú?
491
00:31:45,840 --> 00:31:47,000
No seas malo.
492
00:31:48,880 --> 00:31:50,360
Eres terrible.
493
00:31:52,440 --> 00:31:53,560
Querido...
494
00:32:19,560 --> 00:32:20,800
¿Te encuentras bien?
495
00:32:21,760 --> 00:32:23,000
Sí, sí, sí.
496
00:32:24,000 --> 00:32:24,960
¿Seguro?
497
00:32:25,040 --> 00:32:28,400
Sí, sí, sí. De hecho, hacía mucho
que no disfrutaba tanto de un evento.
498
00:32:29,240 --> 00:32:31,360
Bueno, pero se te han empañado los ojos.
499
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
No me engañas.
500
00:32:34,560 --> 00:32:36,440
Nada, es una tontería.
501
00:32:36,520 --> 00:32:37,560
Un pensamiento...
502
00:32:38,360 --> 00:32:39,520
un poco oscuro.
503
00:32:40,720 --> 00:32:41,960
Me interesa. Cuéntame.
504
00:32:42,040 --> 00:32:43,400
No, por favor, no.
505
00:32:44,000 --> 00:32:45,040
Cuéntame.
506
00:32:45,360 --> 00:32:46,520
Yo no juzgo.
507
00:32:51,560 --> 00:32:52,480
Pues...
508
00:32:53,480 --> 00:32:57,280
he pensado de pronto
que esta casa era mi familia,
509
00:32:58,880 --> 00:33:00,800
que está todo en ruinas y...
510
00:33:01,640 --> 00:33:03,440
y yo soy la única empeñada
511
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
en seguir poniendo la mesa
ante los escombros.
512
00:33:09,240 --> 00:33:10,480
Sí, te entiendo.
513
00:33:13,720 --> 00:33:17,440
Yo perdí a mi mujer hace dos años.
Un cáncer fulminante.
514
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
Lo siento.
515
00:33:20,880 --> 00:33:22,960
De pronto, la casa entera
516
00:33:23,840 --> 00:33:25,480
parecía una gran tumba.
517
00:33:31,280 --> 00:33:34,120
A veces, las tragedias son insuperables,
518
00:33:34,560 --> 00:33:39,240
pero muchas veces es nuestra propia mente
la que nos angustia sin motivo alguno.
519
00:33:41,400 --> 00:33:42,480
¿Ves eso ahí?
520
00:33:42,720 --> 00:33:44,280
- ¿El qué?
- Aquí.
521
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
Es un nido de pajaritos.
522
00:33:47,360 --> 00:33:51,000
Ellos entran y salen muy a gusto
por ese cristal roto de la ventana.
523
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
¿Ves cómo sí hay esperanza?
524
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
O sea, no es que la casa esté en ruinas,
525
00:33:58,120 --> 00:34:01,400
es que, quizás
a los nuevos inquilinos, pues...
526
00:34:02,160 --> 00:34:03,720
les va de madre la decoración.
527
00:34:06,080 --> 00:34:10,520
Perdóname que te lo robe un segundito,
pero... el artista quiere hablar contigo.
528
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
Hasta otro momento.
529
00:35:22,360 --> 00:35:23,280
¿Qué tal?
530
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
Bueno.
531
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
¿Quieres algo?
532
00:35:28,960 --> 00:35:30,280
No, gracias.
533
00:35:34,160 --> 00:35:35,120
¿Qué ves?
534
00:35:40,280 --> 00:35:41,480
Mariana.
535
00:35:42,120 --> 00:35:46,000
Cómo se ve que conoces tu oficio.
Impecable tu trabajo.
536
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
Te dije que no te iba a fallar.
537
00:35:48,760 --> 00:35:52,240
No, ha sido una noche maravillosa.
Te lo agradezco mucho.
538
00:35:52,600 --> 00:35:53,840
Gracias por confiar.
539
00:35:53,920 --> 00:35:56,880
Gracias a ti.
Parece que me conoces.
540
00:36:05,800 --> 00:36:06,720
¿Qué tal?
541
00:36:07,600 --> 00:36:08,520
Bien.
542
00:36:09,360 --> 00:36:11,600
¿Tú? ¿Qué tal lo has pasado?
543
00:36:12,280 --> 00:36:13,200
Bien.
544
00:36:14,120 --> 00:36:15,000
Me alegro.
545
00:36:15,600 --> 00:36:18,040
Me voy a descansar. Hasta mañana.
546
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
Óscar, necesito que me mires el móvil.
547
00:36:25,520 --> 00:36:28,200
No sé que toco,
pero no entra bien el mensaje.
548
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
Cuando quiera.
549
00:36:31,280 --> 00:36:34,040
¿Qué tal con el nuevo vigilante,
por cierto?
550
00:36:34,120 --> 00:36:35,280
Bien, mejor.
551
00:36:35,360 --> 00:36:38,520
Bueno, tampoco he hablado mucho con él,
pero parece más prudente que el otro.
552
00:36:40,120 --> 00:36:41,120
Pobre hombre.
553
00:36:41,960 --> 00:36:44,480
¿No piensa descansar
hasta matarnos a todos, madre?
554
00:36:46,040 --> 00:36:48,360
¿No estás afectado
por la muerte de tu compañero?
555
00:36:48,600 --> 00:36:50,200
Bueno, todos tenemos que morir.
556
00:36:51,520 --> 00:36:53,880
El misterio es por qué nacen
anormales como él.
557
00:36:55,240 --> 00:36:56,280
Te compadezco.
558
00:36:56,360 --> 00:37:01,120
Si eres así con los demás, cómo
te atormentarás a ti mismo en tu cabeza.
559
00:37:01,280 --> 00:37:05,200
No, no, conmigo
no le va a funcionar el truco, madre.
560
00:37:05,360 --> 00:37:07,360
Yo no tengo sentimiento de culpa.
561
00:37:07,800 --> 00:37:09,160
Yo, por lo menos, voy de frente.
562
00:37:10,160 --> 00:37:13,160
No es cuestión de premios o de castigos.
563
00:37:13,320 --> 00:37:16,680
Por oscura que sea la noche,
termina ganando la luz.
564
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
También en ti.
565
00:37:19,560 --> 00:37:22,560
Entonces, Dios tiene
un sentido del humor muy cáustico.
566
00:37:23,480 --> 00:37:26,440
Gracias a la muerte del anormal,
me van a cambiar de prisión.
567
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
¿Te trasladan?
568
00:37:27,880 --> 00:37:29,400
A la cárcel de Valdecoro.
569
00:37:30,080 --> 00:37:31,720
Mañana, a las diez.
570
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
Usted y yo tenemos más en común
de lo que cree, madre.
571
00:37:40,400 --> 00:37:42,280
Yo también aspiro a la otra vida.
572
00:38:03,120 --> 00:38:04,760
¿Mañana te vas?
573
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
Así es. A las diez.
574
00:38:09,160 --> 00:38:11,480
No me parece buena idea.
575
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
Ya te lo dije,
576
00:38:14,560 --> 00:38:18,040
no tengo dobles intenciones
y no quiero deberte nada.
577
00:38:19,960 --> 00:38:20,920
Disfrútalo.
578
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
¿Estás seguro?
579
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
¡Guardia!
580
00:38:38,120 --> 00:38:39,160
¡Eh!
581
00:38:39,320 --> 00:38:41,920
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Razván, qué estás haciendo?
582
00:38:42,000 --> 00:38:43,200
¿Qué haces, Razván?
583
00:38:43,840 --> 00:38:45,360
¡Todo el mundo al trabajo, eh!
584
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
Ya deben estar subiéndolo.
585
00:39:02,320 --> 00:39:03,600
Tengo reloj, Prieto.
586
00:39:04,960 --> 00:39:06,720
Esperemos que todo esto salga bien.
587
00:39:16,200 --> 00:39:19,080
El 24 de octubre,
a las 10:09 de la mañana,
588
00:39:19,440 --> 00:39:23,360
hacemos entrega del recluso
Julián López de Haro Casariego,
589
00:39:23,680 --> 00:39:26,640
en pleno uso
de sus facultades físicas y mentales.
590
00:39:27,040 --> 00:39:31,480
Expediente 41.223/ZJK.
591
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Buen viaje.
592
00:39:47,320 --> 00:39:48,240
Arranca.
593
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
Gándara, salimos.
594
00:39:51,360 --> 00:39:52,400
Recibido.
595
00:40:08,760 --> 00:40:11,720
Tenemos contacto visual.
Todo sigue según lo previsto.
596
00:40:12,280 --> 00:40:13,320
Recibido.
597
00:40:15,280 --> 00:40:16,760
Accediendo a circunvalación.
598
00:40:20,840 --> 00:40:21,880
No me gusta.
599
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
Vamos con diez minutos de retraso.
600
00:40:28,120 --> 00:40:29,160
Adelántales.
601
00:40:29,560 --> 00:40:30,480
Adelanta, adelanta.
602
00:40:30,640 --> 00:40:33,080
Gándara, ¿me copias?
Se nos están metiendo coches en medio.
603
00:40:33,160 --> 00:40:34,200
No os vemos.
604
00:40:36,200 --> 00:40:37,360
Te copio. Sin novedad.
605
00:40:37,520 --> 00:40:39,880
-Tenemos contacto visual con el furgón.
- Recibido.
606
00:40:44,040 --> 00:40:45,880
Tranquila, jueza, no seas agorera.
607
00:40:46,280 --> 00:40:48,520
Gándara tiene sus cosas,
pero sabe hacer su trabajo.
608
00:40:49,280 --> 00:40:50,880
No es ella la que me preocupa.
609
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
Pues a mí, un poco sí, la verdad,
610
00:40:54,280 --> 00:40:56,080
se ha vuelto muy cínica.
611
00:40:56,960 --> 00:40:58,920
Será que está pasando
mucho tiempo contigo.
612
00:40:59,800 --> 00:41:00,880
Vamos.
613
00:41:05,680 --> 00:41:09,040
Los GEOS están en posición esperando
a que saquemos a Haro al arcén.
614
00:41:10,760 --> 00:41:12,200
Si el tipo aparece, lo atraparemos.
615
00:41:13,840 --> 00:41:15,320
Ya te tengo, hijo de puta.
616
00:41:23,400 --> 00:41:25,400
Gándara, ¿me copias? No os vemos.
617
00:41:25,760 --> 00:41:28,240
Estamos entrando ahora
en el túnel de Embajadores.
618
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
¿Y el furgón?
619
00:41:29,840 --> 00:41:32,080
Ahora mismo no lo vemos.
En el túnel hay una curva.
620
00:41:41,600 --> 00:41:44,080
Estamos frenando,
ha habido un accidente.
621
00:41:44,240 --> 00:41:45,400
Estamos entrando ahora.
622
00:41:45,480 --> 00:41:48,160
No vemos el furgón.
Repito, no vemos el furgón.
623
00:41:48,840 --> 00:41:50,760
Gándara, no os oímos. ¿Qué pasa?
624
00:41:57,840 --> 00:42:00,240
Los GEOS informan de que el furgón
no ha salido del túnel.
625
00:42:03,840 --> 00:42:04,880
¿Qué haces, Lucía?
626
00:42:30,360 --> 00:42:31,640
¡Hay que desalojar!
627
00:42:32,400 --> 00:42:33,920
¡Rápido, rápido!
628
00:42:35,760 --> 00:42:36,680
¡Rápido!
629
00:42:37,040 --> 00:42:37,960
¡No!
630
00:42:38,040 --> 00:42:39,000
¡Lucía!
631
00:42:55,200 --> 00:42:56,760
- ¡Rápido, evacúen!
- ¡Voy, voy, voy!
632
00:42:58,400 --> 00:42:59,680
¿Qué coño...?
633
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
No, no.
634
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
¡Mierda!
635
00:43:21,800 --> 00:43:23,760
Han interrogado a la señora
que provocó el atasco.
636
00:43:23,840 --> 00:43:25,800
Algo la deslumbró,
un fogonazo, un destello...
637
00:43:25,880 --> 00:43:27,960
Por eso perdió el control del vehículo.
638
00:43:29,680 --> 00:43:30,680
Qué cagada.
639
00:43:31,200 --> 00:43:32,880
¡Gema, Fede!
640
00:43:34,080 --> 00:43:35,840
¿Han identificado los cuerpos?
641
00:43:35,920 --> 00:43:37,880
Imposible.
Los tres cuerpos están carbonizados.
642
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
No han visto a nadie salir del túnel.
La bomba se detonó a distancia.
643
00:43:41,280 --> 00:43:43,720
- ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?
- Tampoco hay nada.
644
00:43:45,000 --> 00:43:47,840
Se nos ha escapado.
Ni siquiera sabemos si estaba aquí.
645
00:43:53,720 --> 00:43:55,800
Y si el que se ha escapado es Haro, ¿eh?
646
00:43:55,960 --> 00:43:57,720
Haro está muerto, Lucía. Ya.
647
00:43:57,880 --> 00:44:00,160
Pero ¿no les has oído?
No tenemos ni puta idea.
648
00:44:00,400 --> 00:44:03,240
Queda mucho por analizar.
Hemos encontrado piezas dentales.
649
00:44:03,480 --> 00:44:05,640
Muy bien. Poneos cuanto antes.
No hay tiempo que perder.
650
00:44:05,720 --> 00:44:07,200
No. Jueza, jueza...
651
00:45:17,440 --> 00:45:18,880
Tienes mucha presencia.
652
00:45:21,360 --> 00:45:24,160
Yo te esperaba más elegante.
653
00:45:29,640 --> 00:45:30,920
Estás bellísima.
654
00:45:31,800 --> 00:45:33,480
Soy bellísima.
655
00:45:49,680 --> 00:45:50,680
Bienvenido.
45807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof