Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,560 --> 00:01:32,395
OHNE ENDE
2
00:02:36,440 --> 00:02:38,396
Das Gespr�ch wird abgeh�rt...
3
00:02:42,000 --> 00:02:44,639
Sieben Uhr vierzehn Minuten.
4
00:03:28,400 --> 00:03:29,799
Ich bin gestorben.
5
00:03:32,320 --> 00:03:34,356
Vor vier Tagen.
6
00:03:37,360 --> 00:03:40,193
Wie jeden Morgen stieg ich ins Auto.
7
00:03:40,480 --> 00:03:42,948
Ich wartete auf Ula und Jacek.
8
00:03:43,320 --> 00:03:47,438
Der Motor lief,
das Radio sagte ein Tief voraus.
9
00:03:48,080 --> 00:03:52,198
Pl�tzlich f�rchtete ich mich
vor einem Stich im Herzen.
10
00:03:53,920 --> 00:03:57,833
Doch es tat nicht weh,
ich hatte nurAngst davor.
11
00:03:58,600 --> 00:04:01,194
Ich atmete tief ein.
12
00:04:03,320 --> 00:04:04,514
Das war's.
13
00:04:08,920 --> 00:04:13,038
Ich fragte mich, ob aus den
Melonen auf dem Balkon etwas wird.
14
00:04:14,840 --> 00:04:18,549
Ula und Jacek verlie�en das Haus.
Jacek machte den Schulranzen zu.
15
00:04:19,240 --> 00:04:22,835
Ula ging zum Auto.
Ich fing an, mich von ihr zu entfemen.
16
00:04:23,400 --> 00:04:26,710
Ich sah, dass sie die T�r nicht aufbekam.
17
00:04:27,160 --> 00:04:30,038
Ich sah das alles irgendwie von oben.
18
00:04:30,280 --> 00:04:33,238
Es wunderte mich,
dass ich alles von oben sah.
19
00:04:33,480 --> 00:04:36,278
Ich sa� doch die ganze Zeit im Auto.
20
00:04:37,520 --> 00:04:39,795
Ich f�hlte mich wohl.
21
00:04:40,040 --> 00:04:41,359
Ganz ruhig.
22
00:04:42,520 --> 00:04:44,192
Es war still,
23
00:04:45,200 --> 00:04:47,873
obwohl Ula wahrscheinlich geschrien hat.
24
00:04:50,840 --> 00:04:54,071
Von der ersten Zigarette
hatte ich keine Kopfschmerzen.
25
00:04:54,320 --> 00:04:56,675
Ich sp�rte die schweren Schl�ssel nicht,
26
00:04:56,960 --> 00:04:59,269
die immer in meiner Tasche waren.
27
00:05:01,440 --> 00:05:02,509
Ich dachte kurz,
28
00:05:03,920 --> 00:05:07,037
dass ich zu mirzur�ckkommen k�nnte,
wenn ich wollte.
29
00:05:07,240 --> 00:05:10,073
Aufstehen und Jacek in
die Schule bringen.
30
00:05:10,760 --> 00:05:14,639
Aber so wie es war,
war es viel besser.
31
00:05:17,320 --> 00:05:20,312
Ich sah zu, wie sie mich anzogen
und den Sarg schlossen.
32
00:05:20,640 --> 00:05:23,313
Erst dann begriff Jacek,
was wirklich passierte.
33
00:05:23,560 --> 00:05:25,676
Er fing an zu weinen.
34
00:05:27,280 --> 00:05:28,713
Es warkalt.
35
00:05:29,320 --> 00:05:31,117
Jacek hatte blaue H�nde.
36
00:05:31,480 --> 00:05:34,233
Aber er sch�mte sich,
sie in die Taschen zu stecken.
37
00:05:34,840 --> 00:05:38,799
Ich ging zur�ck nach Hause.
Es war noch niemand da.
38
00:05:40,560 --> 00:05:44,155
Auf dem Tisch lagen Dareks Prozessakten.
39
00:05:45,840 --> 00:05:48,991
Schade, dass ich vor Gericht
nicht dabei sein werde.
40
00:05:50,640 --> 00:05:52,790
Ula und Jacek sah ich erst,
41
00:05:53,080 --> 00:05:55,833
als sie von der Beerdigung kamen.
42
00:05:56,360 --> 00:05:59,477
Sie schliefen zusammen auf
Jaceks schmalen Bett ein.
43
00:06:00,200 --> 00:06:02,919
Jacek hielt sie lange im Arm.
44
00:06:03,840 --> 00:06:07,469
Nachts wachte sie auf und ging in ihr...
45
00:06:16,760 --> 00:06:19,320
Ula? Hier ist Tomek.
46
00:06:20,360 --> 00:06:21,793
Ich bin gerade in Warschau gelandet.
47
00:06:22,040 --> 00:06:24,759
Wo bist du?
- Auf dem Flughafen.
48
00:06:25,600 --> 00:06:28,319
DerAnwalt ist noch zu Hause?
- Er ist nicht da.
49
00:06:28,520 --> 00:06:32,399
Es ist erst halb acht.
Habt ihr euch etwa scheiden lassen?
50
00:06:32,640 --> 00:06:34,039
Ist das der Wecker?
51
00:06:34,360 --> 00:06:36,271
Da rufe ich ja im richtigen Moment an.
52
00:06:36,560 --> 00:06:38,437
Antek ist gestorben.
53
00:06:39,960 --> 00:06:42,713
Gestern war die Beerdigung.
54
00:06:42,960 --> 00:06:44,632
Ruf sp�ter an.
55
00:07:53,560 --> 00:07:56,154
Ich m�chte nicht,
dass du es deinen Freunden erz�hlst.
56
00:07:56,720 --> 00:07:58,199
Werde ich nicht.
57
00:07:59,720 --> 00:08:01,073
Gleich nach der Schule
komme ich heim.
58
00:08:01,960 --> 00:08:05,191
Sei zu Hause.
Dann treffen wiruns.
59
00:08:35,280 --> 00:08:36,030
Ja, bitte?
60
00:08:36,280 --> 00:08:38,032
Frau Zyro?
61
00:08:38,920 --> 00:08:39,796
Ja.
62
00:08:40,520 --> 00:08:43,353
Es geht um meinen Mann.
63
00:08:45,280 --> 00:08:47,032
Ich muss Sie sprechen.
64
00:08:47,480 --> 00:08:50,756
Wer sind Sie?
- Die Frau von Darek.
65
00:08:51,240 --> 00:08:55,358
Lhr Mann hat meinen Mann verteidigt.
Sie haben sicher davon geh�rt.
66
00:08:55,760 --> 00:08:58,399
Unterbrich es!
- Das ist ein politischer Prozess.
67
00:08:58,640 --> 00:09:01,074
Ich muss sie dringend sehen.
68
00:09:01,360 --> 00:09:02,679
Bitte rufen Sie die Kanzlei an.
69
00:09:03,760 --> 00:09:05,398
Ich kenne mich damit nicht aus.
70
00:09:05,760 --> 00:09:08,115
Ich muss alle Akten der Kanzlei geben.
71
00:09:08,560 --> 00:09:10,118
Es geht eben um die Akten...
72
00:09:10,400 --> 00:09:14,029
Nein, es geht um Biologie...
73
00:09:14,640 --> 00:09:16,949
Jemand ist in der Leitung.
74
00:11:06,640 --> 00:11:07,390
Wollen Sie zu mir?
75
00:11:08,520 --> 00:11:10,556
Ich habe heute fr�h angerufen.
Wir wurden unterbrochen.
76
00:11:10,800 --> 00:11:12,438
Sylwia, wach auf!
77
00:11:16,080 --> 00:11:17,957
Ich habe etwas Milch mitgebracht.
78
00:11:18,520 --> 00:11:19,953
Bitte, treten Sie ein.
79
00:11:21,320 --> 00:11:22,753
Was wollen Sie?
80
00:11:23,800 --> 00:11:26,598
Ich brauche die Akten.
81
00:11:26,800 --> 00:11:28,791
Welche Akten?
82
00:11:29,080 --> 00:11:31,230
Vom Prozess meines Mannes.
83
00:11:31,880 --> 00:11:33,996
Ich kann sie Ihnen nicht geben.
84
00:11:39,000 --> 00:11:40,831
Warum wollen Sie mir nicht helfen?
85
00:11:42,120 --> 00:11:43,439
Sie sind f�r den Anwalt,
86
00:11:43,680 --> 00:11:45,113
der den Prozess �bemimmt.
87
00:11:46,000 --> 00:11:47,353
Ich kann das nicht tun.
88
00:11:47,800 --> 00:11:49,074
Wissen Sie nicht,
dass Akten verschwinden?
89
00:11:49,400 --> 00:11:53,632
Sie werden kommen und sie mitnehmen.
Das merken Sie nicht mal.
90
00:11:57,920 --> 00:11:59,717
Das interessiert Sie gar nicht.
91
00:12:03,680 --> 00:12:05,033
Sylwia, komm!
92
00:12:07,680 --> 00:12:08,669
Warten Sie!
93
00:12:09,920 --> 00:12:12,309
Sie sagten, dass es ein
politischer Prozess ist.
94
00:12:13,120 --> 00:12:14,633
Ja, politisch.
95
00:12:16,240 --> 00:12:19,198
Das sollte man nicht tun,
aber wenn die Akten hier sind...
96
00:12:19,440 --> 00:12:21,032
Ich kann sie Ihnen zeigen.
97
00:12:24,640 --> 00:12:26,471
Mag sie etwas trinken oder spielen?
98
00:12:26,880 --> 00:12:30,759
Nein, sie soll zuh�ren.
Sie h�rt gerne den Erwachsenen zu.
99
00:12:31,000 --> 00:12:32,433
Ich kann nichts finden.
100
00:12:32,680 --> 00:12:34,432
Wonach suchen Sie?
101
00:12:34,680 --> 00:12:37,148
Ich wei� es selber nicht...
Hierist nichts.
102
00:12:38,520 --> 00:12:41,239
Worum ging es eigentlich?
- Um einen Streik.
103
00:12:42,680 --> 00:12:43,908
Er organisierte den Streik.
104
00:12:48,160 --> 00:12:50,071
Wer wird das jetzt �bemehmen?
105
00:12:50,320 --> 00:12:53,153
Vielleicht so jemand wie ihr Mann?
106
00:12:53,400 --> 00:12:55,311
So eine Person kenne ich nicht.
107
00:12:55,560 --> 00:12:56,595
Obwohl...
108
00:12:57,080 --> 00:13:00,755
Antek hat fr�her bei einem
alten guten Anwalt gearbeitet.
109
00:13:01,360 --> 00:13:02,873
Alt?
- Ja.
110
00:13:03,160 --> 00:13:06,391
Er war auf der Beerdigung.
Erhei�t Labrador.
111
00:13:10,240 --> 00:13:11,389
Vielleicht.
112
00:13:12,440 --> 00:13:15,432
Hier ist eine Anwaltsliste.
Vielleicht steht er drin.
113
00:13:33,240 --> 00:13:35,629
In der Vierten Kammer
wird Ihnen alles gesagt.
114
00:13:35,880 --> 00:13:39,395
Ich wei� geme, werbei der
Verhandlung der Vorsitzende ist.
115
00:13:39,640 --> 00:13:41,551
Ich danke Ihnen.
116
00:13:43,680 --> 00:13:47,070
Verzeihen Sie mir.
Worum geht es?
117
00:13:47,320 --> 00:13:49,151
Die Frau von Anwalt Zyro sagte,
118
00:13:49,400 --> 00:13:52,358
dass Sie viele Leute
rausgeholt haben,
119
00:13:52,680 --> 00:13:53,669
dass Sie helfen k�nnen.
120
00:13:54,120 --> 00:13:57,999
Wenn Sie wollen.
- Das waren andere Prozesse.
121
00:13:58,800 --> 00:14:02,190
Den letzten politischen Prozess
122
00:14:02,440 --> 00:14:04,954
f�hrte ich 1952.
123
00:14:05,560 --> 00:14:07,232
Todesstrafe.
124
00:14:09,920 --> 00:14:12,832
Danach nie wieder.
125
00:14:13,080 --> 00:14:15,071
Jetzt mache ich Kriminalsachen.
126
00:14:16,280 --> 00:14:17,838
Zaleska wird nicht aussagen.
127
00:14:18,080 --> 00:14:18,751
Warum?
128
00:14:19,000 --> 00:14:20,319
Sie ist im Ausland.
Es ist unklar, wann sie zur�ckkommt.
129
00:14:20,560 --> 00:14:23,552
Sofort ins Gef�ngnis
und keine Aussagen.
130
00:14:23,800 --> 00:14:26,917
Nimm ein Taxi.
Das Geld bekommst du sp�ter.
131
00:14:29,640 --> 00:14:32,757
Sehen Sie, Schmugglerei,
dass kann ich.
132
00:14:33,800 --> 00:14:35,279
Aber diese Dinge...
133
00:14:36,120 --> 00:14:39,157
Das mache ich nicht mehr.
- Haben Sie von dem Prozess geh�rt?
134
00:14:39,760 --> 00:14:41,910
Das sind schwierige Verfahren.
135
00:14:43,400 --> 00:14:46,631
Sie stellen den alten Mann vor
eine schwere Wahl.
136
00:14:47,160 --> 00:14:48,718
So sind die Zeiten.
137
00:14:48,960 --> 00:14:50,075
Man muss sich entscheiden.
138
00:14:50,360 --> 00:14:52,920
Was f�r Zeiten wirhaben,
wei� ich sehr wohl.
139
00:14:54,400 --> 00:14:56,470
Aber was soll man machen?
140
00:14:59,560 --> 00:15:01,152
Wie sp�t ist es?
141
00:15:02,280 --> 00:15:04,157
Viertel nach eins.
142
00:15:06,920 --> 00:15:08,273
Verdammt nochmal!
143
00:15:09,440 --> 00:15:10,634
Meine Uhr!
144
00:15:22,560 --> 00:15:25,950
Sie ist stehen geblieben.
Wissen Sie, woherich sie habe?
145
00:15:27,560 --> 00:15:28,959
Antek schenkte sie mir,
146
00:15:29,760 --> 00:15:32,877
nachdem er das
Referendariat gemacht hat.
147
00:15:35,920 --> 00:15:37,911
Verschieben wir das auf morgen.
148
00:15:38,200 --> 00:15:40,191
Rufen Sie mich an.
149
00:15:56,360 --> 00:15:57,839
Guten Tag.
150
00:15:58,400 --> 00:16:00,914
Haben Sie schon geh�rt?
- Was denn?
151
00:16:02,120 --> 00:16:04,156
Es ist endg�ltig.
152
00:16:05,240 --> 00:16:08,118
Mit 7o ist Schluss.
153
00:16:08,680 --> 00:16:10,159
Ist es beschlossen?
154
00:16:11,360 --> 00:16:13,999
Das wird es, da bin ich sicher.
155
00:16:15,040 --> 00:16:16,871
Wir sind erledigt!
156
00:16:17,920 --> 00:16:19,239
Was soll man machen...
157
00:16:35,640 --> 00:16:37,631
Wissen Sie es schon?
158
00:16:37,880 --> 00:16:41,156
Man rei�t die Roben von
den buckeligen R�cken.
159
00:16:41,400 --> 00:16:43,072
Wir arbeiten bis Ende
des Jahres und dann:
160
00:16:43,520 --> 00:16:44,555
Raus!
161
00:16:45,000 --> 00:16:47,116
Ich habe es schon geh�rt.
162
00:16:49,040 --> 00:16:51,918
Vielleicht sollte man zum
Schluss noch etwas herumstochern
163
00:16:52,200 --> 00:16:53,633
in dieser Scheinwelt.
164
00:16:54,480 --> 00:16:56,710
Ein Endspiel.
- Bitte?
165
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
Die Menschen dribbeln manchmal...
166
00:17:22,680 --> 00:17:23,829
Sie brauchen nicht anzurufen.
167
00:17:24,560 --> 00:17:27,393
Ich werde den Prozess �bernehmen.
168
00:17:27,680 --> 00:17:29,511
Haben Sie morgen um 16 Uhr Zeit?
169
00:17:37,040 --> 00:17:38,758
Sprichst du mit jemandem?
170
00:17:39,680 --> 00:17:40,908
Nein.
171
00:17:41,280 --> 00:17:44,989
Ich wollte irgendwo anrufen,
aber ich habe vergessen wo.
172
00:17:46,000 --> 00:17:48,150
Suchst du etwas?
- Nein.
173
00:17:51,760 --> 00:17:54,558
Ich schaue mich um,
ich mache Ordnung.
174
00:17:56,360 --> 00:17:58,715
Ein Mann hat angerufen.
175
00:18:00,040 --> 00:18:01,314
Mit einem komischen Namen...
176
00:18:01,560 --> 00:18:02,879
Labrador.
177
00:18:03,800 --> 00:18:06,155
Erfragte nach einer
Mappe oder nach Akten.
178
00:18:06,840 --> 00:18:08,034
Ich wei�.
179
00:18:08,520 --> 00:18:10,636
Sp�ter mache ich das
Licht bei dir aus.
180
00:18:12,920 --> 00:18:14,797
Jacek?
Gute Nacht.
181
00:18:15,040 --> 00:18:16,598
Gute Nacht, Mama.
182
00:22:03,200 --> 00:22:05,316
Er sa� schon am Steuer.
183
00:22:05,800 --> 00:22:08,837
Ich kam sp�ter.
Ich habe noch telefoniert.
184
00:22:10,120 --> 00:22:13,317
Vielleicht war erw�tend.
Wenn ich fr�her gekommen w�re...
185
00:22:13,600 --> 00:22:15,955
Nein, es war das Herz.
186
00:22:16,200 --> 00:22:19,112
Ja, aber warum passierte
es gerade in diesem Moment?
187
00:22:19,360 --> 00:22:20,509
Du h�ttest nicht helfen k�nnen.
188
00:22:20,720 --> 00:22:22,870
W�re ich nur da gewesen.
189
00:22:24,240 --> 00:22:25,639
Denke nicht daran.
190
00:22:26,200 --> 00:22:27,838
Und woran soll ich denken?
191
00:22:28,720 --> 00:22:30,392
Du bist Mitte Drei�ig.
192
00:22:30,640 --> 00:22:32,915
Du hast einen tollen Sohn,
du �bersetzt gro�artig.
193
00:22:33,160 --> 00:22:34,388
Du kannst alles.
194
00:22:34,640 --> 00:22:35,629
Ula...
195
00:22:36,240 --> 00:22:38,879
In der letzten Zeit seid ihr
euch nicht so nah gewesen.
196
00:22:39,360 --> 00:22:43,751
Nein. Aber jetzt ist mirklar,
dass wir es waren.
197
00:22:44,440 --> 00:22:45,759
Kannst du das verstehen?
198
00:22:48,800 --> 00:22:50,233
Aber er ist nicht da.
199
00:22:50,480 --> 00:22:53,916
Tomek, vor zehn Jahren
wart ihr gute Freunde.
200
00:22:55,320 --> 00:22:56,469
Sp�ter auch.
201
00:22:56,720 --> 00:23:00,156
Ja, aber als wir uns damals
kennengelemt haben...
202
00:23:02,120 --> 00:23:03,997
Hast du...
203
00:23:05,120 --> 00:23:06,348
von meinem Fotos gewusst?
204
00:23:06,600 --> 00:23:08,272
Die Nacktfotos?
Er erz�hlte es mir.
205
00:23:08,560 --> 00:23:10,278
Hat er sie dir gezeigt?
- Nein.
206
00:23:11,080 --> 00:23:12,718
Woherwusste er davon?
207
00:23:13,240 --> 00:23:15,151
Eine "wohlwollende" Person
hat sie ihm geschickt.
208
00:23:19,760 --> 00:23:21,751
Ich habe sie gestem gefunden.
209
00:23:22,120 --> 00:23:24,270
Er hat mein Gesicht rausgeschnitten.
210
00:23:25,120 --> 00:23:28,999
Erwusste, dass ich Stadtf�hrerin war.
Ich brauchte das Geld.
211
00:23:29,480 --> 00:23:31,152
Ich h�tte es ihm erkl�rt.
212
00:23:32,880 --> 00:23:34,950
Warum hat er nichts gesagt?
213
00:23:37,760 --> 00:23:39,671
Warum hat er mein
Gesicht rausgeschnitten?
214
00:23:40,840 --> 00:23:42,671
Hat er viele solche Prozesse gef�hrt?
215
00:23:42,920 --> 00:23:45,480
Ja, in der letzten Zeit schon.
216
00:23:57,000 --> 00:24:00,310
Was ist das?
- Ein Kassiber.
217
00:24:01,080 --> 00:24:03,116
Die Frau von diesem Jungen war hier.
218
00:24:03,680 --> 00:24:05,193
Sicherhat sie das gesucht.
219
00:24:05,440 --> 00:24:07,670
HerrAnwalt, ich freue mich,
220
00:24:08,160 --> 00:24:09,798
dass sie mich verteidigen werden.
221
00:24:10,080 --> 00:24:12,435
Sie sind jung und
sie verstehen mich.
222
00:24:12,640 --> 00:24:14,312
Das erste Mal in diesem Monat.
223
00:24:14,600 --> 00:24:17,876
Sie haben Recht,
ich muss zu den Menschen zur�ck,
224
00:24:18,120 --> 00:24:21,112
aber ich m�chte die W�rde bewahren.
225
00:24:21,480 --> 00:24:23,436
Ich werde mich an lhre
Anweisungen halten.
226
00:24:23,760 --> 00:24:24,988
Ich werde nicht politisieren.
227
00:24:25,200 --> 00:24:27,111
Ich sperre mich nicht dagegen,
dass ich im Streik wichtig war.
228
00:24:27,360 --> 00:24:30,955
Man vertraute mir,
obwohl ich nicht in der So/idarnoscwar.
229
00:24:31,200 --> 00:24:34,749
Ich wollte streiken,
weil man die Dinge regeln musste.
230
00:24:35,080 --> 00:24:37,640
Doch die Krawalle und
Besch�digungen wollte ich nicht.
231
00:24:37,880 --> 00:24:40,917
Ich mache mir Sorgen um meine Familie.
232
00:24:41,160 --> 00:24:44,914
Sagen Sie Joanna, sie soll das Kind
nicht zum Vater bringen.
233
00:24:45,160 --> 00:24:49,039
Gr��e von mir und den
Kollegen aus der Zelle.
234
00:24:49,280 --> 00:24:50,349
Darek.
235
00:24:50,600 --> 00:24:54,195
Ich bin froh, dass Sie nicht wollen,
dass ich den Dummen spiele.
236
00:24:54,440 --> 00:24:55,953
Wer wird das jetzt �bemehmen?
237
00:24:57,880 --> 00:24:59,029
Verdammt!
238
00:24:59,760 --> 00:25:01,398
Ich warzu lange weg.
239
00:25:01,920 --> 00:25:05,071
Sonst w�rde ich... Nein!
240
00:25:07,440 --> 00:25:09,351
Ich habe ihr von Labrador erz�hlt.
241
00:25:09,600 --> 00:25:11,431
Er wird es nicht machen.
242
00:25:12,040 --> 00:25:13,519
Er hat schon zugesagt.
243
00:25:17,760 --> 00:25:19,990
Was ist das f�r ein Zeichen?
- Welches?
244
00:25:21,680 --> 00:25:24,148
Das Fragezeichen.
Hast du es gemacht?
245
00:25:25,000 --> 00:25:26,672
Neben Labrador!
246
00:25:45,360 --> 00:25:47,396
Du hast in Vaters
Sachen geschn�ffelt!
247
00:25:48,800 --> 00:25:51,075
Nein. Wann?
- Gestern oder vorgestern.
248
00:25:53,160 --> 00:25:54,912
Du hast seine Papiere
249
00:25:55,160 --> 00:25:57,230
mit dem roten Stift beschmiert.
250
00:25:58,000 --> 00:25:59,115
Du l�gst.
251
00:26:00,480 --> 00:26:01,469
Jacek, du l�gst!
252
00:26:04,960 --> 00:26:06,837
Nein, das wei�t du doch.
253
00:26:10,600 --> 00:26:13,592
Ich muss kurz nach Praga,
kommst du mit?
254
00:26:13,840 --> 00:26:15,319
Nein. Gib mir die Schl�ssel.
255
00:26:15,840 --> 00:26:18,035
Ich nehme den Bus.
Ich bin zu Hause.
256
00:29:18,800 --> 00:29:20,631
K�nnen Sie kurz warten?
257
00:29:26,480 --> 00:29:29,199
Es ist die Frau von Antek.
258
00:29:29,520 --> 00:29:30,555
Rauschebart, rate mal!
259
00:29:30,800 --> 00:29:33,678
Was konnten sie mitnehmen?
- Rate mal.
260
00:29:33,920 --> 00:29:36,195
Verbotene Drucke.
- Ja.
261
00:29:36,440 --> 00:29:37,589
Hattest du Einzelexemplare?
262
00:29:38,480 --> 00:29:41,517
Ja. Ich las gerade Brandys.
263
00:29:43,000 --> 00:29:45,309
Und das Notizbuch?
- Haben sie auch mitgenommen.
264
00:29:46,320 --> 00:29:47,878
Hattest du Kassetten?
265
00:29:48,120 --> 00:29:51,999
Sie haben alles mitgenommen.
Die Schreibmaschine, alle Briefe...
266
00:29:52,640 --> 00:29:55,154
gerade die von Maciek.
267
00:29:55,440 --> 00:29:56,634
Hattest du Aufzeichnungen?
268
00:29:57,640 --> 00:29:59,631
Nur ein Englischheft.
269
00:30:01,040 --> 00:30:03,759
Hast du ein Protokoll erhalten?
- Nein.
270
00:30:05,480 --> 00:30:07,755
Ich hatte Angst bekommen.
- Was hast du geschrieben?
271
00:30:12,160 --> 00:30:13,878
An die Staatsanwaltschaft.
272
00:30:15,800 --> 00:30:18,758
Ich bitte um die R�ckgabe der
bei der Revision beschlagnahmten Sachen.
273
00:30:19,000 --> 00:30:20,149
Welche Revision?
274
00:30:20,680 --> 00:30:23,911
Das Wort 'Revision' hassen sie.
Durchsuchung.
275
00:30:24,360 --> 00:30:28,399
Wieso 'ich bitte'?
Worum bittest du?
276
00:30:29,560 --> 00:30:31,596
Klingt das nicht unh�flich?
277
00:30:31,840 --> 00:30:33,398
Und warum soll es h�flich sein?
278
00:30:34,000 --> 00:30:35,911
Gib mir ein Blatt,
ich schreibe das.
279
00:30:41,840 --> 00:30:43,114
Ist was passiert?
280
00:30:45,200 --> 00:30:46,872
Mein Auto ist kaputtgegangen.
281
00:30:47,400 --> 00:30:50,597
Erinnern Sie sich?
282
00:30:52,000 --> 00:30:54,116
Die Anwaltsliste.
283
00:30:54,680 --> 00:30:56,398
Sie warnicht zerrissen.
284
00:30:56,640 --> 00:30:57,834
Was noch?
285
00:30:58,800 --> 00:31:01,678
Dieses Zeichen war nicht da.
- Genau.
286
00:31:02,600 --> 00:31:04,158
Vielleicht war es lhr Sohn?
287
00:31:04,400 --> 00:31:05,150
Nein.
288
00:31:06,480 --> 00:31:08,232
Auf keinen Fall.
289
00:31:08,520 --> 00:31:09,714
Wer dann?
290
00:31:16,680 --> 00:31:19,990
Antek. Er schrieb,
dass es nicht Labrador sein soll...
291
00:31:21,200 --> 00:31:22,872
Und was jetzt?
292
00:31:23,720 --> 00:31:26,075
Nein. Das ist Unsinn.
293
00:31:26,720 --> 00:31:29,109
Ich gehe dann.
Ich muss noch ein Taxi kriegen.
294
00:31:29,360 --> 00:31:31,476
Ich bringe dich hin.
295
00:31:32,200 --> 00:31:34,873
Ich kann Sie fahren.
- Hier sagt keiner 'Sie'.
296
00:31:36,160 --> 00:31:38,469
F�hrst du mich zum Institut?
- Ja.
297
00:31:39,360 --> 00:31:40,588
Ich ziehe mich an.
298
00:31:42,120 --> 00:31:43,872
Welches Institut?
299
00:31:45,280 --> 00:31:48,397
Onkologie. Zur Bestrahlung.
300
00:31:51,840 --> 00:31:54,593
Damals hast du in den
Akten etwas gesucht.
301
00:31:54,840 --> 00:31:56,558
Ich kannte dich nicht.
Ich hatte Angst.
302
00:31:57,640 --> 00:32:00,677
Es gab eine Nachricht
an Antek und dich.
303
00:32:01,480 --> 00:32:03,755
Du sollst die Kleine
nicht zum Vater bringen.
304
00:32:04,080 --> 00:32:06,230
Ich verstehe das nicht.
305
00:32:07,360 --> 00:32:08,475
Ich schon.
306
00:32:09,040 --> 00:32:12,032
Was soll ich Darek sagen?
In ein Paar Tagen bin ich zur�ck.
307
00:32:12,320 --> 00:32:13,435
Alles, was du wei�t.
308
00:32:13,680 --> 00:32:16,513
Vergiss nicht:
Zu Hause ist alles in Ordnung.
309
00:32:17,680 --> 00:32:19,193
Keine Probleme.
310
00:32:19,960 --> 00:32:21,029
Gut.
311
00:32:29,680 --> 00:32:30,795
Rauschebart.
312
00:32:33,640 --> 00:32:34,436
F�r dich.
313
00:32:38,640 --> 00:32:39,629
Danke.
314
00:32:41,480 --> 00:32:43,710
Komm mal vorbei.
- Gut.
315
00:32:46,480 --> 00:32:49,756
Ich mache mir Sorgen um meine Familie.
316
00:32:50,440 --> 00:32:53,796
Joanna soll das Kind nicht zum Vater...
317
00:32:54,040 --> 00:32:56,634
Sie verderben sich noch die Augen.
318
00:33:02,960 --> 00:33:06,032
DerAnwalt Zyro hat seinen Mandanten
ganz sch�n bearbeitet, oder?
319
00:33:06,160 --> 00:33:07,434
Geh jetzt.
320
00:33:10,080 --> 00:33:12,799
M�chten Sie einen Tee?
Ein Tee um diese Zeit...
321
00:33:24,800 --> 00:33:25,676
Entschuldigung.
322
00:33:28,280 --> 00:33:29,429
Ja, ich bin es.
323
00:33:31,080 --> 00:33:32,195
Heute?
324
00:33:32,920 --> 00:33:34,148
Wann?
325
00:33:34,920 --> 00:33:35,796
Schei�e!
326
00:33:40,760 --> 00:33:41,829
Ich komme.
327
00:33:47,200 --> 00:33:48,519
Geh schon.
328
00:33:52,440 --> 00:33:54,715
Schlie� die T�r richtig ab.
329
00:34:15,320 --> 00:34:18,039
Wei�t du wirklich, was du willst?
330
00:34:18,520 --> 00:34:20,192
Wei� ich.
331
00:34:20,880 --> 00:34:21,835
Dass es besserwird?
332
00:34:23,200 --> 00:34:25,395
Gerechter?
- Ja.
333
00:34:26,160 --> 00:34:27,354
Aber wo?
334
00:34:30,800 --> 00:34:31,949
In Polen.
335
00:34:34,640 --> 00:34:35,675
In welchem Polen?
336
00:34:39,120 --> 00:34:41,509
Du redest nicht mit mir.
337
00:34:43,120 --> 00:34:46,749
St�rt es dich,
dass ich nicht 'Sie' sage?
338
00:34:47,000 --> 00:34:47,955
Nein.
339
00:34:48,720 --> 00:34:51,188
Also, in welchem Polen?
340
00:34:53,680 --> 00:34:55,830
In unserem.
Ein anderes gibt es nicht.
341
00:34:56,080 --> 00:34:57,069
Genau.
342
00:34:58,160 --> 00:34:59,593
Im sozialistischen?
343
00:35:01,440 --> 00:35:03,954
Kannst du dir vorstellen,
dass Polen nicht sozialistisch ist?
344
00:35:05,520 --> 00:35:06,714
Schwer.
345
00:35:07,080 --> 00:35:08,115
Na also.
346
00:35:09,080 --> 00:35:11,469
Wenn du willst, dass es besser wird
347
00:35:11,720 --> 00:35:13,551
und du dirkein anderes
Polen vorstellen kannst,
348
00:35:13,800 --> 00:35:15,870
dann ging es dir um das
sozialistische Polen.
349
00:35:16,120 --> 00:35:17,951
So sollst du reden.
350
00:35:18,200 --> 00:35:20,509
Was du denkst, ist unwichtig.
351
00:35:20,960 --> 00:35:22,518
Du stehst vor deinem Prozess.
352
00:35:22,960 --> 00:35:26,669
Bist du schon im Gericht gewesen?
Die Richter wird es immer geben.
353
00:35:27,200 --> 00:35:30,112
Viele nehmen den Beruf ernst,
viele sind m�de.
354
00:35:30,360 --> 00:35:34,194
Aber sie wissen am besten,
dass sich das Rad der Geschichte dreht.
355
00:35:34,520 --> 00:35:36,795
Versuchen wirihnen
eine Chance zu geben.
356
00:35:37,680 --> 00:35:39,477
Wei�t du was es hei�t,
eine Chance geben?
357
00:35:39,720 --> 00:35:40,675
Wei� ich.
358
00:35:42,040 --> 00:35:43,109
Sich sperren.
359
00:35:44,080 --> 00:35:45,195
S�hnchen!
360
00:35:45,960 --> 00:35:49,475
Zwischen sich sperren und sich nicht
sperren gibt es noch viel Platz.
361
00:35:51,360 --> 00:35:53,316
Gibt es nicht.
- Doch.
362
00:35:53,560 --> 00:35:55,312
Man muss ihn nur suchen.
363
00:35:55,840 --> 00:35:58,070
Die Beweise sind schwach.
364
00:35:59,000 --> 00:36:02,436
Man sucht die Anf�hrer.
Eine Eingebung, einen Ansatzpunkt.
365
00:36:02,600 --> 00:36:05,398
Wenn du alles gestehst,
bist du am Ende allein schuldig.
366
00:36:05,640 --> 00:36:08,598
Aber die Leute wollten es genauso.
- Es wird aber daraufhinauslaufen.
367
00:36:08,840 --> 00:36:10,831
Alle wollten doch das Gleiche.
368
00:36:11,080 --> 00:36:14,595
Nur, dass ich die Liste hatte.
Ich wurde gew�hlt.
369
00:36:15,560 --> 00:36:16,390
Einen Zettel!
370
00:36:17,800 --> 00:36:19,199
Ja, einen Zettel.
371
00:36:20,240 --> 00:36:23,152
Keine Beweise,
kein Komitee, kein Anf�hrer.
372
00:36:23,960 --> 00:36:26,190
War das nicht so?
- So war das.
373
00:36:27,000 --> 00:36:29,150
Es war aber auch anders.
374
00:36:29,480 --> 00:36:32,790
Und ich habe doch Recht.
Es gibt noch viel Platz.
375
00:36:36,040 --> 00:36:39,430
Hast du vorher schon demonstriert?
376
00:36:41,120 --> 00:36:42,235
Ein Mal.
377
00:36:42,480 --> 00:36:45,517
Warum nicht �fter?
Das kann ich dir sagen.
378
00:36:46,200 --> 00:36:48,191
Auf der Gegenseite standen Leute,
379
00:36:48,440 --> 00:36:52,638
die die gleiche Uniform trugen
wie du neulich noch im Milit�r.
380
00:36:53,080 --> 00:36:56,516
Vielleicht wolltest du demonstrieren.
Trotzdem hast du es nicht getan.
381
00:36:56,760 --> 00:36:57,988
In der Psychiatrie nennt man...
382
00:36:58,240 --> 00:37:01,391
Anwalt Zyro sagte,
dass wir das nicht machen werden.
383
00:37:05,440 --> 00:37:08,034
Antek war ein gro�artiger Mensch.
384
00:37:08,840 --> 00:37:12,913
Ich bin 4o Jahre �lter
und ich bin anders.
385
00:37:14,160 --> 00:37:16,833
Ich bin �lter,
vielleicht weniger begabt.
386
00:37:18,240 --> 00:37:21,835
Er war mein Sch�ler.
Er war sicherbesser als ich.
387
00:37:23,520 --> 00:37:26,990
Er warwie ein K�nstler.
388
00:37:27,920 --> 00:37:31,037
Er handelte anders und alles gelang,
389
00:37:31,280 --> 00:37:32,633
obwohl es unm�glich schien.
390
00:37:33,640 --> 00:37:36,757
Ich dagegen nehme ein
Skalpell und schneide.
391
00:37:38,640 --> 00:37:40,949
Lhr habt euch gut verstanden, oder?
392
00:37:44,600 --> 00:37:45,874
Gut.
393
00:37:47,400 --> 00:37:49,311
Er w�rde nicht an den
Beweisen herumpfuschen.
394
00:37:50,000 --> 00:37:52,116
Die Politik w�rde ernicht anr�hren.
395
00:37:52,440 --> 00:37:56,399
Erw�rde das Gewissen ansprechen,
sogar die Herzen.
396
00:37:58,040 --> 00:37:59,996
Ich kann nichts riskieren.
397
00:38:00,160 --> 00:38:01,832
Ich habe die Aufgabe,
398
00:38:02,120 --> 00:38:04,190
dich hier rauszuholen.
399
00:38:06,360 --> 00:38:08,157
Hast du hier alles?
400
00:38:14,320 --> 00:38:17,551
Vielleicht werden wir
in Hungerstreik treten.
401
00:38:18,680 --> 00:38:20,079
Warum?
402
00:38:24,840 --> 00:38:28,150
Wem n�tzt es,
wenn ihr euch fertig macht?
403
00:38:32,600 --> 00:38:35,068
Haben Sie einen anderen Vorschlag?
404
00:38:36,480 --> 00:38:37,390
Nein.
405
00:38:38,080 --> 00:38:40,753
Gegen Emotionen hab
ich keine Vorschl�ge.
406
00:38:53,080 --> 00:38:55,389
Entschuldigung,
aber in der K�che ist es am w�rmsten.
407
00:38:56,680 --> 00:38:58,989
Den Kuchen habe ich aufgegessen.
408
00:39:01,320 --> 00:39:02,355
Kaffee habe ich auch keinen.
409
00:39:02,600 --> 00:39:04,909
Einen Tee?
- Nein, danke.
410
00:39:05,720 --> 00:39:07,153
Was ist das?
411
00:39:07,680 --> 00:39:10,990
Anteks Notizen zu diesem Prozess.
412
00:39:13,040 --> 00:39:15,315
K�nnen Sie das lesen?
413
00:39:16,640 --> 00:39:18,392
Einzelne W�rter.
414
00:39:21,160 --> 00:39:22,912
Das Recht verlangt...
415
00:39:26,120 --> 00:39:30,159
Heute verlangt das Recht
zu viel von den Menschen.
416
00:39:31,440 --> 00:39:33,431
Es t�tet das...
417
00:39:38,080 --> 00:39:41,356
Es t�tet das Wichtigste
zwischen den Menschen.
418
00:39:41,600 --> 00:39:43,431
Der Satz hier ist unterstrichen:
419
00:39:43,680 --> 00:39:45,796
Das Recht ist unmoralisch,
420
00:39:46,040 --> 00:39:49,715
wenn es gegen die Gemeinschaft,
die Loyalit�t und das Vertrauen ist.
421
00:39:54,560 --> 00:39:59,270
Der Regierung ist keine...
422
00:40:00,640 --> 00:40:05,270
Keine Regierung soll die Absicht haben,
das Volk zu teilen.
423
00:40:09,600 --> 00:40:11,830
Ein Frage- oderAusrufezeichen.
424
00:40:13,560 --> 00:40:15,596
Ich konnte seine Schrift nie lesen.
425
00:40:16,160 --> 00:40:17,479
Er w�re nicht zufrieden,
426
00:40:18,880 --> 00:40:21,269
dass ich jetzt den Prozess f�hre.
427
00:40:22,360 --> 00:40:24,396
Er wollte, dass der Junge rauskommt.
428
00:40:24,640 --> 00:40:25,390
Ja.
429
00:40:29,480 --> 00:40:31,072
Fehlt er Ihnen?
430
00:40:33,120 --> 00:40:34,235
Ja.
431
00:40:35,640 --> 00:40:37,790
Ich vermisse ihn.
432
00:40:56,960 --> 00:40:58,757
FROHE WEIHNACHTEN
433
00:40:59,400 --> 00:41:00,753
Was singt er?
434
00:41:01,000 --> 00:41:03,514
Die Zeit naht.
Alle sp�ren, dass die Erde bebt.
435
00:41:06,440 --> 00:41:09,238
Willst du?
- Nein, danke. Wir h�ren zu.
436
00:41:16,880 --> 00:41:18,950
Das P�ckchen habe ich
gestem hingebracht.
437
00:41:19,760 --> 00:41:22,957
Es ist so schrecklich dort.
- Die arme Oma.
438
00:41:23,880 --> 00:41:27,395
Erst wollte sie mich nicht reinlassen.
Dann hat sie geweint.
439
00:41:28,280 --> 00:41:31,272
Hat das M�dchen die Sachen von
dem Staatsanwalt zur�ckbekommen?
440
00:41:31,520 --> 00:41:32,270
Justyna!
441
00:41:33,200 --> 00:41:35,794
Hast du deine Sachen wieder?
- Ich warte noch.
442
00:41:37,760 --> 00:41:42,276
Einervon den Jungs wohnte bei ihr,
deswegen die Revision.
443
00:41:43,040 --> 00:41:44,758
Sie kamen zu sp�t.
444
00:41:45,000 --> 00:41:49,198
Bei uns hat auch jemand �bernachtet,
w�hrend derAusgangssperre.
445
00:41:49,880 --> 00:41:52,952
Antek zeigte ihn mir nicht.
Danach hatte erAngst.
446
00:41:53,200 --> 00:41:55,111
Wovor?
- Ich wei� es nicht.
447
00:41:55,360 --> 00:41:58,955
Da ist jemand f�r dich.
Er wartet im Treppenhaus.
448
00:41:59,240 --> 00:42:00,719
Kennt ihr euch schon?
449
00:42:02,360 --> 00:42:04,271
Marta Duraj.
- Urszula Zyro.
450
00:42:06,960 --> 00:42:10,350
Sind Sie mit diesem Anwalt verwandt?
451
00:42:11,000 --> 00:42:13,195
Antoni?
- Antek.
452
00:42:13,440 --> 00:42:14,475
Ich bin seine Frau.
453
00:42:15,120 --> 00:42:16,872
Ich kannte ihn,
bevor es Sie gab.
454
00:42:18,560 --> 00:42:19,879
Was macht er jetzt?
455
00:42:22,000 --> 00:42:23,194
Er ist tot.
456
00:42:24,840 --> 00:42:26,478
Seit einem Monat.
457
00:42:31,200 --> 00:42:32,235
Eine Zigarette?
458
00:42:36,720 --> 00:42:38,039
Sie haben ihn gekannt?
459
00:42:38,280 --> 00:42:41,590
Aus den Ferien vor 15 Jahren.
Er studierte damals.
460
00:42:42,640 --> 00:42:44,596
Eines Nachts war er bei uns.
461
00:42:45,120 --> 00:42:49,432
Ich wohnte mit einer Freundin
in einem H�uschen am Strand.
462
00:42:51,040 --> 00:42:52,758
Wir schliefen schon.
463
00:42:53,880 --> 00:42:56,997
Er hatte nur eine Badehose an.
464
00:42:57,240 --> 00:42:59,435
W�hrend er schwimmen war,
klaute jemand seinen Zelt.
465
00:43:01,480 --> 00:43:03,869
Erwar klitschnass.
466
00:43:04,400 --> 00:43:06,914
Er setzte sich aufs Bett
und alles wurde nass.
467
00:43:11,320 --> 00:43:14,232
Dann stand er da...
468
00:43:14,960 --> 00:43:17,315
ganz d�nn, auf seinen
krummen Beinen.
469
00:43:17,640 --> 00:43:18,595
Er hatte keine krummen Beine.
470
00:43:19,080 --> 00:43:21,196
Damals schon.
- Und dann?
471
00:43:25,680 --> 00:43:27,432
Er wollte Richter werden.
472
00:43:28,160 --> 00:43:30,116
Er las leidenschaftlich Camus.
473
00:43:31,160 --> 00:43:33,116
Der Bu�richter.
474
00:43:34,000 --> 00:43:36,150
Ich habe es sp�ter noch mal gelesen.
Ist er Richter gewesen?
475
00:43:36,400 --> 00:43:38,709
Nein, Rechtsanwalt.
476
00:43:39,000 --> 00:43:41,673
Schon als Kind wollte
er einer werden.
477
00:43:42,440 --> 00:43:44,271
Erinnern Sie sich noch an mehr?
478
00:43:45,720 --> 00:43:48,314
Nein, eher nicht.
- An irgendwas?
479
00:43:48,560 --> 00:43:51,632
Ein paar Tage sp�ter fuhr
er mit seinem Kumpel weg.
480
00:43:51,880 --> 00:43:53,836
Ich habe ihn nie wieder gesehen.
481
00:43:55,200 --> 00:43:56,838
Wie lange seid ihr
verheiratet gewesen?
482
00:43:57,080 --> 00:43:58,638
Elf Jahre.
483
00:44:00,360 --> 00:44:03,557
Eine lange Zeit.
War es das Herz?
484
00:44:06,080 --> 00:44:08,389
Woher wissen Sie das?
485
00:44:11,880 --> 00:44:14,440
Er erz�hlte, dass er mit
dem Herzen was hatte.
486
00:44:19,880 --> 00:44:21,029
Alles in Ordnung?
487
00:44:22,000 --> 00:44:23,399
Ja, alles in Ordnung.
488
00:44:25,280 --> 00:44:27,236
Sie sind im Hungerstreik.
489
00:45:40,200 --> 00:45:43,795
Labrador meint,
dassAntek innerlich unabh�ngig war.
490
00:45:45,040 --> 00:45:45,790
War er das?
491
00:45:46,040 --> 00:45:47,553
Jeder w�re das geme.
492
00:45:48,440 --> 00:45:50,192
Er war es wirklich.
493
00:45:51,640 --> 00:45:52,755
Niemand herrschte �ber ihn.
494
00:45:55,480 --> 00:45:57,789
Am Ende schrieb er,
dass es immer schwieriger wurde.
495
00:45:58,440 --> 00:46:02,479
Seine Briefe wurden zensiert.
Was ist das?
496
00:46:03,840 --> 00:46:06,229
Fotos. Ich habe sie
gerade gefunden.
497
00:46:07,560 --> 00:46:08,959
Erinnerst du dich?
498
00:46:10,400 --> 00:46:11,435
Sicher.
499
00:46:11,960 --> 00:46:14,520
Urlaub, 1967.
500
00:46:15,360 --> 00:46:18,033
Nach dem 2. Semester.
Wie d�nn er war.
501
00:46:18,480 --> 00:46:20,357
Und die M�dchen?
502
00:46:22,840 --> 00:46:23,955
Ich erinnere mich nicht.
503
00:46:24,320 --> 00:46:26,390
Die fand er gut.
504
00:46:26,920 --> 00:46:28,399
Die braunhaarige? Marta?
505
00:46:28,760 --> 00:46:31,399
Nein, die blonde.
506
00:46:34,000 --> 00:46:35,353
Sie sah dir �hnlich.
507
00:46:37,080 --> 00:46:39,435
Wir haben uns immer in die
gleichen M�dchen verliebt.
508
00:46:40,480 --> 00:46:41,708
In dich auch.
509
00:46:44,160 --> 00:46:46,628
So ist es bis heute.
510
00:46:47,560 --> 00:46:50,279
Ula, ich m�chte, dass du wei�t...
511
00:46:54,320 --> 00:46:55,833
Warum schaust du da r�ber?
512
00:46:57,760 --> 00:47:00,035
Er hat H�nde wie Antek.
513
00:47:01,680 --> 00:47:02,874
Schau selbst.
514
00:47:03,560 --> 00:47:06,711
Hast du nicht bemerkt,
dass ich m�chte, dass wir...
515
00:47:06,960 --> 00:47:08,393
Sag so was nicht.
516
00:47:10,280 --> 00:47:11,599
Sag es nicht.
517
00:47:12,400 --> 00:47:13,674
Ich habe nichts gesagt.
518
00:47:19,360 --> 00:47:21,078
Um Gottes Willen!
519
00:47:37,960 --> 00:47:39,234
Mein Auto!
520
00:47:40,240 --> 00:47:41,798
Du musst zum Parade-Platz.
521
00:47:42,680 --> 00:47:44,193
Hast du Geld?
522
00:47:44,440 --> 00:47:46,715
Ja. Wartest du hier?
523
00:47:46,960 --> 00:47:49,713
Nein. Ich gehe allein.
Geh schon.
524
00:48:43,960 --> 00:48:45,598
Kann ich Sie auf
einen Drink einladen?
525
00:48:59,360 --> 00:49:00,475
Was ist das?
526
00:49:01,560 --> 00:49:02,709
Urlaub.
527
00:49:06,400 --> 00:49:07,515
F�nfzig?
528
00:49:08,680 --> 00:49:09,999
Was, f�nfzig?
529
00:49:11,600 --> 00:49:14,068
F�nfzig Dollars. Ok?
530
00:51:00,520 --> 00:51:01,748
Du bist so toll.
531
00:51:02,320 --> 00:51:03,309
Nein.
532
00:51:08,680 --> 00:51:10,557
Sprichst du Polnisch?
533
00:51:13,760 --> 00:51:15,273
Kein Wort?
534
00:51:19,640 --> 00:51:22,313
Vor 36 Tagen starb mein Mann.
535
00:51:22,840 --> 00:51:24,432
Er war da und pl�tzlich...
536
00:51:26,000 --> 00:51:27,228
ist er weg.
537
00:51:38,560 --> 00:51:42,758
Ich dachte schon, dass ich ihn liebe.
Mal mehr, mal weniger.
538
00:51:44,000 --> 00:51:45,911
Das Haushalt, die Arbeit...
539
00:51:47,360 --> 00:51:48,839
Ich hatte viel.
540
00:51:50,320 --> 00:51:51,719
Ich wusste nicht, wie viel...
541
00:51:54,760 --> 00:51:56,034
Ich kann mir nicht vorstellen,
542
00:51:56,240 --> 00:51:59,073
dass es schlechte Tage gab
und ich ihn hasste.
543
00:51:59,560 --> 00:52:04,031
Wie gl�cklich ich damals war,
wei� ich erst jetzt.
544
00:52:05,680 --> 00:52:06,715
Das ist schrecklich.
545
00:52:22,240 --> 00:52:25,550
Ich sehe ihn st�ndig vor mir.
Ich kann ihn nicht vergessen.
546
00:52:26,320 --> 00:52:29,118
Ich dachte, du hast H�nde wie...
547
00:52:30,520 --> 00:52:32,590
Kannst du das auf Englisch sagen?
548
00:52:39,520 --> 00:52:43,433
Du w�rdest es nicht verstehen.
Das ist mein Problem.
549
00:52:47,640 --> 00:52:48,868
Entschuldigung.
550
00:52:58,120 --> 00:52:59,712
Isst du mit mir zu Abend?
551
00:53:26,200 --> 00:53:27,428
Kannst du bleiben?
552
00:53:51,840 --> 00:53:53,558
Setz dich kurz.
553
00:54:28,760 --> 00:54:29,909
AufWiedersehen.
554
00:55:13,560 --> 00:55:15,596
Ich habe Tumschuhe mitgebracht.
555
00:55:16,520 --> 00:55:18,158
F�r Sylwia.
556
00:55:20,080 --> 00:55:21,559
Es gab welche bei uns.
557
00:55:24,080 --> 00:55:25,433
Werwar das?
558
00:55:29,200 --> 00:55:30,349
Vater.
559
00:55:31,800 --> 00:55:33,153
Mein Papa.
560
00:55:34,800 --> 00:55:36,358
Wo ist die Kleine?
561
00:55:37,960 --> 00:55:39,678
Bei den Nachbarn.
562
00:55:42,440 --> 00:55:44,476
Ich kann so nicht leben.
563
00:55:46,360 --> 00:55:50,399
Auf der einen Seite Darek,
auf der anderen der Vater.
564
00:55:52,640 --> 00:55:56,110
Er bringt mir Zeitungen und markiert
Nachrichten.
565
00:55:56,440 --> 00:56:00,149
Ich soll lesen, wer Darek ist,
wer ich bin...
566
00:56:03,520 --> 00:56:05,033
Ich kann nicht mehr.
567
00:56:06,640 --> 00:56:09,677
So eine verdammte Schei�e.
568
00:56:11,760 --> 00:56:12,954
Ich habe Angst.
569
00:56:16,680 --> 00:56:17,510
Wovor?
570
00:56:19,120 --> 00:56:20,075
Wei�t du...
571
00:56:21,800 --> 00:56:24,268
Manche gehen ins Ausland,
572
00:56:24,920 --> 00:56:26,797
andere sterben
573
00:56:28,760 --> 00:56:30,159
und Darek...
574
00:56:31,360 --> 00:56:32,918
Er wird sitzen.
575
00:56:33,960 --> 00:56:35,313
Er wird alleine bleiben.
576
00:56:35,960 --> 00:56:36,949
Werist gestorben?
577
00:56:39,280 --> 00:56:40,395
Rauschebart.
578
00:56:40,680 --> 00:56:42,193
Vorgestem.
579
00:56:46,880 --> 00:56:48,950
Ich habe Orwell �bersetzt.
580
00:56:50,040 --> 00:56:51,792
Er wollte es lesen.
581
00:56:56,000 --> 00:56:58,195
Das interessiert dich alles nicht.
582
00:57:00,600 --> 00:57:02,750
Du guckst dir das ganze
Ungl�ck an und denkst,
583
00:57:03,000 --> 00:57:06,231
dass dein Ungl�ck das wichtigste ist.
584
00:57:06,480 --> 00:57:07,310
Ja.
585
00:57:09,400 --> 00:57:10,628
Du hast Recht.
586
00:57:15,280 --> 00:57:18,192
Gestem habe ich
etwas Schlimmes getan.
587
00:57:18,520 --> 00:57:21,353
Ich habe Antek betrogen.
588
00:57:22,200 --> 00:57:23,918
Er ist doch nicht mehr da.
589
00:57:24,920 --> 00:57:26,911
Ich frage mich,
warum ich es ihm angetan habe?
590
00:57:28,240 --> 00:57:30,356
Neulich ber�hrte er mich noch.
591
00:57:31,640 --> 00:57:33,835
Ich kenne so eine Adresse.
592
00:57:34,960 --> 00:57:36,313
In Jelonki...
593
00:57:38,360 --> 00:57:39,509
Von wem?
594
00:57:39,920 --> 00:57:42,798
Von einem jungen Mann.
Er hat Marta geholfen.
595
00:57:43,800 --> 00:57:45,358
Du hast sie kennengelemt.
596
00:57:46,000 --> 00:57:49,310
Es tat ihrweh.
F�r einige Zeit hat es aufgeh�rt.
597
00:57:50,320 --> 00:57:51,753
Willst du es probieren?
598
00:57:52,000 --> 00:57:52,796
Was?
599
00:57:54,560 --> 00:57:55,709
Zu vergessen.
600
00:57:57,440 --> 00:58:00,000
Das ist ganz schlecht.
601
00:58:00,920 --> 00:58:03,354
Ich mache es,
damit errauskommt und nicht hungert.
602
00:58:03,600 --> 00:58:06,751
Sagen Sie ihm,
dass er wieder essen soll.
603
00:58:07,000 --> 00:58:08,797
Das soll er als Erster tun.
604
00:58:09,040 --> 00:58:11,508
Einfach eine Suppe essen.
605
00:58:12,720 --> 00:58:14,790
Ich k�mmere mich um
eine Besuchserlaubnis.
606
00:58:15,760 --> 00:58:17,591
Ich kann schon hingehen,
607
00:58:18,560 --> 00:58:19,675
aber sagen werde ich nichts.
608
00:58:19,920 --> 00:58:20,796
Warum?
609
00:58:23,800 --> 00:58:25,279
Er w�rde mich umbringen.
610
00:58:28,040 --> 00:58:30,031
Wollen Sie, dass errauskommt?
611
00:58:30,280 --> 00:58:32,316
Das kann ich ihm nicht sagen.
612
00:58:32,560 --> 00:58:34,551
Ich bin seine Frau.
613
00:58:34,800 --> 00:58:35,630
Ich verstehe...
614
00:58:37,400 --> 00:58:40,278
Glaubt ihr, dass das
jemanden interessiert?
615
00:58:40,520 --> 00:58:43,398
Sicher nicht die, die es sollte.
616
00:58:44,200 --> 00:58:48,716
Lebendige Fackeln und kein
Tropfen W�sser um zu l�schen.
617
00:58:48,960 --> 00:58:52,111
Seien Sie nicht so stur,
das schadet ihm nur.
618
00:58:55,520 --> 00:58:56,919
Also gut, ich werde mit ihm reden
619
00:58:57,520 --> 00:59:00,478
und sie halten sich zur�ck.
620
00:59:09,200 --> 00:59:12,033
Jemand hat gesagt,
dass Sie das lesen sollen.
621
00:59:13,400 --> 00:59:14,719
Wer ist dieser jemand?
622
00:59:14,960 --> 00:59:16,188
Man sagte es mir.
623
00:59:16,400 --> 00:59:18,630
In seiner Fabrik ist eine
neue Gewerkschaft entstanden.
624
00:59:29,520 --> 00:59:30,839
Kennen Sie diese Leute?
625
00:59:31,080 --> 00:59:34,117
Einen.
Ein Arbeitskollege von Darek.
626
00:59:34,760 --> 00:59:36,796
Sie wuchsen in der
gleichen Stra�e auf.
627
00:59:37,360 --> 00:59:39,191
Haben Sie ein Moment?
628
00:59:45,120 --> 00:59:48,476
Mein Mandant soll an
den Fiskus zahlen.
629
00:59:48,720 --> 00:59:51,029
Erhat ein Auto eingef�hrt.
630
00:59:51,280 --> 00:59:55,193
Was hei�t "eingef�hrt"?
Ist er lhr Mandant?
631
00:59:55,760 --> 00:59:57,637
Er bekam Geld geschenkt
632
00:59:57,880 --> 00:59:59,711
und kaufte sich daf�r ein Auto...
633
01:00:02,600 --> 01:00:05,398
Ich bin nur ein Referendar,
aber ich verstehe Sie sehr gut.
634
01:00:05,640 --> 01:00:07,870
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
635
01:00:08,320 --> 01:00:11,312
Wie geht es Ihnen?
Finanziell?
636
01:00:12,000 --> 01:00:15,117
Das habe ich vergessen.
Deswegen bin ich hier.
637
01:00:15,840 --> 01:00:16,955
Ich habe Geld dabei.
638
01:00:17,200 --> 01:00:18,997
Das wird Sie nichts kosten.
639
01:00:19,240 --> 01:00:21,800
Ich wollte ganz allgemein fragen,
wie es Ihnen geht.
640
01:00:22,040 --> 01:00:24,474
Wenn was ist,
k�nnten wir Ihnen helfen.
641
01:00:24,880 --> 01:00:25,790
Nein danke.
642
01:00:26,400 --> 01:00:28,550
Ich komme zurecht,
besser als fr�her.
643
01:00:29,840 --> 01:00:33,071
Kann ich die Zeitung borgen?
Und behalten?
644
01:00:33,320 --> 01:00:35,231
Sicher. AufWiedersehen.
645
01:00:46,440 --> 01:00:48,590
Guten Tag, Herr Vorsitzender.
646
01:00:51,600 --> 01:00:54,512
Unsere beruflichen Wege werden
sich demn�chst kreuzen.
647
01:00:54,760 --> 01:00:57,399
Woher wissen Sie das?
648
01:00:57,640 --> 01:00:58,914
Man sagte es mir.
649
01:00:59,560 --> 01:01:02,597
Vorher h�tte ich noch ein Anliegen.
650
01:01:04,000 --> 01:01:05,274
Eine Kleinigkeit.
651
01:01:05,560 --> 01:01:07,312
Immer zu Diensten.
652
01:01:07,720 --> 01:01:11,872
Ich habe jetzt eine interessante
Verhandlung, im Raum 346.
653
01:01:15,840 --> 01:01:17,717
Also, wir machen es so:
654
01:01:18,160 --> 01:01:20,958
Du f�hrst in die Fabrik
und triffst den Typen.
655
01:01:21,200 --> 01:01:23,714
Du fragst, ob die neue Gewerkschaft
656
01:01:23,960 --> 01:01:26,872
f�r Darek b�rgen wird,
657
01:01:27,120 --> 01:01:29,680
um guten Willen f�r
die Arbeiter zu zeigen,
658
01:01:29,920 --> 01:01:31,876
auch f�rAndersdenkende.
659
01:01:32,120 --> 01:01:34,190
Sagen Sie mir den Namen?
- Selbstverst�ndlich.
660
01:01:34,960 --> 01:01:37,030
Zum Teufel nochmal!
Wo ist die Zeitung?
661
01:01:37,800 --> 01:01:40,519
Sch�ne Bescherung.
Die Zeitung ist weg.
662
01:01:43,680 --> 01:01:46,592
Unm�glich, in der Natur
verschwindet doch nichts.
663
01:01:46,840 --> 01:01:48,193
Kauf eine neue.
664
01:01:48,680 --> 01:01:51,353
Aber die Zeitung
kostet jetzt 5 Zloty.
665
01:01:51,600 --> 01:01:53,192
Die 'Tribuna' auch?
- Jede Zeitung.
666
01:01:58,600 --> 01:02:00,352
Bleiben Sie liegen.
667
01:02:07,200 --> 01:02:09,760
Das habe ich noch nie gemacht,
668
01:02:11,040 --> 01:02:13,076
aber es ist m�glich.
669
01:02:18,680 --> 01:02:20,159
Lebt dieser Mensch?
670
01:02:22,200 --> 01:02:22,996
Ja.
671
01:02:23,240 --> 01:02:25,879
Aber er kann nicht mit
Ihnen zusammen sein?
672
01:02:27,280 --> 01:02:27,871
Ja.
673
01:02:28,120 --> 01:02:29,792
Und wird es auch nicht?
674
01:02:30,240 --> 01:02:31,229
Nie.
675
01:02:31,920 --> 01:02:32,796
Gut.
676
01:02:35,560 --> 01:02:38,711
Ich werde Sie jetzt in
den Schlaf versetzen.
677
01:02:38,960 --> 01:02:42,555
Und dann versuchen wir,
ihn aus lhren Erinnerungen zu l�schen.
678
01:02:42,800 --> 01:02:44,472
Legen Sie sich bitte hin.
679
01:02:46,120 --> 01:02:48,759
Gerade, ganz ruhig,
680
01:02:49,440 --> 01:02:51,317
die Augen ge�ffnet.
681
01:02:52,360 --> 01:02:54,590
Schauen Sie mich an.
682
01:02:54,840 --> 01:02:57,752
Entspannen Sie sich.
Der ganze K�rper, die Beine,
683
01:02:58,000 --> 01:03:00,719
die H�nde, der Bauch, das Gesicht,
alles entspannt sich.
684
01:03:00,960 --> 01:03:04,270
Senken Sie lhre Augenlider.
685
01:03:04,520 --> 01:03:06,829
Schlie�en Sie die Augen.
686
01:03:07,160 --> 01:03:10,550
Sie f�hlen sich leicht,
alle Muskel sind entspannt.
687
01:03:10,800 --> 01:03:12,950
Die Augen lassen sich nicht �ffnen.
688
01:03:13,200 --> 01:03:15,191
Jetzt heben Sie lhre Hand.
689
01:03:15,440 --> 01:03:16,919
Sie ist ganz leicht.
690
01:03:17,160 --> 01:03:21,073
Du brauchst keine Kraft dazu.
691
01:03:21,960 --> 01:03:23,188
Du schl�fst.
692
01:03:24,040 --> 01:03:26,235
Jetzt senkst du die Hand.
693
01:03:26,680 --> 01:03:29,592
Sie wird leicht,
du sp�rst sie nicht.
694
01:03:29,840 --> 01:03:32,070
Du sp�rst deine Beine,
den ganzen K�rpernicht.
695
01:03:32,800 --> 01:03:35,109
Jetzt denkst du an gar nichts mehr.
696
01:03:35,560 --> 01:03:37,312
Du denkst nicht an ihn.
697
01:03:37,720 --> 01:03:39,950
Es ist egal,
ob erlebt odernicht.
698
01:03:40,200 --> 01:03:42,156
Du denkst nicht an ihn,
weil ernicht existiert.
699
01:03:43,640 --> 01:03:46,393
Du willst nicht,
dass ermit dir zusammen ist.
700
01:03:46,640 --> 01:03:49,029
Du willst ihn nicht sehen.
701
01:03:50,040 --> 01:03:52,110
Du willst nicht mit
ihm zusammen sein.
702
01:03:52,360 --> 01:03:56,478
Wenn du aufwachst,
vergisst du sein Gesicht, seine Stimme.
703
01:03:57,400 --> 01:04:01,029
Du wirst nicht an
ihn denken wollen.
704
01:05:00,560 --> 01:05:02,596
Jetzt werde ich dich aufwecken.
705
01:05:04,720 --> 01:05:07,359
Langsam sp�rst du deinen K�rper.
706
01:05:08,320 --> 01:05:10,276
Er wird schwerer.
707
01:05:11,040 --> 01:05:12,519
Der Traum l�st sich auf.
708
01:05:16,640 --> 01:05:18,835
Bei Null wirst du aufwachen.
709
01:05:20,120 --> 01:05:21,792
F�nf... Vier...
710
01:05:22,560 --> 01:05:23,197
Drei...
711
01:05:23,560 --> 01:05:24,390
Zwei...
712
01:05:24,800 --> 01:05:25,630
Eins...
713
01:05:26,080 --> 01:05:26,830
Null.
714
01:05:29,680 --> 01:05:31,352
Sie schlafen nicht.
715
01:06:09,320 --> 01:06:11,675
Vielleicht m�ssen Sie
wiederkommen,
716
01:06:11,920 --> 01:06:14,798
wenn Sie das Bed�rfnis versp�ren.
717
01:06:34,360 --> 01:06:35,998
Geht es Ihnen gut?
718
01:06:36,880 --> 01:06:38,393
Etwas W�sser?
719
01:06:52,520 --> 01:06:53,953
Hat es geholfen?
720
01:06:57,440 --> 01:06:58,111
Es hat geholfen.
721
01:07:50,920 --> 01:07:51,875
Mama!
722
01:08:01,280 --> 01:08:03,271
Was ist passiert, mein Schatz?
723
01:08:04,480 --> 01:08:05,754
Hast du was getr�umt?
724
01:08:07,120 --> 01:08:08,394
Etwas B�ses?
725
01:08:11,560 --> 01:08:12,629
Sag es Mama.
726
01:08:14,960 --> 01:08:16,188
Willst du es nicht sagen?
727
01:08:16,440 --> 01:08:17,316
Doch.
728
01:08:22,480 --> 01:08:23,629
Also?
729
01:08:24,600 --> 01:08:25,396
Von dir und Papa.
730
01:08:28,080 --> 01:08:29,229
Das ist gut.
731
01:08:29,920 --> 01:08:31,797
Das habe ich dir nie erz�hlt.
732
01:08:34,240 --> 01:08:36,390
Einmal wachte ich nachts auf.
733
01:08:38,720 --> 01:08:41,314
In eurem Zimmer brannte das Licht.
734
01:08:44,000 --> 01:08:47,834
Papa lag auf dir.
Du warst nackt und er auch.
735
01:08:49,880 --> 01:08:52,314
Jetzt habe ich das Gleiche getr�umt.
736
01:08:54,000 --> 01:08:55,513
Was habt ihr gemacht?
737
01:09:00,400 --> 01:09:01,799
Wir haben Liebe gemacht.
738
01:09:04,360 --> 01:09:06,078
Das ist Liebe.
739
01:09:07,480 --> 01:09:11,109
Du bist deswegen geboren,
weil Papa mit mir gekuschelt hat.
740
01:09:13,920 --> 01:09:15,876
Und jetzt hast du mich lieb.
741
01:09:16,160 --> 01:09:17,832
Du umarmst mich.
742
01:09:23,720 --> 01:09:24,948
HerrAnwalt!
743
01:09:28,680 --> 01:09:30,477
Sind Sie alleine?
- Ja.
744
01:09:30,720 --> 01:09:32,790
Und der Kaffee?
- F�r Sie.
745
01:09:36,520 --> 01:09:39,830
Ich dachte, dass Sie
sich melden w�rden.
746
01:09:41,480 --> 01:09:45,473
Herr Vorsitzender,
was halten Sie von diesem Leckerbissen:
747
01:09:45,920 --> 01:09:47,353
Eine B�rgschaft f�r Darek.
748
01:09:47,840 --> 01:09:52,436
Von einer neuen, legalen,
anst�ndigen Gewerkschaft.
749
01:09:53,240 --> 01:09:54,878
W�rden Sie ihn dann freisprechen?
750
01:09:55,400 --> 01:09:58,676
Was w�rden die Gewerkschaftler sagen?
- Sie w�ren einverstanden.
751
01:09:59,120 --> 01:10:02,396
Und er? Er macht Probleme, oder?
752
01:10:03,520 --> 01:10:05,158
Ich werde mit ihm reden.
753
01:10:05,720 --> 01:10:06,914
Wenn Sie mir eine Hoffnung geben.
754
01:10:09,440 --> 01:10:11,795
Das Urteil wird gemeinsam gef�llt.
755
01:10:12,440 --> 01:10:14,317
Glauben Sie ernsthaft,
756
01:10:14,560 --> 01:10:15,629
dass man sie so vers�hnen kann?
757
01:10:15,880 --> 01:10:19,270
Nein. Das ist nur der
Trick eines Anwalts.
758
01:10:21,200 --> 01:10:22,918
Wissen Sie,
was ich Ihnen dazu sage?
759
01:10:23,160 --> 01:10:23,797
Ja.
760
01:10:24,480 --> 01:10:25,515
Verdammte Schei�e.
761
01:10:25,760 --> 01:10:27,034
Genau.
762
01:10:29,400 --> 01:10:30,469
Ich komme vorbei.
763
01:10:55,000 --> 01:10:58,470
HoI dir einen Kaffee.
Der Vorsitzende hat deinen getrunken.
764
01:10:59,760 --> 01:11:02,752
Eigentlich wollte ich bei Ihnen bleiben.
765
01:11:03,800 --> 01:11:05,756
Das sehe und h�re ich.
766
01:11:06,680 --> 01:11:09,194
Es warbequem, solange sie Verbrecher
und Scheidungen �bemommen haben.
767
01:11:09,440 --> 01:11:12,398
Aber seitdem Sie Dareks Prozess f�hren,
auf diese Art und Weise...
768
01:11:12,640 --> 01:11:13,914
H�r mirzu.
769
01:11:15,640 --> 01:11:18,677
Wenn du nicht kannst,
brauchst du nicht.
770
01:11:19,640 --> 01:11:21,949
Ich werde dir sowieso ein
gutes Zeugnis ausstellen.
771
01:11:33,040 --> 01:11:35,349
Das hat mir deine Frau gegeben.
772
01:11:36,280 --> 01:11:37,998
Die 'Tribuna'? Sie?
773
01:11:47,320 --> 01:11:48,469
Lies!
774
01:11:59,800 --> 01:12:03,076
So l�uft das.
775
01:12:05,240 --> 01:12:07,117
Kennst du diese Leute?
776
01:12:09,000 --> 01:12:09,910
Ja.
777
01:12:12,560 --> 01:12:14,357
Einer wohnte in meiner Stra�e.
778
01:12:15,880 --> 01:12:17,233
Er hat auch gestreikt.
779
01:12:17,480 --> 01:12:18,595
Genau.
780
01:12:19,480 --> 01:12:22,233
Ich werde deinen Freund besuchen.
781
01:12:22,880 --> 01:12:23,869
Warum?
782
01:12:24,600 --> 01:12:28,559
Er soll daf�rb�rgen,
dass du in Ordnung sein wirst.
783
01:12:29,720 --> 01:12:31,153
Das werde ich nicht.
784
01:12:31,560 --> 01:12:34,836
Du musst alles nutzen,
was du von ihnen bekommst.
785
01:12:35,080 --> 01:12:36,832
Du musst die Gelegenheit nutzen.
786
01:12:37,320 --> 01:12:40,232
Er ist doch dein Freund, oder?
787
01:12:41,640 --> 01:12:42,550
Das war er.
788
01:12:42,800 --> 01:12:47,078
Aber er kann f�r dich b�rgen.
Dann bist du frei.
789
01:12:48,240 --> 01:12:52,074
Wenn du freiwillig aussagst, k�nnen
wir das Schnellverfahren vermeiden.
790
01:12:52,360 --> 01:12:56,672
Dann gibt es einen
Freispruch oder Bew�hrung.
791
01:12:58,280 --> 01:13:01,477
Das ist ein schlechter Moment,
um zu gewinnen.
792
01:13:01,720 --> 01:13:03,870
Tu so, als ob du nicht existierst,
wenn du weiterspielen willst.
793
01:13:10,680 --> 01:13:12,671
Nie musste ich einen Angeklagten bitten,
794
01:13:13,160 --> 01:13:15,276
frei sein zu wollen.
795
01:13:15,520 --> 01:13:16,839
Dann bitten Sie nicht.
796
01:13:25,440 --> 01:13:26,793
Isst du wieder?
797
01:13:27,040 --> 01:13:27,916
Nein.
798
01:13:31,400 --> 01:13:33,868
Denkst du, das �ndert was?
799
01:13:34,760 --> 01:13:35,749
Ja.
800
01:13:37,600 --> 01:13:40,797
Verdammt, ich kann nicht zusehen,
wie ihr euch fertig macht!
801
01:13:42,960 --> 01:13:45,679
Man darf es nicht zulassen.
802
01:13:45,920 --> 01:13:47,751
Dann lass es nicht zu!
803
01:13:48,120 --> 01:13:52,477
Schrei: "Ich lasse es nicht zu!"
Spring aus dem Fenster!
804
01:13:54,360 --> 01:13:55,679
Das kann ich nicht.
805
01:13:56,880 --> 01:13:58,233
Das Gitter.
806
01:13:59,280 --> 01:14:00,554
Genau!
807
01:14:12,960 --> 01:14:15,269
Ist dir klar, dass ihr
beschlossen habt zu leben.
808
01:14:16,880 --> 01:14:17,710
Wer?
809
01:14:17,960 --> 01:14:19,313
Du... ihr...
810
01:14:19,840 --> 01:14:21,432
Deine Klasse.
811
01:14:22,440 --> 01:14:25,238
Trotz des Kriegszustandes vom
13. Dezemberwollt ihr leben.
812
01:14:25,800 --> 01:14:27,791
Lhr habt nicht gegen
die Panzer gek�mpft.
813
01:14:29,360 --> 01:14:31,112
Ist das falsch?
814
01:14:31,920 --> 01:14:33,353
Nein, das denke ich nicht.
815
01:14:35,080 --> 01:14:37,719
Aber man muss die Konsequenzen tragen.
816
01:14:38,600 --> 01:14:40,750
Wenn man sich f�rs Leben entscheidet,
817
01:14:41,360 --> 01:14:43,510
muss man viel aushalten k�nnen.
818
01:14:44,880 --> 01:14:48,350
F�nftens: �ber
Konsequenzen aufkl�ren...
819
01:14:55,600 --> 01:14:58,797
Anteks Konzept,
Darek erhobenen Hauptes rauszuholen,
820
01:14:59,120 --> 01:15:00,394
ist nicht mehr m�glich.
821
01:15:00,760 --> 01:15:02,432
Meinen Weg will ernicht.
822
01:15:02,640 --> 01:15:04,631
Aber es gibt noch einen dritten.
823
01:15:06,680 --> 01:15:08,352
Wir sollen zu ihm ehrlich sein.
824
01:15:08,680 --> 01:15:10,238
Entscheiden soll er alleine.
825
01:15:13,720 --> 01:15:16,393
Sie h�tten den Prozess
nicht �bernehmen sollen.
826
01:15:17,080 --> 01:15:19,640
Doch, ich musste es.
827
01:15:19,920 --> 01:15:21,638
Ein gro�artigerJunge.
828
01:15:22,080 --> 01:15:24,833
Ich sagte ihm, dass er durchhalten muss
829
01:15:25,760 --> 01:15:27,876
und keine Zeit f�r Gesten verlieren soll.
830
01:15:28,520 --> 01:15:30,875
Seine Einstellung ist vielleicht
831
01:15:31,360 --> 01:15:34,511
nicht nur f�rihn wichtig.
832
01:15:35,800 --> 01:15:37,791
Die Menschen wollen besser, mutiger sein.
833
01:15:37,960 --> 01:15:41,077
Nur wir wissen nicht wie.
Jemand muss das vormachen.
834
01:15:41,400 --> 01:15:44,392
Wer sind wir eigentlich?
- Verteidiger.
835
01:15:45,680 --> 01:15:46,908
Das stimmt wohl.
836
01:15:48,000 --> 01:15:51,197
Ich habe M�rderund Diebe verteidigt,
sie wollten frei kommen.
837
01:15:51,440 --> 01:15:53,795
Und dieser ehrliche,
unschuldige Junge will es nicht.
838
01:15:55,120 --> 01:15:59,716
Seit 45 Jahren mache ich das und
seinetwegen stelle ich mir die Grundfrage:
839
01:16:01,680 --> 01:16:06,071
Wen verteidigen wir?
Vor wem? Vor was?
840
01:16:09,320 --> 01:16:11,356
Ist dir aufgefallen, dass wir die
gleichen Vomamen haben?
841
01:16:11,520 --> 01:16:12,839
Ich denke st�ndig daran.
842
01:16:15,840 --> 01:16:20,436
Wir sagen ihm, seine Frau ist versorgt,
die Tochter ist im Kindergarten.
843
01:16:21,960 --> 01:16:24,838
F�r ihren Unterhalt ist gesorgt.
844
01:16:28,560 --> 01:16:29,993
Damit er sich keine Sorgen macht.
845
01:16:32,160 --> 01:16:33,912
Wer wird ihm das sagen?
846
01:16:35,960 --> 01:16:38,315
Wer? Du nat�rlich.
847
01:16:40,280 --> 01:16:41,429
Ja, ich.
848
01:16:43,080 --> 01:16:45,878
Ich kann ihm nur das sagen,
was ich selber denke.
849
01:17:25,040 --> 01:17:25,995
Was h�rst du?
850
01:17:26,240 --> 01:17:28,708
Eine gute Kassette, oder?
851
01:17:30,360 --> 01:17:31,918
Schau mal, was ich hierhabe.
852
01:17:33,000 --> 01:17:34,877
Was ist das?
- Eine H�lse.
853
01:17:35,800 --> 01:17:37,597
Vom Tr�nengas.
854
01:17:38,320 --> 01:17:39,833
Wo hast du das her?
855
01:17:41,160 --> 01:17:42,718
Wo bist du gewesen?
856
01:17:43,080 --> 01:17:44,877
Auf dem Platz der Verfassung.
857
01:17:45,640 --> 01:17:47,710
Geh nie wieder zu solchen Orten.
858
01:17:48,320 --> 01:17:49,514
Versprichst du es mir?
859
01:17:51,000 --> 01:17:52,353
Riech mal.
860
01:18:00,120 --> 01:18:01,269
Es stinkt noch.
861
01:18:04,480 --> 01:18:08,234
Ich habe niemanden sonst in der Welt.
862
01:18:08,880 --> 01:18:10,233
Ich bitte dich.
863
01:18:11,880 --> 01:18:14,997
DerAnwalt Labrador ist es leid.
864
01:18:15,240 --> 01:18:17,993
Erwill sie so verteidigen,
wie er das seit Jahren macht.
865
01:18:18,240 --> 01:18:19,878
Aber sie sind ihm entwischt.
Das ist gut.
866
01:18:20,120 --> 01:18:24,318
Jetzt kommen h�rtere und klare Zeiten.
Bleiben Sie konsequent und schreien Sie.
867
01:18:24,560 --> 01:18:27,836
Das Gitter ist unwichtig.
Man h�rt es auch so.
868
01:18:30,640 --> 01:18:34,474
Sagen Sie folgendes:
"Ja, ich gestehe."
869
01:18:35,120 --> 01:18:37,315
"Ich organisierte den Streik,
weil ich k�mpfen will"
870
01:18:37,560 --> 01:18:41,075
"Ich bereue nur,
dass ich so sp�t verstanden habe."
871
01:18:41,320 --> 01:18:43,880
Die Sachen in der Fabrik
waren nur ein Vorwand.
872
01:18:44,120 --> 01:18:47,908
Sie streikten wegen etwas Gr��erem.
Die Menschen wollten Sie alsAnf�hrer.
873
01:18:48,160 --> 01:18:49,878
Nicht jeder hatte den Mut dazu.
874
01:18:50,120 --> 01:18:53,954
Aber sie haben sich an die Spitze
gestellt und sie bereuen es nicht.
875
01:18:54,240 --> 01:18:57,038
Bis jetzt war es ein
gew�hnlicher Prozess.
876
01:18:57,280 --> 01:18:59,191
Aber jetzt kann man
einige Leute einladen.
877
01:18:59,440 --> 01:19:01,715
Man wird sie nicht reinlassen.
878
01:19:01,960 --> 01:19:05,475
Alle werden glauben,
dass der Prozess gro� ist.
879
01:19:05,720 --> 01:19:08,473
Wissen Sie, was man in
Warschau und in Krakau sagen wird?
880
01:19:09,240 --> 01:19:11,913
In Warschau wird es
die Runde machen.
881
01:19:13,920 --> 01:19:16,036
Ich sage Ihnen,
wie die Rede lauten wird.
882
01:19:16,400 --> 01:19:17,992
Hohes Gericht.
883
01:19:18,400 --> 01:19:20,789
Ich bitte nicht um Milde
f�r den Angeklagten.
884
01:19:21,040 --> 01:19:25,158
Er ist ein bescheidener Mensch,
wie es viele davon gibt.
885
01:19:25,800 --> 01:19:28,792
Doch derAngeklagte ist anders.
Er ist mutig.
886
01:19:30,200 --> 01:19:33,237
Dieser Mut ist
ansteckend wie die Pest.
887
01:19:33,680 --> 01:19:37,389
DerAngeklagte ist gef�hrlich.
Er hat den Mut, die Wahrheit zu sagen.
888
01:19:38,160 --> 01:19:40,390
Die Wahrheit wird durch
die Gitter dringen.
889
01:19:40,640 --> 01:19:43,552
Darum ist die Arbeit
des Hohen Gerichts...
890
01:19:44,320 --> 01:19:45,912
nutzlos.
891
01:19:46,160 --> 01:19:48,833
Die Nutzlosigkeit und die
Ratlosigkeit bringt W�t hervor.
892
01:19:49,080 --> 01:19:50,877
DerAngeklagte ist darauf vorbereitet.
893
01:19:51,120 --> 01:19:53,953
Sie sprechen vom Hass?
- Und was f�hlen Sie?
894
01:19:56,120 --> 01:19:58,315
DerAnwalt Zyro hat von
Klarheit gesprochen,
895
01:20:00,680 --> 01:20:03,353
dass beide Seiten
die Augen �ffnen sollen.
896
01:20:03,600 --> 01:20:06,751
Dass man helfen soll, den Weg finden.
897
01:20:08,160 --> 01:20:10,720
Jedermuss den Weg alleine finden.
898
01:20:11,840 --> 01:20:15,037
Auch wenn alle anderen...
899
01:20:16,640 --> 01:20:17,914
Man muss ihn selbst finden.
900
01:20:18,160 --> 01:20:19,832
Das ist Poesie.
901
01:20:20,840 --> 01:20:24,276
Labrador sagt,
dass es keine Beweise gibt.
902
01:20:27,640 --> 01:20:29,835
Man muss falsch l�cheln und frei kommen.
903
01:20:30,080 --> 01:20:31,911
So schnell, wie es nur geht.
904
01:20:32,360 --> 01:20:34,999
Das ist eine pragmatische Sicht.
905
01:20:35,240 --> 01:20:37,151
In Wirklichkeit ein Kompromiss.
906
01:20:38,400 --> 01:20:41,631
Es gibt noch einen dritten Weg.
907
01:20:43,200 --> 01:20:46,954
Sie streikten,
um das System zu zermalmen.
908
01:20:47,200 --> 01:20:49,634
Nein. Nicht deswegen.
909
01:20:53,120 --> 01:20:55,031
Eher nicht.
- Weswegen dann?
910
01:20:59,280 --> 01:21:02,192
Egal, ob Sie es verstehen.
911
01:21:03,600 --> 01:21:06,068
Sie streikten,
um das System zu zermalmen.
912
01:21:06,560 --> 01:21:09,279
Wenn Sie sitzen wollen,
dann muss es einen Grund geben.
913
01:21:09,520 --> 01:21:11,795
Daf�r gibt es mindestens 3 Jahre.
914
01:21:14,680 --> 01:21:16,033
Und im H�chstfall?
915
01:21:17,440 --> 01:21:18,668
Das ist gut.
916
01:21:19,080 --> 01:21:21,036
Man muss ein Zeichen setzen.
917
01:21:21,320 --> 01:21:25,996
Sonst werden wir Schlange stehen
und uns freuen, wenn wir Seife kaufen.
918
01:21:27,320 --> 01:21:30,198
Essen Sie wieder?
- Nein.
919
01:21:31,480 --> 01:21:33,471
Halten Sie noch die
ein paar Tage durch.
920
01:21:35,520 --> 01:21:37,431
Je schlimmer Sie aussehen,
desto besser.
921
01:22:20,480 --> 01:22:21,799
Was ist passiert?
922
01:22:28,800 --> 01:22:30,518
Spuck es aus, verdammt!
923
01:22:30,760 --> 01:22:33,115
Sie benutzen zu oft
das Wort 'verdammt'.
924
01:22:37,440 --> 01:22:38,668
Entschuldigung.
925
01:22:41,480 --> 01:22:42,595
Er hat den Hungerstreik beendet.
926
01:22:43,800 --> 01:22:45,836
Wann?
- Gestern.
927
01:22:48,440 --> 01:22:50,351
Sie haben gewonnen.
928
01:22:53,440 --> 01:22:54,111
Ja...
929
01:22:55,440 --> 01:22:56,839
Ich habe gewonnen.
930
01:22:58,200 --> 01:23:00,395
Wir sind doch Verteidiger.
931
01:23:01,760 --> 01:23:03,159
Hier ist die B�rgschaft.
932
01:23:03,760 --> 01:23:05,671
Man muss sie jetzt nutzen.
933
01:23:07,240 --> 01:23:08,355
Man muss es tun...
934
01:23:11,480 --> 01:23:12,993
Welcher Tag ist heute?
935
01:23:14,240 --> 01:23:15,514
Der dritte.
936
01:23:16,080 --> 01:23:18,355
Geh ins Gericht und gib
es dem Vorsitzendem.
937
01:23:18,960 --> 01:23:21,315
Ich werde in einer Stunde bei ihm sein.
938
01:23:26,040 --> 01:23:27,996
Geh schon, verdammt!
939
01:23:46,680 --> 01:23:48,591
Ich wollte mich verabschieden.
940
01:23:49,680 --> 01:23:50,829
Warum?
941
01:23:51,640 --> 01:23:52,755
Ich gehe weg.
942
01:23:54,120 --> 01:23:55,951
Es ist schwer, das zu sagen.
943
01:23:56,640 --> 01:23:58,835
�berhaupt zu reden.
944
01:23:59,320 --> 01:24:01,754
Wohin?
- Zur�ck. �ber Kanada.
945
01:24:05,320 --> 01:24:06,719
Machst du es dir
nicht zu leicht?
946
01:24:07,080 --> 01:24:10,550
Mag sein. Aber warum soll
man das Schwere suchen?
947
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
Hier habe ich nichts gefunden.
948
01:24:14,840 --> 01:24:17,308
Die Welt, die ich kannte,
gibt es nicht mehr.
949
01:24:17,560 --> 01:24:20,757
Sie existiert nur noch auf den Fotos.
950
01:24:21,600 --> 01:24:24,273
Die lachenden Gesichter,
jemand reicht einem anderen die Hand.
951
01:24:24,520 --> 01:24:27,830
Alles war klar und einfach.
Das ist weg.
952
01:24:28,840 --> 01:24:30,796
Das war die Welt von Antek, oder?
953
01:24:31,040 --> 01:24:31,950
Ja.
954
01:24:34,640 --> 01:24:37,200
Die Menschen sind jetzt
verschlossen, isoliert.
955
01:24:37,520 --> 01:24:39,875
Man wei� nicht,
was gut und was b�se ist.
956
01:24:40,320 --> 01:24:41,753
Mit manchen will ich nicht sein,
957
01:24:42,360 --> 01:24:43,998
mit anderen kann ich nicht.
958
01:24:45,280 --> 01:24:49,319
Ich habe es alleine versucht.
Immer ist man alleine.
959
01:24:51,120 --> 01:24:52,519
Ich dachte, vielleicht...
960
01:24:54,640 --> 01:24:56,232
Ich gehe weg.
961
01:24:57,600 --> 01:24:59,272
Antek ist hier.
962
01:25:01,880 --> 01:25:03,393
Tu das nicht.
963
01:25:05,200 --> 01:25:06,792
Ich habe ihn gesehen.
964
01:25:07,360 --> 01:25:08,190
Du hast getr�umt.
965
01:25:08,440 --> 01:25:09,270
Nein.
966
01:25:09,920 --> 01:25:11,399
Ich habe ihn gesehen.
967
01:25:13,840 --> 01:25:16,877
Ich h�tte ihn fragen k�nnen...
968
01:25:19,880 --> 01:25:21,233
Wohin f�hrst du jetzt?
969
01:25:21,480 --> 01:25:23,471
In die Stadt.
- Nimmst du mich mit?
970
01:26:08,160 --> 01:26:09,593
Kommen Sie rein.
971
01:26:11,360 --> 01:26:12,873
Es hat schon angefangen.
972
01:26:15,280 --> 01:26:19,159
Ich mag kein Fett, keinen Speck.
973
01:26:20,280 --> 01:26:23,989
Lhr wollt schlank sein.
974
01:26:24,240 --> 01:26:27,073
Das Essen macht euch keinen Spa�.
975
01:26:27,320 --> 01:26:31,711
Lhr wollt nicht essen.
Euer K�rper sp�rt keinen Hunger.
976
01:26:31,960 --> 01:26:33,359
Lhr schlaft.
977
01:26:41,240 --> 01:26:42,514
Lhr schlaft...
978
01:26:52,600 --> 01:26:54,556
Und? Ist er verschwunden?
979
01:26:54,800 --> 01:26:56,074
Ja.
980
01:26:57,560 --> 01:26:59,915
Jetzt wollen Sie abnehmen?
- Nein.
981
01:27:10,280 --> 01:27:12,919
Ich m�chte,
das Sie es noch einmal machen.
982
01:27:13,680 --> 01:27:14,954
Aber wenn erverschwunden ist.
983
01:27:15,840 --> 01:27:17,876
Ja, aber ich m�chte es noch einmal.
984
01:27:21,720 --> 01:27:23,153
Sie haben mich damals reingelegt.
985
01:27:24,840 --> 01:27:26,751
Er ist tot, oder?
986
01:27:34,440 --> 01:27:35,759
Wissen Sie...
987
01:27:38,560 --> 01:27:40,835
Ich habe keine
Verbindung zum Jenseits.
988
01:29:09,280 --> 01:29:13,353
Ich bin mit Papa hier gewesen,
als wir Opa besucht haben.
989
01:29:14,680 --> 01:29:15,795
Darfich?
990
01:29:17,360 --> 01:29:18,759
Ganz kurz.
991
01:29:19,120 --> 01:29:20,155
Geh.
992
01:30:14,240 --> 01:30:15,434
Ich liebe dich.
993
01:31:12,760 --> 01:31:14,193
H�rst du?
994
01:31:14,640 --> 01:31:16,870
Ich liebe dich.
995
01:31:22,880 --> 01:31:25,792
Mama, ich muss dir was Schlimmes sagen.
996
01:31:27,200 --> 01:31:29,589
Papas Mama liebe ich mehr als deine.
997
01:31:29,960 --> 01:31:31,234
Das dachte ich mir.
998
01:31:31,480 --> 01:31:34,119
Warum bin ich so selten hier gewesen?
999
01:31:35,160 --> 01:31:36,912
Jetzt bist du hier.
1000
01:31:37,160 --> 01:31:38,718
Da ist Oma.
1001
01:31:41,680 --> 01:31:42,715
Oma!
1002
01:31:56,840 --> 01:31:58,512
Er liebt dich sehr.
1003
01:31:58,920 --> 01:32:00,672
Das hat er gerade im Auto gesagt.
1004
01:32:01,560 --> 01:32:06,031
Er ist jetzt brav.
Sehr brav.
1005
01:32:06,280 --> 01:32:08,794
Geh schon.
Mach dir keine Sorgen.
1006
01:32:10,280 --> 01:32:11,952
F�hrst du weit weg?
1007
01:32:12,400 --> 01:32:13,310
Nein.
1008
01:32:22,880 --> 01:32:24,359
Mama, du hast dich
nicht verabschiedet.
1009
01:32:24,600 --> 01:32:26,636
Ich habe doch tsch�ss gesagt.
1010
01:32:26,920 --> 01:32:29,832
Wenn wir uns f�r l�nger verabschieden,
sagen wir 'AufWiedersehen'.
1011
01:32:30,240 --> 01:32:31,878
Auf Wiedersehen, Mama.
1012
01:32:32,480 --> 01:32:33,993
AufWiedersehen, Jacek.
1013
01:32:50,920 --> 01:32:54,196
Das Urteil im Namen der
Volksrepublik Polen.
1014
01:32:54,520 --> 01:32:56,795
Das Landesgericht von Warschau verk�ndet
1015
01:32:57,040 --> 01:33:00,510
aufgrund der Verhandlung vom 6.12.1982
1016
01:33:00,760 --> 01:33:03,558
gegen den Angeklagten Dariusz
Socha
1017
01:33:03,800 --> 01:33:07,349
nach derAnklageschrift folgendes Urteil:
1018
01:33:07,720 --> 01:33:10,792
Dariusz Socha wird f�r schuldig befunden.
1019
01:33:11,040 --> 01:33:16,068
Nach dem Artikel 46/2
der Verordnung des Kriegszustandes
1020
01:33:16,400 --> 01:33:20,712
und nach dem Artikel 12/2
der Verordnung �ber besondere Verfahren
1021
01:33:20,960 --> 01:33:23,554
wird von dem Schnellverfahren abgesehen.
1022
01:33:23,800 --> 01:33:27,588
DerAngeklagte wird zu 1 Jahrund 6
Monaten Freiheitsstrafe verurteilt.
1023
01:33:28,840 --> 01:33:33,072
Die Strafe wird zur Bew�hrung
auf 2 Jahre ausgesetzt.
1024
01:33:34,160 --> 01:33:37,391
Aufgrund dieses Urteils
beschlie�t das Gericht,
1025
01:33:37,640 --> 01:33:39,756
den Haftbefehl gegen�ber
Dariusz Stach aufzuheben.
1026
01:33:41,560 --> 01:33:43,198
Sie sind frei.
1027
01:34:01,240 --> 01:34:02,958
Ich gratuliere Ihnen.
1028
01:34:04,080 --> 01:34:05,195
Danke.
1029
01:35:22,880 --> 01:35:24,472
HerrAnwalt...
1030
01:35:26,640 --> 01:35:28,119
Das muss nicht sein.
1031
01:35:33,240 --> 01:35:34,719
Wir werden gleich gehen.
1032
01:35:39,440 --> 01:35:41,032
Wir gehen gleich.
1033
01:35:58,480 --> 01:36:00,675
Und ab jetzt sitze ich auf dieser Seite.
1034
01:36:01,560 --> 01:36:03,994
Letzter Tag, letzter Prozess.
1035
01:36:08,280 --> 01:36:11,397
Ich habe was gefunden,
ich k�nnte es Ihnen vorlesen.
1036
01:36:11,640 --> 01:36:13,039
In Ordnung.
1037
01:36:17,280 --> 01:36:19,919
Ich wei� nicht,
wie undwann es dazu kam,
1038
01:36:20,720 --> 01:36:22,995
dass aus einem W�lflein
ein Hund wurde, fast kahl.
1039
01:36:24,400 --> 01:36:27,790
Vielleicht mangelte es am
rauhen Wind um mein Maul.
1040
01:36:28,600 --> 01:36:31,512
Ohne zu schielen,
blickte ich gen Himmel mit gelbem Aug'.
1041
01:36:32,680 --> 01:36:34,875
Vielleicht huschte
ein Abglanz der Angst
1042
01:36:35,160 --> 01:36:37,674
und keine satte Flamme
�ber meinen R�cken,
1043
01:36:38,280 --> 01:36:41,352
vielleicht brauchte niemand
mir ein Halsband anlegen,
1044
01:36:41,560 --> 01:36:43,790
niemand musste mich holen.
1045
01:36:43,920 --> 01:36:45,319
lch trottete von allein,
1046
01:36:45,800 --> 01:36:48,314
dienend wie ein Hund und bescheiden.
1047
01:36:49,720 --> 01:36:50,869
Herr,
1048
01:36:51,760 --> 01:36:53,751
der Du sogar die Kriechenden liebst
1049
01:36:54,400 --> 01:36:58,439
und im blassen Blut des
Wurmes Stolz entfachst,
1050
01:36:59,120 --> 01:37:02,715
hilf den Rachen zu �ffnen,
derin den Himmel ruft.
1051
01:37:03,520 --> 01:37:09,436
Best�rke mich im Glauben,
dass ich frei lebe, obwohl ich weine.
1052
01:40:37,440 --> 01:40:38,429
Hallo.
1053
01:43:01,720 --> 01:43:05,235
�bersetzung: Agnieszka Mikolajewicz
75036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof