Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,520
Možeš ti to.
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,160
Možeš ti to.
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
Možeš ti to.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Možeš ti to.
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,160
Možeš ti to!
6
00:00:29,640 --> 00:00:32,880
kao Arthur Boysen
7
00:00:36,200 --> 00:00:38,840
kao Julia Boysen
8
00:00:42,960 --> 00:00:45,680
kao dr. Henrik Levi
9
00:00:51,000 --> 00:00:56,600
S 20 glasnika na čikaškoj burzi.
Nakon tjedan dana je djelovao.
10
00:00:57,080 --> 00:00:59,360
Prvi milijun nakon 2 tjedna.
11
00:00:59,840 --> 00:01:03,320
S ruskim krastavcima!
Novac je dobio u papirnatim vrećama.
12
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
6 mjeseci kasnije 3 milijuna u dugu!
13
00:01:06,800 --> 00:01:10,160
Kraj za sve,
ali ne i za Boysena.
14
00:01:10,640 --> 00:01:15,960
Preživio je četiri kraha burze
i ostvario dobit na dva.
15
00:01:16,440 --> 00:01:19,280
Ništa ga ne može ubiti.
16
00:01:19,520 --> 00:01:23,960
Nema pitanja o osobi ili
posao! On to mrzi.
17
00:01:24,200 --> 00:01:26,720
Nema fotografija! On
to najviše mrzi.
18
00:01:27,200 --> 00:01:29,720
Dionice
moram ići.
19
00:01:31,000 --> 00:01:34,560
Ide teško. Mi
trebao pomoći.
20
00:01:34,800 --> 00:01:37,200
Arthur Boysen!
Marija Volpini!
21
00:01:38,600 --> 00:01:43,160
Vodite računa o komunikacijskoj tehnici!
Dođi u moj ured!
22
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Što vas je privuklo burzi?
23
00:01:46,440 --> 00:01:48,600
Novac.
24
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
Moj otac je bio a
mali poduzetnik.
25
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
Hvala vam!
26
00:01:57,720 --> 00:02:01,760
Kad sam imao 13 godina, znao sam
ili bih ostao kao on.
27
00:02:02,000 --> 00:02:04,360
Ili ću odrasti.
28
00:02:05,160 --> 00:02:08,160
Dakle, vi ste također zabrinuti za moć.
29
00:02:11,040 --> 00:02:16,480
Ako moć znači da mi određujemo svoje
vlastite živote, onda da.
30
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
Nije loše!
31
00:02:21,200 --> 00:02:25,400
Prije petnaest godina, žena
došla mi je tvoja dob.
32
00:02:25,920 --> 00:02:28,280
Pisala je za ženske novine.
33
00:02:28,760 --> 00:02:32,560
Vaše prvo pitanje je bilo,
"Vjeruješ li u sudbinu?"
34
00:02:32,840 --> 00:02:34,640
Dlakav!
35
00:02:35,120 --> 00:02:38,400
Pogledala sam ih.
36
00:02:38,920 --> 00:02:43,640
Rekao sam: "Ne. Ali ja
zamoliti te da budeš moja žena."
37
00:02:46,320 --> 00:02:49,040
2 tjedna kasnije
bili smo u braku.
38
00:02:49,520 --> 00:02:52,360
Dance Glazba.
39
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
Narod! Slušajte svi!
40
00:03:15,120 --> 00:03:17,800
Miran! Ugasite glazbu, molim!
41
00:03:18,280 --> 00:03:21,120
Dolazite li Julia, Stefan, Dodo!
42
00:03:23,040 --> 00:03:28,160
Radi se o vrhuncu dana,
poklon za našu princezu.
43
00:03:28,400 --> 00:03:31,040
Elisabeth danas puni 15 godina.
44
00:03:31,520 --> 00:03:37,200
Gledaš dječake
ili pogledajte film od 16.
45
00:03:37,680 --> 00:03:41,680
I ... sada dolazi čekić!
46
00:03:47,400 --> 00:03:51,720
S 15 godina možete voziti Vespu!
47
00:03:58,720 --> 00:03:59,800
Hvala vam!
48
00:04:00,280 --> 00:04:04,120
To ne može biti istina!
Muškarci vole velike geste.
49
00:04:04,360 --> 00:04:07,920
Dogovorili smo se oko sata.
50
00:04:08,400 --> 00:04:11,840
Kad bi me barem jednom uključio
!
51
00:04:12,320 --> 00:04:14,120
Motor radi.
52
00:04:14,600 --> 00:04:18,440
Poslije bi se trebao naviknuti
16 godina.
53
00:04:18,680 --> 00:04:23,400
Živi svoj život i
nekako me organizira u to.
54
00:04:23,640 --> 00:04:28,360
Mogu samo reagirati. Nedavno je on
kupio 2 karte za Barcelonu.
55
00:04:28,600 --> 00:04:31,120
Bez
pitajući me prije toga.
56
00:04:31,360 --> 00:04:33,280
Je tamo
još nešto za popiti?
57
00:04:33,760 --> 00:04:35,920
Idem.
58
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
Hvala, Dodo!
59
00:04:38,200 --> 00:04:41,160
Jesi li dobro? Da. a ti
60
00:04:41,640 --> 00:04:45,360
Također. Postajem gladan.
61
00:04:47,400 --> 00:04:51,480
Arthur će vjerojatno kupiti
motocikl sljedeći tjedan.
62
00:04:52,040 --> 00:04:55,760
Intenzivno koristi svoje vrijeme.
Ja mu se divim.
63
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
Većina bi
predao bolesti.
64
00:05:01,720 --> 00:05:04,120
Bolest?
65
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
Kakva bolest, Stefane?
66
00:05:11,320 --> 00:05:12,960
Koja bolest?
67
00:05:23,240 --> 00:05:26,240
Sretan ti rođendan.
68
00:05:26,480 --> 00:05:29,360
Sretan rođendan, draga Elisabeth!
69
00:05:34,680 --> 00:05:39,200
KADA? Nikad nisam čuo za to.
70
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
Bolest je relativno rijetka.
71
00:05:43,840 --> 00:05:48,840
Zbog toga farmaceutska industrija
jedva da troši novac na istraživanje.
72
00:05:50,160 --> 00:05:52,600
da...
73
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
Ne postoji protuotrov.
74
00:05:59,240 --> 00:06:03,960
Mumija! Papa želi znati
kad se otvori bife.
75
00:06:04,240 --> 00:06:07,080
Je li to i za mene? Da.
76
00:06:07,560 --> 00:06:09,400
Ima li što?
77
00:06:10,400 --> 00:06:14,280
Reci mu da dolazimo uskoro!
78
00:06:21,160 --> 00:06:23,640
Koliko još?
79
00:06:25,880 --> 00:06:28,040
6 mjeseci.
80
00:06:30,560 --> 00:06:33,000
6 mjeseci.
81
00:07:52,040 --> 00:07:54,080
dođi ovamo!
82
00:07:54,560 --> 00:07:57,640
Usrećimo štakore!
83
00:07:57,880 --> 00:08:00,280
Postrojite se u redove po dvoje!
84
00:08:00,720 --> 00:08:03,560
Šprice!
85
00:08:26,120 --> 00:08:28,840
Smršavili ste. Pravo?
86
00:08:30,960 --> 00:08:34,720
Nažalost ne. Ali naprotiv.
87
00:08:44,360 --> 00:08:49,560
Ali sviđam ti se
kad sva omekšam
88
00:08:51,320 --> 00:08:57,120
Samo se osjećaš kao ja
kad se ima o čemu pričati.
89
00:08:57,360 --> 00:09:01,280
To nije fer. Mi
razgovarali samo prve bračne noći.
90
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
O tvom ocu.
91
00:09:03,840 --> 00:09:06,320
Ništa se ne šalite!
92
00:09:06,800 --> 00:09:10,120
Razgovarali ste sa Stefanom.
93
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
Tada ćete znati.
94
00:09:18,480 --> 00:09:22,000
Kada si htio razgovarati sa mnom
95
00:09:28,720 --> 00:09:34,200
Igram li i dalje ulogu u
tvoj život, tvoje odluke?
96
00:09:34,680 --> 00:09:37,880
Nisam te htio zabrinjavati.
Kakvo sranje!
97
00:09:38,440 --> 00:09:44,080
Ova bolest može
ne samo biti poražen.
98
00:09:44,400 --> 00:09:48,440
Trebam li čekati da umrem
dok mi kuhaš čaj?
99
00:09:48,680 --> 00:09:50,480
Ne znaš ništa o ALS-u.
100
00:09:51,000 --> 00:09:53,960
Onda me malo informiraj!
101
00:09:54,440 --> 00:09:56,640
Samo želim pomoći.
102
00:10:01,360 --> 00:10:07,760
Postoji mnogo opcija,
samo još nije patentirani proizvod.
103
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
Imam popis specijalista.
Jochen poznaje neurologa.
104
00:10:14,400 --> 00:10:19,480
Razgovarao si s Jochenom
prije nego si razgovarao sa mnom!
105
00:10:20,000 --> 00:10:22,160
Jochen je moj odvjetnik.
106
00:11:00,920 --> 00:11:06,320
„Dovodi do gubitka funkcije
ruku i nogu.
107
00:11:06,560 --> 00:11:11,960
To rezultira promjenom
u životnim uvjetima.
108
00:11:13,760 --> 00:11:20,480
Slabost u mišićima za disanje koja može
u početku ostati neotkriven.
109
00:11:21,000 --> 00:11:26,760
U uznapredovalom stadiju
po život opasnu situaciju.
110
00:11:27,000 --> 00:11:32,840
Ako su napadnuti mišići za disanje,
postoji opasnost od smrti od gušenja.
111
00:11:50,160 --> 00:11:55,520
Dostupni su lijekovi
usporiti bolest.
112
00:11:57,280 --> 00:12:01,280
Ali nitko da ih zaustavi. "
113
00:12:31,600 --> 00:12:35,600
Henrik! to je
iza ponoći.
114
00:12:42,240 --> 00:12:46,840
Ti i ja, jesmo
sjajne stvari danas.
115
00:12:50,600 --> 00:12:54,520
A imamo još puno toga za napraviti.
116
00:12:55,640 --> 00:12:59,560
Znaš li zašto sam postao tvoj
pomoćnik?
117
00:12:59,800 --> 00:13:03,800
Da. Jer ti
može najviše naučiti od mene.
118
00:13:04,080 --> 00:13:08,880
Osim toga, ne morate razmišljati o tome
gdje otići na odmor.
119
00:13:09,120 --> 00:13:14,320
Jer nemate vremena i
ionako si to ne možeš priuštiti.
120
00:13:14,560 --> 00:13:19,280
Veza nema šanse
jer nemaš vikende.
121
00:13:19,520 --> 00:13:23,080
Poštedit ću te mnogo stresa.
Zato mi budi zahvalan!
122
00:13:23,560 --> 00:13:27,120
Ja sam tvoj pomoćnik
jer sam htio spavati s tobom.
123
00:13:27,800 --> 00:13:31,880
Ako požurimo s testom,
možda će biti vremena za to.
124
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
Kada podnosite prijavu?
125
00:13:36,760 --> 00:13:39,440
Za 2 tjedna.
126
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
U redu.
127
00:13:46,080 --> 00:13:51,880
Ali molim bez ovog cirkusa kao
manično-depresivni majmun!
128
00:13:52,120 --> 00:13:57,280
Etičko povjerenstvo vas je smjestilo
na listi za odstrel zbog tvoje naravi.
129
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
buržujski!
130
00:13:59,440 --> 00:14:02,440
10 mililitara? 35.
131
00:14:14,240 --> 00:14:17,640
Zašto nisi s njim?
132
00:14:18,160 --> 00:14:20,920
Moraš mu pomoći.
133
00:14:21,200 --> 00:14:23,760
Tvoj otac ne želi nikakvu pomoć.
134
00:14:24,240 --> 00:14:28,640
Kako možeš tako nešto reći
Čak ga i ne poznaješ.
135
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
Vidim mu to u očima
kad me treba.
136
00:14:35,560 --> 00:14:40,320
Ne želiš vidjeti
Nema pomoći! Kakvo sranje!
137
00:14:58,840 --> 00:15:04,000
Neću dopustiti da siđem.
Možete računati na mene.
138
00:15:45,000 --> 00:15:47,360
Stefane!
139
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
Pozdrav!
140
00:15:52,040 --> 00:15:54,600
I?
141
00:15:55,120 --> 00:15:59,760
Zvao sam po cijelom svijetu.
Svi govore isto.
142
00:16:00,000 --> 00:16:03,480
Arthure, trebao bi to prihvatiti.
143
00:16:04,000 --> 00:16:07,960
Pokušajte se opustiti!
144
00:16:08,840 --> 00:16:12,120
Dr. Wu trebao bi doći za 5 minuta.
145
00:16:14,560 --> 00:16:17,560
Disanje je važno.
Slušajte sebe!
146
00:16:17,800 --> 00:16:20,240
Uredi svoj život!
147
00:16:22,240 --> 00:16:28,240
Ne moraš više raditi.
Samo smanjite nered na burzi!
148
00:16:28,720 --> 00:16:32,400
Iskoristite vrijeme sa
Julia i Elisabeth!
149
00:16:32,880 --> 00:16:36,640
Prestani više brbljati
lijepo umiranje!
150
00:16:36,880 --> 00:16:40,720
Zvučiš kao brošura za
tečaj keramike u Toskani.
151
00:16:41,200 --> 00:16:46,440
Ako se odmorim, brzo će biti gotovo.
Uvijek postoji način!
152
00:16:46,960 --> 00:16:50,760
"Nije moguće" ne postoji!
Pa učini nešto za mene!
153
00:16:51,240 --> 00:16:54,240
Kao moj liječnik i moj prijatelj.
154
00:16:54,480 --> 00:16:57,680
Sad me ispričaj
Njujorška burza se uskoro otvara.
155
00:17:30,680 --> 00:17:32,440
Jebeš sve!
156
00:18:12,440 --> 00:18:16,440
Udario je u drugi auto.
157
00:18:27,600 --> 00:18:30,480
Netko zatrubi.
158
00:18:30,800 --> 00:18:32,880
Tata dolazi!
159
00:18:34,720 --> 00:18:37,360
Hej, tata!
160
00:18:37,680 --> 00:18:41,640
Zdravo, princezo!
Idemo jesti?
161
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
kuhala sam.
162
00:18:44,600 --> 00:18:46,840
Šteta! Htjeli smo lazanje.
163
00:19:00,760 --> 00:19:03,360
Moj mali!
164
00:19:04,840 --> 00:19:08,920
Možda bi trebao
nemoj više voziti.
165
00:19:09,160 --> 00:19:13,480
Vozač ispred mene kočio je kao
idiot. Na semaforu je gorjelo žuto.
166
00:19:13,880 --> 00:19:17,560
Mislila sam da prolazi.
To se može dogoditi svakome.
167
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
Ugrožavate sebe i druge.
To se može dogoditi svakome!
168
00:19:21,480 --> 00:19:25,480
Trebao bi
suočiti se sa stvarnošću.
169
00:19:27,400 --> 00:19:31,640
Hausmann me naziva najboljim doktorima.
Netko će mi moći pomoći.
170
00:19:31,880 --> 00:19:37,040
Sada želim jesti lazanje.
Volim te dušo moja.
171
00:19:39,840 --> 00:19:44,480
U Njemačkoj istraživanje
kod ALS-a je još prilično rano.
172
00:19:44,760 --> 00:19:48,760
Onda ću odletjeti u SAD.
U kliniku Mayo.
173
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
Postoji jedna iznimka.
174
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
Profesor Roth na sveučilišnoj klinici.
175
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
Ovdje u Berlinu?
Govoriš li to tek sada? Daj mi to!
176
00:20:14,000 --> 00:20:17,400
Jeste li predali prijavu?
Ne još.
177
00:20:17,920 --> 00:20:19,400
Zašto ne?
178
00:20:19,640 --> 00:20:25,160
Vaša će terapija biti prekretnica
u neurološkim istraživanjima.
179
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
Ali?
180
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
Još je prerano.
181
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
Uvijek se govorilo da
ALS je neizlječiv.
182
00:20:33,080 --> 00:20:36,880
Samo moram
jednom uspješno obraditi subjekt .
183
00:20:37,360 --> 00:20:41,480
Zovemo ih pacijenti, Henrik.
184
00:20:43,400 --> 00:20:48,200
Liječenje kod ovoga
pozornica bi bila poput letenja naslijepo.
185
00:20:49,000 --> 00:20:53,360
Dobro! Onda idem
etičkom povjerenstvu osobno .
186
00:21:26,680 --> 00:21:28,600
Herr Boysen je tamo.
187
00:21:29,040 --> 00:21:33,400
Onaj ludi financijer? KADA?
188
00:21:33,920 --> 00:21:37,760
Zahtijeva termin.
Onda mu daj jednu!
189
00:21:38,240 --> 00:21:42,200
Sada? On je dolje.
Pošalji ga Henriku!
190
00:21:43,520 --> 00:21:47,920
gospodine Boysen! 1. kat, soba 118!
191
00:21:48,400 --> 00:21:50,240
Hvala vam!
192
00:21:50,480 --> 00:21:53,280
Gdje je lift lijevo.
193
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
U redu je. Hvala vam!
194
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
Arthur Boysen!
195
00:22:18,880 --> 00:22:23,160
Moraš imati
čuo za mene, profesore Roth.
196
00:22:23,840 --> 00:22:24,960
Ne?
197
00:22:25,400 --> 00:22:29,320
Da. Ali ja sam Henrik Levi.
198
00:22:29,800 --> 00:22:32,360
Vi ste upravo ovdje.
199
00:22:38,240 --> 00:22:40,600
Levi...
200
00:22:41,080 --> 00:22:42,920
židovska.
201
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
Majmuni!
202
00:22:45,200 --> 00:22:48,720
Eksperiment s depresivnim majmunima koji
izazvalo komešanje.
203
00:22:49,160 --> 00:22:54,160
Uklonio sam joj talamus.
I? Jesi li sada sretan?
204
00:22:54,640 --> 00:22:55,880
Ja?
205
00:22:56,360 --> 00:22:57,720
Majmuni.
206
00:22:58,400 --> 00:23:02,440
Ti si umro
od hepatitisa prije godinu dana.
207
00:23:02,960 --> 00:23:05,880
Uzmi olovku!
208
00:23:07,120 --> 00:23:11,400
Vidi, znam
skoro sve publikacije.
209
00:23:11,640 --> 00:23:16,400
I svi poznati neurolozi koji
su se nosili s ALS-om.
210
00:23:16,920 --> 00:23:19,520
Pa spasi se
tvoji gadgeti!
211
00:23:20,040 --> 00:23:24,720
Znam da a
ovdje se radi na novoj genskoj terapiji.
212
00:23:24,960 --> 00:23:28,760
Na terapiji Nab-3.
Ovo je moj razvoj.
213
00:23:32,680 --> 00:23:33,840
Ah, divno!
214
00:23:34,320 --> 00:23:39,120
Napravi mi ono što želiš!
Kornjača, koala.
215
00:23:39,360 --> 00:23:43,000
Ali daj mi priliku!
216
00:23:43,560 --> 00:23:49,560
Etičko vijeće ima
tek treba odobriti terapiju.
217
00:23:50,080 --> 00:23:54,080
Tamo je
ništa ne mogu učiniti za tebe sada.
218
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
Je li to tvoj otac
219
00:24:07,080 --> 00:24:08,760
I.
220
00:24:09,840 --> 00:24:12,760
Imate li blizak odnos?
221
00:24:13,240 --> 00:24:16,760
Ne može puno učiniti s
moj posao.
222
00:24:17,280 --> 00:24:18,800
Zašto?
223
00:24:19,600 --> 00:24:24,320
On je rabin. On vjeruje u
sudbina. Nisam ja.
224
00:24:24,880 --> 00:24:28,360
Tamo su
tri vrste ljudi na burzi .
225
00:24:28,600 --> 00:24:31,960
Koji
vjerujte, oni koji gube vjeru.
226
00:24:32,400 --> 00:24:35,400
I oni koji ne vjeruju ni u što.
Ja sam jedan od njih.
227
00:24:35,880 --> 00:24:40,320
Žao mi je.
Ipak, ne mogu ništa učiniti za vas.
228
00:24:40,920 --> 00:24:43,880
Oglašava se signal za hitne slučajeve.
229
00:24:44,360 --> 00:24:47,080
Ispričajte me!
230
00:24:55,360 --> 00:24:57,840
dr. Levi!
231
00:24:58,080 --> 00:25:02,080
Stvar nije gotova za
mi.
232
00:25:02,320 --> 00:25:05,400
Čak i ako moje dionice jesu
loše.
233
00:25:05,640 --> 00:25:08,880
Predlažem dogovor.
234
00:25:09,360 --> 00:25:13,360
Trebate novac i a
ljudski subjekt.
235
00:25:13,720 --> 00:25:18,360
Ja pružam oboje.
Ja i moj novac.
236
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
Također?
237
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
Bilo bi ilegalno i opasno.
238
00:25:27,280 --> 00:25:33,080
izgubio bih dozvolu
i mogli biste brzo izgubiti život.
239
00:26:04,480 --> 00:26:07,760
Za nekoliko dana mogu
predati moju prijavu.
240
00:26:08,240 --> 00:26:11,080
Uz malo sreće, bit će
odobren za nekoliko tjedana.
241
00:26:11,560 --> 00:26:15,640
Do tada ćemo vas pregledati
a mi ćemo sve pripremiti.
242
00:26:16,120 --> 00:26:18,440
U REDU? Dobro.
243
00:26:18,680 --> 00:26:23,400
Sutra ću održati gala prikupljanje sredstava.
Na svoj račun, da tako kažem.
244
00:26:23,640 --> 00:26:26,760
bio bi sretan
vidjeti te tamo.
245
00:26:28,480 --> 00:26:30,760
Do sutra!
246
00:26:52,000 --> 00:26:54,760
Što tvrtke rade?
Je li sve radilo?
247
00:26:58,480 --> 00:27:00,640
Tvoja tvrdnja je odvažna.
248
00:27:02,440 --> 00:27:04,680
Oh! Moj počasni gost. Oprostiti!
249
00:27:07,040 --> 00:27:09,720
Julia, moja buduća spasiteljica!
250
00:27:13,520 --> 00:27:16,680
Dr. Levi, daroviti neurolog!
251
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
Moja žena Julia!
252
00:27:19,440 --> 00:27:21,160
Ona vjeruje u sudbinu.
253
00:27:21,640 --> 00:27:24,040
U ovom slučaju s pravom.
254
00:27:28,400 --> 00:27:32,240
Znamo se sa fakulteta.
255
00:27:33,040 --> 00:27:36,040
Ako to nije znak!
256
00:27:37,720 --> 00:27:39,720
Hvala vam!
257
00:27:39,960 --> 00:27:41,600
Za dobrobit!
258
00:27:44,160 --> 00:27:46,200
Arthure, dolaziš li?
259
00:27:46,440 --> 00:27:48,240
Da. Vidimo se uskoro!
260
00:27:51,320 --> 00:27:53,360
ide ti dobro
261
00:28:06,800 --> 00:28:12,240
Svaki put kad idem u knjižare da vidim
ako ima što od tebe.
262
00:28:12,680 --> 00:28:16,720
Nažalost, to nije bilo dovoljno da postanete pisac.
263
00:28:16,960 --> 00:28:20,960
Što te uhvati
u knjižaru?
264
00:28:21,960 --> 00:28:26,760
Nitko ništa nije znao sa sigurnošću
kad sam se vratio iz Bostona.
265
00:28:27,000 --> 00:28:30,440
Samo da si se udala,
netko stariji.
266
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
Bogatiji.
267
00:28:33,240 --> 00:28:35,280
ostalo.
268
00:28:36,440 --> 00:28:38,720
Vidimo se opet!
269
00:28:43,280 --> 00:28:46,280
Gosti plješću.
270
00:29:01,680 --> 00:29:07,600
Kad sam imao 10 godina, trebao sam pisati esej o tome
moj najveći uzor.
271
00:29:07,840 --> 00:29:10,400
Uzeo sam oca, naravno.
272
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
Znao sam da će tada
povećati moj džeparac.
273
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
Moja kćer.
274
00:29:16,360 --> 00:29:22,360
Ali on je stvarno bio moj
najveći uzor, moj heroj.
275
00:29:25,960 --> 00:29:29,960
Jer je znao psovke
da nijedan drugi otac nije znao.
276
00:29:30,200 --> 00:29:33,840
Zato što me on naučio plesati.
277
00:29:34,320 --> 00:29:39,040
I zato što on
mogao pretvoriti Beethovena u Beatlese na klaviru .
278
00:29:39,280 --> 00:29:42,200
ja bih
napiši esej na isti način danas.
279
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
Ali dodao bih jednu stvar.
280
00:29:46,040 --> 00:29:50,000
Moj otac ima
ostao mi je uzor .
281
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
Jer on ne odustaje.
282
00:29:53,040 --> 00:29:55,800
Jer on je borac.
283
00:30:08,480 --> 00:30:14,440
I zato što može
još uvijek pretvoriti Beethovena u boogie.
284
00:30:20,480 --> 00:30:24,480
On svira "Mjesečevu sonatu"
Ludwiga van Beethovena.
285
00:30:32,840 --> 00:30:36,440
Vaša kći je u pravu.
On je borac.
286
00:30:36,680 --> 00:30:41,360
Njegov moto je: Bolje da
ne uspjeti više nego sramno završiti.
287
00:30:41,840 --> 00:30:45,440
Misliš da bi trebao
i dalje uživa u svojim danima.
288
00:30:45,960 --> 00:30:51,000
Trebao bi se pobrinuti za stvari koje su bile
dosad zanemarena.
289
00:30:51,240 --> 00:30:55,520
Možda ne zna
da je nešto zanemareno.
290
00:30:56,040 --> 00:30:59,960
On svira boogie.
291
00:31:07,440 --> 00:31:11,400
Više ne pogađa neke note.
292
00:31:31,400 --> 00:31:35,400
Poznajete li se bolje?
Znamo se sa fakulteta.
293
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
Lijepo si rekao.
294
00:31:38,880 --> 00:31:42,680
Jednom smo bili par.
295
00:31:43,680 --> 00:31:47,480
Jeste li za
primjer nije rečeno.
296
00:31:47,760 --> 00:31:51,560
Bože moj Arthure!
Prošlo je više od 20 godina.
297
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
ne govorim ništa.
298
00:31:55,120 --> 00:31:58,280
I što se dogodilo?
299
00:31:58,720 --> 00:32:02,600
Medicina mu je bila važnija.
300
00:32:02,840 --> 00:32:06,840
Dobio je stipendiju za Boston.
301
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
Idiot!
302
00:32:13,400 --> 00:32:19,360
Ali mislim da jest
onaj za mene.
303
00:32:39,840 --> 00:32:44,000
Nisam ti se javljao danima.
Želiš li se povući?
304
00:32:44,480 --> 00:32:46,600
Rekao sam da ćemo se javiti.
305
00:32:47,080 --> 00:32:51,960
Ne podnosim neodlučnost od
moji poslovni partneri.
306
00:32:52,440 --> 00:32:56,200
Nismo poslovni partneri.
307
00:32:56,680 --> 00:33:01,120
Ako želiš
budi moj pacijent, moraš imati vremena.
308
00:33:01,360 --> 00:33:04,960
Nemam vremena.
Rok je jasan.
309
00:33:05,440 --> 00:33:09,360
Vrijeme i strpljenje!
Trebam 2 tjedna za serum.
310
00:33:09,840 --> 00:33:13,200
I
ni komisija ne odlučuje unaprijed.
311
00:33:13,680 --> 00:33:18,400
Moramo vas primiti u bolnicu radi ovih pretraga.
312
00:33:18,920 --> 00:33:21,320
Kada imaš vremena? Predivno!
313
00:33:30,560 --> 00:33:35,640
Gospođo Beer, moja žena bi trebala
pošalji mi najnužnije u sveučilišnu kliniku.
314
00:33:35,880 --> 00:33:39,720
Ostat ću ovdje za trenutak. Hvala vam!
315
00:33:42,760 --> 00:33:44,640
Ovo je Madame Curie.
316
00:33:45,120 --> 00:33:48,400
Prije dva mjeseca još je bila paralizirana.
317
00:33:48,920 --> 00:33:50,600
Sada opet vozi bicikl.
318
00:33:51,000 --> 00:33:52,920
Je li i ona imala...?
319
00:33:53,400 --> 00:33:57,400
Mogli bismo
manipulirati polio virusom.
320
00:33:57,640 --> 00:34:01,280
On
izravno zarazio bolesne stanice.
321
00:34:01,760 --> 00:34:04,880
Tamo proizvodi
štedi protein Nab-3.
322
00:34:05,120 --> 00:34:08,840
Koliko ih je to učinilo?
Devet od 40.
323
00:34:09,080 --> 00:34:11,040
Možda je to bila samo sreća.
324
00:34:12,600 --> 00:34:15,320
Sreća je također dio toga.
325
00:34:15,800 --> 00:34:17,680
Jedan od vaših mota?
326
00:34:18,760 --> 00:34:21,680
U ovom trenutku da.
327
00:34:26,800 --> 00:34:30,840
od strane
ovako, moja žena šalje pozdrave.
328
00:34:59,200 --> 00:35:04,080
Dr. Levi je rekao da morate biti dobri
i nahrani me juhom.
329
00:35:04,560 --> 00:35:08,600
Dobit ćete svoju juhu.
Dok se ne ugušiš!
330
00:35:19,680 --> 00:35:22,680
Elisabeth ne razumije.
331
00:35:22,880 --> 00:35:27,120
Teško je živjeti s njim
bez utapanja.
332
00:35:27,600 --> 00:35:32,800
Upravo sada s njegovom bolešću.
Moraš nešto učiniti.
333
00:35:33,280 --> 00:35:36,120
Što?
Jedva čekaš
334
00:35:36,600 --> 00:35:40,600
On je u klinici
, nadajući se čudu.
335
00:35:40,880 --> 00:35:45,960
A toliko bih želio
da me jednog dana treba.
336
00:35:46,440 --> 00:35:51,720
Ako ne za život,
onda barem za...
337
00:35:51,960 --> 00:35:54,120
Ali? Ništa osim.
338
00:35:54,360 --> 00:35:56,120
On ne želi.
339
00:35:56,360 --> 00:35:58,120
Napiši opet!
340
00:35:58,360 --> 00:36:00,360
Ne mogu se sjetiti ničega.
341
00:36:00,600 --> 00:36:05,960
Tvoje kratke priče su bile sjajne.
Probaj! Za moje dobro!
342
00:36:06,440 --> 00:36:10,280
Arthurov liječnik...
343
00:36:11,360 --> 00:36:14,360
Njegov liječnik je Henrik Levi.
344
00:36:14,600 --> 00:36:15,960
bio?
345
00:36:17,040 --> 00:36:22,440
Čovjek ti
proveo gotovo godinu dana u kadi s?
346
00:36:22,680 --> 00:36:26,520
Tko je tvoje srce odveo u Boston?
347
00:36:27,040 --> 00:36:29,160
Taj seronja? Dodo!
348
00:36:29,400 --> 00:36:33,360
Ovo dupe liječi
tvoj čovjek sada? Da.
349
00:36:33,840 --> 00:36:38,520
Moram ići. Pokupim Elisabeth
iz plesne škole.
350
00:36:38,760 --> 00:36:41,000
Julia, pogledaj me!
351
00:36:41,480 --> 00:36:43,960
Gajiš li još uvijek osjećaje prema njemu?
352
00:36:44,440 --> 00:36:48,320
Hvala na pozivu!
Moram ići.
353
00:38:19,800 --> 00:38:21,920
Elisabeth ide u internat?
354
00:38:23,640 --> 00:38:25,720
Oh, Arthure!
355
00:38:33,160 --> 00:38:35,600
Dobar dan!
356
00:38:36,240 --> 00:38:42,520
Danas ćete dobiti svoj novac
Četiri pregleda: magnetna rezonanca, EMG.
357
00:38:43,160 --> 00:38:46,640
Funkcija pluća i
svakodnevno puhanje.
358
00:38:47,120 --> 00:38:51,120
Napokon ste krenuli.
359
00:38:56,400 --> 00:39:01,440
Danas je Dan.
Etičko povjerenstvo odlučuje.
360
00:39:05,440 --> 00:39:08,480
Što ako odbije?
361
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
Zdravo!
362
00:39:18,560 --> 00:39:21,920
Doći ću opet kasnije.
363
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
Što je ovo?
364
00:39:26,520 --> 00:39:31,000
Prijavna dokumentacija za
Elisabethina nova škola.
365
00:39:31,240 --> 00:39:33,480
Jedan od najboljih u Europi.
366
00:39:34,000 --> 00:39:38,440
Vi ne znate
vjeruj mi da ću se snaći sam s njom.
367
00:39:39,800 --> 00:39:42,480
Zašto sama?
368
00:39:43,000 --> 00:39:47,600
Jer ležiš u bolnici
a tijelo ti se raspada.
369
00:39:47,840 --> 00:39:50,600
U jednom trenutku ću biti sam s njom.
370
00:39:52,360 --> 00:39:58,360
imam osjećaj
ne možeš ići dovoljno brzo.
371
00:40:20,960 --> 00:40:24,960
Pa, kako izgledaš? Kako to?
372
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
Prezaposlen, umoran.
373
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
Sranje! Kao uvijek.
374
00:40:32,520 --> 00:40:34,760
Ali postoji još nešto.
375
00:40:35,240 --> 00:40:38,520
Žena? gluposti!
376
00:40:41,360 --> 00:40:43,880
Ona je lijepa?
377
00:40:44,400 --> 00:40:46,520
Čuje se signal zvona.
378
00:40:46,760 --> 00:40:49,080
Šef!
379
00:40:50,160 --> 00:40:53,880
Etičko povjerenstvo?
Poželi mi sreću!
380
00:41:03,240 --> 00:41:05,920
Odbijeno?
381
00:41:07,440 --> 00:41:09,440
Odbijeno!
382
00:41:10,440 --> 00:41:12,840
Sranje!
383
00:41:14,200 --> 00:41:16,280
Ti idioti!
384
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
Bok! Ne!
385
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
Imao bi priliku.
386
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
Stvarno?
387
00:41:50,240 --> 00:41:54,240
Ne bi li jednostavno bio
tvoj zamorac?
388
00:42:10,000 --> 00:42:15,240
Prehladiš se tako znojan.
Dolazim li onda na tvoj odjel?
389
00:42:15,720 --> 00:42:18,360
Samo ako slomite nogu.
390
00:42:18,920 --> 00:42:21,480
Oh! Možda sutra.
391
00:42:25,520 --> 00:42:27,600
Zdravo!
392
00:42:38,600 --> 00:42:43,320
Trebao bi polako.
Infekcija bi bila fatalna.
393
00:42:44,000 --> 00:42:46,840
Imam sve pod kontrolom.
394
00:42:47,080 --> 00:42:50,640
Vjerojatno još osjećate
nesalomljiv.
395
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
"...bar"!
396
00:42:52,640 --> 00:42:53,680
bio?
397
00:42:55,400 --> 00:42:59,000
Zove se "nepobjedivi".
398
00:42:59,720 --> 00:43:02,480
Istina je.
399
00:43:03,440 --> 00:43:06,440
Gospodine Boysen, ja...
400
00:43:06,960 --> 00:43:10,760
Henrik, imam molbu.
401
00:43:13,200 --> 00:43:14,880
Ti znaš Juliju.
402
00:43:18,720 --> 00:43:23,200
Vjerojatno znate da je ona
vrlo osjetljiva osoba.
403
00:43:25,920 --> 00:43:29,920
Ona ca
nemoj se nositi s mojom bolešću.
404
00:43:30,360 --> 00:43:32,040
Julija...
405
00:43:37,320 --> 00:43:39,680
grč.
406
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
Julia je izgubljena bez mene.
407
00:43:47,480 --> 00:43:50,120
Boji se.
408
00:43:50,600 --> 00:43:56,120
mislim pričajući
vama bi moglo biti dobro za nju.
409
00:43:59,000 --> 00:44:01,600
Možda će te Julia poslušati.
410
00:44:03,600 --> 00:44:06,800
Što da joj kažem?
411
00:44:07,280 --> 00:44:11,160
Da se vraćam
412
00:44:13,040 --> 00:44:16,240
Da mi to možemo.
413
00:44:24,560 --> 00:44:27,240
U REDU. pričam s njom.
414
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
Ispričajte me!
415
00:44:59,400 --> 00:45:03,320
Ništa drugo nisam ni očekivao.
Ljudi se ne mijenjaju.
416
00:45:08,280 --> 00:45:10,320
Opet pišeš?
417
00:45:12,840 --> 00:45:16,800
To su male ideje. Sjedni!
418
00:45:25,680 --> 00:45:27,520
Kava?
419
00:45:29,200 --> 00:45:31,360
Kavu molim!
420
00:45:33,800 --> 00:45:35,480
Arthur te je poslao.
421
00:45:36,000 --> 00:45:37,960
Pitao me ...
422
00:45:38,440 --> 00:45:41,440
Dakle, jesi
već se šalje.
423
00:45:48,440 --> 00:45:50,360
Raščistiti!
424
00:45:50,920 --> 00:45:53,200
Stol!
425
00:45:53,440 --> 00:45:56,120
Jedem za stolom.
426
00:46:00,520 --> 00:46:05,000
Ako me nastaviš ugađati,
Uvijek ću ostati ovdje.
427
00:46:05,480 --> 00:46:09,440
Napustit ćeš kliniku.
Zanima me to.
428
00:46:12,280 --> 00:46:13,640
Dobar dan!
429
00:46:15,000 --> 00:46:18,760
Zdravo, princezo! N/A?
430
00:46:22,200 --> 00:46:24,880
Kako si? Blještavo.
431
00:46:25,640 --> 00:46:29,000
Ali izgledaš blijedo.
432
00:46:29,600 --> 00:46:33,600
O čemu?
broj Genea Kellyja?
433
00:46:33,800 --> 00:46:36,800
Možete li Jeste li vježbali
434
00:46:37,040 --> 00:46:39,200
Pokažite mi ih! Ne.
435
00:46:39,720 --> 00:46:44,880
dođi ovamo! Pokažite što ste naučili!
ja brojim.
436
00:46:47,320 --> 00:46:48,640
Jedan dva ...
437
00:46:49,120 --> 00:46:53,400
Jedan dva tri. Er singt:
"Pjevam na kiši.
438
00:46:55,160 --> 00:46:57,680
Samo pjevanje na kiši.
439
00:46:58,160 --> 00:47:03,320
Kakav veličanstven osjećaj,
Opet sam sretna.
440
00:47:06,160 --> 00:47:07,880
Smijem se oblacima.
441
00:47:08,360 --> 00:47:11,280
Tako visoko i iznad.
442
00:47:13,960 --> 00:47:17,920
Sunce je u mom srcu
i spreman sam za ljubav.
443
00:47:18,400 --> 00:47:21,960
Neka jure olujni oblaci..."
444
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
super si!
445
00:47:26,840 --> 00:47:31,200
Vjerojatno ne može podnijeti činjenicu da on
neće vidjeti njihovo vjenčanje.
446
00:47:31,680 --> 00:47:34,160
Elisabeth je sav njegov ponos.
447
00:47:34,760 --> 00:47:37,720
Vjerojatno i ti.
448
00:47:40,000 --> 00:47:45,920
Uvijek nailazim na muškarce koji
može dobro živjeti bez mene.
449
00:47:48,320 --> 00:47:53,800
Ili koji prekasno shvate
da te ipak trebaju.
450
00:48:45,800 --> 00:48:47,600
Dobro onda! Julija...
451
00:48:48,280 --> 00:48:50,280
Znaš ...
452
00:48:54,680 --> 00:49:01,680
Prvo sam mislio da jest
neka vrsta druge prilike za Arthura.
453
00:49:02,480 --> 00:49:04,880
Za oboje.
454
00:49:06,120 --> 00:49:10,960
Ali ja ne vjerujem
drugu šansu u životu.
455
00:49:11,720 --> 00:49:17,320
Da bi ih mogli koristiti, ljudi
morala bi se promijeniti.
456
00:49:17,520 --> 00:49:21,080
I ne može.
457
00:49:21,560 --> 00:49:25,560
Sve radi isto kao i prije.
458
00:49:29,920 --> 00:49:32,400
Mislite li ...?
459
00:49:34,480 --> 00:49:36,280
Bismo li bili sretni?
460
00:49:38,320 --> 00:49:40,320
Nadam se.
461
00:49:40,840 --> 00:49:43,080
Ja isto.
462
00:50:29,200 --> 00:50:31,920
Divlja noć?
463
00:50:32,160 --> 00:50:34,040
Što radiš ovdje?
464
00:50:34,520 --> 00:50:38,920
listopada 1987. Znači li vam to nešto?
465
00:50:39,440 --> 00:50:42,160
Crni ponedjeljak.
466
00:50:43,240 --> 00:50:48,920
Tjedan dana prije toga sam radio
posao mog života.
467
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
Bio sam najveći.
468
00:50:52,920 --> 00:50:56,240
Blagoslovljena.
469
00:50:56,760 --> 00:50:59,600
Osjećao sam se nepobjedivim.
470
00:50:59,880 --> 00:51:04,600
Izgubio sam poštovanje prema tržištu
i propustili primijetiti znakove.
471
00:51:04,840 --> 00:51:06,800
A onda se začuo prasak.
472
00:51:07,280 --> 00:51:09,680
Ali ogroman!
473
00:51:10,280 --> 00:51:16,520
Izgubio sam gotovo svo svoje bogatstvo u jedno jutro.
474
00:51:17,120 --> 00:51:21,120
Bio sam izvan igre.
475
00:51:22,280 --> 00:51:28,120
Odjednom jedan od
derali su se moji dileri kao batina.
476
00:51:28,360 --> 00:51:33,480
Prvo sam mislio da će poludjeti
poput ostalih.
477
00:51:33,920 --> 00:51:37,920
Ali onda
pokazalo se nešto drugo.
478
00:51:38,160 --> 00:51:43,680
On je izvršio transakcije
pogrešno prethodni tjedan.
479
00:51:45,200 --> 00:51:51,000
Ovo idiotski
greška nas je spasila.
480
00:51:53,040 --> 00:51:58,000
Sreća! Što više ljudima treba?
Ovo su tvoje riječi.
481
00:51:58,480 --> 00:52:03,080
Ja sam samo varalica
482
00:52:03,880 --> 00:52:08,720
Dajem ti prijedlog.
483
00:52:09,680 --> 00:52:12,720
Ne govori to!
484
00:52:13,680 --> 00:52:17,680
Zagrcnuo se
i ne može disati.
485
00:52:20,480 --> 00:52:22,480
Polako!
486
00:53:38,400 --> 00:53:42,200
Zvoni telefon.
487
00:53:45,440 --> 00:53:47,400
Boysen!
488
00:53:48,280 --> 00:53:51,360
Što? Da. Odmah dolazim.
489
00:54:14,000 --> 00:54:17,680
Nedostaje vam udaljenost do
liječiti ga dalje.
490
00:54:17,920 --> 00:54:21,600
Bio si takav
početnik može svatko . dogoditi se.
491
00:54:21,840 --> 00:54:25,440
Henrik, neću mu dopustiti da uzme
ovaj slučaj ... od mene.
492
00:54:25,680 --> 00:54:28,680
Znaš što mislim.
493
00:54:28,920 --> 00:54:32,760
Boysen opet stabilan.
Ali on će umrijeti.
494
00:54:33,000 --> 00:54:38,240
Možemo napraviti ostatak vremena
podnošljiviji za njega . Nije više!
495
00:54:46,200 --> 00:54:51,200
Elisabeth, molim te razgovaraj sa mnom!
Znam da ti je teško
496
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
Uskoro će biti gotovo.
497
00:54:54,040 --> 00:54:58,240
Elisabeth! ostalo
ljudi također imaju osjećaje.
498
00:54:58,760 --> 00:55:03,440
Zar ne misliš da me to boli
da će prerano umrijeti?
499
00:55:03,960 --> 00:55:07,640
Uvijek sam ga voljela.
500
00:55:08,120 --> 00:55:10,480
Svi naši planovi!
501
00:55:11,000 --> 00:55:14,040
Što ćemo kad on umre?
502
00:55:14,520 --> 00:55:16,320
ja ne znam
503
00:55:19,440 --> 00:55:23,440
Ne znam, princezo.
504
00:55:27,520 --> 00:55:31,640
Jedinstveni signal iz
nadzorne uređaje.
505
00:56:12,840 --> 00:56:16,840
Vrlo tih razgovor.
506
00:56:39,880 --> 00:56:44,280
Zagrcnuo se
i gotovo se zagrcnuo.
507
00:56:44,640 --> 00:56:49,640
Sada je potpuno iscrpljen.
On je u nekoj vrsti budne kome.
508
00:56:50,120 --> 00:56:51,960
Henrik...
509
00:56:59,760 --> 00:57:03,760
Stanje mu je stabilno, ali...
510
00:57:09,360 --> 00:57:13,240
Ne može samo...
511
00:57:15,160 --> 00:57:18,000
Bez pozdrava.
512
00:57:18,600 --> 00:57:23,600
Voljela bih da mogu
reći ti još nešto.
513
00:57:34,520 --> 00:57:38,520
Možemo li
ostati s njim još koji trenutak?
514
00:57:39,440 --> 00:57:42,240
Naravno.
515
00:57:42,480 --> 00:57:44,480
Hvala vam!
516
00:57:48,240 --> 00:57:53,320
Redoviti signal iz
instrumenti za praćenje.
517
00:57:54,840 --> 00:57:58,840
Buka ventilatora.
518
00:59:26,600 --> 00:59:29,880
dr. Levi! Gospodin Boysen se budi.
519
00:59:32,880 --> 00:59:35,920
Polako, polako!
520
00:59:46,360 --> 00:59:48,400
Bolje je tako.
521
01:00:00,680 --> 01:00:03,760
Nisam mislio
preživio bi.
522
01:00:04,000 --> 01:00:09,360
Ima puno snage i a
obitelj za koju treba živjeti.
523
01:00:09,880 --> 01:00:13,680
Želiš li ga poslati kući?
524
01:00:19,320 --> 01:00:21,560
Tko je to?
525
01:00:21,840 --> 01:00:23,800
Nitko.
526
01:00:30,400 --> 01:00:33,560
Henrik, što je s tobom?
527
01:00:33,800 --> 01:00:35,800
Ništa!
528
01:00:36,680 --> 01:00:39,320
Nitko, ništa.
529
01:00:39,960 --> 01:00:45,760
Ti si kao moj 15-godišnji brat koji
vidi bolest u životu.
530
01:00:46,240 --> 01:00:48,200
imaš li brata?
531
01:00:50,040 --> 01:00:54,160
Nisi ti prvi
zaljubiti se.
532
01:00:56,880 --> 01:01:00,240
Ili nesretno zaljubljen.
533
01:01:00,480 --> 01:01:05,120
Za razliku od većine drugih,
možeš odabrati.
534
01:01:29,120 --> 01:01:32,120
Kako si?
535
01:01:33,120 --> 01:01:35,720
Sjajno.
536
01:01:43,560 --> 01:01:46,720
Trebaš li išta
537
01:01:47,280 --> 01:01:50,520
Zašto se svi to pitaju?
538
01:01:51,600 --> 01:01:53,720
Zašto?
539
01:01:54,440 --> 01:01:58,480
Možda zato što ti
prikovani ste za krevet.
540
01:01:59,000 --> 01:02:02,440
Jer ste teško bolesni.
541
01:02:02,920 --> 01:02:06,920
Jer ljudi u vašem
situaciji obično treba nešto.
542
01:02:07,160 --> 01:02:09,400
Novine, voće, drugi ljudi.
543
01:02:09,840 --> 01:02:11,840
Isuse, Arthure!
544
01:02:21,560 --> 01:02:24,200
Ja imam sve.
545
01:02:25,280 --> 01:02:29,440
Onda ti ni ja ne trebam.
546
01:02:34,680 --> 01:02:37,760
Ne mogu dalje, Arthure.
547
01:02:42,760 --> 01:02:45,760
Želiš biti sam
548
01:02:46,000 --> 01:02:48,480
Pa idem
549
01:02:53,080 --> 01:02:56,680
Idem Arthure.
550
01:03:01,440 --> 01:03:05,400
Ne mogu podnijeti tvoju
arogancije više.
551
01:03:05,920 --> 01:03:09,280
Tvoj prokleti cinizam.
552
01:03:11,000 --> 01:03:15,360
Ne mogu više podnijeti da budem
suvišan.
553
01:03:59,200 --> 01:04:02,680
Henrik, moram razgovarati s tobom.
554
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
Molim!
555
01:04:14,120 --> 01:04:18,400
ja wo
ne mogu obaviti operaciju.
556
01:04:23,400 --> 01:04:27,920
Drugim riječima,
želiš me ubiti.
557
01:04:33,280 --> 01:04:38,520
Povjerenstvo je odlučilo.
Ne mogu to prekršiti.
558
01:04:44,560 --> 01:04:48,640
Žena me upravo ostavila.
559
01:04:54,640 --> 01:04:59,520
Moram barem
pokaži joj da ja...
560
01:05:01,280 --> 01:05:04,400
ja je volim
561
01:05:06,160 --> 01:05:09,720
Ti ćeš mi pomoći u tome.
562
01:05:10,240 --> 01:05:13,000
Izvlačimo broj!
563
01:05:13,840 --> 01:05:16,160
Koji broj?
564
01:05:16,640 --> 01:05:19,120
Terapija Nab-3.
565
01:05:26,400 --> 01:05:29,240
Ti si bolestan.
566
01:05:29,760 --> 01:05:32,360
Oh stvarno?
567
01:05:39,880 --> 01:05:43,280
Vjeruju da ako
umireš možeš si priuštiti sve.
568
01:05:43,640 --> 01:05:48,400
I kao neizlječivo bolesna kojoj ti
želio opustiti ženu.
569
01:05:48,880 --> 01:05:52,680
Spasit ćeš mi život.
570
01:05:53,160 --> 01:05:59,240
Onda hoćeš
suočite se sa svojim suparnikom u poštenoj borbi.
571
01:06:02,040 --> 01:06:05,040
Pusti me!
572
01:06:17,520 --> 01:06:20,240
Boysen se nakašlje.
573
01:06:23,200 --> 01:06:25,920
Ako danas umrem...
574
01:06:26,160 --> 01:06:30,880
Onda umirem znajući
da je moj život bezvrijedan.
575
01:06:31,360 --> 01:06:33,080
gluposti!
576
01:06:33,360 --> 01:06:36,080
Imaš divnu ženu.
577
01:06:36,560 --> 01:06:39,400
Voliš ih. Ili?
578
01:06:44,240 --> 01:06:46,400
I kćer!
579
01:06:53,880 --> 01:06:57,880
Ali nisam
uložio u bilo koji od ovih dugoročnih.
580
01:06:58,120 --> 01:07:02,480
Ni u kakvom partnerstvu,
ni u kakvom prijateljstvu.
581
01:07:07,200 --> 01:07:12,840
imam
prokockao najnužnije stvari u životu.
582
01:07:25,720 --> 01:07:27,720
Molim!
583
01:07:30,800 --> 01:07:33,480
Želiš nešto?
584
01:07:34,000 --> 01:07:39,160
Henrik, tvoja prijava je odbijena.
Gdje su zadnji rezultati testiranja?
585
01:07:39,640 --> 01:07:43,120
Znaš što se događa
kad ovo izađe.
586
01:07:43,600 --> 01:07:46,600
Rezultati testa!
587
01:07:47,240 --> 01:07:52,880
Sjećaš li se što si rekao
kada sam postao vaš pomoćnik?
588
01:07:53,400 --> 01:07:57,520
Da je
odgovornost liječnika mora imati granice.
589
01:07:57,760 --> 01:08:02,760
Tada sam se pitao mogu li
uvijek odvojena osoba i pacijent.
590
01:08:03,000 --> 01:08:06,000
Gdje su dokumenti?
591
01:08:06,240 --> 01:08:11,760
Pitao sam se mogu li
i dalje živim sebe pred smrću.
592
01:08:21,440 --> 01:08:23,640
Zbogom Henrik!
593
01:08:45,240 --> 01:08:47,680
Sestra Katja!
594
01:08:48,760 --> 01:08:51,920
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
595
01:08:55,200 --> 01:08:58,280
Trebam tvoju pomoć. Sada!
596
01:09:56,080 --> 01:10:00,080
Izgledaš tako lijepo.
I tako sretan.
597
01:10:19,440 --> 01:10:22,400
Ovako ćeš izgledati jednog dana.
598
01:10:23,280 --> 01:10:25,840
Vjeruj mi!
599
01:10:36,760 --> 01:10:40,200
Je li tata bio tvoja velika ljubav
600
01:10:42,680 --> 01:10:46,120
Kad sam ga upoznala...
601
01:10:46,600 --> 01:10:52,320
Nisam odmah tako pomislio.
U to je bio još sigurniji.
602
01:10:52,880 --> 01:10:56,160
Sigurno kao i danas!
603
01:11:00,080 --> 01:11:04,880
Zar ne možeš čekati
dok ne umrem
604
01:11:05,720 --> 01:11:08,560
Tada će biti prekasno.
605
01:11:08,840 --> 01:11:10,720
Zar ne razumiješ?
606
01:11:14,160 --> 01:11:17,040
Bila bi to laž.
607
01:11:18,640 --> 01:11:23,640
Kad sam prvi put saznao za tvoju
bolest ...
608
01:11:24,120 --> 01:11:28,000
Nešto u meni je bilo
sretan na trenutak.
609
01:11:32,480 --> 01:11:36,560
Pomislila sam: "Sada me treba.
610
01:11:37,280 --> 01:11:40,600
Sada će se nešto promijeniti. "
611
01:11:41,080 --> 01:11:45,080
Ali ništa se nije promijenilo.
Nemogu to podnijeti.
612
01:11:45,320 --> 01:11:46,720
Da li razumiješ?
613
01:11:52,960 --> 01:11:56,960
ne znam
što razumjeti
614
01:12:01,000 --> 01:12:05,160
Ti si za mene moja žena.
615
01:12:12,160 --> 01:12:14,520
Ne, Arthure.
616
01:12:14,880 --> 01:12:18,680
Ja nisam tvoja žena
Volio bih da sam bio.
617
01:12:18,920 --> 01:12:21,040
Ja sam žena za tebe.
618
01:12:29,000 --> 01:12:33,000
Znaš li zašto ja
oženio te
619
01:12:33,560 --> 01:12:38,320
Zbog točkice na mom vratu?
Ili nabor na mojoj ruci?
620
01:12:40,360 --> 01:12:43,400
Ne. Zato te volim.
621
01:12:46,520 --> 01:12:51,920
Udala sam se za tebe jer sam
mislio da ćeš se inače izgubiti.
622
01:12:52,160 --> 01:12:54,440
Bez mene.
623
01:13:00,080 --> 01:13:02,840
A sada ...
624
01:13:03,840 --> 01:13:08,160
Sada vas molim da budete
moja žena.
625
01:13:12,360 --> 01:13:15,400
Jer izgubljen sam bez tebe
626
01:13:45,960 --> 01:13:49,560
Koliko dugo
zanimaju li je dečki?
627
01:13:49,800 --> 01:13:53,800
Kad sam imao 15 godina, imao sam i ja
moj prvi dečko.
628
01:13:54,960 --> 01:13:59,000
Vrijeme je da se vratim kući.
629
01:13:59,640 --> 01:14:03,040
Kada je zapravo procedura?
630
01:14:05,600 --> 01:14:08,280
Večeras.
631
01:14:08,840 --> 01:14:11,400
Nema vremena za razmišljanje o tome.
632
01:14:11,880 --> 01:14:15,000
Kad sam bio student bio sam na
predavanje koje ste održali.
633
01:14:15,480 --> 01:14:19,120
"Matične stanice kod Parkinsonove bolesti."
634
01:14:19,920 --> 01:14:24,920
Rekli ste da je medicinar a
znanstvenik, a ne moralist.
635
01:14:25,400 --> 01:14:28,400
Gledalište je podivljalo.
636
01:14:29,280 --> 01:14:31,360
Odlučio sam.
637
01:14:31,840 --> 01:14:35,720
Ako krene krivo,
oboje smo kroz prozor.
638
01:14:36,280 --> 01:14:39,000
Postojala bi određena simetrija.
639
01:14:39,480 --> 01:14:44,560
U to vrijeme me tvoje predavanje spriječilo
odustajanje od studija.
640
01:14:45,440 --> 01:14:48,440
Onda do večeras!
641
01:15:20,560 --> 01:15:23,560
Kako se osjećaš?
642
01:15:23,840 --> 01:15:28,880
Kako se osjećate da ćete biti
pogubljen, Mr.
643
01:15:29,200 --> 01:15:34,320
Počinjemo u 4 ujutro.
Objasnit ću vam mjere.
644
01:15:49,600 --> 01:15:55,240
Sada ima malo peckanja.
Glava na prsima. Ne mrdaj!
645
01:16:18,440 --> 01:16:20,200
Sranje!
646
01:16:24,000 --> 01:16:27,720
Možda samo mala vena.
647
01:16:28,200 --> 01:16:30,840
Proklet! Uzmi novu iglu!
648
01:16:31,320 --> 01:16:34,400
To bi bila najgluplja stvar.
Što predlažeš?
649
01:16:45,520 --> 01:16:47,440
Slaba kontrola!
650
01:17:02,880 --> 01:17:07,240
U REDU! Sat rukotvorina je gotov!
Sada vaš čudesni lijek!
651
01:17:07,800 --> 01:17:12,800
Ekipa za čišćenje dolazi u 5:30 ujutro.
Uspjet ćemo.
652
01:17:34,400 --> 01:17:36,240
Ručnik!
653
01:17:36,720 --> 01:17:40,720
Otopina se sada ispire okolo
oštećeno područje.
654
01:18:10,280 --> 01:18:15,960
Sa spektakularnom genskom terapijom
, dr. Henrik Levi uspjeh.
655
01:18:16,440 --> 01:18:21,440
On
spasio život financijašu Arthuru Boysenu . Proboj!
656
01:18:22,040 --> 01:18:28,320
Ali plaća li dr. skupo Leviju?
Hoće li vaš prijem biti povučen?
657
01:18:28,880 --> 01:18:34,320
Ne govorim ništa o tome. Čekati
odluka Komisije!
658
01:18:39,240 --> 01:18:42,640
Lijepo što si došao!
659
01:18:42,920 --> 01:18:47,680
Sa zadovoljstvom! Zadnjih sto
metri su uvijek najteži.
660
01:18:47,920 --> 01:18:52,000
Je li Isus to rekao?
Carl Lewis prije svjetskog rekorda.
661
01:18:54,840 --> 01:18:56,400
dr. Levi!
662
01:18:59,360 --> 01:19:01,080
Dobro onda!
663
01:19:02,920 --> 01:19:04,920
Sretno!
664
01:19:11,960 --> 01:19:16,800
Imam neugodnu dužnost da
reći ti ovo, Henrik.
665
01:19:17,040 --> 01:19:22,680
Vaš ugovor će biti raskinut na preporuku
istražni odbor.
666
01:19:22,920 --> 01:19:28,920
Zanemarili su naš etos i
narušio ugled instituta.
667
01:19:29,160 --> 01:19:34,160
Imaš
slomio povjerenje svojih kolega svojom nepažnjom .
668
01:19:34,400 --> 01:19:38,200
Nadam se da ste uzeli u obzir
posljedice onoga što ste učinili.
669
01:19:38,440 --> 01:19:41,640
Onda hoćeš
prihvati našu odluku.
670
01:19:42,120 --> 01:19:45,600
Želite li još nešto reći?
671
01:19:50,640 --> 01:19:56,640
Molim te daj mi 2 tjedna
dokumentirati svoj rad!
672
01:20:07,640 --> 01:20:10,560
A sada ...
673
01:20:15,440 --> 01:20:17,200
Hvala vam!
674
01:20:40,200 --> 01:20:43,600
Zvoni telefon.
675
01:20:48,760 --> 01:20:53,120
On uključuje
telefonska sekretarica.
676
01:20:54,400 --> 01:20:58,320
Henrik! Ovo je Arthur Boysen.
677
01:20:58,800 --> 01:21:03,400
Možda možeš
odvojite se od svojih neurona na jednu večer.
678
01:21:03,880 --> 01:21:08,920
Zeljeli bismo
pozivamo Vas na ekskurziju u nedjelju.
679
01:21:34,400 --> 01:21:38,200
Arthur je rekao da jesi
ponuda iz Londona.
680
01:21:38,440 --> 01:21:41,920
Da. imam
već dana obavijest o stanu.
681
01:21:42,160 --> 01:21:45,600
Počinje za mjesec dana.
682
01:21:49,560 --> 01:21:52,920
Biste li pošli s vama?
683
01:22:00,040 --> 01:22:03,920
Samo sam morala pitati.
684
01:22:07,000 --> 01:22:11,440
neću
ići u internat na jesen .
685
01:22:11,680 --> 01:22:16,360
Ostat ću u Berlinu
i nastaviti živjeti s tobom.
686
01:22:16,560 --> 01:22:18,680
Što mama kaže na to?
687
01:22:18,920 --> 01:22:20,920
Što?
688
01:22:27,600 --> 01:22:30,520
Oni se smiju.
689
01:22:33,680 --> 01:22:37,680
On svira sanjivo djelo.
690
01:22:46,160 --> 01:22:48,960
Svirao je "Bechstein".
tada veliku ulogu.
691
01:22:49,440 --> 01:22:55,640
Trebao sam
pisati o Berlinskoj burzi za ženske novine.
692
01:22:59,760 --> 01:23:03,640
„Miris znojne košulje.
693
01:23:03,880 --> 01:23:07,880
Miješa se s
miris skupog losiona poslije brijanja.
694
01:23:08,120 --> 01:23:10,880
I miris svježe kave. "
695
01:23:11,360 --> 01:23:14,200
"Tako miriše novac"
mislio sam u to vrijeme.
696
01:23:14,680 --> 01:23:18,160
2 tjedna kasnije
bili smo u braku.
697
01:23:42,200 --> 01:23:45,600
Pa, pobijedio si.
698
01:23:46,560 --> 01:23:48,560
I.
699
01:23:48,840 --> 01:23:51,960
Ali to dugujem tebi.
Ne zaboravi to!
700
01:23:54,320 --> 01:23:57,480
volio bih
da te ponovno pregledam.
701
01:23:57,960 --> 01:24:02,520
Ne moja draga! ja
više se ne skidam za tebe.
702
01:24:06,760 --> 01:24:09,000
Dobro onda!
703
01:24:09,280 --> 01:24:13,040
Nema veze! Dođi ovamo!
704
01:24:13,360 --> 01:24:17,280
Uostalom, nitko nikada nije
žrtvovali svoj posao za mene.
705
01:24:30,520 --> 01:24:34,960
Mislite li da biste imali
bila sretna s njim?
706
01:24:35,200 --> 01:24:37,600
Vjerojatno da.
707
01:24:37,840 --> 01:24:42,400
Ali tada bi mogao
nisu me učinili nesretnom.
708
01:24:57,160 --> 01:25:01,160
Party-Glazba.
709
01:25:34,800 --> 01:25:38,520
Vaše vrijednosti imaju
radikalno pogoršala.
710
01:25:39,040 --> 01:25:44,360
Vaše živčane stanice imaju
obnovili su se, ali to je bilo pogrešno.
711
01:25:44,600 --> 01:25:48,600
Morate odmah u bolnicu.
712
01:26:53,720 --> 01:26:59,000
Signal opreme za praćenje,
buka ventilatora.
50863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof