Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,585
UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND
GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,630
OKUTO ISLAND
3
00:00:08,591 --> 00:00:10,885
I have to get to UA as soon as possible!
4
00:00:10,969 --> 00:00:13,138
But I can't go any faster than this!
5
00:00:13,888 --> 00:00:14,723
Midoriya.
6
00:00:15,515 --> 00:00:16,891
The First!
7
00:00:17,559 --> 00:00:20,103
I've been getting a bad feeling
for a while now.
8
00:00:20,186 --> 00:00:21,187
A bad feeling?
9
00:00:21,688 --> 00:00:22,564
As if my brother's...
10
00:00:23,398 --> 00:00:27,277
All For One's Quirk
is becoming even more powerful.
11
00:00:33,783 --> 00:00:34,826
That's...
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
13
00:02:15,343 --> 00:02:19,389
Hey... hey... this can't be happening!
14
00:02:21,099 --> 00:02:23,393
I swore to myself...
15
00:02:23,476 --> 00:02:27,647
I would win all fights
with a resounding victory!
16
00:02:27,730 --> 00:02:31,234
Four to zero, unscathed. That's...
17
00:02:31,985 --> 00:02:35,613
the only acceptable "victory"
for those who are truly strong!
18
00:02:36,364 --> 00:02:39,492
No, this isn't right...
19
00:02:40,118 --> 00:02:43,788
It can't end like this!
20
00:02:44,622 --> 00:02:48,293
There's no pulse.
His heart has been damaged.
21
00:02:49,043 --> 00:02:52,422
The least we can do is protect everyone
22
00:02:52,505 --> 00:02:54,674
until Midoriya arrives.
23
00:02:55,258 --> 00:02:58,469
No way... Damn it...
24
00:02:58,553 --> 00:03:00,471
This monster...
25
00:03:00,555 --> 00:03:02,849
He died this time for sure
26
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
because you let him take the lead
this time.
27
00:03:06,185 --> 00:03:09,981
That's why I'm disappointed, Eraser.
28
00:03:10,815 --> 00:03:13,276
Now tell me, who will be...
29
00:03:14,235 --> 00:03:19,157
the next present for Izuku Midoriya?
30
00:03:26,873 --> 00:03:30,209
If only I had killed you back then...
31
00:03:31,961 --> 00:03:34,797
If only I had been one step faster...
32
00:03:40,261 --> 00:03:43,514
Don't blame yourself, Rumi Usagiyama.
33
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
There were many more Heroes back then.
34
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
You weren't the only worthless one.
35
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
Now, the number of Heroes has declined,
36
00:03:52,273 --> 00:03:57,028
and inexperienced babies like that
are forced to stand on the front line.
37
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
So it's no surprise that one or two
of them would die.
38
00:04:01,366 --> 00:04:03,034
You guys launched an attack
39
00:04:03,117 --> 00:04:05,078
and did your best.
40
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
But it just wasn't enough. That's all.
41
00:04:07,872 --> 00:04:10,166
You didn't have enough people,
nor were you prepared enough.
42
00:04:10,792 --> 00:04:13,586
Izuku Midoriya was correct to rush things
43
00:04:13,670 --> 00:04:18,091
in order to prevent Villains
from having time to prepare.
44
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
Even if that effort...
45
00:04:20,969 --> 00:04:24,180
{\an8}would all end in vain.
46
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
{\an8}KANAGAWA PREFECTURE KAMINO WARD
47
00:04:26,641 --> 00:04:28,268
At the end of the day,
48
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
I think it worked out well
for me to fight against you first.
49
00:04:32,063 --> 00:04:34,148
Get away, Shoto!
50
00:04:35,900 --> 00:04:39,112
It's really different
when you experience it firsthand, huh?
51
00:04:39,195 --> 00:04:41,656
It's as if my instinct is helping me
to learn how it works.
52
00:04:43,074 --> 00:04:47,370
Before you hit me with the ice,
I took a chance and copied your move.
53
00:04:47,954 --> 00:04:50,290
Am I doing it right,
54
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
Shoto?
55
00:04:53,459 --> 00:04:54,961
Onima!
56
00:04:55,628 --> 00:04:57,338
It wasn't just firepower!
57
00:04:57,422 --> 00:04:58,715
That's right.
58
00:04:58,798 --> 00:05:03,011
Toya trained
and powered up his Quirk all on his own.
59
00:05:03,928 --> 00:05:08,349
Toya has instincts fueled by tenacity
and hard work.
60
00:05:08,933 --> 00:05:11,144
Skeptic!
61
00:05:12,603 --> 00:05:13,813
I'm busy right now.
62
00:05:14,647 --> 00:05:16,691
Don't talk to me, Daddy's Boy!
63
00:05:17,275 --> 00:05:21,321
Endeavor is in a battle with All For One
at Gunga Mountain Villa.
64
00:05:22,739 --> 00:05:26,034
The fools at my company think
they've successfully cut me out, huh?
65
00:05:26,117 --> 00:05:28,745
Their skulls are empty as always.
66
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
I'm the one who built this network.
67
00:05:32,332 --> 00:05:36,294
Reclaiming access is a piece of cake!
68
00:05:36,377 --> 00:05:40,548
What's the point of running away overseas
to keep a company without its brain?
69
00:05:41,257 --> 00:05:44,385
{\an8}They took conservatism too far, and now,
they've lost all their ability to think.
70
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
But I'm not like that!
71
00:05:46,637 --> 00:05:48,890
I will continue to support
Tomura Shigaraki
72
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
while making Re-Destro's
long-cherished dream a reality!
73
00:05:51,684 --> 00:05:54,437
It's a reality where everyone will be able
to use their abilities as equals,
74
00:05:54,520 --> 00:05:57,899
and that will be the only factor
for personal gain.
75
00:05:57,982 --> 00:06:01,319
There will be no Heroes or Villains
in that world,
76
00:06:01,402 --> 00:06:03,780
a place with true freedom and order.
77
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
There's an error with the system!
78
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
Someone is trying to hack into our system!
79
00:06:11,746 --> 00:06:13,289
All For One.
80
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
Do as you please.
I will also do as I please.
81
00:06:18,044 --> 00:06:21,839
The vestige of the former system
cannot be present after the revolution.
82
00:06:21,923 --> 00:06:23,216
Especially those people
83
00:06:23,299 --> 00:06:27,553
who agreed and relied on the words
of the past generation.
84
00:06:28,888 --> 00:06:32,100
Such people are not necessary
85
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
in the new world.
86
00:06:34,727 --> 00:06:37,522
Settle down and behave!
87
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
What if Villains show up here right now?
88
00:06:39,857 --> 00:06:41,692
Don't worry, Teacher!
89
00:06:41,776 --> 00:06:43,152
We have "Five Wieners" Shoto!
90
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
And Bakugo and the rest!
91
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
They'll win for sure!
92
00:06:48,282 --> 00:06:49,700
You're right.
93
00:06:49,784 --> 00:06:52,203
But you still have to behave.
94
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
-Yes!
-We know!
95
00:06:56,332 --> 00:06:59,836
{\an8}GUNGA MOUNTAIN VILLA
96
00:07:00,419 --> 00:07:03,589
I heard that during the last battle,
we were completely forced into defense,
97
00:07:03,673 --> 00:07:07,343
preventing us from doing anything.
98
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
All For One!
99
00:07:10,179 --> 00:07:11,848
Things will be different this time.
100
00:07:12,723 --> 00:07:15,435
Heroes are the ones that defend,
101
00:07:16,018 --> 00:07:18,187
and Villains are the ones that violate.
102
00:07:18,813 --> 00:07:23,276
We will keep marching forward
toward our dream.
103
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
Shigaraki seized the refined drug
104
00:07:33,953 --> 00:07:38,166
that was created by Shie Hassaikai,
to destroy Quirk factors.
105
00:07:38,249 --> 00:07:39,834
Once I received it from him,
106
00:07:39,917 --> 00:07:42,128
I immediately tried to replicate it.
107
00:07:42,211 --> 00:07:45,423
The original source of the drug
was made with someone's Quirk.
108
00:07:45,506 --> 00:07:48,801
Don't you find that interesting?
109
00:07:49,927 --> 00:07:51,554
Just like you said,
110
00:07:51,637 --> 00:07:55,183
fate has a way
of bringing things together.
111
00:07:55,266 --> 00:07:57,852
During the refining process,
112
00:07:57,935 --> 00:08:02,148
I focused on the original effects
instead of the Quirk destroying bullets.
113
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
And I have to say
114
00:08:04,942 --> 00:08:08,654
the Doomsday Theory was right.
115
00:08:08,738 --> 00:08:11,532
You only have one chance to use this.
116
00:08:11,616 --> 00:08:15,203
If things go as planned
and you are once again a free man,
117
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
I'm sure this will help you
achieve your dream.
118
00:08:19,290 --> 00:08:23,419
Just in case something happens to me
when you escape prison,
119
00:08:23,503 --> 00:08:26,464
I'll leave it here together with the data.
120
00:08:27,215 --> 00:08:30,134
To tell you the truth,
121
00:08:30,218 --> 00:08:35,139
I love your voice, eyes, and your smile.
122
00:08:35,723 --> 00:08:36,974
I can only hope
123
00:08:37,058 --> 00:08:41,229
that hatred won't reside in your heart.
124
00:08:44,065 --> 00:08:46,067
Be proud, Endeavor.
125
00:08:46,692 --> 00:08:51,864
I never thought I'd be forced
to play this card against you.
126
00:08:55,368 --> 00:08:56,827
He's getting younger.
127
00:08:58,329 --> 00:09:01,457
His body is returning
to the way it was in his prime.
128
00:09:03,834 --> 00:09:06,671
That's... Eri's Quirk...
129
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
Oh, crap!
130
00:09:16,556 --> 00:09:19,100
My body is as light as silk!
131
00:09:25,856 --> 00:09:26,983
What?
132
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
My Quirk...
133
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
I'll be taking your cape too.
134
00:09:32,321 --> 00:09:34,991
I need to cover myself up.
135
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
That's...
136
00:09:41,872 --> 00:09:48,379
Rewind will be the end of me.
I will soon vanish and cease to exist.
137
00:09:48,963 --> 00:09:50,006
But
138
00:09:50,089 --> 00:09:54,093
I have passed my baton and my dreams
to Tomura Shigaraki.
139
00:09:54,719 --> 00:09:56,721
The only thing left for me to do now
140
00:09:56,804 --> 00:09:59,056
is to save him from that impertinent trap
141
00:09:59,140 --> 00:10:01,892
that you guys have placed him in.
142
00:10:02,476 --> 00:10:04,312
I'll be off now.
143
00:10:04,395 --> 00:10:07,106
He'll self-destruct,
but it made him power up tremendously.
144
00:10:07,189 --> 00:10:09,859
We just need Endeavor to strike him
one more time...
145
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
I have to buy time!
146
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
Your dream, huh?
147
00:10:15,156 --> 00:10:18,701
Is that for after you steal One For All?
148
00:10:19,285 --> 00:10:21,704
Please tell me, for future reference.
149
00:10:22,788 --> 00:10:26,709
It's simple.
I've been influenced by comics.
150
00:10:27,918 --> 00:10:32,214
The villain in the comic
was feared across the world.
151
00:10:32,298 --> 00:10:34,216
Why do you think that was?
152
00:10:34,300 --> 00:10:36,469
Because he was doing bad things?
153
00:10:37,053 --> 00:10:39,096
What do you mean by bad things?
154
00:10:39,680 --> 00:10:43,434
There are innumerable
cultures and values in this world,
155
00:10:43,517 --> 00:10:47,021
but everyone, without exception,
frowns upon and detests
156
00:10:47,688 --> 00:10:52,735
any act
that obstruct the future they envision.
157
00:10:53,402 --> 00:10:55,404
That's why
158
00:10:55,488 --> 00:10:58,324
I want to obstruct the future
of the entire world.
159
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
That's all
160
00:11:01,786 --> 00:11:03,913
I ever wished for.
161
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
{\an8}USA WASHINGTON D.C.
162
00:11:08,709 --> 00:11:10,169
{\an8}Now is the time to strike!
163
00:11:10,252 --> 00:11:12,922
We must attack Tomura now,
164
00:11:13,005 --> 00:11:14,507
or our country will be in danger too!
165
00:11:15,174 --> 00:11:17,426
It depends on how we perceive
this "crisis".
166
00:11:17,510 --> 00:11:20,262
Unlike the other countries,
we already have
167
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
one foot in the red zone.
168
00:11:23,391 --> 00:11:24,850
And you're to blame,
169
00:11:25,434 --> 00:11:26,852
Timothy Agpar.
170
00:11:28,354 --> 00:11:30,981
According to reports
by the Quirk Specialized Agencies,
171
00:11:31,065 --> 00:11:34,985
Tomura has reached a point
where humans can no longer reach.
172
00:11:35,069 --> 00:11:39,365
In other words,
he's untouchable and unpredictable.
173
00:11:39,949 --> 00:11:41,534
But you made it clear to that monster
174
00:11:41,617 --> 00:11:44,120
that we are his enemy
175
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
by using Star and the missile.
176
00:11:47,331 --> 00:11:50,251
Are you telling me
that you plan to surrender?
177
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Already as we speak,
178
00:11:52,336 --> 00:11:55,506
developed countries are competing,
trying to be the first
179
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
to gain Tomura's trust.
180
00:11:58,217 --> 00:12:01,137
It's ridiculous to even think
about letting him rule over us!
181
00:12:01,220 --> 00:12:03,347
It's to minimize damage and harm.
182
00:12:03,431 --> 00:12:05,391
We will wait for an opportunity,
and then strike him.
183
00:12:05,474 --> 00:12:07,935
If we allow him to rule even once,
184
00:12:08,018 --> 00:12:10,396
he'll take everything and eviscerate us!
185
00:12:10,980 --> 00:12:14,400
This is for the future of our country.
186
00:12:14,483 --> 00:12:17,403
What kind of a damned future is that?
187
00:12:19,989 --> 00:12:22,825
Your position is forcing you
to make that decision, right?
188
00:12:22,908 --> 00:12:23,784
Mr. Agpar!
189
00:12:27,997 --> 00:12:29,123
Why did
190
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
Star continue to fight?
191
00:12:33,252 --> 00:12:37,381
Why did Cassie sacrifice her life?
192
00:12:38,090 --> 00:12:41,385
I know you haven't lost sight of that.
Am I right?
193
00:12:46,557 --> 00:12:50,853
Young boys and girls
observe adults as they grow.
194
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Adults must support the children,
195
00:12:55,858 --> 00:12:57,735
weave a connection,
196
00:12:58,277 --> 00:13:00,613
so that it continues on
to the next generation.
197
00:13:02,573 --> 00:13:07,745
Heroes have always wielded their power
for that very reason, isn't that right?
198
00:13:18,756 --> 00:13:20,382
Edgeshot.
199
00:13:20,466 --> 00:13:25,095
Yes, I'm the Ninja Hero
who can infiltrate anything.
200
00:13:25,846 --> 00:13:27,932
I have crept into many bodies in the past.
201
00:13:28,015 --> 00:13:29,975
I'm very familiar with it.
202
00:13:35,481 --> 00:13:38,108
This is not the time to give up.
203
00:13:38,192 --> 00:13:41,737
Mirko! Continue to fight!
204
00:13:41,820 --> 00:13:44,740
Even if he tears you apart,
sink your teeth into him!
205
00:13:46,242 --> 00:13:47,910
How pointless.
206
00:13:49,870 --> 00:13:51,580
I, Edgeshot, will not give up.
207
00:13:53,541 --> 00:13:54,833
This heart that has stopped beating
208
00:13:55,626 --> 00:13:58,879
is a life that we cannot afford to lose!
209
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
It's not too late!
210
00:14:01,966 --> 00:14:05,135
I'll replace what was lost
and make it start beating again!
211
00:14:06,095 --> 00:14:09,557
Kamihara... You won't be able to come back...
212
00:14:10,349 --> 00:14:13,811
That's why I'm leaving the rest
in your hands...
213
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Club President, Hakamada.
214
00:14:20,401 --> 00:14:23,153
Ninpo: Thousand Sheet Pierce
215
00:14:23,737 --> 00:14:24,780
Zenith.
216
00:14:26,740 --> 00:14:30,911
I will become this kid's heart!
217
00:14:41,839 --> 00:14:44,758
Edgeshot. His Quirk is Foldabody.
218
00:14:44,842 --> 00:14:47,511
It allows him to stretch his body
into a flat, thin string.
219
00:14:48,095 --> 00:14:51,223
After years of training, his body
220
00:14:51,307 --> 00:14:54,351
can stretch even thinner and become
tight enough to stop bleeding.
221
00:14:54,935 --> 00:14:58,522
It becomes even thinner,
resembling a spider's thread.
222
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
I'll use this bubble that Wash gave me
223
00:15:02,109 --> 00:15:05,613
to sterilize myself
and infiltrate his body.
224
00:15:13,913 --> 00:15:16,290
Jeanist has sutured the heart,
225
00:15:16,373 --> 00:15:18,417
but it's still bleeding.
226
00:15:18,500 --> 00:15:20,044
There's a lot of internal damage.
227
00:15:20,836 --> 00:15:22,546
His lungs are injured too.
228
00:15:23,130 --> 00:15:27,092
I'll use my body to repair each organ
inside and out.
229
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
While assisting
with cardiopulmonary function,
230
00:15:29,929 --> 00:15:32,806
I'll conduct cardiopulmonary resuscitation
from the inside!
231
00:15:34,016 --> 00:15:37,102
Continue fighting, Jeanist! Mirko!
232
00:15:37,770 --> 00:15:41,106
Even a small scratch means that
your strikes are hitting their mark!
233
00:15:41,732 --> 00:15:44,652
We will win it all! Regain consciousness!
234
00:15:45,235 --> 00:15:47,196
Start moving!
235
00:15:47,279 --> 00:15:52,159
Edgeshot has stretched his body
as thin as a suture thread, but...
236
00:15:52,242 --> 00:15:57,122
Remaining in this extreme condition
slowly chips away his own life.
237
00:15:58,540 --> 00:15:59,667
Kamihara...
238
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
That's...
239
00:16:02,378 --> 00:16:06,632
something I already destroyed.
240
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Let's destroy it.
241
00:16:11,053 --> 00:16:12,388
Let's destroy it all.
242
00:16:13,681 --> 00:16:15,599
I have to destroy it...
243
00:16:16,558 --> 00:16:17,768
I have to stop...
244
00:16:18,644 --> 00:16:20,479
the itch.
245
00:16:21,855 --> 00:16:24,775
That's something
246
00:16:25,943 --> 00:16:28,320
I already destroyed!
247
00:16:38,330 --> 00:16:41,041
You want to be crushed that badly?
248
00:16:49,383 --> 00:16:52,136
What? Did I just stagger?
249
00:16:52,886 --> 00:16:54,680
With this body?
250
00:16:54,763 --> 00:16:57,307
That's impossible.
I didn't feel any damage...
251
00:16:58,183 --> 00:16:59,810
Wait...
252
00:17:00,811 --> 00:17:02,646
The last hit I received...
253
00:17:03,731 --> 00:17:06,233
That stung a little.
254
00:17:06,859 --> 00:17:09,653
Was it caused by the accumulation
of damage to my body?
255
00:17:09,737 --> 00:17:12,031
No, I haven't received enough damage
for that.
256
00:17:12,906 --> 00:17:14,199
Then that means...
257
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
That's impossible!
258
00:17:17,870 --> 00:17:20,080
That moment of panic I felt back there...
That was...
259
00:17:20,873 --> 00:17:23,500
Was I actually feeling threatened?
260
00:17:23,584 --> 00:17:25,878
Me? By that extra?
261
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
Mirko!
262
00:17:31,300 --> 00:17:33,469
What the hell's going on?
263
00:17:34,136 --> 00:17:37,389
You're pretty tame, huh, Demon King?
264
00:17:40,434 --> 00:17:42,352
Did you lose sight of me?
265
00:17:44,354 --> 00:17:47,024
Humans all die one way or another.
266
00:17:47,816 --> 00:17:49,860
But we have to win all the battles,
267
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
so I'll make sure to win this.
268
00:17:52,780 --> 00:17:54,531
Mirko!
269
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Fight!
270
00:17:57,367 --> 00:18:01,330
I can't die with any regrets!
271
00:18:06,210 --> 00:18:08,420
Luna Rush!
272
00:18:16,386 --> 00:18:17,262
Why?
273
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
I already destroyed it...
274
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
Even though I wasn't broken...
275
00:18:28,232 --> 00:18:32,152
no one stretched out a helping hand.
276
00:18:33,487 --> 00:18:37,491
No one even spared a glance at me!
277
00:18:40,994 --> 00:18:42,621
Tomura Shigaraki's body
278
00:18:42,704 --> 00:18:45,207
was striving for the most optimal form.
279
00:18:45,290 --> 00:18:48,502
The swollen mass of fingers
made to destroy
280
00:18:48,585 --> 00:18:50,629
was supposed to be his optimal form.
281
00:18:50,712 --> 00:18:54,800
It was meant to keep everyone at
a distance and devastate the entire world.
282
00:18:54,883 --> 00:18:57,970
But the Heroes overpowered that form.
283
00:18:58,053 --> 00:19:02,141
Erasure was preventing his body
from regenerating to heal his wounds.
284
00:19:02,224 --> 00:19:05,435
In addition to that, the panic
and stress kept gnawing at him...
285
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
And his body...
286
00:19:09,523 --> 00:19:14,111
came up with the most optimal form
to deal with this current situation.
287
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
Enough is enough!
288
00:19:26,790 --> 00:19:27,708
Mirko!
289
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
Mirio.
290
00:19:36,466 --> 00:19:37,801
Stop it!
291
00:19:44,850 --> 00:19:48,020
I know that you don't have anything.
292
00:19:50,230 --> 00:19:53,400
I won't play along as you try to buy time.
293
00:19:53,483 --> 00:19:57,404
I guess he won't even bother
to waste his time on someone like me.
294
00:19:57,988 --> 00:20:00,407
Damn it!
295
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
Stop trying to fix something
that I destroyed!
296
00:20:04,620 --> 00:20:06,788
That's clearly his form of defense.
297
00:20:06,872 --> 00:20:08,540
A form that rejects everything.
298
00:20:08,624 --> 00:20:10,918
That's what you decided on, huh?
299
00:20:19,259 --> 00:20:20,802
Damn it!
300
00:20:21,470 --> 00:20:22,512
Is this...
301
00:20:23,347 --> 00:20:24,765
Is something like this...
302
00:20:25,807 --> 00:20:27,267
really my...
303
00:20:28,185 --> 00:20:30,854
Don't worry. You will...
304
00:20:32,272 --> 00:20:35,317
become an outstanding hero.
305
00:20:36,860 --> 00:20:41,698
Is this really my future
that you foresaw, Nighteye?
306
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
The electro-magnetic barrier...
307
00:20:44,868 --> 00:20:48,372
will be deactivated for a brief moment.
Give me two seconds!
308
00:20:48,455 --> 00:20:50,999
What? Hold on...
309
00:20:51,750 --> 00:20:54,503
Two seconds will be too long.
310
00:20:56,421 --> 00:20:59,424
How do I even... What should I do?
I "have nothing".
311
00:20:59,508 --> 00:21:01,426
He won't waste his time on me...
No, stop that!
312
00:21:01,510 --> 00:21:04,638
I have to get him to pay attention to me!
313
00:21:04,721 --> 00:21:07,474
But I have no power to do that...
314
00:21:10,727 --> 00:21:12,020
So
315
00:21:12,813 --> 00:21:14,523
keep smiling.
316
00:21:15,983 --> 00:21:18,986
A society without joy and humor
317
00:21:19,987 --> 00:21:25,075
will never have a chance
to see a bright future.
318
00:21:27,577 --> 00:21:30,539
This peach is ripe for the picking!
319
00:21:37,462 --> 00:21:38,588
Huh?
320
00:21:44,678 --> 00:21:47,597
Izuku Midoriya.
321
00:23:22,484 --> 00:23:23,902
Preview of the next episode.
322
00:23:24,820 --> 00:23:27,155
Thanks to the help of many friends,
323
00:23:27,239 --> 00:23:29,658
I was able to make it
to the Coffin in the Sky
324
00:23:30,742 --> 00:23:33,078
to fight Tomura Shigaraki.
325
00:23:34,162 --> 00:23:38,041
But Kacchan... and everyone else is...
326
00:23:39,876 --> 00:23:41,920
Next episode,
"A Chain of Events, Across the Ages."
327
00:23:42,712 --> 00:23:46,883
One For All's remaining Quirk
will finally be revealed.
328
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
Go Beyond. Plus Ultra.25440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof