Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:21,063 --> 00:04:23,566
Διάβασέ με.
2
00:04:25,651 --> 00:04:28,362
Συγγνώμη, Μόρβερν.
Μην προσπαθήσεις να καταλάβεις.
3
00:04:29,572 --> 00:04:32,283
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το
καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
4
00:04:38,915 --> 00:04:40,207
Σ'αγαπώ.
5
00:04:40,666 --> 00:04:43,669
Να είσαι γενναία.
6
00:05:59,161 --> 00:06:00,997
Εμπρός;
7
00:06:03,833 --> 00:06:06,085
Ποιος;
8
00:06:06,502 --> 00:06:09,171
Όχι, είμαι η Μόρβερν Κάλαρ.
9
00:06:12,008 --> 00:06:14,552
Μόρβερν Κάλαρ.
10
00:06:16,012 --> 00:06:19,640
Μ-ο-ρ-β
11
00:06:31,193 --> 00:06:33,696
Όχι, δε βλέπω κανέναν.
12
00:06:37,783 --> 00:06:40,411
Ναι, ο σταθμός είναι εδώ.
13
00:06:43,623 --> 00:06:47,835
Όχι, δεν είμαι από 'δω,
αλλά ζω εδώ χρόνια.
14
00:06:49,378 --> 00:06:52,256
Ετοιμαζόμουν να τηλεφωνήσω.
15
00:06:59,722 --> 00:07:04,810
Μην ανησυχείτε.
Σίγουρα θα είναι καλά.
16
00:07:05,895 --> 00:07:08,022
Ναι.
17
00:07:11,901 --> 00:07:13,986
Εντάξει.
18
00:07:15,071 --> 00:07:17,114
Ευχαριστώ πολύ. Γεια.
19
00:07:20,409 --> 00:07:22,703
Ναι, καλά Χριστούγεννα.
20
00:09:17,693 --> 00:09:20,154
Μουσική για σένα.
21
00:13:01,083 --> 00:13:03,753
- Πού ήσουν; Έχω ξεπαγιάσει.
- Συγγνώμη.
22
00:13:05,171 --> 00:13:07,965
- Πού είναι;
- Δε θα έρθει.
23
00:13:08,257 --> 00:13:09,926
Γιατί;
24
00:13:10,927 --> 00:13:12,637
Παράξενος είναι.
25
00:13:15,514 --> 00:13:17,850
Τι είναι αυτό;
Ποια είναι η Τζάκι;
26
00:13:18,100 --> 00:13:20,436
- Το βρήκα.
- Τυχερή. Χρυσό είναι.
27
00:13:24,190 --> 00:13:25,942
Τι έχεις πάθει;
28
00:13:27,443 --> 00:13:29,278
Πάρε αυτό και σκάσε.
29
00:13:52,635 --> 00:13:55,429
Παιδιά, τώρα θα παίξουμε
για την Ιωάννα της Λωρραίνης.
30
00:13:59,642 --> 00:14:01,269
Γεια σου, όμορφη.
31
00:14:07,984 --> 00:14:09,819
Καλά Χριστούγεννα.
32
00:14:11,320 --> 00:14:13,823
- Πού είναι το αγόρι σου απόψε;
- Σπίτι.
33
00:14:15,074 --> 00:14:17,577
Μη με βάζεις σε πειρασμό.
34
00:14:18,244 --> 00:14:21,914
Γεια σου, Μόρβερν.
Καιρό έχω να σε δω.
35
00:14:24,000 --> 00:14:27,420
- Νόμιζα ότι δε θα ξαναρχόσουν.
- Συγγνώμη.
36
00:14:28,170 --> 00:14:31,591
- Πού είναι ο Ντοστογιέφσκι;
- Σπίτι.
37
00:14:32,592 --> 00:14:35,678
- Τον άφησες σπίτι;
- Ναι, στην κουζίνα.
38
00:14:47,773 --> 00:14:49,567
Θα φάνε ξύλο.
39
00:15:00,620 --> 00:15:02,830
Πού μας πάτε;
40
00:15:05,958 --> 00:15:08,085
Η κοπέλα είναι τρελή.
41
00:15:09,295 --> 00:15:11,422
- Κοίταξέ την.
- Το ξέρω.
42
00:18:01,384 --> 00:18:03,594
Τους είπα ότι το πόδι μου έτρεμε...
43
00:18:03,886 --> 00:18:07,181
και είπαν ότι πρέπει
να πάω στο νοσοκομείο.
44
00:18:07,473 --> 00:18:11,185
Τους είπα ότι δεν ξέρω τι να
κάνω που έτρεμε το πόδι μου.
45
00:18:14,063 --> 00:18:18,234
Σπίτι σου είναι αυτό;
Ωραίο σπίτι. Θέλω να κάνω μπάνιο.
46
00:18:28,411 --> 00:18:31,205
- Λες να πάρουμε κι άλλο;
- Λες να πάρουμε κι άλλο;
47
00:18:33,165 --> 00:18:36,377
Νομίζω ότι αυτός έχει κι άλλα.
48
00:18:40,756 --> 00:18:42,925
Έσπασα το νύχι μου.
49
00:18:43,259 --> 00:18:46,470
Ρώτα τους,
μπορεί να το 'χουν δει.
50
00:18:47,930 --> 00:18:50,099
- Είδατε το νύχι μου;
- Είναι βαμμένο μπλε.
51
00:18:50,433 --> 00:18:53,519
Συγγνώμη,
μήπως είδατε το νύχι μου;
52
00:18:54,020 --> 00:18:55,855
Έχασε το νύχι της.
53
00:18:56,147 --> 00:18:58,149
Με συγχωρείτε, έχασα το νύχι μου.
54
00:18:58,524 --> 00:19:00,484
Έχασα το κωλόνυχό μου.
55
00:19:00,943 --> 00:19:03,613
Σου αρέσουν οι αμερικάνοι;
56
00:19:04,030 --> 00:19:06,824
Είδατε το αγόρι μου;
Τον έχασα.
57
00:19:07,283 --> 00:19:09,619
Είδες το αγόρι μου;
58
00:19:19,879 --> 00:19:24,050
Έτσι είναι όταν
αγαπάς πραγματικά κάποιον.
59
00:19:25,217 --> 00:19:30,473
Να κάθεστε μόνοι σας
και να μη λέτε τίποτα.
60
00:21:30,092 --> 00:21:33,262
Τι κάνεις εδώ; Κάνει πολύ κρύο.
61
00:21:35,181 --> 00:21:37,224
Πώς είσαι;
62
00:21:38,851 --> 00:21:41,729
Όχι πολύ καλά.
63
00:21:51,948 --> 00:21:56,327
Σ'αυτό το νησί
θάφτηκε η θετή μου μητέρα.
64
00:21:56,619 --> 00:21:58,746
Είμαι πτώμα.
65
00:22:16,389 --> 00:22:18,683
Θέλω να κατουρήσω.
66
00:22:19,809 --> 00:22:21,811
Πρέπει να κατουρήσω.
67
00:22:35,908 --> 00:22:38,869
Κρυώνω πολύ. Πάμε σπίτι σου.
68
00:22:38,995 --> 00:22:42,790
- Δε θέλω να πάω σπίτι.
- Σε καταλαβαίνω.
69
00:22:46,002 --> 00:22:48,296
Καλά Χριστούγεννα, μωρό μου.
70
00:22:48,671 --> 00:22:51,132
Όχι, καλή πρωτοχρονιά, γιαγιά.
Είναι πρωτοχρονιά.
71
00:22:51,757 --> 00:22:54,135
Πρωτοχρονιά;
Νόμιζα ότι ήταν Χριστούγεννα.
72
00:22:54,594 --> 00:22:57,597
- Σε δουλεύω, γιαγιά.
- Άφησέ με, παλιόπαιδο.
73
00:22:58,014 --> 00:23:01,142
Βάλε την τσαγιέρα
να πιούμε λίγο τσάι.
74
00:23:06,272 --> 00:23:10,902
Μια λέξη με πέντε γράμματα
που σημαίνει "γείτονας".
75
00:23:11,527 --> 00:23:14,363
Τι μπορείς να πεις
αντί για "γείτονας";
76
00:23:14,864 --> 00:23:17,950
- Φίλος.
- Ναι, σωστά.
77
00:23:20,453 --> 00:23:23,122
Το ξέρω, μαμά, αλλά χιόνιζε.
78
00:23:24,373 --> 00:23:27,251
Η Μόρβερν δεν έχει τηλέφωνο.
79
00:23:43,309 --> 00:23:45,394
Σκάσε.
80
00:23:50,566 --> 00:23:52,777
Τι μου πήρες
για τα Χριστούγεννα, γιαγιά;
81
00:23:53,236 --> 00:23:57,114
Ποια Χριστούγεννα;
Νόμιζα ότι ήταν πρωτοχρονιά.
82
00:23:58,157 --> 00:24:01,619
Άντε πηγαίνετε
να κάνετε ένα ζεστό μπάνιο.
83
00:24:14,340 --> 00:24:16,342
Θα του το πεις;
84
00:24:27,853 --> 00:24:30,815
Πες του ότι έμεινες σπίτι μου.
85
00:24:32,858 --> 00:24:34,485
Λάνα...
86
00:24:36,279 --> 00:24:37,738
Τι;
87
00:24:38,114 --> 00:24:40,366
Έγινε κάτι κακό.
88
00:24:41,200 --> 00:24:43,744
Τι; Μήπως είσαι έγκυος;
89
00:24:47,957 --> 00:24:49,875
Έφυγε.
90
00:24:50,710 --> 00:24:53,629
- Τι θέλεις να πεις;
- Με άφησε.
91
00:24:54,213 --> 00:24:57,341
Μάλλον θα είναι
κανένα καπρίτσιο του πάλι.
92
00:24:58,217 --> 00:25:04,390
Όχι, έφυγε στ'αλήθεια.
Και δε θα γυρίσει πίσω.
93
00:25:04,640 --> 00:25:06,684
Πού πήγε;
94
00:25:16,819 --> 00:25:19,989
Δεν ξέρω. Σε άλλη χώρα.
95
00:25:20,323 --> 00:25:24,702
Σε άλλη χώρα; Δεν καταλαβαίνω.
Τι λες τώρα;
96
00:25:30,499 --> 00:25:34,086
- Έχει να κάνει με μένα;
- Τι;
97
00:25:35,254 --> 00:25:38,716
Πάω να φέρω πετσέτες,
φαίνεσαι κουρασμένη.
98
00:28:27,510 --> 00:28:30,554
Κουφάθηκες;
Σε φώναζα τόσην ώρα!
99
00:28:30,846 --> 00:28:32,598
Συγγνώμη.
100
00:28:37,186 --> 00:28:39,230
Καλά Χριστούγεννα, μικρή μου.
101
00:28:40,022 --> 00:28:43,401
Λάνα, εγώ δε σου πήρα τίποτα.
Συγγνώμη.
102
00:28:43,693 --> 00:28:46,362
Μην είσαι χαζή.
Δεν έγινε τίποτα.
103
00:28:47,697 --> 00:28:50,074
Μην ανησυχείς, θα γυρίσει.
104
00:28:50,449 --> 00:28:52,827
Η Λάνα Φίμστερ
να έρθει στο φούρνο.
105
00:28:53,869 --> 00:28:56,289
Θα τα πούμε στο Μένζις
στις 9, εντάξει;
106
00:28:57,039 --> 00:29:00,418
Μπορεί η Λάνα Φίμστερ
να έρθει στο φούρνο;
107
00:29:17,893 --> 00:29:22,148
Μην ανησυχείς, θα γυρίσει
με την ουρά στα σκέλια.
108
00:30:23,542 --> 00:30:25,253
Γεια σας.
109
00:30:28,130 --> 00:30:30,424
Να βγάλω το χιόνι
απ'τα παπούτσια μου.
110
00:30:35,054 --> 00:30:37,682
- Τη Λάνα ψάχνεις;
- Όχι, ήρθα να δω τι κάνετε.
111
00:32:17,156 --> 00:32:19,825
Το μυθιστόρημά μου
είναι στη δισκέτα.
112
00:32:20,076 --> 00:32:23,204
Τύπωσέ το και στείλ'το
στον πρώτο εκδότη στη λίστα.
113
00:32:23,496 --> 00:32:26,165
Αν δεν το δεχτεί,
στείλ'το στον επόμενο.
114
00:32:26,499 --> 00:32:29,460
Το έγραψα για σένα.
Σ'αγαπώ. Να είσαι γενναία.
115
00:32:29,752 --> 00:32:32,713
Άφησα χρήματα στην τράπεζα
για την κηδεία.
116
00:32:33,089 --> 00:32:35,383
Η κάρτα είναι στο συρτάρι.
Ξέρεις τον κωδικό.
117
00:32:35,758 --> 00:32:38,427
Κράτα τη μουσική για σένα.
118
00:32:40,263 --> 00:32:44,392
Ένα μυθιστόρημα
του Τζέιμς Γκιλέσπι.
119
00:32:48,938 --> 00:32:52,525
Το έγραψα για σένα.
Σ'αγαπώ.
120
00:33:45,828 --> 00:33:49,165
Ένα μυθιστόρημα
της Μόρβερν Κάλαρ.
121
00:35:46,699 --> 00:35:51,579
Υπόλοιπο 3,839 λίρες.
Όριο ανάληψης 300 λίρες.
122
00:36:04,091 --> 00:36:05,760
Τι κάνεις εδώ;
123
00:36:07,303 --> 00:36:08,888
Τι είναι αυτό;
124
00:36:09,305 --> 00:36:11,599
Μας έκλεισα δυο βδομάδες
διακοπές στην εξοχή.
125
00:36:11,891 --> 00:36:13,517
Αστειεύεσαι;
126
00:36:18,898 --> 00:36:21,275
Πρέπει να πούμε στον ηλίθιο
να μας αλλάξει το πρόγραμμα.
127
00:36:21,525 --> 00:36:23,402
Και μην ανησυχείς για λεφτά.
128
00:36:23,653 --> 00:36:25,363
Δεν το πιστεύω!
129
00:36:25,696 --> 00:36:28,282
Είσαι πολύ καλή μαζί μου.
130
00:36:28,991 --> 00:36:31,410
Είναι το χριστουγεννιάτικο
δώρο σου.
131
00:36:36,332 --> 00:36:39,252
- Πού βρήκες τα λεφτά;
- Από την τράπεζα.
132
00:40:51,671 --> 00:40:54,090
Τι θα κάνουμε
όταν φτάσουμε εκεί;
133
00:40:59,595 --> 00:41:01,681
Ήσυχα. Μένει μια γριά εδώ.
134
00:41:14,694 --> 00:41:18,573
Σου άφησε όλα του τα πράγματα.
Ακόμα και τον υπολογιστή του.
135
00:41:19,740 --> 00:41:21,701
Ανατριχιαστικό δεν είναι;
136
00:41:23,035 --> 00:41:25,830
Το κεφάλι μου γυρίζει
με τόσα χάπια που πήραμε.
137
00:41:26,122 --> 00:41:28,416
- Θα βάλεις λίγη μουσική;
- Τι θέλεις;
138
00:41:28,708 --> 00:41:30,585
Κάτι δικό του.
139
00:41:58,613 --> 00:42:01,032
Ξέρεις ότι απολύσανε τον Σκιά;
140
00:42:03,242 --> 00:42:07,204
- Δε θέλω να μιλήσω για δουλειά.
- Δεν τον χώνευα. Ήταν ανώμαλος.
141
00:42:13,461 --> 00:42:15,963
Έλα να κοιτάξουμε
τι έχει στον υπολογιστή.
142
00:42:16,923 --> 00:42:19,717
- Όχι.
- Ίσως έγραψε κάτι για μένα.
143
00:42:20,343 --> 00:42:23,346
- Δε θέλω.
- Είσαι πολύ βαρετή.
144
00:42:28,351 --> 00:42:30,102
Έλα να βάλουμε σκούπα.
145
00:42:36,859 --> 00:42:39,195
- Έλα, διασκέδασε λίγο.
- Όχι.
146
00:42:46,953 --> 00:42:48,788
Θέλεις να μαγειρέψουμε τότε;
147
00:43:10,393 --> 00:43:13,229
Πρέπει να το κάνουμε σωστά.
148
00:43:24,240 --> 00:43:26,117
Είναι πολύ ωραίο.
149
00:43:27,243 --> 00:43:29,370
Δεν εφαρμόζει καλά.
150
00:43:36,669 --> 00:43:38,713
Το χέρι σου τρέμει.
151
00:43:54,061 --> 00:43:55,896
Τι μικρό κέικ!
152
00:43:57,523 --> 00:43:59,066
Μόρβερν;
153
00:43:59,442 --> 00:44:01,444
Τι;
154
00:44:04,697 --> 00:44:06,532
Τι;
155
00:44:22,548 --> 00:44:24,926
ξέρεις ότι ήμασταν φίλοι;
156
00:44:25,885 --> 00:44:29,472
- ποιοι, εμείς;
- Όχι, εγώ κι αυτός.
157
00:44:40,483 --> 00:44:43,653
- Ήμασταν καλοί φίλοι.
- Τι εννοείς;
158
00:44:47,657 --> 00:44:50,368
θα νευριάσεις πολύ.
159
00:45:08,177 --> 00:45:10,263
Πήγες μαζί του;
160
00:47:03,292 --> 00:47:06,212
Μόρβερν, ξέρω πόσο άσχημο
σου φαίνεται...
161
00:47:06,462 --> 00:47:08,965
αλλά δεν ήταν αυτό που νομίζεις.
162
00:47:09,215 --> 00:47:12,468
Θα καταλάβω αν δε θέλεις
να έρθω μαζί σου διακοπές.
163
00:47:12,718 --> 00:47:14,804
Θα μείνω εδώ
να προσέχω το διαμέρισμα.
164
00:47:16,305 --> 00:47:18,516
Δεν είναι ότι δε θέλω να έρθω.
Θέλω πολύ να έρθω.
165
00:47:25,481 --> 00:47:28,150
Είσαι η καλύτερή μου φίλη,
Μόρβερν.
166
00:47:29,902 --> 00:47:32,405
Λυπάμαι, στ'αλήθεια.
167
00:47:34,657 --> 00:47:37,910
Πήρα το γράμμα σας. Χαίρομαι
που σας άρεσε το βιβλίο.
168
00:47:38,744 --> 00:47:41,998
Δεν μπορώ να σας συναντήσω
γιατί φεύγω για ισπανία.
169
00:47:45,167 --> 00:47:46,586
Να το δω...
170
00:47:48,170 --> 00:47:49,922
ξενοδοχείο ροζινάντε.
171
00:47:52,675 --> 00:47:55,886
Έλα!
Θα χάσουμε το αεροπλάνο!
172
00:47:56,262 --> 00:47:57,847
Βιάσου!
173
00:47:58,931 --> 00:48:01,392
Είστε τυχερές.
Μόλις που προλαβαίνετε.
174
00:48:26,542 --> 00:48:28,336
Τέλεια!
175
00:48:34,550 --> 00:48:37,011
- Να πάμε με το λεωφορείο;
- Όχι, θα πάμε με ταξί.
176
00:49:49,375 --> 00:49:52,545
- Ήρθαν τα λεωφορεία κιόλας;
- Όχι, πήραμε ταξί.
177
00:49:53,045 --> 00:49:55,214
Θα ερχόταν ένα λεωφορείο
να σας πάρει.
178
00:49:55,464 --> 00:49:56,966
Ε, και;
179
00:49:58,301 --> 00:50:00,970
- Όνομα;
- Μόρβερν Κάλαρ.
180
00:50:02,388 --> 00:50:03,848
Υπάρχει ένα μήνυμα για σας.
181
00:50:08,394 --> 00:50:10,104
- Για να δω.
- Δώσ'το μου πίσω.
182
00:50:10,396 --> 00:50:13,149
- Τομ Μπόντινγκτον.
- Δώσ'το μου πίσω, είπα!
183
00:50:15,401 --> 00:50:18,154
Μην κάνεις έτσι.
184
00:50:18,487 --> 00:50:20,907
Ποιος είναι ο Τομ Μπόντινγκτον;
185
00:50:21,657 --> 00:50:23,659
- Ένας τύπος που γνώρισα.
- Πού;
186
00:50:25,244 --> 00:50:26,954
στο αεροδρόμιο.
187
00:50:27,330 --> 00:50:30,207
- Πώς ξέρει ότι είσαι εδώ;
- Του το είπα.
188
00:50:38,758 --> 00:50:40,801
Καταπληκτικό!
189
00:50:43,846 --> 00:50:46,432
Λάνα Φίμστερ και Μέρβελ Κάλαρ;
190
00:50:46,933 --> 00:50:48,684
Μόρβερν Κάλαρ.
191
00:50:49,101 --> 00:50:51,854
- Μάρβελ;
- Μόρβερν Κάλαρ.
192
00:50:53,856 --> 00:50:59,362
Άσε, δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει;
193
00:51:00,363 --> 00:51:03,199
Καλημέρα Μόρβερν και Λάνα,
Καλώς ορίσατε στο Ροζινάντε.
194
00:51:17,630 --> 00:51:19,507
Καλή διαμονή.
195
00:52:01,591 --> 00:52:03,426
Μιλάτε αγγλικά;
196
00:52:05,595 --> 00:52:07,597
Σουηδέζες είστε;
197
00:52:08,431 --> 00:52:11,767
Εγώ είμαι ο Ντάζερ.
Αυτός είναι ο Ντέιβ.
198
00:52:13,352 --> 00:52:14,937
Χέλγκα.
199
00:52:15,354 --> 00:52:16,647
Όλγα.
200
00:52:17,023 --> 00:52:18,608
Όλγα;
201
00:52:25,031 --> 00:52:28,868
Γερμανίδες είστε;
Ξέρω έναν γερμανό.
202
00:52:33,623 --> 00:52:35,291
Τον Άλγουιν.
203
00:52:36,959 --> 00:52:39,962
Τον Άλγουιν Κάχλερ,
από τη Γερμανία. Τον ξέρετε;
204
00:52:44,467 --> 00:52:46,218
Βλαμμένες!
205
00:52:58,481 --> 00:53:00,274
Άφησέ με!
206
00:53:08,157 --> 00:53:10,409
- Μ'αρέσει η σαμπάνια.
- Κι εμένα.
207
00:53:11,410 --> 00:53:14,956
Τέλεια είναι. Κάνεις τόσα
για μένα, και δεν τα αξίζω.
208
00:53:15,248 --> 00:53:18,292
- Σκάσε.
- Το εννοώ. Είσαι καλή φίλη.
209
00:53:18,584 --> 00:53:20,336
Αρκετά.
210
00:53:22,088 --> 00:53:25,675
Αρέσεις σε πολλούς. Θα βρεις
εύκολα καινούριο αγόρι.
211
00:53:26,008 --> 00:53:28,219
Ποιος είπε ότι θέλω αγόρι;
212
00:53:28,427 --> 00:53:31,305
Τηλεφώνησες στον Τομ
που γνώρισες στο αεροδρόμιο;
213
00:53:31,597 --> 00:53:34,141
- Προφανώς του αρέσεις πολύ.
- Τι θέλεις να πεις;
214
00:53:38,437 --> 00:53:40,189
Έλα να μπούμε.
215
00:53:43,776 --> 00:53:45,444
Εγώ θα μπω.
216
00:53:48,781 --> 00:53:51,033
Επιπλέουν ζουζούνια.
217
00:54:13,639 --> 00:54:16,976
Αν αυτοί μέσα στα σακιά
δεν τα καταφέρουν...
218
00:54:17,560 --> 00:54:22,315
θα τους ρίξουμε στην πισίνα.
Να τους ρίξουμε στην πισίνα;
219
00:54:24,150 --> 00:54:26,235
Για να δω, πώς τα πάτε;
220
00:54:26,652 --> 00:54:28,613
Ρίξ'τους στην πισίνα!
221
00:54:28,905 --> 00:54:32,617
Αρκετή ώρα ήταν εδώ μέσα.
Θα τους βγάλουμε τώρα.
222
00:54:37,413 --> 00:54:42,335
Δεν είναι φανταστικό;
Δεν είναι πολύ όμορφοι;
223
00:54:55,264 --> 00:54:57,350
Μόρβι!
224
00:55:02,104 --> 00:55:05,816
- Σ'αρέσει το καπέλο μου;
- Ναι, ωραίο είναι.
225
00:55:06,692 --> 00:55:09,779
Δεν μπορώ να σταθώ.
Είμαι λιώμα.
226
00:55:10,196 --> 00:55:12,490
- Μ'αρέσει το σορτς σου.
- Αλήθεια;
227
00:55:13,199 --> 00:55:17,495
Δεν το βγάζω ποτέ.
Τα μαλλιά μου είναι χάλια.
228
00:55:18,454 --> 00:55:21,749
- Σου αρέσει έτσι;
- Ναι, καλύτερο είναι.
229
00:55:22,541 --> 00:55:24,835
- Δείξ'της τα μαλλιά σου.
- Δε λούζομαι, ξέρεις.
230
00:55:26,128 --> 00:55:28,089
Βρήκαμε φτηνά εισιτήρια.
231
00:55:28,464 --> 00:55:31,133
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό
θα μείνουμε εδώ.
232
00:55:31,467 --> 00:55:33,970
Ψάχνουμε για δουλειά.
Εσύ θέλεις δουλειά;
233
00:55:34,220 --> 00:55:35,846
Όχι, ευχαριστώ.
234
00:55:36,138 --> 00:55:38,391
Ούτε εγώ θέλω.
235
00:55:39,141 --> 00:55:41,185
- Πώς σε λένε;
- Λάνα.
236
00:55:42,311 --> 00:55:44,689
- Λάρα;
- Λάνα.
237
00:55:47,233 --> 00:55:49,318
Σαν το Λάνα το λάμα;
238
00:55:55,157 --> 00:55:59,412
Θα'ρθετε στο Ρίβερμπ μαζί μας;
Είναι λίγο πιο κάτω.
239
00:55:59,745 --> 00:56:01,789
Είναι πολύ ωραίο κλαμπ.
240
00:56:02,164 --> 00:56:05,918
Έχει δύο μεγάλες αίθουσες.
Είναι ανοιχτό όλη μέρα.
241
00:56:06,252 --> 00:56:08,838
Κλείνουν τη μία αίθουσα
και καθαρίζουν την άλλη.
242
00:56:09,088 --> 00:56:11,924
Πώς γίνεται να κλείνουν τη μία
και να καθαρίζουν την άλλη;
243
00:56:12,508 --> 00:56:15,303
Το κάνεις επίτηδες
για να με ντροπιάσεις, ηλίθιε.
244
00:56:15,595 --> 00:56:17,179
Κάτι έλεγα τώρα.
245
00:56:17,513 --> 00:56:20,474
Ο φίλος μας ο Σάσι
είναι φοβερός.
246
00:56:21,350 --> 00:56:23,436
Ήρθε εδώ για μια βδομάδα...
247
00:56:23,686 --> 00:56:28,441
και τον βρήκαν ένα μήνα μετά
στο Ρίβερμπ...
248
00:56:29,692 --> 00:56:33,154
και ζούσε με πορτοκαλάδες
και χάμπουργκερ.
249
00:56:33,362 --> 00:56:36,782
Ήταν φοβερό.
Είχε χάσει τα μυαλά του.
250
00:56:37,950 --> 00:56:39,952
- Θα έρθεις μαζί μας;
- Εντάξει.
251
00:56:40,286 --> 00:56:42,788
Πρέπει να έρθεις,
θα έχουμε πολύ γέλιο.
252
00:56:43,122 --> 00:56:45,124
Θα περάσουμε ωραία.
253
00:56:45,625 --> 00:56:48,669
- Δεν είναι γλύκες;
- Ναι, αλλά θα πάω κάπου αλλού.
254
00:56:56,886 --> 00:56:59,889
- Πού πάει;
- Εντάξει είναι.
255
00:59:16,776 --> 00:59:18,819
Όχι!
256
00:59:21,113 --> 00:59:22,990
Να πάρει!
257
01:00:06,909 --> 01:00:09,120
Είσαι καλά;
258
01:00:10,413 --> 01:00:13,124
Πέθανε η μαμά μου.
259
01:01:04,216 --> 01:01:06,886
Θα μείνεις λίγο να μιλήσουμε;
260
01:01:17,647 --> 01:01:21,150
Θα σου πω για την κηδεία τής
θετής μου μητέρας, αν θέλεις.
261
01:03:33,366 --> 01:03:35,493
Πρέπει να γυρίσω.
262
01:03:38,454 --> 01:03:40,831
- Ποιος είναι;
- Εγώ.
263
01:03:48,881 --> 01:03:51,717
- Τι ώρα είναι;
- Εννιάμισι.
264
01:03:52,635 --> 01:03:54,345
Πού ήσουν;
265
01:03:58,975 --> 01:04:01,310
Πήραμε λίγη έκσταση.
266
01:04:01,894 --> 01:04:04,063
Γεια. Θέλεις λίγη;
267
01:04:07,066 --> 01:04:10,611
- Τι κάνεις με τις βαλίτσες;
- Ντύσου. Φεύγουμε.
268
01:04:21,747 --> 01:04:24,208
- Τι κάνεις;
- Είπα να ντυθείς. Φεύγουμε.
269
01:04:24,500 --> 01:04:26,210
Σίγουρα δε θέλεις ένα χάπι;
270
01:04:45,938 --> 01:04:48,149
- Τι έχεις πάθει;
- Θα πάμε αλλού.
271
01:04:48,441 --> 01:04:49,817
Πού;
272
01:04:50,276 --> 01:04:52,612
Τι κοιτάτε, ανώμαλοι;
273
01:05:13,382 --> 01:05:15,426
Τι διάολο είναι αυτό;
274
01:06:22,868 --> 01:06:25,371
Μόρβι...
275
01:06:38,050 --> 01:06:40,177
Πού πάμε;
276
01:06:43,306 --> 01:06:45,474
Κάπου ωραία.
277
01:07:18,090 --> 01:07:19,884
Θεέ μου!
278
01:07:28,267 --> 01:07:29,977
Πάρε. Λάνα!
279
01:07:38,778 --> 01:07:40,321
Λάνα!
280
01:07:45,117 --> 01:07:46,953
Λάνα!
281
01:07:52,541 --> 01:07:54,460
Λάνα!
282
01:09:34,644 --> 01:09:37,021
Λάνα!
283
01:09:44,320 --> 01:09:45,863
Λάνα!
284
01:09:51,327 --> 01:09:53,204
Λάνα!
285
01:10:15,518 --> 01:10:18,396
Δε μ'αρέσει εδώ.
Θέλω να γυρίσω πίσω.
286
01:10:20,189 --> 01:10:22,108
Πού είναι η βαλίτσα σου;
287
01:10:25,027 --> 01:10:26,821
Δεν ξέρω.
288
01:10:31,117 --> 01:10:34,120
Είχα μέσα το καινούριο μου μαγιό.
Δεν το πιστεύω.
289
01:10:34,620 --> 01:10:36,831
Μου κόστισε μια περιουσία.
290
01:10:40,126 --> 01:10:43,462
Και το ροζ φόρεμα. Όλα.
291
01:10:50,052 --> 01:10:52,096
Είναι πολύ θλιβερό.
292
01:10:58,144 --> 01:11:00,021
Είναι καταπληκτικά.
293
01:11:00,563 --> 01:11:02,982
Εδώ; Στη μέση του πουθενά;
294
01:11:12,241 --> 01:11:14,577
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.
295
01:11:16,329 --> 01:11:20,166
Έχει μια πινακίδα εκεί.
Σίγουρα ενός ξενοδοχείου.
296
01:11:22,084 --> 01:11:24,837
Δεν έχει τίποτα προς τα κει.
Μόνο βουνά.
297
01:11:28,007 --> 01:11:29,800
Έλα, πάμε.
298
01:11:30,009 --> 01:11:33,554
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.
Μ'έχουν πεθάνει τα πόδια μου.
299
01:12:10,216 --> 01:12:12,218
Έχεις αναπτήρα;
300
01:12:27,733 --> 01:12:31,654
Κάτι με τσίμπησε.
Όλο ζουζούνια έχει εδώ.
301
01:12:34,740 --> 01:12:36,576
Σίγουρα δεν έχεις αναπτήρα;
302
01:12:39,620 --> 01:12:42,999
Δεν καταλαβαίνεις, Μόρβερν;
Χαθήκαμε στη μέση του πουθενά.
303
01:12:43,291 --> 01:12:45,418
Θέλω να γυρίσω πίσω.
304
01:12:50,590 --> 01:12:54,468
Τι είχε εκεί που ήμασταν;
Μου άρεσε. Περνούσα ωραία.
305
01:13:05,730 --> 01:13:08,649
- Τι;
- Το άκουσες αυτό;
306
01:13:09,191 --> 01:13:11,652
- Ποιο;
- Εκεί, κοίτα.
307
01:13:11,986 --> 01:13:14,906
- Πού;
- Κάποιος μας παρακολουθεί.
308
01:13:28,461 --> 01:13:32,882
Εσύ φταις για όλα.
Γιατί φύγαμε; Δε μ'αρέσει εδώ.
309
01:13:34,550 --> 01:13:37,553
Μη γελάς. Δεν είναι αστείο.
310
01:13:43,184 --> 01:13:44,810
- Με μισείς;
- Τι;
311
01:13:45,144 --> 01:13:48,439
- Με μισείς εξαιτίας του;
- Τι θες να πεις;
312
01:13:49,148 --> 01:13:51,901
Νομίζεις ότι σ'άφησε εξαιτίας μου;
Αυτό σκέφτεσαι;
313
01:13:52,109 --> 01:13:53,861
Σκάσε, Λάνα.
314
01:13:54,195 --> 01:13:56,948
Ένα ηλίθιο πήδημα ήταν.
Δεν ήταν καν καλό.
315
01:13:57,240 --> 01:13:59,242
- Μην το κάνεις θέμα.
- Σκάσε, Λάνα.
316
01:13:59,575 --> 01:14:02,453
- Ξεπέρασέ το, που να πάρει!
- Σκάσε, έχει πεθάνει!
317
01:14:02,745 --> 01:14:04,830
Βαρέθηκα τα καπρίτσια σου.
318
01:14:07,333 --> 01:14:09,543
Θα περνούσαμε ωραία τώρα.
319
01:14:09,835 --> 01:14:13,047
Αντί γι'αυτό, είμαι σ'ένα μέρος
με γάιδαρους και κάκτους.
320
01:14:28,938 --> 01:14:32,608
Τι έχεις πάθει; Τι θέλεις;
Σ' άλλο πλανήτη ζεις;
321
01:14:39,782 --> 01:14:42,118
Είσαι πολύ παράξενη.
322
01:14:42,660 --> 01:14:45,246
- Πού πας;
- Μακριά σου.
323
01:14:45,538 --> 01:14:47,748
Αυτή είναι η βαλίτσα μου.
324
01:16:24,845 --> 01:16:26,889
Με λένε τζάκι.
325
01:17:35,625 --> 01:17:37,209
Εμπρός;
326
01:17:37,543 --> 01:17:40,212
Μπορώ να μιλήσω στον Τομ,
παρακαλώ;
327
01:17:40,504 --> 01:17:42,715
Τον Τομ Μπόντινγκτον.
328
01:17:44,091 --> 01:17:46,636
Με λένε Μόρβερν Κάλαρ.
329
01:17:56,312 --> 01:17:57,939
Γεια σας.
330
01:17:59,065 --> 01:18:01,525
Ναι, ακόμα στην Ισπανία είμαι.
331
01:19:35,077 --> 01:19:38,205
Είχα καιρό να διαβάσω
τόσο ωραίο μυθιστόρημα.
332
01:19:38,414 --> 01:19:41,459
Μ'άρεσε πολύ αυτή
η διακριτική γυναικεία φωνή.
333
01:19:41,584 --> 01:19:44,754
Μ'αρέσουν όλοι οι χαρακτήρες.
Μου άρεσε η ειλικρίνεια.
334
01:19:44,921 --> 01:19:47,590
- Είναι πολύ πρωτότυπο.
- Είναι πολύ καλό.
335
01:19:48,007 --> 01:19:49,926
Είναι καταπληκτικό.
336
01:19:52,929 --> 01:19:57,642
- Σου αρέσει εδώ; Περνάς καλά;
- Ναι, είναι πολύ ωραία.
337
01:19:58,351 --> 01:20:01,938
Είναι όμορφα όταν πηγαίνεις
σε ήσυχα μέρη.
338
01:20:02,521 --> 01:20:04,190
Μ'αρέσουν τα μυρμήγκια.
339
01:20:08,110 --> 01:20:11,697
Πες μας κάτι για τον εαυτό σου,
για το παρελθόν σου.
340
01:20:15,326 --> 01:20:19,080
Γράφω βιβλία επειδή
μου προσφέρουν πολλά.
341
01:20:19,622 --> 01:20:22,541
Είναι καλύτερο από το να
ξυπνάς τα κρύα πρωινά...
342
01:20:22,792 --> 01:20:25,795
και να ξέρεις ότι έχεις ακόμα
39 χρόνια μέχρι τη σύνταξη.
343
01:20:26,045 --> 01:20:30,800
Όταν γράφεις, μπορείς
να σταματήσεις όποτε θέλεις.
344
01:20:31,717 --> 01:20:34,679
Κοιτάς από το παράθυρο,
καπνίζεις ένα τσιγάρο...
345
01:20:35,221 --> 01:20:38,975
φτιάχνεις ένα καφέ,
κάνεις ένα ντους...
346
01:20:40,726 --> 01:20:42,853
- Εντάξει;
- Ναι, φυσικά.
347
01:20:44,438 --> 01:20:48,192
Έχεις κάποιον με τον οποίο
πρέπει να συνεννοηθούμε;
348
01:20:48,651 --> 01:20:51,862
- Κάποιον στην Αγγλία, εννοώ.
- Κάποιον ατζέντη.
349
01:20:53,155 --> 01:20:56,951
- Με μένα θα μιλήσετε.
- Κατευθείαν; Ωραία.
350
01:20:59,620 --> 01:21:02,164
Έτσι μας αρέσει κι εμάς,
χωρίς ατζέντηδες.
351
01:21:02,331 --> 01:21:06,252
Αφού μιλάμε κατευθείαν
σε σένα, πόσα θέλεις;
352
01:21:10,047 --> 01:21:11,841
Να προτείνω εγώ κάτι;
353
01:21:12,133 --> 01:21:15,803
Τι θα'λεγες για 100.000 λίρες;
354
01:21:16,095 --> 01:21:18,806
Ξέρω ότι είναι λίγο άβολο
να μιλάς για χρήματα.
355
01:21:19,015 --> 01:21:22,268
Θα είμαι ειλικρινής, Μόρβερν.
Μας αρέσει το μυθιστόρημα.
356
01:21:22,435 --> 01:21:24,395
Γι'αυτό ήρθαμε εδώ.
Δεν κάνουμε τόσο δρόμο...
357
01:21:24,687 --> 01:21:29,025
για κάθε χειρόγραφο
που φτάνει στα χέρια μας.
358
01:21:30,109 --> 01:21:32,278
Είναι όμως το πρώτο σου
μυθιστόρημα...
359
01:21:32,528 --> 01:21:35,364
και ρισκάρουμε μαζί σου,
γι'αυτό πρέπει να το εκτιμήσεις.
360
01:21:35,573 --> 01:21:38,075
Σε διαβεβαιώνω ότι
για καινούριο συγγραφέα...
361
01:21:38,284 --> 01:21:40,745
100.000 λίρες
είναι πολύ καλή συμφωνία.
362
01:21:43,915 --> 01:21:46,292
- Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
- Φυσικά.
363
01:22:00,389 --> 01:22:02,642
Θεέ μου!
364
01:22:12,401 --> 01:22:14,320
Πότε θα πάρω τα λεφτά;
365
01:22:15,821 --> 01:22:20,201
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται
χρόνο, αλλά θα τα πάρεις σύντομα.
366
01:22:20,493 --> 01:22:22,934
Πρέπει να μιλήσεις με δικηγόρους,
υπάρχει μια γραφειοκρατία...
367
01:22:22,995 --> 01:22:24,538
αλλά θα τα κανονίσουμε.
368
01:22:24,830 --> 01:22:26,082
Πόσο καιρό θα πάρει;
369
01:22:26,332 --> 01:22:28,084
Αν υπογράψεις
το συμβόλαιο τώρα...
370
01:22:28,501 --> 01:22:31,837
όταν φτάσουμε στο Λονδίνο
θα πάρεις μια επιταγή.
371
01:22:36,842 --> 01:22:40,263
Μόρβερν, δουλεύεις
κανένα καινούριο υλικό;
372
01:22:41,347 --> 01:22:43,099
Υλικό;
373
01:22:43,391 --> 01:22:46,686
Πες μας λίγα λόγια.
Τι δουλεύεις τώρα;
374
01:22:57,113 --> 01:22:59,156
Τώρα κάνω διακοπές.
375
01:23:01,033 --> 01:23:03,286
Έλα, Μόρβερν, μην ντρέπεσαι.
376
01:23:03,869 --> 01:23:06,455
Τι θέμα έχει το επόμενο βιβλίο σου;
377
01:23:06,789 --> 01:23:08,916
Πες μας μια περίληψη.
378
01:23:14,088 --> 01:23:16,132
Δουλεύω σ'ένα σούπερ-μάρκετ.
379
01:23:18,467 --> 01:23:21,137
Σούπερ-μάρκετ; Μ'αρέσει πολύ!
380
01:23:21,554 --> 01:23:23,889
Θα σε βγάλω μια φωτογραφία.
Χαμογέλα.
381
01:23:29,145 --> 01:23:30,646
Στην υγειά μας.
382
01:23:47,914 --> 01:23:51,584
Μόρβερν, στ'αλήθεια
δουλεύεις σε σούπερ-μάρκετ;
383
01:23:52,710 --> 01:23:54,879
Ναι, στο τμήμα με τα λαχανικά.
384
01:25:37,273 --> 01:25:39,150
Όχι, Λάνα.
385
01:25:40,067 --> 01:25:44,530
Λάνα Φίμστερ. Σωστά.
386
01:25:54,040 --> 01:25:56,375
Ναι. Στη θάλασσα;
387
01:25:58,336 --> 01:26:00,046
Εντάξει.
388
01:26:02,006 --> 01:26:04,300
Όχι, θα καλέσω αργότερα.
389
01:26:04,967 --> 01:26:07,678
Όχι, δε θ'αφήσω μήνυμα.
Ευχαριστώ.
390
01:29:41,976 --> 01:29:43,394
Πώς είσαι;
391
01:29:43,686 --> 01:29:46,397
Τα ίδια και τα ίδια.
Ξαναγύρισα στη ρουτίνα.
392
01:29:48,024 --> 01:29:49,775
Εσύ πού πήγες;
393
01:29:50,026 --> 01:29:52,361
Γνώρισα ένα γκρουπ από το Λιντς.
394
01:29:52,612 --> 01:29:55,823
Εντελώς τρελοί.
Είχαν πολύ γέλιο.
395
01:29:57,283 --> 01:29:59,952
Γνώρισα κάποιον.
Ήταν κι αυτός στο γκρουπ.
396
01:30:00,161 --> 01:30:02,914
Τον λένε Ντρίιου και θα έρθει
να με δει σε δυο βδομάδες.
397
01:30:03,164 --> 01:30:05,666
- Ωραία.
- Θα σ'αρέσει, έχει πολύ γέλιο.
398
01:30:16,636 --> 01:30:18,846
Λάνα, θα φύγω πάλι.
399
01:30:22,016 --> 01:30:23,851
Τι;
400
01:30:24,143 --> 01:30:27,480
Θέλεις να έρθεις;
Μην ανησυχείς για τα λεφτά.
401
01:30:29,649 --> 01:30:33,361
- Τι θες να πεις; Ποια λεφτά;
- Δεν έχει σημασία.
402
01:30:36,155 --> 01:30:39,867
- Και η δουλειά;
- Χέσε τη δουλειά, Λάνα.
403
01:30:40,534 --> 01:30:44,372
- Θα πάμε όπου θέλεις.
- Είμαι ευτυχισμένη εδώ.
404
01:30:44,747 --> 01:30:46,540
- Αλήθεια;
- Ναι.
405
01:30:46,916 --> 01:30:50,127
Όσοι ξέρω είναι εδώ.
Δεν είναι άσχημα εδώ.
406
01:30:50,378 --> 01:30:53,422
Παντού ίδια είναι, γι'αυτό
σταμάτα να ονειρεύεσαι.
407
01:31:08,062 --> 01:31:10,147
- Ουίσκι, Μόρβερν.
- Ευχαριστώ πολύ.
408
01:31:10,481 --> 01:31:13,985
- Το δικό σου;
- Κόκα. Ευχαριστώ.
409
01:31:29,000 --> 01:31:31,294
Πάω στην τουαλέτα.
38398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof