Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:54,916 --> 00:06:56,666
Uitstappen.
2
00:06:57,750 --> 00:07:01,958
Nee, verdomme.
Niet nog een keer.
3
00:07:08,833 --> 00:07:11,708
Waar is hij gebleven?
-Wie?
4
00:07:13,208 --> 00:07:19,375
Die man die je hebt aangereden.
-Ja, dat is niet gebeurd. Of wel?
5
00:07:20,416 --> 00:07:22,500
Je kunt me niks maken.
6
00:07:23,750 --> 00:07:27,083
Dit is vast m'n geluksdag.
-Denk je?
7
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Ik heb ook m'n rechten.
8
00:07:36,416 --> 00:07:41,083
Rustig. Als je van SM houdt, zeg dat dan.
Dan nemen we een kamer.
9
00:07:44,000 --> 00:07:47,583
De meeste agenten hier
gebruiken geen armbanden.
10
00:07:47,708 --> 00:07:51,791
Nou, ik ben een vrouw.
Ik hou nogal van armbanden.
11
00:08:07,041 --> 00:08:09,041
Brigadier MacReady?
12
00:08:10,125 --> 00:08:12,208
Heb je een cadeautje bij je?
13
00:08:12,333 --> 00:08:15,916
Ik mocht van m'n moeder
nooit met lege handen aankomen.
14
00:08:16,041 --> 00:08:20,833
Dat is dan een vliegende start.
Caesar is een van onze vaste klanten.
15
00:08:20,958 --> 00:08:24,583
Ja, maar dit slaat nergens op, Jim.
Ik heb niks gedaan.
16
00:08:24,708 --> 00:08:27,916
Brigadier MacReady voor jou.
17
00:08:28,041 --> 00:08:31,083
Ik ben agent Rachel Heggie.
-Natuurlijk.
18
00:08:32,125 --> 00:08:34,916
En je houdt nogal van aanpakken.
19
00:08:35,041 --> 00:08:38,666
Maar de vraag is:
Waarom ben je hier terechtgekomen?
20
00:08:38,791 --> 00:08:43,625
Je moet ergens beginnen.
-Vanaf hier wordt het alleen maar beter.
21
00:08:44,958 --> 00:08:49,041
Je weet dat je op je woorden moet letten.
22
00:08:50,708 --> 00:08:56,458
En ook graag minder van die taal.
-Er zitten een paar croutons voor je bij.
23
00:08:56,583 --> 00:09:00,666
Goed, we gaan je inschrijven
in het gastenboek.
24
00:09:05,875 --> 00:09:08,250
Ik ben er bijna.
-Ik ook.
25
00:09:19,125 --> 00:09:25,166
Mijn Joanne is nooit zo strak geweest.
Ook niet voor ze kinderen kreeg.
26
00:09:25,291 --> 00:09:28,333
Ik train m'n bekkenbodemspieren.
27
00:09:30,083 --> 00:09:33,416
Nog een keer?
-Even bijkomen.
28
00:09:36,083 --> 00:09:39,291
Een lichtgewicht.
-Trut.
29
00:09:41,208 --> 00:09:44,125
Hoe noemde je me?
-Je hebt me wel gehoord.
30
00:09:45,458 --> 00:09:47,375
Trut.
31
00:09:50,208 --> 00:09:51,916
Zeg het nog eens.
32
00:09:54,583 --> 00:10:00,416
Eens kijken, Francis Sargison.
Ook bekend als Caesar.
33
00:10:01,458 --> 00:10:04,583
Weer joyriding?
-Zo'n 'joy' was het niet.
34
00:10:04,708 --> 00:10:07,250
En je rijbewijs?
35
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
Hij reed bijna iemand dood.
-Nee, helemaal niet.
36
00:10:12,333 --> 00:10:16,416
Waar is die gewonde dan?
-Fijn dat je het vraagt.
37
00:10:16,541 --> 00:10:20,833
Dat ga ik namelijk uitzoeken
terwijl jij je uitkleedt.
38
00:10:21,958 --> 00:10:23,458
Opschieten.
39
00:10:30,125 --> 00:10:32,041
Rustig aan.
40
00:10:33,291 --> 00:10:35,750
We moesten maar eens teruggaan.
41
00:10:38,083 --> 00:10:39,666
Kom.
42
00:10:49,875 --> 00:10:51,333
Beest.
43
00:10:56,166 --> 00:11:00,541
Meteen ter zake?
Zullen we het voorspel maar overslaan?
44
00:11:01,125 --> 00:11:05,291
Ik word gediscrimineerd.
Dit is negatieve stereotypering.
45
00:11:05,416 --> 00:11:09,350
Was je maar een minderheid,
dan kon het iemand iets schelen.
46
00:11:13,250 --> 00:11:17,750
De centrale hier. Zijn jullie daar?
Warnock? Mundie?
47
00:11:19,750 --> 00:11:21,875
Ja, baas. Luid en duidelijk.
48
00:11:22,791 --> 00:11:25,000
Iemand hier wil gedag zeggen.
49
00:11:33,750 --> 00:11:37,083
Hallo. Ik ben agent Rachel Heggie.
50
00:11:37,208 --> 00:11:43,916
Willen jullie uitkijken naar een IC-1 man,
1,80 meter, met baard, mogelijk gewond.
51
00:11:55,541 --> 00:11:58,916
We moeten ook de ziekenhuizen
in de gaten houden.
52
00:12:19,833 --> 00:12:24,000
Zonder gekheid, weet je zeker
dat je je dit niet inbeeldt?
53
00:12:24,125 --> 00:12:27,125
Er zit bloed op de koplampen.
Dus nee.
54
00:12:27,250 --> 00:12:32,583
Als we een slachtoffer hebben, wil ik
die auto best nakijken. Hebben we dat?
55
00:12:47,583 --> 00:12:52,125
Wij zeilen hier scherp aan de wind.
Meestal zonder problemen.
56
00:12:53,458 --> 00:12:58,458
Wat bedoel je daarmee?
-Geen misdaad zonder slachtoffer.
57
00:12:59,625 --> 00:13:01,958
Ik zei het toch?
58
00:13:03,208 --> 00:13:04,666
Pardon?
59
00:13:04,791 --> 00:13:10,916
Sierra One, wat is een 'icy one' man?
Zoeken we een sneeuwman, of zo?
60
00:13:13,166 --> 00:13:15,666
Kop dicht.
Doe je werk en ga zoeken.
61
00:13:16,791 --> 00:13:19,416
Ja, baas. We houden onze ogen open.
62
00:13:20,458 --> 00:13:25,250
Ze klinkt gewoon net zo gezellig
als haar rapport al deed vermoeden.
63
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
Nu ophouden.
64
00:13:28,083 --> 00:13:31,166
En neem nog wat koffie mee.
Die is op.
65
00:13:32,750 --> 00:13:37,333
Wil jij nog iets?
-Alleen dat dossiers vertrouwelijk blijven.
66
00:13:40,083 --> 00:13:46,000
Veel succes ermee. Bij de nagelsalon
wordt nog minder geroddeld dan hier.
67
00:14:30,958 --> 00:14:33,916
Mag ik even roken voor je me opsluit?
-Nee.
68
00:14:34,041 --> 00:14:35,833
Grapje zeker?
69
00:14:38,125 --> 00:14:39,875
Uw kamer, meneer.
70
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Het remspoor op het kussen
is van de zaak.
71
00:14:43,958 --> 00:14:47,333
Ik had een half pakje peuken
toen ik binnenkwam.
72
00:14:47,458 --> 00:14:51,833
Infereer je dat wij je peuken jatten?
-Impliceer.
73
00:14:52,875 --> 00:14:55,750
Hij impliceert dat je z'n peuken jat.
74
00:14:55,875 --> 00:14:59,833
De spreker impliceert,
de ontvanger infereert.
75
00:15:01,125 --> 00:15:05,333
De enige plek waar je veilig denkt te zijn
en dan is hij daar.
76
00:15:06,625 --> 00:15:12,250
Stel je niet aan. Ik vind het best
dat je hier vaker bent dan op school.
77
00:15:12,375 --> 00:15:16,458
We doen je gewoon een plezier.
Wij brengen school hier.
78
00:15:18,208 --> 00:15:20,041
Waarom zit hij hier?
79
00:15:20,166 --> 00:15:25,000
Stelt hij dezelfde eisen aan vrouwen
als aan whisky? Twaalf jaar gerijpt?
80
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
Agent Heggie, Mr Beswick.
81
00:15:29,958 --> 00:15:35,541
Jullie klagen altijd over de grootte
van de klassen. Wij helpen je een handje.
82
00:15:35,666 --> 00:15:38,250
Een beetje priv�-onderwijs.
83
00:15:46,375 --> 00:15:52,708
Dat is het, h�? Hij is een smeerlap.
Ik wist het wel. Vuile viespeuk.
84
00:15:54,541 --> 00:15:58,666
Even een stapje achteruit.
-Kan dat niet beleefder, trut?
85
00:15:58,791 --> 00:16:01,541
Verdomme.
Dat is mishandeling.
86
00:16:01,666 --> 00:16:07,791
Je gebruikt gewoon geweld.
-Doe wat je wordt gevraagd, trut.
87
00:16:10,666 --> 00:16:16,500
Al goed. Jij hebt het gezien, h�?
Jij bent m'n getuige.
88
00:16:16,625 --> 00:16:19,791
Ze wilde m'n arm breken.
-Ik heb niks gezien.
89
00:16:19,916 --> 00:16:24,333
Kom op. Als we dit goed spelen,
staan we zo weer buiten.
90
00:16:24,458 --> 00:16:26,916
Zeg gewoon wat je hebt gezien.
91
00:16:27,041 --> 00:16:30,166
Ik klaag je aan.
M'n blauwe plekken zijn bewijs.
92
00:16:30,291 --> 00:16:36,041
Soms is er een harde aanpak nodig
om de natuurlijke rangorde te bewaren.
93
00:16:36,166 --> 00:16:39,875
Deed jij dat soms ook?
Ik heb het rapport gelezen.
94
00:16:41,625 --> 00:16:45,666
Jij hebt daar
nogal een vieze opvatting over.
95
00:16:45,791 --> 00:16:52,458
Elk verhaal heeft twee kanten.
-Ja, en die van jou is erg dramatisch.
96
00:17:06,666 --> 00:17:11,500
En zo iemand als zij noemen wij nou
een bijdehante tante.
97
00:17:21,791 --> 00:17:26,583
De bergingsmensen nemen niet op.
Die takelwagen moet later maar komen.
98
00:17:27,958 --> 00:17:30,541
Maak je je gevangenen altijd kwaad?
99
00:17:32,541 --> 00:17:35,125
Ik rook eigenlijk niet eens.
100
00:17:35,250 --> 00:17:40,166
Jongens als Caesar kunnen er niet tegen
als je boven ze staat.
101
00:17:40,291 --> 00:17:42,750
Dus heb ik zo m'n methodes.
102
00:17:43,708 --> 00:17:47,583
En cel 4 heeft nogal een hoge pet op
van zichzelf.
103
00:17:47,708 --> 00:17:53,125
Ralph?
Die man heeft een boksbal nodig.
104
00:17:53,250 --> 00:17:55,541
Z'n vrouw voldoet niet.
105
00:17:56,583 --> 00:17:59,791
Is hij ook een vaste klant?
-Je kunt erop wachten.
106
00:17:59,916 --> 00:18:03,708
En morgenochtend
laat ze de aanklacht vallen.
107
00:18:03,833 --> 00:18:05,833
Dat zie je helaas vaker.
108
00:18:07,250 --> 00:18:11,000
Bij huiselijk geweld.
-Is dat zo?
109
00:18:15,750 --> 00:18:19,250
Het meisje dat terugkwam, kwam hier.
110
00:18:22,041 --> 00:18:26,166
De wereld zit vol kwaad.
Op politiebureaus dubbel zo veel.
111
00:18:32,250 --> 00:18:35,375
Rustig aan.
Deze kant op.
112
00:18:37,166 --> 00:18:39,541
H�, baas. We hebben hem.
113
00:18:41,125 --> 00:18:46,375
Jij bent vast de nieuwe. Mundie.
We hebben elkaar eerder al gesproken.
114
00:18:46,500 --> 00:18:50,625
Ik maakte maar een geintje.
-Goed gedaan, Mundie.
115
00:18:55,250 --> 00:18:58,833
Heggie, ik ben Warnock.
Is dit 'm?
116
00:18:58,958 --> 00:19:02,958
1,80 meter, baard, de weg kwijt.
-Ja, dat is 'm.
117
00:19:08,291 --> 00:19:10,833
U liep zo voor een auto.
118
00:19:17,208 --> 00:19:20,875
Hij heeft wel een klap gehad.
Hij dwaalde over straat.
119
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Hij verdween gewoon ineens.
120
00:19:25,083 --> 00:19:28,875
Adrenaline, denk ik.
-Dat zakt ook weer af.
121
00:19:29,000 --> 00:19:31,791
Bel dr. Hume.
Z'n nummer hangt op de muur.
122
00:19:31,916 --> 00:19:33,708
Hoe heet u?
123
00:19:34,750 --> 00:19:38,125
Hij maakt niet graag een praatje, baas.
124
00:19:40,333 --> 00:19:45,000
Ik bel vanuit het politiebureau. Wilt u
naar een gewonde man komen kijken?
125
00:19:45,125 --> 00:19:46,791
Uw naam.
126
00:19:47,875 --> 00:19:51,416
Ik denk dat hij een beetje
is doorgedraaid, baas.
127
00:19:51,541 --> 00:19:54,208
Ik denk een hersenschudding.
Bedankt.
128
00:19:54,333 --> 00:19:57,833
Hoe heet u?
129
00:20:04,833 --> 00:20:07,750
En dat ook nog op je eerste dag.
130
00:20:09,750 --> 00:20:13,333
Ik zeg het toch steeds?
Dat komt door het uniform.
131
00:20:29,166 --> 00:20:32,916
Dus hij houdt van vrouwen in uniform.
132
00:20:33,958 --> 00:20:40,791
Daar lijkt het op. Ik heb ze liever naakt
met handboeien om en een pet op.
133
00:20:44,708 --> 00:20:47,458
Ik hoef je toch niet
in bedwang te houden?
134
00:20:49,625 --> 00:20:51,625
Af, jongen.
135
00:20:56,416 --> 00:21:00,416
Zijn we doktertje aan het spelen?
Waar is hij?
136
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
Loopt u maar mee.
137
00:21:08,000 --> 00:21:10,750
De verwondingen zijn oppervlakkig.
138
00:21:10,875 --> 00:21:13,333
Geen tekenen van alcohol of drugs.
139
00:21:14,500 --> 00:21:16,625
Hij doet het dus bewust.
140
00:21:20,458 --> 00:21:26,750
Hij heeft wel een bepaalde houding.
Ik denk dus van wel.
141
00:21:26,875 --> 00:21:32,166
Zwijgen kan vrijwillig zijn.
-Dat wordt dan een nachtje cel.
142
00:21:32,291 --> 00:21:37,458
Waarvoor? Omdat hij niet praat?
-Dan noemen we het landloperij.
143
00:21:37,583 --> 00:21:40,916
Bovendien
is hij al voor ��n auto gaan staan.
144
00:21:41,041 --> 00:21:46,041
Ik denk dat hij het best hier kan blijven
tot je weet wie hij is.
145
00:21:46,166 --> 00:21:49,333
Heb je al een naam, agent?
-Nee.
146
00:21:49,458 --> 00:21:55,291
Geen portefeuille, ID-bewijs, mobiel
of sleutels. Alleen dit boek vol namen.
147
00:21:57,041 --> 00:21:59,333
Maar welke is van hem?
148
00:22:00,333 --> 00:22:04,708
Als er al een van hem is.
Misschien komen ze uit het telefoonboek.
149
00:22:04,833 --> 00:22:10,875
Het is obsessief. Er staan allerlei tekens
achter. Ze hebben vast een betekenis.
150
00:22:11,000 --> 00:22:17,375
Ik zei toch dat hij niet helemaal lekker is.
-Dat kun jij dan mooi uitzoeken, Heggie.
151
00:22:18,625 --> 00:22:24,000
Kijk eens of er in een gekkenhuis
iemand een dagboekschrijver kwijt is.
152
00:22:25,666 --> 00:22:28,250
Ik heb hem nog nooit gezien.
153
00:22:28,375 --> 00:22:32,833
En dat is vreemd
omdat dit zo'n klein stadje is.
154
00:22:32,958 --> 00:22:35,458
Zeg maar gerust een gehucht.
155
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
Pardon? Wat zei hij nou?
156
00:23:12,500 --> 00:23:15,041
Hij weet het.
-Wat?
157
00:23:18,291 --> 00:23:19,833
Alles.
158
00:23:31,833 --> 00:23:35,083
Wat weet hij, Duncan?
Wat weet hij?
159
00:24:00,000 --> 00:24:05,833
Daar hebben we dr. Hume.
Kom je ons genezen?
160
00:24:07,791 --> 00:24:11,041
Alles goed, doc?
Kom je naar m'n pols kijken?
161
00:24:12,958 --> 00:24:14,458
Een stap achteruit.
162
00:24:14,583 --> 00:24:20,166
Je gerespecteerde status laat je hier
achter je. Iedereen maakt fouten.
163
00:24:20,291 --> 00:24:23,875
Bemoei je er niet mee.
-Als hij dat ook niet doet.
164
00:24:24,000 --> 00:24:28,166
Want waar ik niet tegen kan,
is hypocriet gelul.
165
00:24:28,291 --> 00:24:31,250
En waarom ben jij hier dan?
166
00:24:33,250 --> 00:24:36,500
Mr Beswick is uitgeluld.
-En jij dan?
167
00:24:36,625 --> 00:24:40,583
Ik heb alles gezien.
Ik heb straks een mooi verhaal.
168
00:24:40,708 --> 00:24:43,625
Bedreig je me, Francis?
-Caesar.
169
00:24:43,750 --> 00:24:47,083
En nee, ik begin gewoon een discussie...
170
00:24:47,208 --> 00:24:52,416
over wat mijn zwijgen
jou en de dokter waard is.
171
00:24:52,541 --> 00:24:59,291
Ik heb m'n kennis niet uit boeken...
-Je hebt helemaal geen kennis, Caesar.
172
00:25:01,875 --> 00:25:03,458
Je bent achterlijk.
173
00:25:03,583 --> 00:25:07,250
Ga zitten, hou je klep...
174
00:25:08,708 --> 00:25:11,000
en maak de beesten niet bang.
175
00:25:19,958 --> 00:25:24,416
Ik heb gehoord dat ze het met iedereen
deed voor een blikje cider.
176
00:25:24,541 --> 00:25:28,791
De evolutionaire ladder
beklimt zichzelf niet, jongen.
177
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
Plakkerig. Plakkerige vingers.
178
00:26:37,291 --> 00:26:42,333
Volgens onze gegevens
en jouw vingerafdrukken...
179
00:26:42,458 --> 00:26:46,416
ben je Alexander Monroe
uit Port Glasgow.
180
00:26:48,041 --> 00:26:54,333
Je bent overleden in 1983
bij een brand. Je was 79 jaar.
181
00:26:58,375 --> 00:27:03,541
Dan zie je er nog goed uit.
-Dat krijg je met een schoon geweten.
182
00:27:03,666 --> 00:27:08,625
En dat is nou modern politiewerk.
183
00:27:09,666 --> 00:27:12,916
Technologie.
Geheel onbetrouwbaar.
184
00:27:13,041 --> 00:27:17,000
Vanavond gaan we het
op de ouderwetse manier doen.
185
00:27:20,500 --> 00:27:22,916
Ga zo door, dan...
186
00:27:30,416 --> 00:27:33,791
We vergeten wie je bent
en stellen de waarom-vraag.
187
00:27:33,916 --> 00:27:39,666
Waarom viel dr. Hume je aan?
-De tijd dringt. Het is bijna middernacht.
188
00:27:40,916 --> 00:27:44,583
Je zei dat je het wist.
Wat weet je?
189
00:27:49,791 --> 00:27:53,750
Dat de prijs voor onze zonden
zal worden betaald met bloed.
190
00:27:54,833 --> 00:27:57,041
En dat ik...
191
00:28:00,958 --> 00:28:03,875
Dolend en dwalend over de aarde zal gaan.
192
00:28:05,166 --> 00:28:08,666
En iedereen die me tegenkomt
kan me doden.
193
00:28:08,791 --> 00:28:10,458
Precies.
194
00:28:13,416 --> 00:28:17,125
Dan hebben we iets gemeen.
We zijn allebei christen.
195
00:28:17,250 --> 00:28:21,083
Alleen ben jij meer
van het Oude Testament.
196
00:28:27,666 --> 00:28:29,750
Het bloed en de wraak.
197
00:28:33,416 --> 00:28:36,916
Het zweet en het zaad.
198
00:28:38,708 --> 00:28:41,083
Ik ruik het.
199
00:28:41,208 --> 00:28:46,791
Die herinner ik me niet van zondagsschool.
-Ik ook niet. Ik ben afgehaakt.
200
00:28:49,208 --> 00:28:52,791
Dus je gelooft niet in God?
-Dat zei ik niet.
201
00:28:52,916 --> 00:28:57,708
Maar ik zou wel even willen praten.
-Het is niet aan ons om te twijfelen.
202
00:28:57,833 --> 00:29:03,458
Want hier mogen we doen
wat we maar willen. Of niet?
203
00:29:11,125 --> 00:29:13,000
Reken hem in.
204
00:29:15,083 --> 00:29:17,458
Reken hem maar in.
205
00:29:17,583 --> 00:29:20,208
Baas, ik denk niet...
-Nu.
206
00:29:45,333 --> 00:29:49,125
O, fijn. Ik wilde net al
om een kopje thee vragen.
207
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
Heb je toevallig ook chocolaatjes bij je?
208
00:30:07,041 --> 00:30:09,750
Morgenochtend ben je vrij.
209
00:30:50,291 --> 00:30:52,916
Jezus, gaat het wel?
210
00:31:38,500 --> 00:31:40,541
Wie wil er het eerst?
211
00:31:45,875 --> 00:31:49,625
Gaat het wel?
-Laat nou maar. Er is niks.
212
00:31:50,666 --> 00:31:56,958
Laat me met rust. Het is heus niet zo
dat je me begrijpt omdat we vrouwen zijn.
213
00:31:58,041 --> 00:32:01,000
Wij zijn geen vriendinnen.
214
00:32:01,833 --> 00:32:04,083
We zijn helemaal niks.
215
00:32:18,416 --> 00:32:21,000
Ik krijg Mrs Hume maar niet te pakken.
216
00:32:26,833 --> 00:32:31,666
Baas? Ze is nu al meer dan een uur
in gesprek.
217
00:32:33,083 --> 00:32:38,125
Zelfs ezels kunnen beamen dat die vrouw
een groot talent heeft voor roddelen.
218
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
Ga erheen. Neem Jen mee.
219
00:32:41,375 --> 00:32:45,041
Zulke dingen
vertel je toch beter persoonlijk.
220
00:32:45,166 --> 00:32:50,791
Ik denk dat je 't beter zelf kunt vertellen.
-Nee, ik moet nog wat uitzoeken.
221
00:32:50,916 --> 00:32:55,375
Misschien kom ik erachter
wie onze wijsneus echt is.
222
00:32:56,416 --> 00:33:01,291
Rachel, wil jij het fort voor ons bewaken?
223
00:33:01,416 --> 00:33:05,375
Drink een kopje thee,
neem de telefoon aan, bak een taart.
224
00:33:05,500 --> 00:33:11,375
Vermijd problemen, begrepen?
-Ik alleen met vier gevangenen?
225
00:33:11,500 --> 00:33:17,500
Als je ze maar niet vrijlaat om te eten
en een potje te kaarten, kan dat best.
226
00:33:20,666 --> 00:33:24,708
Natuurlijk denk jij dat ons wereldje
maar klein is.
227
00:33:26,208 --> 00:33:30,250
Maar je bent hier niet
zonder reden terechtgekomen.
228
00:33:30,375 --> 00:33:32,750
Dus voor deze ene keer...
229
00:33:34,333 --> 00:33:39,791
als je je proeftijd door wilt komen
blijf je hier zitten...
230
00:33:39,916 --> 00:33:43,875
trek je niet de stoute schoenen aan
en hou je je mond.
231
00:33:45,958 --> 00:33:47,625
Begrepen?
232
00:33:51,125 --> 00:33:56,083
Ik heb nog nooit zulke schaamteloze
ongehoorzaamheid meegemaakt.
233
00:34:13,416 --> 00:34:20,375
Wij vinden die het fijnst.
Wat de schoenen betreft.
234
00:34:20,500 --> 00:34:22,333
Ik lach me rot.
235
00:34:24,916 --> 00:34:29,583
De baas heeft wel gelijk.
Je moet beter met mensen leren omgaan.
236
00:34:29,708 --> 00:34:32,666
Ik zal wel les nemen bij jou.
237
00:34:34,000 --> 00:34:38,458
Je mag best je vriendje bellen.
-Bedankt, maar liever niet.
238
00:34:43,666 --> 00:34:45,791
Veel plezier met puzzelen.
239
00:34:47,916 --> 00:34:49,791
Die is ook niet mals.
240
00:34:53,958 --> 00:34:55,666
Fijne avond.
241
00:36:05,875 --> 00:36:08,833
Laat ze maar
een paar extra eitjes regelen.
242
00:36:08,958 --> 00:36:12,541
Ik ga mooi m'n wentelteefjes niet missen.
243
00:36:12,666 --> 00:36:17,625
Je weet maar nooit. Misschien zijn we
hier morgenochtend wel niet meer.
244
00:36:17,750 --> 00:36:24,333
Heb je een ontsnappingsplan, of zo?
-Jij bent toch een tunnel aan het graven?
245
00:36:24,458 --> 00:36:30,375
Ik ben m'n cel aan het herinrichten.
-Leer dat eerst maar spellen, Francis.
246
00:36:30,500 --> 00:36:34,958
Dan zou ik op school moeten zitten.
Bij jou.
247
00:36:35,083 --> 00:36:40,416
En nu zitten we hier met elkaar
opgescheept. Tussen de criminelen.
248
00:36:40,541 --> 00:36:46,250
Dat is precies waar je thuishoort,
Mr Beswick.
249
00:36:50,541 --> 00:36:52,583
Hoe weet je hoe ik heet?
250
00:36:55,041 --> 00:36:56,708
Hoe denk je?
251
00:38:43,000 --> 00:38:48,750
Wacht tot morgenochtend.
Wacht tot ze je weer vergeeft.
252
00:38:51,083 --> 00:38:56,958
Maar nee, je komt er niet mee weg.
Deze keer niet.
253
00:38:57,083 --> 00:39:01,666
Alle dingen die je doet,
de klappen die je uitdeelt...
254
00:39:01,791 --> 00:39:06,333
de wonden die je veroorzaakt,
het verlies dat je hebt aangericht.
255
00:39:06,458 --> 00:39:09,333
Denk je dat het om macht gaat?
-Hou je mond.
256
00:39:09,458 --> 00:39:11,500
Daar gaat het niet om.
257
00:39:11,625 --> 00:39:14,291
Het gaat juist om het gebrek daaraan.
258
00:39:15,333 --> 00:39:21,416
Het is allemaal opgekropte woede.
-Waarom mag ik niet kwaad zijn?
259
00:39:21,541 --> 00:39:27,083
Inderdaad, waarom.
Op wie ben je nu echt zo boos?
260
00:39:38,833 --> 00:39:43,083
Alle vrouwenschenders
straffen eigenlijk zichzelf.
261
00:39:43,208 --> 00:39:45,750
Of was het je ongeboren kind?
262
00:40:04,000 --> 00:40:07,500
Ja, denk daar maar over na.
263
00:40:09,750 --> 00:40:12,333
Denk na over wat je hebt gedaan.
264
00:40:13,583 --> 00:40:16,958
Want wie is ze eigenlijk?
265
00:40:17,083 --> 00:40:20,083
Wie is je vrouw?
-M'n betere helft.
266
00:40:22,250 --> 00:40:25,416
De enige waar ik
een goed gevoel van krijg.
267
00:40:26,541 --> 00:40:30,541
Waardoor ik in leven blijf.
Die van me houdt.
268
00:40:31,583 --> 00:40:34,833
Ongeacht wat ik ben.
-Goed zo.
269
00:40:35,875 --> 00:40:41,666
Maar wie is het?
-Wie is het?
270
00:40:43,541 --> 00:40:45,166
Wie haat ik?
271
00:40:51,000 --> 00:40:54,208
Wat heb ik nou weer gedaan?
-Jullie...
272
00:40:55,458 --> 00:40:57,791
Al die kleine rotzakjes.
273
00:40:57,916 --> 00:41:02,416
Je hebt niet vaak gelijk,
maar je hebt het weer mis.
274
00:41:02,541 --> 00:41:06,000
Mr Beswick moet beter z'n best doen.
275
00:41:06,125 --> 00:41:14,125
Ik verneder mezelf elke dag voor jullie
en jullie komen niet eens opdagen.
276
00:41:30,666 --> 00:41:32,541
Zoals je wilt.
277
00:41:37,500 --> 00:41:39,791
Sierra One voor centrale, over.
278
00:41:50,708 --> 00:41:53,333
Sierra One voor centrale, over.
279
00:41:56,458 --> 00:41:58,000
Zeg het maar.
280
00:41:58,125 --> 00:42:02,625
Warnock hier. We zijn bij het huis
van Hume. Er is niemand thuis.
281
00:42:02,750 --> 00:42:06,333
De voordeur staat open.
-Een inbraak?
282
00:42:20,000 --> 00:42:23,833
Daar lijkt het op.
We gaan even binnen kijken.
283
00:42:23,958 --> 00:42:29,875
Fijn dat je me op de hoogte houdt.
-We weten hoe gek je bent op regeltjes.
284
00:42:34,291 --> 00:42:37,583
Wat was dat?
-Alles goed? Wat is er?
285
00:42:42,208 --> 00:42:44,291
Godver, help.
286
00:42:49,708 --> 00:42:55,000
Godver, achteruit.
Help nou, alsjeblieft.
287
00:42:58,208 --> 00:43:01,458
Wat is hier aan de hand?
-Kijk dan naar hem.
288
00:43:10,458 --> 00:43:13,583
Niet opendoen. Hij doet alsof.
-Kop dicht.
289
00:43:19,208 --> 00:43:21,458
Hij wil me vermoorden.
290
00:43:24,208 --> 00:43:26,041
Laat me eruit.
291
00:43:28,291 --> 00:43:33,250
Hallo, Mrs Hume.
Wij zijn van de politie.
292
00:43:33,375 --> 00:43:37,083
Centrale, over.
Ze antwoordt niet.
293
00:43:37,208 --> 00:43:39,416
Hou de verbinding open.
294
00:43:59,541 --> 00:44:01,666
Dit zint me niks.
295
00:44:04,541 --> 00:44:06,625
Dit is echt maf.
296
00:44:11,500 --> 00:44:13,375
Is er iemand?
297
00:44:13,500 --> 00:44:15,708
Ik kan hem helpen.
298
00:44:32,208 --> 00:44:36,375
Ruik je dat?
-Lieve help.
299
00:44:37,416 --> 00:44:40,625
Wil je zijn dood op je geweten hebben?
300
00:44:40,750 --> 00:44:45,875
Als hij nog leeft, kan ik hem redden,
maar dan moet je me wel vrijlaten.
301
00:44:57,791 --> 00:45:01,250
Gedraag je, anders maak ik je kapot.
302
00:45:31,625 --> 00:45:35,166
Jezus Christus. Wat is dit?
303
00:45:43,708 --> 00:45:45,916
Ik weet het.
304
00:45:48,416 --> 00:45:51,458
Ik heb gezien wie je bent.
305
00:45:53,500 --> 00:45:58,958
Er zit er ��n in elke klas.
306
00:46:12,166 --> 00:46:14,708
Hij bedoelt vast een onruststoker.
307
00:46:26,250 --> 00:46:30,000
Je kunt hem daar niet laten liggen.
Dat kan niet.
308
00:47:00,583 --> 00:47:04,250
Met brigadier Jim MacReady,
spreek een bericht in.
309
00:47:06,625 --> 00:47:08,916
Dat doen we niet.
310
00:47:09,041 --> 00:47:10,958
Pak hem bij z'n benen.
311
00:47:43,375 --> 00:47:46,000
Wie is het?
Vertel het dan.
312
00:47:57,166 --> 00:47:59,208
Hoe kan hij het weten?
313
00:48:00,250 --> 00:48:02,458
Aan wie heb je het verteld?
314
00:48:04,250 --> 00:48:09,250
Een of ander vriendje
die op zoek was naar jou? Slet.
315
00:48:10,791 --> 00:48:12,458
Wie is het?
316
00:48:15,583 --> 00:48:17,416
Wie is het?
317
00:48:28,416 --> 00:48:31,083
Het wordt een lange, duistere nacht.
318
00:48:33,166 --> 00:48:36,375
En jij bent de ziel, Caesar.
319
00:48:44,000 --> 00:48:48,750
Sierra One voor centrale.
Sierra One voor centrale, over.
320
00:48:48,875 --> 00:48:51,083
Waar zit ze, verdomme?
321
00:48:52,958 --> 00:48:57,750
Ik ben er.
-Rachel, je moet hier melding van maken.
322
00:48:57,875 --> 00:49:01,791
Hume is helemaal doorgedraaid.
-Hoe bedoel je?
323
00:49:01,916 --> 00:49:06,083
Iedereen is dood.
Hij heeft z'n hele gezin afgeslacht.
324
00:49:06,208 --> 00:49:08,916
Mrs Hume is opengereten.
325
00:49:12,500 --> 00:49:17,666
Kijk wat hij met de kinderen heeft gedaan.
-Weet je zeker dat je dit wilt?
326
00:49:19,458 --> 00:49:26,083
Want ik ben een heel slechte man.
-Nee, hoor. Ik weet wat slecht is.
327
00:49:27,166 --> 00:49:32,041
Voor jou ben ik niet bang.
-Mooi zo.
328
00:49:34,250 --> 00:49:38,541
Nou, dan mag je nu bij de dokter komen.
329
00:50:09,125 --> 00:50:13,500
Ik had nog zo gezegd
dat je je moest gedragen.
330
00:50:58,125 --> 00:51:03,541
Er is er een dood en de ander komt hier
mank en bloedend binnen. Wat is dit?
331
00:51:03,666 --> 00:51:06,208
Dr. Hume probeerde te ontsnappen.
332
00:51:07,833 --> 00:51:09,458
Onder andere.
333
00:51:12,250 --> 00:51:17,750
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
-Dan zal ik je ook niet teleurstellen.
334
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
Lekker aan het werk?
335
00:51:39,625 --> 00:51:45,166
Je bent niet zo'n charmeur als je denkt.
-En jij bent niet zo overtuigend.
336
00:51:47,416 --> 00:51:49,875
Loop naar de hel.
337
00:51:50,000 --> 00:51:53,416
Waarom zou ik?
Alle duivels zijn hier al.
338
00:51:56,458 --> 00:52:01,541
Hij zei dat we hier zijn met een reden.
Door wat we hebben gedaan.
339
00:52:01,666 --> 00:52:03,958
We moeten ervoor boeten.
340
00:52:08,083 --> 00:52:13,083
En wat heb jij gedaan, Rachel?
-Ik heb het overleefd.
341
00:52:16,291 --> 00:52:18,458
Je hebt je ontwikkeld.
342
00:55:15,500 --> 00:55:20,333
Wat heeft hij gedaan?
-Allemaal. Hij zit net weer in z'n cel.
343
00:55:20,458 --> 00:55:26,458
Nou, gefeliciteerd.
-Hoe hij zich gedraagt... En Beswick...
344
00:55:26,583 --> 00:55:29,708
Die vent in cel zes...
-Geen zorgen.
345
00:55:30,750 --> 00:55:33,333
Ik kom er zo aan.
346
00:55:52,875 --> 00:55:57,916
Het duister van de afgelopen avond
valt niet. Het neemt juist toe.
347
00:55:59,958 --> 00:56:03,333
Enkel jij bent degene die valt.
348
00:56:13,125 --> 00:56:19,750
Geen schade berokkenen.
Dat zweert elke arts.
349
00:56:25,000 --> 00:56:30,916
Elke dag sterven er onbedoeld pati�nten.
-Hou alsjeblieft je kop.
350
00:56:32,166 --> 00:56:35,958
Jullie zijn allemaal
gestoord, weet je dat?
351
00:56:36,083 --> 00:56:38,250
Ik hoor hier niet eens te zijn.
352
00:56:45,583 --> 00:56:47,916
Waarom ben je hier dan?
353
00:56:51,041 --> 00:56:55,333
Het is bijna middernacht,
maar er is nog tijd.
354
00:56:55,458 --> 00:56:58,708
Je bent geschift.
Je bent gek.
355
00:56:58,833 --> 00:57:01,458
Ik bied je een kans, Caesar.
356
00:57:02,458 --> 00:57:05,583
Die krijgt niet iedereen.
-Waarvoor?
357
00:57:05,708 --> 00:57:07,750
Om het je te herinneren.
358
00:57:48,333 --> 00:57:51,333
Wat ben jij een lafaard.
359
00:57:54,250 --> 00:57:57,541
Ze leeft nog.
Je kunt haar nog redden.
360
00:57:57,666 --> 00:58:01,708
Maar dan ben ik de lul.
-Erger dan dit kan niet.
361
00:58:21,666 --> 00:58:23,541
de dood
362
00:58:32,625 --> 00:58:36,208
Waar is hij?
-Wat doen jullie hier?
363
00:58:36,333 --> 00:58:40,125
Hij moest daar weg.
Hij heeft ook kinderen.
364
00:58:41,375 --> 00:58:46,833
Wat is er gebeurd?
-Dat is Beswick. Dat heeft hij zelf gedaan.
365
00:58:47,916 --> 00:58:51,083
Zelfmoord?
-Laten we het hopen.
366
00:58:52,125 --> 00:58:57,333
De dokter hielp me en het kostte wat
moeite hem weer beneden te krijgen.
367
00:58:57,458 --> 00:59:00,833
Waarom liet je hem dan niet in z'n cel?
368
00:59:01,875 --> 00:59:05,916
Heeft hij nog iets gezegd?
-Niets nuttigs.
369
00:59:06,041 --> 00:59:09,500
Dat zullen we nog wel zien.
-Er is meer aan de hand.
370
00:59:09,625 --> 00:59:13,333
Die vent in cel zes...
-Die wacht maar op z'n beurt.
371
00:59:24,500 --> 00:59:27,125
Ik moet iets vertellen.
-Kop dicht.
372
00:59:27,250 --> 00:59:32,166
En jij... Sta op.
Wij gaan eens even praten.
373
00:59:36,500 --> 00:59:41,875
Ga je verder waar zij ophield?
-Zij heeft je nog niet eens opgewarmd.
374
00:59:42,000 --> 00:59:43,916
Dit helpt toch niet.
375
00:59:44,041 --> 00:59:49,166
Het gaat hier niet om verlossing, Rachel.
Het gaat om vergelding.
376
00:59:49,291 --> 00:59:52,666
Alsjeblieft.
-Ik heb geen zin in jouw geklets.
377
01:00:07,375 --> 01:00:09,708
Zware avond, h�?
378
01:00:11,416 --> 01:00:13,666
Het leek wel een slachthuis.
379
01:00:16,625 --> 01:00:19,833
Ik zag de zin van m'n werk niet meer.
380
01:00:22,583 --> 01:00:24,916
Daar kan ik niks mee.
381
01:00:26,291 --> 01:00:29,500
Ik heb een hogere roeping gevonden.
382
01:00:31,333 --> 01:00:34,166
Ik krijg te maken met dronkenlappen...
383
01:00:35,708 --> 01:00:37,708
huiselijk geweld...
384
01:00:39,083 --> 01:00:41,458
verkeersongelukken.
385
01:00:45,333 --> 01:00:47,000
Maar dit...
386
01:00:53,125 --> 01:00:55,958
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
387
01:00:56,666 --> 01:01:02,500
Je hebt de bovenkant van het hoofd
van je zoon afgezaagd.
388
01:01:09,666 --> 01:01:13,583
Ik heb ook een zoon van die leeftijd.
389
01:01:14,708 --> 01:01:17,083
Ze zitten in dezelfde klas.
390
01:01:21,666 --> 01:01:24,041
Je kunt er toch niks aan doen.
391
01:01:27,916 --> 01:01:30,208
Het is absurd.
392
01:01:30,333 --> 01:01:34,250
Een beschaving
zo ontwikkeld als de mensheid...
393
01:01:35,791 --> 01:01:43,250
is alleen maar bezig met iets
onbelangrijks als de onvermijdelijke dood.
394
01:01:52,875 --> 01:01:59,375
Ik weet precies wat ik zou doen
met een monster als hij.
395
01:02:00,416 --> 01:02:02,333
Wat een christelijke gedachte.
396
01:02:02,458 --> 01:02:05,291
Als wetenschapper...
397
01:02:07,750 --> 01:02:11,583
dacht ik dat ik
de oplossing wel kon vinden.
398
01:02:12,708 --> 01:02:16,041
De sleutel tot onsterfelijkheid.
399
01:02:17,291 --> 01:02:21,125
Als ik de menselijke ziel wist te vinden.
400
01:02:22,458 --> 01:02:24,500
Hem kon vangen...
401
01:02:26,083 --> 01:02:27,791
en bewaren...
402
01:02:30,291 --> 01:02:32,333
als een vlinder.
403
01:02:33,416 --> 01:02:36,500
Jij bent echt niet normaal.
404
01:02:49,416 --> 01:02:52,541
Nu heb je wel spijt, h�. Mulvey?
-Ik hoor je niet.
405
01:02:52,666 --> 01:02:56,333
Heb je spijt?
Blijf met je poten van me af.
406
01:03:06,041 --> 01:03:08,625
Ik ken je geschiedenis.
407
01:03:41,625 --> 01:03:43,375
Blijf daar, Heggie.
408
01:03:54,458 --> 01:03:57,916
Doe het dan.
Doe het dan.
409
01:04:51,791 --> 01:04:53,916
Ik heb er geen spijt van.
410
01:04:54,958 --> 01:04:57,041
Dat hoeft ook niet.
411
01:04:58,125 --> 01:05:01,916
We moeten alleen onze verhalen
op elkaar afstemmen.
412
01:05:03,416 --> 01:05:08,791
Onze verhalen?
-Niemand heeft iets aan de waarheid.
413
01:05:08,916 --> 01:05:14,458
Moord is een misdaad in mijn boekje.
-Hij was een moordenaar.
414
01:05:15,500 --> 01:05:21,250
Dat is gerechtigheid.
-Bovendien was hij al behoorlijk gewond.
415
01:05:22,333 --> 01:05:26,083
Door een gevecht met jou.
416
01:05:26,208 --> 01:05:31,083
Ik moest hem in bedwang houden.
-Misschien. Misschien niet.
417
01:05:32,125 --> 01:05:37,791
Ik denk dat die vent beneden gelijk had.
Ze wil niet alleen de stad dienen.
418
01:05:37,916 --> 01:05:43,250
Je hebt je ouders niet eens verteld wat je
hebt meegemaakt. Jij bent gestoord.
419
01:05:43,375 --> 01:05:49,250
En je werd ermee geconfronteerd
door die klootzak van een Hume.
420
01:05:49,375 --> 01:05:51,958
Ik snap best dat ze doordraaide.
421
01:05:52,083 --> 01:05:57,125
Een meisje dat het overleefde
en toen helemaal doordraaide.
422
01:05:57,250 --> 01:06:02,500
Je reageerde je af op hem.
-Je hebt daar al ��n lijk liggen.
423
01:06:03,750 --> 01:06:06,375
Misschien ben je wel op meer uit.
424
01:06:06,500 --> 01:06:11,250
Wij kennen je niet.
Je werkt hier nog maar een uur of vijf.
425
01:06:11,375 --> 01:06:15,583
Maar wat we wel weten,
is dat we onze eigen mensen steunen.
426
01:06:16,625 --> 01:06:19,166
Dat moet je snel doorhebben...
427
01:06:20,958 --> 01:06:23,333
anders ben je de lul.
428
01:06:27,333 --> 01:06:29,541
Dus het was een ongeluk.
429
01:06:31,416 --> 01:06:33,291
Goed zo.
430
01:06:36,666 --> 01:06:38,166
Dat is Caesar.
431
01:06:41,041 --> 01:06:46,750
Hij denkt dat hij hier roomservice krijgt.
-Zorg dat hij zich rustig houdt, goed?
432
01:06:59,000 --> 01:07:03,250
Wat is er nu weer?
-Ik wil bekennen.
433
01:07:04,375 --> 01:07:07,541
Ik heb haar aangereden.
Een meisje.
434
01:07:09,208 --> 01:07:13,125
Ik weet het ook niet.
Ik weet niet wie ze is.
435
01:07:13,250 --> 01:07:19,041
Ze zit bij mij op school.
Ik heb haar aangereden. Ik beken.
436
01:07:19,166 --> 01:07:23,666
Wanneer?
-Weet je het bloed op de lamp nog?
437
01:07:23,791 --> 01:07:29,458
Dat was niet van hem, maar van haar.
Misschien leeft ze nog wel.
438
01:07:29,583 --> 01:07:34,250
Het was niet m'n bedoeling.
Ik heb haar niet eens gezien.
439
01:07:34,375 --> 01:07:41,250
Waarom liep ze op zo'n landweggetje?
-Luister. Ik wil alle details weten.
440
01:07:41,375 --> 01:07:44,416
Dan meld ik het.
-Doe geen moeite.
441
01:07:46,750 --> 01:07:49,500
Ze is twee minuten geleden overleden.
442
01:07:49,625 --> 01:07:53,333
Hoe weet jij dat?
-Hij weet alles.
443
01:07:55,000 --> 01:07:57,916
Je hebt net de grens overschreden,
Caesar.
444
01:08:03,791 --> 01:08:07,208
Nu ophouden met die onzin.
Wie ben je?
445
01:08:07,333 --> 01:08:10,083
Je weet wel wie ik ben.
446
01:08:10,208 --> 01:08:15,166
Je hebt alleen het contact
laten verwateren. Weet je nog?
447
01:09:07,666 --> 01:09:13,000
Ze zijn daarboven bezig met het plannen
van de moord op jou.
448
01:09:18,875 --> 01:09:21,583
Ik ben de enige die aan jouw kant staat.
449
01:09:34,583 --> 01:09:39,541
Niemand gelooft ooit wat Caesar zegt.
En dan die vent in cel zes...
450
01:09:41,000 --> 01:09:46,458
Hij heeft niet eens een naam.
-Ja, maar er is iets met hem.
451
01:09:46,583 --> 01:09:49,416
Laten we prioriteiten stellen.
452
01:09:50,416 --> 01:09:53,875
Die nieuwe.
Ben je het ermee eens?
453
01:09:55,791 --> 01:09:58,916
Ik was het eens met Mulvey.
-En Hume ook.
454
01:09:59,041 --> 01:10:04,291
Hij verdiende het.
-Onze verhalen moeten kloppen.
455
01:10:04,416 --> 01:10:08,375
We moeten het samen doen.
456
01:10:09,166 --> 01:10:11,041
Geen getuigen.
457
01:10:12,666 --> 01:10:14,291
Geen misdaad.
458
01:10:17,208 --> 01:10:21,291
Het is gewoon een ongelukkige situatie.
459
01:10:22,250 --> 01:10:24,500
Het liep uit de hand.
460
01:10:26,041 --> 01:10:28,083
Iedereen ging dood.
461
01:10:31,041 --> 01:10:33,083
Behalve wij.
462
01:10:43,333 --> 01:10:45,041
Is iedereen binnen?
463
01:10:45,916 --> 01:10:48,583
Ja, natuurlijk. Dat zal ik doen.
464
01:10:52,583 --> 01:10:58,041
Wat moest Caesar?
-Hij wilde sojamelk in z'n koffie verkeerd.
465
01:10:59,083 --> 01:11:01,333
Wat een lulletje is het toch.
466
01:11:03,500 --> 01:11:08,791
Ach, hij vermoordt tenminste niemand
om z'n eigen hachje te redden.
467
01:11:08,916 --> 01:11:11,375
Wat is er aan de hand, Heggie?
468
01:11:15,916 --> 01:11:18,708
Had hem er maar niet bij betrokken.
469
01:11:20,500 --> 01:11:22,708
Een oude man als hij.
470
01:11:50,083 --> 01:11:52,500
Kom hier.
-Ik zie niks.
471
01:11:53,875 --> 01:11:55,958
M'n ogen.
472
01:11:57,416 --> 01:12:00,166
Nu ga je eraan.
473
01:12:12,541 --> 01:12:15,541
Wie zei dat ik oud was?
474
01:12:34,416 --> 01:12:38,625
Ik ben niet helemaal
eerlijk tegen je geweest.
475
01:12:38,750 --> 01:12:42,875
Maar jij bent ook niet helemaal
eerlijk geweest tegen mij.
476
01:12:46,708 --> 01:12:50,000
Dus waarom zou ik
tegenover jou bekennen?
477
01:12:54,833 --> 01:12:57,375
Wat gebeurt er daarboven?
478
01:13:02,250 --> 01:13:05,291
Wat is dit voor een kutdorp?
479
01:13:06,833 --> 01:13:10,000
Ik kan alleen voor mezelf spreken.
480
01:13:11,916 --> 01:13:17,041
Ik moet zeggen dat mijn religieuze
uitingen een soort dekmantel waren.
481
01:13:18,375 --> 01:13:22,291
Om m'n echte interesses te verhullen.
482
01:13:23,833 --> 01:13:27,000
Maar ik ben wel christen.
483
01:13:27,125 --> 01:13:29,583
Daarom ben ik hier ook.
484
01:13:29,708 --> 01:13:32,791
Om m'n geloof nieuw leven in te blazen.
485
01:13:39,791 --> 01:13:42,541
Wees hierover niet verwonderd:
486
01:13:43,708 --> 01:13:50,500
Er komt een moment waarop
alle doden Zijn stem zullen horen...
487
01:13:50,625 --> 01:13:53,625
en uit hun graf zullen komen:
488
01:13:53,750 --> 01:13:58,000
Wie het goede gedaan heeft
staat op om te leven...
489
01:13:59,416 --> 01:14:06,875
wie het slechte gedaan heeft
staat op om veroordeeld te worden.
490
01:14:25,541 --> 01:14:28,000
We moeten hier weg.
-Zou je denken?
491
01:14:36,166 --> 01:14:37,875
Schiet op.
492
01:14:46,541 --> 01:14:49,708
Waarom deed je dat?
Er is geen achterdeur.
493
01:14:49,833 --> 01:14:51,750
En via het dak?
494
01:15:03,875 --> 01:15:09,791
De alarmcentrale. Al onze medewerkers
zijn in gesprek, een momentje alstublieft.
495
01:15:16,666 --> 01:15:19,750
Hebben jullie toevallig een stormram?
496
01:15:23,041 --> 01:15:25,083
Natuurlijk.
497
01:15:29,500 --> 01:15:33,833
Dit kan hij niet alleen.
Hij kan z'n wapen nu niet vasthouden.
498
01:15:33,958 --> 01:15:37,500
Dus?
-Als hij binnenkomt is hij ongewapend.
499
01:15:37,625 --> 01:15:41,750
Dan kunnen we hem pakken.
-Nee, hoor je dat soms niet?
500
01:15:55,166 --> 01:15:56,916
Kom mee.
501
01:15:57,041 --> 01:15:59,083
Wat is er aan de hand?
502
01:16:00,750 --> 01:16:03,333
Hij kan niet op slot vanaf hier.
503
01:16:05,916 --> 01:16:09,416
Hij heeft me geraakt.
-Dat is nou karma.
504
01:16:54,458 --> 01:16:59,625
Een paar deukjes in het pantser, h�?
Dat staat je goed.
505
01:16:59,750 --> 01:17:02,708
Wil iemand nou...
-Ik moet nadenken.
506
01:17:10,541 --> 01:17:12,791
Verwacht geen hulp.
507
01:17:12,916 --> 01:17:17,583
Heb je er nooit aan gedacht
dichter bij je familie te gaan wonen?
508
01:17:22,083 --> 01:17:26,833
Nou, ga je gang.
Doe alsjeblieft iets.
509
01:17:26,958 --> 01:17:28,458
Dat doe ik ook.
510
01:17:29,791 --> 01:17:33,250
Wat geeft jou het recht?
-De eeuwigheid.
511
01:17:34,250 --> 01:17:37,833
Geloof. Is dat wat je wilt?
In een of ander dogma.
512
01:17:37,958 --> 01:17:43,083
Verheerlijk vergiffenis niet.
Vergeven is negeren, iets toestaan.
513
01:17:46,166 --> 01:17:50,541
Een vriend zei altijd: De menselijke zonde
is zo oud als de wereld.
514
01:17:50,666 --> 01:17:57,416
Ik wilde gewoon toekijken. We werden 't er
niet over eens. Het ging om de betekenis.
515
01:17:57,541 --> 01:18:02,375
Maar ik verloor en een verliezer
mag niet terugkeren naar huis.
516
01:18:04,208 --> 01:18:08,125
Daarom zijn wij hetzelfde.
We zijn buitenstaanders.
517
01:18:09,625 --> 01:18:13,208
Maar hier kunnen we tenminste
iets goeds doen.
518
01:18:14,791 --> 01:18:16,666
Is dit iets goeds?
519
01:18:18,583 --> 01:18:21,041
Hoe zou jij het noemen dan?
520
01:18:21,166 --> 01:18:24,291
Wat is dit nou?
-Hij heeft de stroom afgesloten.
521
01:18:24,416 --> 01:18:26,541
Geef me een zetje.
522
01:18:34,666 --> 01:18:39,958
Ik raakte in vervoering
en hij nam mij mee naar de woestijn.
523
01:18:41,625 --> 01:18:46,750
Ik heb geen goed nieuws.
-De vrouw zat op 'n scharlakenrood beest...
524
01:19:03,541 --> 01:19:10,875
vol godslasterlijke namen,
met zeven koppen en tien horens.
525
01:19:25,583 --> 01:19:31,250
Haal me hieruit.
Verdomme. Doe open.
526
01:19:31,375 --> 01:19:34,916
We kunnen hier niet blijven.
Wat moeten we doen?
527
01:19:36,875 --> 01:19:40,333
Jij noemt jezelf een overlever?
Je bent een jager.
528
01:19:42,125 --> 01:19:48,333
Hun lot staat al vast. Wil jij ook verbranden
of help je me de vlammen te voeden?
529
01:19:48,458 --> 01:19:52,500
Ik hoef jouw hulp niet.
-Ik kan er nu een eind aan maken.
530
01:19:52,625 --> 01:19:55,583
Nee, ik laat ze hier niet achter.
531
01:20:06,750 --> 01:20:08,708
Schiet nou op.
532
01:20:12,416 --> 01:20:15,750
Bedankt, maar ik blijf.
Het weer bevalt me wel.
533
01:20:21,916 --> 01:20:24,958
Hadden we maar een brandslang.
-Aan de kant.
534
01:20:29,958 --> 01:20:31,708
Beter?
535
01:20:32,625 --> 01:20:35,083
Boven is het ieder voor zich.
536
01:20:36,333 --> 01:20:38,583
Een van ons zal het wel redden.
537
01:20:39,625 --> 01:20:42,208
Wie gaat er het eerst?
538
01:20:44,666 --> 01:20:46,750
Verdomme.
539
01:22:11,375 --> 01:22:15,750
Een vuur is aangestoken in mijn toorn
en zal branden tot in de onderste hel...
540
01:22:15,875 --> 01:22:22,416
en zal het land met zijn inkomst verteren,
en de gronden der bergen in vlam zetten.
541
01:23:20,958 --> 01:23:27,500
De toorn van de heer van de hemelse machten
zal het land in duisternis hullen...
542
01:23:27,666 --> 01:23:33,625
en het volk valt ten prooi aan het vuur.
-Amen.
543
01:24:10,333 --> 01:24:12,250
Zware avond, h�?
544
01:24:15,791 --> 01:24:19,083
Jij kiest altijd voor de moeilijke manier.
545
01:24:23,416 --> 01:24:26,333
Maar jij hebt de hel al eens meegemaakt.
546
01:24:28,916 --> 01:24:31,083
Voor hen was het de eerste keer.
547
01:24:32,041 --> 01:24:35,333
Klootzakken. Allemaal.
548
01:24:38,916 --> 01:24:44,083
Wanneer de klok twaalf slaat, wanneer
de slechten boeten voor hun zonden...
549
01:24:45,458 --> 01:24:48,083
kom ik die boete innen.
550
01:24:52,833 --> 01:24:57,958
Van de mensen die overspel plegen
en het recht in eigen hand nemen.
551
01:25:02,208 --> 01:25:04,250
Van de hypocrieten.
552
01:25:05,375 --> 01:25:07,583
En viezeriken.
553
01:25:10,083 --> 01:25:13,250
De lafaards en wreedaards.
554
01:25:16,000 --> 01:25:21,333
Zelfs degenen die nog een kans hadden,
maar te zwak waren om 'm te grijpen.
555
01:25:43,750 --> 01:25:47,500
Het enige wat ik van hen wilde
was hun ziel.
556
01:25:54,666 --> 01:25:56,583
Maar van jou...
557
01:25:57,625 --> 01:25:59,541
Van jou wil ik veel meer.
558
01:25:59,666 --> 01:26:04,875
Ik heb je nooit om iets gevraagd.
-Jawel. Je hebt zelfs gesmeekt.
559
01:26:10,708 --> 01:26:13,166
Ik zag geen slachtoffer.
560
01:26:14,333 --> 01:26:17,000
Ik zag veel meer.
561
01:26:18,333 --> 01:26:20,625
Daarom ben ik blijven kijken...
562
01:26:21,833 --> 01:26:24,166
en heb ik gewacht.
563
01:26:28,666 --> 01:26:31,333
Mensen geven mij graag de schuld...
564
01:26:31,458 --> 01:26:33,791
maar ik ben slechts een getuige.
565
01:26:36,583 --> 01:26:41,041
De dingen die ik zie
zouden engelen doen laten huilen.
566
01:26:41,166 --> 01:26:43,916
En ze hebben ook gehuild.
567
01:26:44,041 --> 01:26:50,375
Dit gaat om jou. Je kunt het ontkennen,
maar ik ben het vuur in je ogen.
568
01:26:53,291 --> 01:26:58,416
Ik kan jou elke slechte ziel geven
die ooit voet zet op deze aarde.
569
01:26:59,958 --> 01:27:04,166
Jij mag je wraak nemen
en ik zal hun zielen verbranden.
570
01:27:08,375 --> 01:27:12,250
Want, het zit zo...
571
01:27:17,083 --> 01:27:20,083
zonder jou is het er maar koud.
572
01:27:22,291 --> 01:27:27,666
De hemel en de hel.
Voor eeuwig.
573
01:27:31,000 --> 01:27:33,208
Je hoeft het maar te zeggen.
574
01:27:45,375 --> 01:27:47,458
Zo mag ik het horen.
46420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof