Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:51,351 --> 00:05:53,445
”Willkommen in Inveree"
2
00:06:42,277 --> 00:06:43,199
Fuck!
3
00:06:44,738 --> 00:06:46,035
Oh fuck, Scheiße!
4
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Aus dem Auto aussteigen!
5
00:06:59,586 --> 00:07:02,089
Nein. Nein, nein, nein, verdammt nochmal.
6
00:07:02,505 --> 00:07:03,677
Bitte nicht noch einer.
7
00:07:10,847 --> 00:07:11,939
Wo ist er hin?
8
00:07:13,141 --> 00:07:14,063
Wer denn?
9
00:07:15,143 --> 00:07:17,942
Der Mann, den du gerade überfahren hast.
10
00:07:18,355 --> 00:07:21,279
Aber anscheinend habe ich das gar nicht.
11
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
Und damit gibt es keinen Grund,
mich festzunehmen.
12
00:07:25,695 --> 00:07:28,574
Das ist wohl meine Glücksnacht.
-Meinst du?
13
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
Hören Sie, ich habe verdammte Rechte.
14
00:07:38,416 --> 00:07:41,295
Nicht so fest! Sagen Sie doch einfach,
dass Sie gerne dominieren,
15
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
dann nehmen wir uns ein Zimmer.
16
00:07:46,007 --> 00:07:49,307
Wissen Sie, Handschellen sind bei
der Polizei hier eher unüblich.
17
00:07:49,511 --> 00:07:53,516
Ach wirklich? Als Mädchen habe ich
einfach eine Schwäche für Armbänder.
18
00:07:55,850 --> 00:07:59,400
"Vermisst"
19
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
Sergeant MacReady'?
20
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
Sie kommen mit Geschenken?
21
00:08:14,244 --> 00:08:17,339
Ja. Meine Mutter hat mir beigebracht,
nie mit leeren Händen aufzutauchen.
22
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Na das geht ja schon mal gut los.
23
00:08:20,000 --> 00:08:22,674
Der junge Caesar ist einer unserer
Stammkunden, nicht wahr, Junge?
24
00:08:22,919 --> 00:08:26,173
Ja, aber das hier ist Bullshit, Jim.
Ich habe nichts getan, ich schwöre.
25
00:08:26,464 --> 00:08:28,683
Für dich Sergeant MacReady, Junge.
26
00:08:29,926 --> 00:08:32,054
Und ich bin übrigens
Constable Rachel Heggie.
27
00:08:32,262 --> 00:08:36,108
Aber natürlich. Sie scheinen
ja ziemlich eifrig zu sein.
28
00:08:37,058 --> 00:08:39,106
Die Frage ist nur, warum Sie
dann hier gestrandet sind?
29
00:08:40,520 --> 00:08:43,239
Wir müssen alle irgendwo anfangen.
-Ja‚ und glauben Sie mir,
30
00:08:43,440 --> 00:08:45,113
von hieraus kann es nur nach oben gehen.
31
00:08:46,735 --> 00:08:48,032
Ich habe es dir schon mal gesagt.
32
00:08:49,320 --> 00:08:52,415
Pass auf was du sagst.
-Großer Gott!
33
00:08:52,615 --> 00:08:54,538
Auch für Sie, nicht in diesem Ton. Danke.
34
00:08:55,827 --> 00:08:58,876
Da sind ein paar Croutons für Sie dabei.
-Okay.
35
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
Dann wollen wir dich mal
ins Gästebuch eintragen.
36
00:09:05,920 --> 00:09:06,716
Ja!
37
00:09:07,630 --> 00:09:09,974
Fuck! -Ich komme!
-Warte noch, ich auch gleich!
38
00:09:17,265 --> 00:09:18,482
Oh Mann...
39
00:09:21,186 --> 00:09:25,032
Ich schwöre dir,
meine Joanne war nie so eng,
40
00:09:25,356 --> 00:09:30,032
selbst bevor sie die Kinder bekommen hat.
-Das macht das Beckenbodentraining, Schatz.
41
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
Bereit für noch eine Runde'?
42
00:09:33,990 --> 00:09:35,333
Oh fuck, gib mir mal eine Minute.
43
00:09:37,994 --> 00:09:38,961
Leichtgewicht.
44
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
Schlampe.
45
00:09:42,957 --> 00:09:45,176
Wie hast du mich gerade genannt?
-Du hast schon gehört.
46
00:09:47,462 --> 00:09:48,554
Schlampe.
47
00:09:52,175 --> 00:09:53,301
Sag's nochmal.
48
00:09:56,513 --> 00:10:01,690
Also dann: Francis Sargison,
auch bekannt als Caesar.
49
00:10:03,353 --> 00:10:06,197
Mal wieder eine Spritztour, ja?
-Aber diesmal ohne Spaß.
50
00:10:06,523 --> 00:10:08,821
Und dein Führerschein?
51
00:10:10,443 --> 00:10:14,038
Er hat fast jemanden umgebracht.
-Ah‚ nein, das habe ich nicht.
52
00:10:14,364 --> 00:10:18,369
Wo ist denn das Unfallopfer?
-Gut dass du fragst, Caesar.
53
00:10:18,618 --> 00:10:22,088
Genau das werde ich herausfinden,
während du dich ausziehst.
54
00:10:23,957 --> 00:10:25,174
Hopp hopp!
55
00:10:30,505 --> 00:10:33,224
Mundie...komm runter!
56
00:10:35,218 --> 00:10:36,936
Ich glaube, wir sollten besser zurück.
57
00:10:40,140 --> 00:10:41,062
Na los.
58
00:10:52,318 --> 00:10:53,240
Du Tier!
59
00:10:57,115 --> 00:11:01,586
Ah, es geht gleich zur Sache.
Lassen wir das Vorspiel einfach aus?
60
00:11:03,163 --> 00:11:06,884
Das läuft jetzt unter Profiling, Sarge.
Ich werde hier vorverurteilt.
61
00:11:07,333 --> 00:11:10,132
Wenn du Teil einer Minderheit wärst,
würdest du vielleicht wen interessieren.
62
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
Hier ist der Einsatzleiter.
Seid ihr da, Leute?
63
00:11:18,178 --> 00:11:19,600
Warnock? Mundie?
64
00:11:21,723 --> 00:11:23,270
Anwesend, Sarge. Laut und deutlich.
65
00:11:24,684 --> 00:11:25,981
Hier möchte jemand “hallo” sagen.
66
00:11:35,612 --> 00:11:39,207
Hallo Leute, hier spricht
Constable Rachel Heggie.
67
00:11:39,407 --> 00:11:41,580
Haltet bitte die Augen offen
nach einem Mann - Weißer,
68
00:11:41,826 --> 00:11:45,330
1 Meter 80, Bart und
wahrscheinlich verletzt. Danke!
69
00:11:57,508 --> 00:11:59,351
Wir sollten auch die örtlichen
Krankenhäuser checken.
70
00:11:59,552 --> 00:12:00,849
"Häftlingsakte"
71
00:12:01,054 --> 00:12:03,432
"Geburtsdatum: 5.10.1957
Beruf: Lehrer”
72
00:12:03,431 --> 00:12:06,059
"Chronik: Häusliche Gewalt- aktuell
Häusliche Gewalt - 14.7.2014"
73
00:12:15,818 --> 00:12:16,910
Sir?
74
00:12:18,154 --> 00:12:19,326
Sergeant MacReady'?
75
00:12:21,824 --> 00:12:25,499
Ganz im Ernst, Constable, sind Sie sicher,
Sie bilden sich das nicht alles ein?
76
00:12:25,954 --> 00:12:28,377
Es war Blut auf dem Scheinwerfer, Sir.
Also nein.
77
00:12:29,123 --> 00:12:33,469
Ich würde gerne das Auto überprüfen lassen,
wenn wir ein Opfer hätten. Ist dem so?
78
00:12:49,727 --> 00:12:53,698
Ich habe den Laden fest im Griff.
Meistens ist es hier ruhig.
79
00:12:55,358 --> 00:12:57,201
Was meinen Sie damit?
-Wie heißt es so schön:
80
00:12:58,069 --> 00:13:00,288
Ohne Opfer kein Verbrechen.
81
00:13:01,489 --> 00:13:03,958
Ich hab's Ihnen gesagt,
ich hab's Ihnen doch gesagt.
82
00:13:04,575 --> 00:13:06,373
Oh Gott.
Entschuldigung, was war das'?
83
00:13:06,577 --> 00:13:09,080
Sierra One, was genau meint ihr mit
84
00:13:09,247 --> 00:13:12,877
“Weißer”? Sollen wir jetzt einen
verdammten Schneemann suchen?
85
00:13:15,253 --> 00:13:17,347
Klappe! Macht euren Job und sucht ihn.
86
00:13:18,881 --> 00:13:21,225
Ja, Sir, Sarge. Wir halten die Augen offen.
87
00:13:22,343 --> 00:13:23,310
Es ist nur...
88
00:13:24,554 --> 00:13:27,148
Sie hört sich genauso spaßig an
wie ihr Zeugnis vermuten lässt.
89
00:13:27,348 --> 00:13:28,565
Das reicht jetzt!
90
00:13:30,184 --> 00:13:32,983
Bringt uns bitte noch einen Kaffee mit.
Wir sitzen auf dem Trockenen.
91
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Wollen Sie irgendetwas?
92
00:13:36,316 --> 00:13:38,535
Außer dass vertrauliche Unterlagen
auch so behandelt werden?
93
00:13:39,569 --> 00:13:40,786
Nein.
94
00:13:42,155 --> 00:13:44,078
Ja, viel Glück dabei.
95
00:13:44,407 --> 00:13:47,081
Selbst im örtlichen Nagelstudio
hört man weniger Tratsch als hier.
96
00:14:23,237 --> 00:14:24,159
Hallo?
97
00:14:25,198 --> 00:14:26,165
Hallo?
98
00:14:32,747 --> 00:14:34,249
Kann ich noch eine rauchen
bevor ich eingeschlossen werde?
99
00:14:35,041 --> 00:14:36,884
Hier ist Rauchverbot.
-Ist das ein Witz?
100
00:14:40,129 --> 00:14:41,176
Ihr Zimmer, Sir.
101
00:14:43,132 --> 00:14:45,351
Viel Spaß mit der kostenlosen
Bremsspur auf dem Kopfkissen.
102
00:14:45,885 --> 00:14:47,228
Ich hatte eine halbe Schachtel
Zigaretten als ich hier reinkam.
103
00:14:47,637 --> 00:14:49,981
Das war alles genau abgezählt.
-Jetzt sag bloß, du vermutest,
104
00:14:50,139 --> 00:14:51,891
dass wir deine Kippen klauen.
105
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Er unterstellt es.
106
00:14:54,936 --> 00:14:57,280
Er unterstellt Ihnen,
dass Sie seine Kippen klauen.
107
00:14:58,106 --> 00:15:01,531
Ein Sprecher unterstellt,
ein Zuhörer vermutet.
108
00:15:03,069 --> 00:15:06,198
Der eine Ort, an dem man meint,
sicher zu sein - und da ist er.
109
00:15:08,533 --> 00:15:10,035
Sowas musst du schlucken, Caesar.
110
00:15:10,701 --> 00:15:13,500
Ist ja schön, wenn du mehr Zeit hier
als in der Schule verbringen möchtest.
111
00:15:14,330 --> 00:15:17,504
Wir dachten, wir tun dir einen Gefallen
und bringen die Schule zu dir.
112
00:15:20,086 --> 00:15:21,383
Weswegen ist er denn hier?
113
00:15:22,338 --> 00:15:25,888
Weil er seine Frauen genauso wie
seinen Whiskey mag - 12 Jahre alt?
114
00:15:26,968 --> 00:15:29,721
Constable Heggie, Mr. Beswick.
115
00:15:32,014 --> 00:15:34,733
Ihr beschwert euch doch
ständig über Klassengrößen.
116
00:15:35,435 --> 00:15:39,781
Das ist unsere Art zu helfen,
mit etwas Privatunterricht.
117
00:15:48,322 --> 00:15:50,324
Das ist es, oder? Er ist ein Fanatiker.
118
00:15:51,659 --> 00:15:54,378
Ich wusste es. Dreckiger Perversling.
119
00:15:56,414 --> 00:15:58,963
Geh zurück, weg von der Tür.
-Wie wär's mal mit "bitte", Schlampe?
120
00:16:00,710 --> 00:16:03,054
Was zum Teufel? Das ist Körperverletzung.
121
00:16:03,671 --> 00:16:05,844
Mann, scheiß Brutalität!
122
00:16:07,341 --> 00:16:09,435
Mach einfach das,
was dir gesagt wird, Schlampe.
123
00:16:12,555 --> 00:16:13,522
Okay, ist ja gut.
124
00:16:15,308 --> 00:16:18,152
Sie haben das gesehen, richtig?
Sie werden mein Zeuge.
125
00:16:18,686 --> 00:16:21,360
Sie hat versucht, mir den Arm zu brechen.
-Ich habe nichts dergleichen gesehen.
126
00:16:21,731 --> 00:16:23,904
Oh kommen Sie schon, wachen Sie auf!
Wenn wir das richtig angehen,
127
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
sind wir noch vor der letzten
Runde hier draußen.
128
00:16:26,486 --> 00:16:28,329
Sie müssen einfach nur sagen,
was Sie gesehen haben.
129
00:16:28,946 --> 00:16:31,916
Ich werde Sie verklagen, und diese
Schrammen fotografieren lassen.
130
00:16:32,116 --> 00:16:35,541
Manchmal, Francis,
müssen Leute diszipliniert werden.
131
00:16:35,703 --> 00:16:37,125
Das wahrt die natürliche Ordnung.
132
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
Ist es das, was Sie getan haben'?
133
00:16:40,124 --> 00:16:41,546
Ich habe die Akte gelesen.
134
00:16:43,586 --> 00:16:46,715
Ganz schön dreckig,
wie Sie Ordnung wahren, oder?
135
00:16:48,049 --> 00:16:51,394
Nun, jede Geschichte hat zwei Seiten.
-Na klar.
136
00:16:52,220 --> 00:16:54,348
Ihre ist sicher richtig rührselig.
137
00:17:08,653 --> 00:17:13,204
So eine, mein Junge. ist gemeinhin
bekannt als Kratzbürste.
138
00:17:23,918 --> 00:17:27,343
Die Bergungsleute antworten nicht.
Ich muss später einen Abschleppwagen rufen.
139
00:17:29,882 --> 00:17:31,509
Provozieren Sie immer Ihre Gefangenen?
140
00:17:34,595 --> 00:17:36,313
Tatsächlich rauche ich nicht einmal.
141
00:17:37,265 --> 00:17:41,315
Typen wie Caesar kommen mit
Autorität nicht gut klar.
142
00:17:42,436 --> 00:17:43,904
Also wende ich eine Reihe
unterschiedlicher Methoden an.
143
00:17:45,565 --> 00:17:46,782
Und Zelle 4?
144
00:17:47,650 --> 00:17:50,119
Er scheint ziemlich überzeugt von
Ralph?
145
00:17:52,530 --> 00:17:54,407
Dieser Mann braucht einen Sandsack.
146
00:17:55,199 --> 00:17:56,997
Seine Frau ist dafür ganz
sicher nicht geeignet.
147
00:17:58,411 --> 00:18:00,880
Ist er auch Stammgast hier?
-Man kann die Uhr danach stellen.
148
00:18:01,622 --> 00:18:04,125
Und ich garantiere, dass sie morgen
früh die Anklage fallenlassen wird.
149
00:18:05,543 --> 00:18:07,466
Leider ein weitverbreitetes Problem.
150
00:18:09,130 --> 00:18:10,723
Wenn es in Beziehungen Missbrauch gibt.
151
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
Ach, ist das so, Constable?
152
00:18:17,555 --> 00:18:20,479
Das kleine Mädchen,
das zurückkam, kam hierher.
153
00:18:24,061 --> 00:18:26,610
Die Welt ist voll von Bösem.
Das gilt doppelt für Polizeistationen.
154
00:18:34,113 --> 00:18:36,912
Hey, hey, ganz ruhig, Kumpel. Hier entlang.
155
00:18:39,118 --> 00:18:41,291
Hey, Sarge? Wir haben ihn gefunden.
156
00:18:42,371 --> 00:18:43,998
Ah, Sie müssen die Neue sein.
157
00:18:45,124 --> 00:18:46,216
Mundie.
158
00:18:46,626 --> 00:18:50,506
Wir kennen uns schon.
Ich...habe nur Spaß gemacht, wissen Sie?
159
00:18:51,172 --> 00:18:52,389
Gute Arbeit, Mundie.
160
00:18:57,219 --> 00:18:59,187
Heggie? Warnock.
161
00:18:59,513 --> 00:19:03,268
Ist er das? 1 Meter 80, Bart,
ziemlich weggetreten.
162
00:19:03,434 --> 00:19:04,481
Ja, das ist er.
163
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
Sie sind geradewegs vor
ein Auto gelaufen, was?
164
00:19:19,325 --> 00:19:22,124
Er hat auf jeden Fall einen Schlag weg.
Als wir ihn fanden, irrte er herum.
165
00:19:22,703 --> 00:19:23,875
Er war genau vor uns,
166
00:19:24,705 --> 00:19:25,957
und dann einfach weg.
167
00:19:27,166 --> 00:19:30,386
Wahrscheinlich durch das Adrenalin.
-Ja, aber Adrenalin lässt nach.
168
00:19:31,045 --> 00:19:33,139
Rufen Sie besser Doktor Hume an.
Seine Nummer steht an der Wand.
169
00:19:33,839 --> 00:19:34,886
Wie ist Ihr Name, Sir?
170
00:19:36,509 --> 00:19:39,729
Gemütliches Plaudern ist
mit ihm nicht, Sarge.
171
00:19:42,348 --> 00:19:43,941
Hi, ich rufe von der Polizeistation an.
172
00:19:44,100 --> 00:19:46,319
Wir haben einen Verletzten hier,
der ärztliche Hilfe braucht.
173
00:19:47,019 --> 00:19:48,316
Ihr Name, mein Freund?
174
00:19:50,022 --> 00:19:52,571
Ganz ehrlich, ich glaube,
der hat ein wenig ein Rad ab, Boss.
175
00:19:53,609 --> 00:19:55,031
Es sieht nach einer
Gehirnerschütterung aus.
176
00:19:55,569 --> 00:19:59,449
Danke.
-Wie...ist...Ihr...Name?
177
00:20:06,747 --> 00:20:09,216
Und das an deinem ersten Tag.
178
00:20:11,585 --> 00:20:14,885
Ich Sag's dir doch, die Uniform macht's.
179
00:20:31,230 --> 00:20:34,609
Er scheint also Frauen in
Uniform zu mögen, was?
180
00:20:35,860 --> 00:20:36,907
Sieht so aus.
181
00:20:38,154 --> 00:20:41,033
Mir ist es ja lieber, wenn sie nur
Handschellen und den Hut tragen,
182
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
aber nun gut...
183
00:20:46,662 --> 00:20:48,460
Muss ich dich jetzt etwa fesseln?
184
00:20:51,584 --> 00:20:52,836
Platz, Junge.
185
00:20:58,340 --> 00:21:00,593
Machen wir jetzt alle Doktorspiele, ja?
186
00:21:01,510 --> 00:21:02,682
Wo ist er?
187
00:21:03,679 --> 00:21:05,226
Zum Patient geht's hier entlang, Doktor.
188
00:21:09,977 --> 00:21:11,729
Seine Verletzungen scheinen
nur äußerlich zu sein.
189
00:21:13,022 --> 00:21:14,695
Keine Anzeichen einer Intoxikation.
190
00:21:16,317 --> 00:21:17,534
Er hat also einen klaren Kopf?
191
00:21:22,364 --> 00:21:24,207
Er hat auf jeden Fall etwas an sich.
192
00:21:26,160 --> 00:21:30,711
Also ich würde "ja" sagen.
Sein Schweigen könnte freiwillig sein.
193
00:21:31,665 --> 00:21:33,167
Dann kommt er über Nacht in eine Zelle.
194
00:21:34,293 --> 00:21:37,046
Weswegen denn? Seiner Weigerung zu reden?
195
00:21:37,463 --> 00:21:39,181
Na dann nehmen wir halt Landstreicherei.
196
00:21:39,715 --> 00:21:42,559
Außerdem ist er doch heute Abend
schon vor ein Auto gelaufen, oder?
197
00:21:43,052 --> 00:21:44,895
Bis Sie seine Identität
herausgefunden haben,
198
00:21:45,221 --> 00:21:47,315
ist es wohl das Beste, wenn er hierbleibt.
199
00:21:48,265 --> 00:21:49,892
Haben Sie einen Namen gefunden, Constable?
200
00:21:50,768 --> 00:21:53,647
Nein. Keine Brieftasche, kein Ausweis,
kein Telefon, keine Schlüssel.
201
00:21:54,480 --> 00:21:56,983
Nur dieses Buch, das ist voll mit Namen.
202
00:21:58,984 --> 00:22:00,406
Nur welcher ist seiner?
203
00:22:02,446 --> 00:22:06,201
Wenn überhaupt. Vielleicht hat er einfach
nur das Telefonbuch abgeschrieben.
204
00:22:06,575 --> 00:22:07,952
Es ist etwas Zwanghaftes.
205
00:22:08,410 --> 00:22:11,880
Da sind kleine Symbole, kleine Zeichen.
Das muss eine Bedeutung für ihn haben.
206
00:22:12,915 --> 00:22:16,340
Ich hab's doch gesagt,
der Typ hat einen Hau weg.
207
00:22:16,669 --> 00:22:19,388
Da können Sie durch mal schön
ermitteln, Heggie, oder?
208
00:22:20,548 --> 00:22:23,142
Findet es heraus! Versucht es
mal bei den Klapsmühlen.
209
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
Vielleicht vermisst ja ein Sicherheitstrakt
seinen Tagebuchschreiber.
210
00:22:27,596 --> 00:22:28,939
Also ich habe ihn sicher
noch nie gesehen.
211
00:22:30,349 --> 00:22:34,604
Was schon ungewöhnlich ist,
bei so einem Kaff hier.
212
00:22:34,770 --> 00:22:36,818
Und verdammt leblos ist es auch.
213
00:22:40,442 --> 00:22:42,786
Wie bitte? Was hat er gerade gesagt?
214
00:22:45,364 --> 00:22:46,616
Doktor Hume?
215
00:23:14,393 --> 00:23:16,361
Er weiß es.
-Was weiß er?
216
00:23:20,274 --> 00:23:21,241
Alles.
217
00:23:33,662 --> 00:23:36,415
Was weiß er, Duncan?
Was weiß er?
218
00:24:02,024 --> 00:24:04,618
So, so, Doktor Hume.
219
00:24:05,069 --> 00:24:07,197
Er ist hier, um unsere
Krankheiten zu heilen.
220
00:24:09,615 --> 00:24:12,368
Was gibt's, Doktor? Sind Sie hier,
um mein Handgelenk zu untersuchen?
221
00:24:15,037 --> 00:24:17,210
Gehen Sie zurück, Polster Hume.
-Von moralischer Überlegenheit
222
00:24:17,373 --> 00:24:18,875
sind Sie hier unten ganz
weit entfernt, Doktor.
223
00:24:19,458 --> 00:24:22,052
Aber wir alle machen Fehler, was?
224
00:24:22,252 --> 00:24:25,051
Kümmern Sie sich um Ihren Kram, Beswick.
-Oh‚ das werde ich, wenn er es auch tut.
225
00:24:25,923 --> 00:24:29,894
Aber wenn ich eines nicht ertrage,
dann einen Heuchler.
226
00:24:30,219 --> 00:24:32,642
Und wie erklären Sie sich dann Ihre
Anwesenheit heute Abend hier?
227
00:24:35,307 --> 00:24:38,311
Ein satte Klatsche für Mr. Beswick!
-Und was bringt dir das'?
228
00:24:38,519 --> 00:24:39,395
Ich konnte zusehen.
229
00:24:39,603 --> 00:24:42,152
Und habe jetzt eine coole, kleine
Geschichte für alle meine Freunde.
230
00:24:42,523 --> 00:24:45,151
Drohst du mir etwa, Francis?
-Ich heiße Caesar.
231
00:24:45,693 --> 00:24:48,822
Und nein, ich eröffne
lediglich die Diskussion,
232
00:24:49,321 --> 00:24:53,872
was mein Schweigen Ihnen und dem
guten Doktor wen sein könnte.
233
00:24:54,493 --> 00:24:57,042
Wissen Sie, ich bin vielleicht
nicht belesen,
234
00:24:57,204 --> 00:25:00,708
Mr. Beswick, aber ich...
-Du bist überhaupt nicht schlau, Caesar.
235
00:25:03,711 --> 00:25:04,678
Du bist ein Idiot.
236
00:25:05,629 --> 00:25:07,051
Also setz dich einfach hin,
237
00:25:07,881 --> 00:25:09,178
halt die Klappe
238
00:25:10,592 --> 00:25:12,094
und hör auf, die Wildtiere aufzuscheuchen.
239
00:25:22,062 --> 00:25:25,157
Früher hat sie es für eine Dose Cider und
einen Daumen im Hintern mit jedem gemacht.
240
00:25:26,358 --> 00:25:30,079
Die Evolutionsleiter erklimmt sich
nicht von selbst, was, Junge?
241
00:26:02,936 --> 00:26:05,280
Kleine, verklebte Finger.
242
00:26:39,348 --> 00:26:43,854
Also, nach unseren Unterlagen
und Ihren Fingerabdrücken
243
00:26:44,353 --> 00:26:48,074
sind Sie Alexander Monroe aus Port Glasgow.
244
00:26:49,983 --> 00:26:53,578
Und Sie sind 1983 gestorben,
bei einem Feuer,
245
00:26:54,321 --> 00:26:56,323
im Alter von 79 Jahren.
246
00:27:00,327 --> 00:27:01,704
Ich muss sagen, Sie sehen gesund aus, Al.
247
00:27:03,330 --> 00:27:05,128
Der Vorteil eines reinen Gewissens.
248
00:27:05,624 --> 00:27:08,093
Und das hier
249
00:27:08,627 --> 00:27:10,550
ist angewandte moderne Polizeiarbeit.
250
00:27:11,588 --> 00:27:14,216
Technologie, völlig unzuverlässig.
251
00:27:15,050 --> 00:27:17,929
Aber heute Abend werden wir
nach alter Schule vorgehen.
252
00:27:22,391 --> 00:27:24,314
Nur so weiter, dann machen
wir" das vielleicht wirklich.
253
00:27:29,565 --> 00:27:30,782
Okay.
254
00:27:32,359 --> 00:27:34,908
Vergessen wir mal für eine Minute
wer Sie sind, und fragen uns warum.
255
00:27:35,612 --> 00:27:38,240
Warum zum Beispiel hat Sie
Doktor Hume attackiert?
256
00:27:38,615 --> 00:27:41,585
Weil die Uhr tickt und Mitternacht naht.
257
00:27:42,911 --> 00:27:44,254
Er sagte: "Sie wissen es."
258
00:27:45,080 --> 00:27:46,832
Was genau wissen Sie?
259
00:27:51,753 --> 00:27:54,848
Dass der Preis für unsere
Sünden mit Blut bezahlt wird.
260
00:27:56,758 --> 00:27:58,977
Und dass ich...
261
00:28:03,015 --> 00:28:05,188
"Dass ich unstet sein muss auf Erden.“
262
00:28:07,352 --> 00:28:10,401
"Und dass mich totschlage,
wer mich findet.“
263
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
Den meinte ich.
264
00:28:15,319 --> 00:28:16,571
Eine Gemeinsamkeit.
265
00:28:17,696 --> 00:28:20,666
Wir sind beide Christen.
-Nur dass Sie mehr zum
266
00:28:20,908 --> 00:28:23,127
Alten Testament tendieren, oder?
267
00:28:29,666 --> 00:28:31,168
Das Blut und die Vergeltung.
268
00:28:35,464 --> 00:28:36,556
Der Schweiß
269
00:28:37,424 --> 00:28:38,846
und das Sperma.
270
00:28:40,594 --> 00:28:41,720
Ich kann es riechen.
271
00:28:43,096 --> 00:28:44,894
Ich muss sagen, den kenne ich
nicht aus der Sonntagsschule.
272
00:28:45,307 --> 00:28:47,981
Ich ebenso nicht - aber ich
bin ja auch ausgestiegen.
273
00:28:51,021 --> 00:28:53,444
Also glauben Sie nicht an Gott?
-Das habe ich nicht gesagt.
274
00:28:54,733 --> 00:28:56,326
Aber ich würde verdammt gerne
ein Wörtchen mit ihm reden.
275
00:28:57,194 --> 00:28:58,696
Es steht uns nicht zu,
nach dem Warum zu fragen.
276
00:28:58,946 --> 00:29:05,124
Nein! Weil wir hier tun können
was wir wollen, richtig?
277
00:29:13,210 --> 00:29:14,678
Schaffen Sie ihn weg.
278
00:29:17,172 --> 00:29:18,219
Schaffen Sie ihn nach unten!
279
00:29:19,633 --> 00:29:21,010
Särge, ich glaube nicht...
Sofort!
280
00:29:47,286 --> 00:29:50,711
Oh wunderbar! Ich wollte gerade
oben um eine Runde Tee bitten.
281
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
Kann es sein, dass ich oben eine
Packung Schokokekse gesehen habe?
282
00:30:09,141 --> 00:30:10,688
Hören Sie, morgen früh sollten
Sie hier draußen sein, okay?
283
00:30:32,622 --> 00:30:33,874
Mundie?
284
00:30:37,753 --> 00:30:38,879
Ihr verdammten...
285
00:30:52,225 --> 00:30:54,444
Großer Gott, bist du in Ordnung?
286
00:31:40,565 --> 00:31:41,908
Also, wer ist der Erste?
287
00:31:46,696 --> 00:31:50,291
Hey. Hey, geht es dir gut?
-Lass es einfach!
288
00:31:50,742 --> 00:31:54,042
Es war nichts. Lass mich in Ruhe!
289
00:31:55,122 --> 00:31:58,968
Diese "wir zwei Mädchen müssen
zusammenhalten-Nummer kannst du knicken.
290
00:31:59,876 --> 00:32:02,846
Du und ich, wir sind keine Freunde.
291
00:32:03,922 --> 00:32:05,549
Wir sind gar nichts.
292
00:32:20,313 --> 00:32:21,530
Immer noch belegt bei Mrs. Hume, Sarge.
293
00:32:28,822 --> 00:32:30,199
Sarge?
294
00:32:31,616 --> 00:32:33,414
Sie ist jetzt seit über
einer Stunde am Telefon.
295
00:32:34,995 --> 00:32:39,000
Die ganze Welt könnte die
Tratschfähigkeit dieser Frau bezeugen.
296
00:32:40,041 --> 00:32:42,590
Fahr mal hin, und nimm Jen mit.
297
00:32:43,545 --> 00:32:46,219
“Ihr Mann ist im Gefängnis“
kommt persönlich immer besser.
298
00:32:47,299 --> 00:32:49,347
Ich glaube, besser kommt es,
wenn du es ihr sagst, Sarge.
299
00:32:50,093 --> 00:32:52,596
Ich muss hier noch etwas recherchieren.
300
00:32:53,430 --> 00:32:56,730
Mal sehen, ob ich nicht herausfinden kann,
wer unser oberschlauer Freund wirklich ist.
301
00:32:58,393 --> 00:32:59,736
Rachel.
302
00:33:01,271 --> 00:33:03,023
Sie bleiben hier und machen
für uns die Kontrollgänge.
303
00:33:03,315 --> 00:33:05,158
Trinken Sie Tee,
beantworten Sie das Telefon,
304
00:33:05,358 --> 00:33:06,575
backen Sie einen Kuchen.
305
00:33:07,319 --> 00:33:10,823
Machen Sie bloß keinen Ärger, okay?
-Sir‚ halten Sie es wirklich für schlau,
306
00:33:11,031 --> 00:33:12,874
einen einzigen Polizisten mit vier
Gefangenen allein zu lassen?
307
00:33:13,450 --> 00:33:15,703
Solange Sie sie nicht alle
für ein Fingerfood-Buffet
308
00:33:15,952 --> 00:33:19,422
und ein paar Runden Bridge rauslassen,
meine ich schon, dass das geht.
309
00:33:22,584 --> 00:33:25,713
Mir ist bewusst, dass Sie denken. wir leben
hier alle in einer verdammten Keksdose.
310
00:33:28,298 --> 00:33:31,472
Tatsache ist aber, dass Sie mir aus einem
sehr guten Grund zugeteilt wurden.
311
00:33:32,427 --> 00:33:34,395
Ich sage das jetzt nur einmal
für die billigen Plätze:
312
00:33:36,348 --> 00:33:38,100
Wenn Sie die Probezeit überstehen wollen,
313
00:33:38,683 --> 00:33:41,106
werden Sie lernen stillzusitzen,
314
00:33:41,895 --> 00:33:43,272
Ihr Temperament zu zügeln
315
00:33:43,855 --> 00:33:45,653
und Ihren verdammten Mund zu halten.
316
00:33:47,651 --> 00:33:48,618
Verstanden?
317
00:33:53,156 --> 00:33:57,878
25 Jahre. Ich habe noch nie so eine
unverfrorene Aufsässigkeit erlebt.
318
00:34:01,414 --> 00:34:08,263
"Vermisst"
319
00:34:17,389 --> 00:34:22,020
Wir finden, der hier ist besonders bequem -
um das Temperament zu zügeln.
320
00:34:22,769 --> 00:34:23,861
Wahnsinnig komisch.
321
00:34:26,856 --> 00:34:28,108
Der Sarge hat schon Recht.
322
00:34:29,192 --> 00:34:31,035
Du musst an deiner sozialen
Kompetenz arbeiten.
323
00:34:31,403 --> 00:34:34,156
Ich werde auf jeden Fall
bei dir Unterricht nehmen.
324
00:34:35,740 --> 00:34:37,242
Ruf doch deinen Freund an.
325
00:34:38,410 --> 00:34:40,287
Danke, darauf kann ich verzichten.
326
00:34:43,415 --> 00:34:46,840
Okay. na dann viel Spaß
mit dem Kreuzworträtsel.
327
00:34:49,754 --> 00:34:51,097
An dem beißt man sich auch die Zähne aus.
328
00:34:56,052 --> 00:34:57,019
Nacht.
329
00:36:07,916 --> 00:36:10,385
Ich bin sehr dafür, dass Sie
ein paar Eier mehr liefern.
330
00:36:10,835 --> 00:36:13,588
Ich möchte nicht auf meinen French
Toast verzichten, nicht wegen euch.
331
00:36:14,923 --> 00:36:18,894
Wer weiß, vielleicht sind wir
morgen früh gar nicht mehr hier.
332
00:36:19,594 --> 00:36:22,393
Na klar. Haben Sie einen
Fluchtplan oder sowas?
333
00:36:23,264 --> 00:36:25,062
Ich dachte, du wärst derjenige,
der den Tunnel gräbt.
334
00:36:26,559 --> 00:36:29,062
Ich dekoriere nur meine Zelle um, Mann.
335
00:36:30,021 --> 00:36:32,194
Vielleicht solltest du erst mal lernen,
wie man das buchstabiert, Francis.
336
00:36:32,357 --> 00:36:36,112
Das würde aber heißen, dass ich Zeit
in der Schule verbringe - mit Ihnen.
337
00:36:36,903 --> 00:36:39,827
Und doch stecken wir hier zusammen fest,
338
00:36:40,365 --> 00:36:42,117
inmitten von Straftätern.
339
00:36:42,409 --> 00:36:46,004
Genau dort gehören Sie auch hin -
340
00:36:46,996 --> 00:36:48,293
Mr. Beswick.
341
00:36:52,544 --> 00:36:53,636
Woher kennen Sie meinen Namen?
342
00:36:56,965 --> 00:36:57,932
Was denken Sie denn?
343
00:38:03,323 --> 00:38:05,997
"David Brundridge (der Säurebad-Killer):
verstorben"
344
00:38:19,756 --> 00:38:23,852
"Bryan Heffington (der Wal):
verstorben“
345
00:38:45,073 --> 00:38:46,290
Warten Sie bis zum Morgen.
346
00:38:48,034 --> 00:38:50,537
Warten Sie, bis Sie Ihnen wieder vergibt.
347
00:38:53,081 --> 00:38:56,585
Aber nein, Sie kommen damit nicht davon.
348
00:38:57,252 --> 00:38:58,299
Nicht dieses Mal.
349
00:38:59,128 --> 00:39:02,632
All das, was Sie tun, Ihre Faustschläge.
350
00:39:03,716 --> 00:39:05,844
Die Gebärmutter, auf die
Sie eingeschlagen haben,
351
00:39:06,052 --> 00:39:07,554
der Verlust, den Sie verursacht haben.
352
00:39:08,388 --> 00:39:10,561
Sie denken, es geht dabei um Kontrolle?
Sprechen Sie nicht mit mir.
353
00:39:11,266 --> 00:39:12,813
Das stimmt nicht.
354
00:39:13,601 --> 00:39:15,023
Es ist ein Mangel an Kontrolle.
355
00:39:17,188 --> 00:39:20,567
So viel Aufgestautes. So viel...Wut.
356
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
Warum sollte ich nicht wütend sein?
-Genau‚ warum?
357
00:39:25,864 --> 00:39:29,289
Wer ist es denn? Auf wen sind
Sie denn wirklich wütend?
358
00:39:40,753 --> 00:39:41,970
Ich kenne keinen schlagenden Ehemann,
359
00:39:42,130 --> 00:39:44,053
der sich nicht eigentlich
selbst schlagen möchte.
360
00:39:45,758 --> 00:39:47,635
Oder war es Ihr ungeborenes Kind?
361
00:39:53,725 --> 00:39:56,399
"Rodhe Kilpatrick (Angeln Heimes):
verstorben"
362
00:39:59,856 --> 00:40:02,075
“verstorben - verstorben - verstorben"
363
00:40:05,862 --> 00:40:07,239
Genau,
364
00:40:08,364 --> 00:40:09,411
denken Sie darüber nach.
365
00:40:11,743 --> 00:40:13,541
Denken Sie darüber nach,
was Sie getan haben.
366
00:40:15,371 --> 00:40:18,045
Weil...wer ist sie?
367
00:40:19,125 --> 00:40:22,049
Wer ist Ihre Frau?
-Meine bessere Hälfte.
368
00:40:24,172 --> 00:40:27,051
Das Einzige, das mich aufbaut,
369
00:40:28,343 --> 00:40:29,970
das mich aushält, das...
370
00:40:31,429 --> 00:40:34,899
das mich liebt, trotz dem, was ich bin.
371
00:40:35,767 --> 00:40:36,814
Guter Junge.
372
00:40:38,019 --> 00:40:41,068
Aber wer ist es?
373
00:40:42,690 --> 00:40:43,657
Wer es ist?
374
00:40:45,318 --> 00:40:46,410
Wen hasse ich?
375
00:40:53,076 --> 00:40:54,043
Was zum Teufel habe ich denn gemacht?
376
00:40:55,161 --> 00:40:56,504
Ihr seid es.
377
00:40:57,372 --> 00:40:59,625
All ihr kleinen Arschlöcher.
378
00:40:59,874 --> 00:41:02,218
Zugegeben, Sie haben nicht oft Recht, aber
379
00:41:03,336 --> 00:41:07,637
hier liegen Sie erneut falsch.
Mr. Beswick muss sich mehr anstrengen!
380
00:41:08,216 --> 00:41:10,344
Ich stehe da jeden Tag
381
00:41:10,551 --> 00:41:13,145
und erniedrige mich für euch,
382
00:41:13,388 --> 00:41:15,311
und ihr habt nicht mal genug
Anstand aufzutauchen.
383
00:41:32,532 --> 00:41:33,624
Gut, wie Sie wollen.
384
00:41:39,539 --> 00:41:41,257
Sierra One an Einsatzleitung, over.
385
00:41:52,719 --> 00:41:54,312
Sierra One an Einsatzleitung, over.
386
00:41:58,558 --> 00:41:59,559
Ich höre.
387
00:41:59,767 --> 00:42:02,236
Hier ist Warnock.
Wir sind beim Haus der Humes.
388
00:42:02,603 --> 00:42:05,777
Kein Licht brennt, niemand ist zu Hause,
aber die Vordertür ist offen.
389
00:42:06,566 --> 00:42:07,988
Okay, also ein Einbruch?
390
00:42:21,956 --> 00:42:25,586
Wir gehen rein und überprüfen es mal.
391
00:42:25,877 --> 00:42:28,221
Okay. Danke, dass ihr mich
auf dem Laufenden haltet.
392
00:42:28,588 --> 00:42:31,592
Du bist neu, aber wir wissen ja schon,
wie pedantisch du mit dem Protokoll bist.
393
00:42:36,471 --> 00:42:39,395
Was ist das?
-Seid ihr okay'? Was ist was?
394
00:42:44,103 --> 00:42:45,821
Scheiße, verdammt nochmal, Mann! Hilfe!
395
00:42:51,694 --> 00:42:53,321
Verdammte Scheiße! Geh...geh zurück!
396
00:42:54,405 --> 00:42:56,658
Kommt schon! Bitte, bitte, bitte helft!
Kommt schon, bitte!
397
00:42:57,658 --> 00:42:58,580
Fuck!
398
00:43:00,244 --> 00:43:02,713
.Zu Hölle ist hier los?
-Verdammt nochmal sehen Sie: ihn sich an!
399
00:43:06,167 --> 00:43:07,214
Um Gottes willen.
400
00:43:12,507 --> 00:43:13,929
Nein, nein, nein, nicht öffnen,
er täuscht nur vor!
401
00:43:14,133 --> 00:43:15,305
Caesar, halt die Klappe!
402
00:43:17,178 --> 00:43:18,270
Nein, nein, Scheiße!
403
00:43:21,224 --> 00:43:22,441
Ich schwöre, er versucht mich zu töten!
404
00:43:24,560 --> 00:43:25,527
Fuck.
405
00:43:26,229 --> 00:43:27,196
Lassen Sie mich raus!
406
00:43:30,274 --> 00:43:32,572
Hallo? Mrs. Hume?
407
00:43:33,903 --> 00:43:36,326
Hier ist die Polizei.
Einsatzleitung, over.
408
00:43:37,573 --> 00:43:40,668
Keine Antwort.
-Lass den verdammten Kanal offen.
409
00:44:01,556 --> 00:44:03,103
Mir gefällt das nicht.
410
00:44:06,352 --> 00:44:07,899
Echt komisch hier.
411
00:44:10,273 --> 00:44:11,240
Hallo?
412
00:44:12,024 --> 00:44:14,118
Hallo? Jemand zuhause?
413
00:44:15,361 --> 00:44:16,487
Ich kann ihm helfen.
414
00:44:32,211 --> 00:44:33,337
Oh, was...
415
00:44:34,130 --> 00:44:35,677
Riechst du das?
416
00:44:37,175 --> 00:44:38,347
Oh mein Gott!
417
00:44:39,427 --> 00:44:41,725
Wollen Sie wirklich für den Tod
eines Mannes verantwortlich sein?
418
00:44:43,306 --> 00:44:46,651
Wenn er nach lebt, kann ich ihn retten.
Sie müssen mich aber rauslassen.
419
00:44:59,822 --> 00:45:02,996
Sie benehmen sich,
oder ich mach Sie fertig.
420
00:45:33,522 --> 00:45:36,822
Fuck! Oh Gott, verdammt! Was zur Hölle?
421
00:45:45,743 --> 00:45:47,416
Ich weiß es.
422
00:45:50,373 --> 00:45:53,126
Ich habe gesehen, wer Sie sind.
423
00:45:55,461 --> 00:46:00,843
So einen gibt es in jeder Klasse.
424
00:46:14,188 --> 00:46:16,190
Ich nehme an, er meint Störenfried.
425
00:46:28,244 --> 00:46:31,623
Ihr könnt ihn da nicht liegenlassen.
Das geht nicht, das könnt ihr nicht machen!
426
00:47:02,528 --> 00:47:04,656
Hier ist Sergeant Jim MacReady.
Bitte sprechen Sie Ihre Nachricht nach...
427
00:47:04,864 --> 00:47:05,831
Scheiße!
428
00:47:08,701 --> 00:47:09,918
Das machen wir nicht.
429
00:47:11,078 --> 00:47:12,170
Nehmen Sie seine Beine!
430
00:47:45,279 --> 00:47:47,498
Wer ist er? Du kannst es mir sagen.
431
00:47:59,085 --> 00:48:00,177
Woher weiß er es'?
432
00:48:02,213 --> 00:48:03,180
Wem hast du es erzählt?
433
00:48:06,342 --> 00:48:09,471
Ist ein Freund von dir, was?
Hat er dich gesucht, ja?
434
00:48:09,845 --> 00:48:10,892
Du kleine Schlampe!
435
00:48:12,765 --> 00:48:13,732
Wer ist er?
436
00:48:17,561 --> 00:48:18,562
Wer ist er?
437
00:48:30,449 --> 00:48:32,372
Wir haben eine lange, dunkle Nacht vor uns.
438
00:48:35,162 --> 00:48:38,132
Und du bist die Seele, Caesar.
439
00:48:45,923 --> 00:48:47,391
Sierra One an Einsatzleitung.
440
00:48:48,217 --> 00:48:50,140
Sierra One an Einsatzleitung, over.
441
00:48:50,928 --> 00:48:52,805
Verdammt noch mal, wo ist sie ?
442
00:48:54,974 --> 00:48:57,978
Okay. ich bin anwesend.
- Rachel, Gott sei Dank!
443
00:48:58,144 --> 00:48:59,566
Hör zu, du musst das melden.
444
00:48:59,770 --> 00:49:02,273
Es ist Hume, dem ist die
Sicherung durchgebrannt.
445
00:49:02,481 --> 00:49:05,405
Wie, durchgebrannt'?
- So wie in "alle sind tot"!
446
00:49:05,985 --> 00:49:10,661
Er hat seine ganze Familie abgeschlachtet.
Mrs. Hume wurde regelrecht ausgeweidet!
447
00:49:11,740 --> 00:49:12,787
Oh Gott!
448
00:49:14,368 --> 00:49:16,245
Sieh nur, was er mit den
Kindern gemacht hat!
449
00:49:16,996 --> 00:49:19,090
Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
450
00:49:21,459 --> 00:49:23,928
Ich bin nämlich ein sehr schlechter Mensch.
451
00:49:24,253 --> 00:49:25,220
Oh nein.
452
00:49:26,672 --> 00:49:30,518
Schlechte Menschen kenne ich, und Sie
machen mir überhaupt keine Angst.
453
00:49:33,345 --> 00:49:34,597
Gut.
454
00:49:36,223 --> 00:49:40,228
Nun denn, der Doktor empfängt Sie jetzt.
455
00:50:11,008 --> 00:50:12,225
Ich sagte doch,
456
00:50:13,761 --> 00:50:15,104
Sie sollen sich benehmen!
457
00:51:00,266 --> 00:51:02,314
Hey, einer wird tot nach oben geschafft
458
00:51:02,476 --> 00:51:04,228
und ein anderer kommt
humpelnd und blutend zurück.
459
00:51:04,436 --> 00:51:07,531
Was zur Hölle!?
-Doktor Hume hier versuchte zu entkommen.
460
00:51:09,984 --> 00:51:11,361
Unter anderem.
461
00:51:14,238 --> 00:51:16,366
Ich erwarte nicht, dass Sie es verstehen.
462
00:51:17,866 --> 00:51:19,664
Dann werden Sie auch nicht enttäuscht.
463
00:51:34,592 --> 00:51:36,310
Macht Ihnen Ihre Arbeit Spaß, Officer?
464
00:51:41,557 --> 00:51:43,480
Wissen Sie, Sie sind nicht halb
so charmant wie Sie glauben.
465
00:51:45,394 --> 00:51:46,941
Und Sie sind nicht halb so überzeugend.
466
00:51:49,315 --> 00:51:50,316
Fahren Sie zur Hölle!
467
00:51:51,984 --> 00:51:55,113
Warum? Alle Teufel sind doch hier.
468
00:51:58,324 --> 00:51:59,997
Er sagt, dass wir nicht
ohne Grund hier sind.
469
00:52:01,452 --> 00:52:05,173
Wir haben Dinge getan,
für die wir bezahlen müssen.
470
00:52:10,127 --> 00:52:11,174
Was haben Sie getan, Rachel?
471
00:52:14,006 --> 00:52:15,223
Ich habe überlebt.
472
00:52:18,344 --> 00:52:19,641
Sie haben sich entwickelt.
473
00:55:17,564 --> 00:55:19,942
Er hat was getan?
Alle, so wie es aussieht.
474
00:55:20,400 --> 00:55:22,118
Ich konnte ihn gerade Weder
in seine Zelle sperren.
475
00:55:22,319 --> 00:55:25,823
Gut gemacht.
-Ja‚ aber wie er sich benimmt,
476
00:55:26,031 --> 00:55:28,284
und..dann noch Beswick, Sir. Ich...
477
00:55:28,450 --> 00:55:29,622
Dieser Typ in Zelle 6,
also ich weiß nicht...
478
00:55:29,868 --> 00:55:31,495
Machen Sie sich keine Sorgen, Constable.
479
00:55:32,704 --> 00:55:34,422
Ich werde sehr bald bei Ihnen sein.
480
00:55:54,893 --> 00:55:59,865
Das Dunkel der letzten Nacht
fällt nicht herab. Es steigt auf.
481
00:56:01,733 --> 00:56:04,657
Nur du bist es, der herabfällt.
482
00:56:15,163 --> 00:56:17,632
Richte keinen Schaden an.
483
00:56:19,585 --> 00:56:21,713
Jeder Arzt legt den Eid ab.
484
00:56:26,925 --> 00:56:30,304
Aber jeden einzelnen Tag sterben
versehentlich Patienten.
485
00:56:30,470 --> 00:56:32,518
Oh bitte, halten Sie einfach Ihre Klappe!
486
00:56:34,182 --> 00:56:35,934
Ihr seid echt irre, wisst ihr das?
487
00:56:37,936 --> 00:56:39,062
Ich sollte gar nicht hier sein.
488
00:56:47,571 --> 00:56:48,663
Und warum bist du dann hier?
489
00:56:52,951 --> 00:56:57,001
Mitternacht rückt immer näher,
Caesar, aber noch ist Zeit.
490
00:56:57,372 --> 00:57:00,251
Sie haben nicht mehr alle,
Mann. Sie sind verrückt.
491
00:57:01,043 --> 00:57:03,171
Ich gebe dir hier eine Chance, Caesar.
492
00:57:04,463 --> 00:57:05,840
Die bekommen nicht viele Leute.
493
00:57:06,048 --> 00:57:08,551
Ja, auf was denn?
-Dich zu erinnern.
494
00:57:25,442 --> 00:57:26,443
Fuck, Scheiße!
495
00:57:27,361 --> 00:57:28,487
Fuck!
496
00:57:50,342 --> 00:57:52,561
Oh Mann, Sie verdammter Feigling!
497
00:57:56,348 --> 00:57:58,225
Sie ist nach am Leben.
Du könntest sie sogar retten,
498
00:57:58,392 --> 00:57:59,393
wenn du den Mut dazu hast.
499
00:57:59,601 --> 00:58:00,693
Dann wäre ich aber noch
mehr in Schwierigkeiten.
500
00:58:01,228 --> 00:58:02,730
Noch mehr in Schwierigkeiten
geht gar nicht.
501
00:58:21,331 --> 00:58:25,256
"Rache - Vergeltung - Blut- Tod"
502
00:58:34,636 --> 00:58:36,354
Wo ist er?
-Was macht ihr hier?
503
00:58:36,555 --> 00:58:37,647
Warum seid ihr nicht am Tatort'?
504
00:58:38,390 --> 00:58:41,394
Ich musste ihn da wegbringen.
Er hat selber Kinder, um Himmels willen!
505
00:58:43,145 --> 00:58:45,193
Was zum Teufel ist passiert?
506
00:58:45,605 --> 00:58:46,606
Das ist Beswick.
507
00:58:46,857 --> 00:58:48,484
Er hat sich das selbst angetan,
ob Sie es glauben oder nicht.
508
00:58:49,651 --> 00:58:50,652
Selbstmord?
509
00:58:51,570 --> 00:58:52,992
Hoffen wir es.
510
00:58:54,072 --> 00:58:57,121
Der Doktor hat mir geholfen,
ihn hochzutragen. Das alles war ich,
511
00:58:57,492 --> 00:58:58,914
als ich versucht habe,
ihn wieder runterzubringen.
512
00:58:59,119 --> 00:59:02,043
Warum hast du ihn denn nicht einfach
in seiner verdammten Zelle gelassen?
513
00:59:03,749 --> 00:59:06,502
Hat er schon irgendetwas gesagt?
-Nichts was hilfreich wäre, nein.
514
00:59:08,128 --> 00:59:09,721
Das werden wir ja mal sehen.
-Mundie‚ warte!
515
00:59:09,963 --> 00:59:12,341
Da steckt noch mehr dahinter.
Der Typ in Zelle 6...
516
00:59:12,549 --> 00:59:14,426
kann sich verdammt
nochmal hinten anstellen!
517
00:59:26,438 --> 00:59:28,532
Ich muss Ihnen etwas sagen!
-Halt die Klappe, Caesar!
518
00:59:29,149 --> 00:59:31,243
Und Sie, aufstehen!
519
00:59:32,027 --> 00:59:34,029
Wir beide werden uns jetzt mal unterhalten.
520
00:59:38,450 --> 00:59:40,623
Wollen Sie da weitermachen,
wo sie aufgehört hat?
521
00:59:41,745 --> 00:59:43,713
Sie hat Sie noch nicht mal aufgewärmt.
522
00:59:44,206 --> 00:59:45,708
Was soll das bringen, Mundie?
523
00:59:45,999 --> 00:59:49,344
Wir spielen hier nicht Erlösung,
Rachel, sondern Vergeltung.
524
00:59:51,338 --> 00:59:53,636
Bitte ersparen Sie mir Ihre
verdammten Weisheiten!
525
01:00:09,356 --> 01:00:10,824
Harte Nacht, was?
526
01:00:13,276 --> 01:00:14,823
Das ist wie im Schlachthaus.
527
01:00:18,573 --> 01:00:21,497
Die Allgemeinmedizin erschien
mir irgendwann sinnlos.
528
01:00:24,371 --> 01:00:26,294
Ich brauche mehr als das.
529
01:00:28,166 --> 01:00:30,840
Ich habe eine höhere Berufung gefunden.
530
01:00:33,338 --> 01:00:36,012
Ich habe mit Betrunkenen
zu tun, wissen Sie?
531
01:00:37,759 --> 01:00:39,011
Mit häuslicher Gewalt.
532
01:00:41,096 --> 01:00:42,723
Mit Verkehrsunfällen.
533
01:00:47,269 --> 01:00:48,270
Aber das?
534
01:00:52,315 --> 01:00:53,316
Gott,
535
01:00:55,068 --> 01:00:57,617
ich habe so etwas noch nie gesehen.
536
01:00:58,697 --> 01:01:04,204
Sie haben die Schädeldecke
Ihres Sohns abgesägt.
537
01:01:11,501 --> 01:01:13,299
Ich habe einen Jungen im gleichen Alter.
538
01:01:14,504 --> 01:01:15,801
Einen Sohn.
539
01:01:16,631 --> 01:01:18,304
Sie waren in derselben Klasse.
540
01:01:21,094 --> 01:01:22,095
Ja.
541
01:01:23,638 --> 01:01:25,015
Aber was kann man schon tun?
542
01:01:30,020 --> 01:01:31,146
ES ist absurd.
543
01:01:32,397 --> 01:01:35,276
Eine so fortgeschrittene
Zivilisation wie die Menschheit
544
01:01:37,736 --> 01:01:39,579
beschäftigt sich mit
545
01:01:40,614 --> 01:01:44,460
der Nebensächlichkeit des
unvermeidlichen Todes.
546
01:01:54,920 --> 01:01:56,342
Bei so einem Monster
547
01:01:57,923 --> 01:02:01,223
weiß ich genau, was ich tun würde.
548
01:02:02,636 --> 01:02:03,979
Das ist sehr christlich von Ihnen.
549
01:02:04,971 --> 01:02:06,814
Als Wissenschaftler
550
01:02:09,684 --> 01:02:11,903
dachte ich, ich könnte die Lösung finden.
551
01:02:14,522 --> 01:02:17,651
Den Schlüssel zur Unsterblichkeit.
552
01:02:19,319 --> 01:02:22,289
Wenn ich die menschliche Seele finden kann.
553
01:02:24,366 --> 01:02:25,367
Sie fangen kann.
554
01:02:27,994 --> 01:02:29,166
Sie konservieren kann.
555
01:02:32,332 --> 01:02:33,709
So wie einen Schmetterling.
556
01:02:35,502 --> 01:02:37,550
Sie sind echt unglaublich.
557
01:02:51,226 --> 01:02:53,024
Jetzt tut's dir leid, was, Mulvey?
558
01:02:53,186 --> 01:02:56,065
Ich kann dich nicht hören.
Verdammt, Mulvey, tut es dir leid?
559
01:02:56,231 --> 01:02:58,074
Nimm deine verdammten Hände von mir!
560
01:02:58,525 --> 01:03:00,448
Es tut mir echt leid!
561
01:03:07,909 --> 01:03:09,627
Ich weiß genau, auf was Sie hinauswollen.
562
01:03:43,653 --> 01:03:44,870
Bleib unten, Heggie!
563
01:03:56,499 --> 01:03:57,591
Tun Sie es.
564
01:03:58,543 --> 01:03:59,886
Tun Sie es!
565
01:04:50,387 --> 01:04:51,889
Um Gottes willen.
566
01:04:53,765 --> 01:04:54,891
Es tut mir nicht leid.
567
01:04:57,018 --> 01:04:58,270
Das muss es auch nicht.
568
01:05:00,105 --> 01:05:02,153
Wir müssen uns einfach eine
Geschichte ausdenken.
569
01:05:05,318 --> 01:05:06,570
Eine Geschichte?
570
01:05:08,196 --> 01:05:10,665
Die Wahrheit bringt hier
niemandem etwas, oder?
571
01:05:10,907 --> 01:05:14,036
Dein Freund hat gerade einen Mann getötet.
Da wo ich herkomme, ist das ein Verbrechen.
572
01:05:14,244 --> 01:05:15,587
Er hat einen Mörder getötet!
573
01:05:17,414 --> 01:05:20,293
Da wo ich herkomme, ist das Gerechtigkeit.
-Und vergessen wir mal nicht,
574
01:05:21,167 --> 01:05:22,840
dass er schon einige Verletzungen hatte.
575
01:05:24,337 --> 01:05:27,090
Verletzungen, die er sich im
Kampf gegen dich zugezogen hatte.
576
01:05:28,216 --> 01:05:29,638
Ich habe ihn unter Kontrolle gebracht.
577
01:05:30,718 --> 01:05:32,891
Vielleicht. Vielleicht aber auch nicht.
578
01:05:34,139 --> 01:05:35,561
Weißt du, ich glaube,
der Typ da unten hatte Recht.
579
01:05:35,765 --> 01:05:37,108
Ich...ich glaube,
ihr geht es bei diesem Job
580
01:05:37,308 --> 01:05:39,561
nicht nur um staatsbürgerliche
Verantwortung.
581
01:05:39,769 --> 01:05:42,693
Du hast als Kind so viel durchgemacht und
es dann nicht einmal Ihren Eltern erzählt.
582
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Wie gestört bist du eigentlich?
583
01:05:45,150 --> 01:05:50,156
Und dann triffst du auf einen
verdammten Dreckskerl wie Hume.
584
01:05:51,364 --> 01:05:52,707
Kein Wunder, dass sie ausgerastet ist.
585
01:05:53,741 --> 01:05:57,996
Das kleine Mädchen kam zurück...
und drehte dann durch.
586
01:05:59,330 --> 01:06:01,674
Sie ließ alles an ihm aus.
587
01:06:01,958 --> 01:06:04,336
Du hast doch schon eine
kalte Leiche da draußen.
588
01:06:05,670 --> 01:06:08,139
Wer sagt denn, dass Ihr Ziel
nicht ein ganzer Haufen ist?
589
01:06:08,339 --> 01:06:12,936
Ja, wir kennen dich nicht. Du arbeitest
doch erst seit -was?- fünf Stunden hier.
590
01:06:13,219 --> 01:06:14,562
Eines wissen wir aber auf jeden Fall:
591
01:06:15,346 --> 01:06:16,563
Wir kümmern uns um unsere Leute.
592
01:06:18,558 --> 01:06:20,606
Entweder lernst du das schnell oder...
593
01:06:23,188 --> 01:06:24,155
Du bist am Arsch.
594
01:06:26,441 --> 01:06:27,408
Okay.
595
01:06:29,235 --> 01:06:31,829
Er hatte also einen Unfall.
-Ja.
596
01:06:33,323 --> 01:06:34,620
Braves Mädchen.
597
01:06:38,578 --> 01:06:39,625
Das ist Caesar.
598
01:06:42,874 --> 01:06:44,547
Der denkt, wir haben hier
sowas wie Zimmerservice.
599
01:06:44,751 --> 01:06:46,298
Sag ihm, er soll sich anregen,
oder ich werde runtergehen
600
01:06:46,503 --> 01:06:47,971
und das für ihn machen, okay?
601
01:07:00,975 --> 01:07:03,103
Okay, was ist los? Was willst du?
602
01:07:03,853 --> 01:07:05,150
Ich will gestehen.
603
01:07:06,314 --> 01:07:09,284
Ich habe sie überfahren.
Ich habe ein Mädchen überfahren.
604
01:07:10,193 --> 01:07:12,070
Was?
-Ich weiß nicht.
605
01:07:13,112 --> 01:07:14,534
Ich weiß nicht, wer sie ist.
606
01:07:15,240 --> 01:07:16,913
Ich habe sie mal in der
Schule gesehen, okay.
607
01:07:17,367 --> 01:07:21,042
Aber ich habe sie überfahren, ja?
Ich gestehe, ich habe sie überfahren.
608
01:07:21,412 --> 01:07:22,584
Okay, wann?
609
01:07:22,747 --> 01:07:25,341
Das Blut, das Sie auf dem Vorderlicht
entdeckt haben - wissen Sie noch?
610
01:07:25,708 --> 01:07:28,552
Das war nicht von ihm. Das war von ihr.
611
01:07:29,128 --> 01:07:30,971
Vielleicht lebt sie noch.
612
01:07:31,756 --> 01:07:33,724
Ich wollte das nicht, ich habe
sie nicht einmal gesehen.
613
01:07:33,925 --> 01:07:35,973
Ich schwöre, ich bin von
der Straße abgekommen.
614
01:07:36,177 --> 01:07:39,431
Gott, was hatte sie überhaupt mitten in der
Nacht auf einer Landstraße zu suchen?
615
01:07:39,639 --> 01:07:41,266
Okay, Caesar, du musst mir jetzt zuhören.
616
01:07:41,432 --> 01:07:44,732
Erzähl mir alle Details, okay?
Dann kann ich eine Meldung machen.
617
01:07:45,228 --> 01:07:46,400
Das braucht er nicht mehr.
618
01:07:48,731 --> 01:07:50,358
Sie ist vor zwei Minuten gestorben.
619
01:07:51,609 --> 01:07:54,829
Woher wellen Sie das wissen?
-Er weiß es, er weiß alles!
620
01:07:56,906 --> 01:07:58,658
Du hast gerade eine Grenze
überschritten, Caesar.
621
01:08:04,289 --> 01:08:06,917
Okay, das reicht jetzt.
622
01:08:08,251 --> 01:08:10,128
Sagen Sie mir einfach, wer Sie sind!
-Du weißt, wer ich bin.
623
01:08:12,171 --> 01:08:14,139
Du hast einfach nur den
Kontakt abreißen lassen.
624
01:08:16,092 --> 01:08:17,059
Erinnerst du dich?
625
01:08:19,012 --> 01:08:20,229
Ding dong.
626
01:09:09,646 --> 01:09:11,569
Die sind jetzt da oben und planen.
627
01:09:12,982 --> 01:09:14,325
Sie planen deine Ermordung.
628
01:09:17,570 --> 01:09:18,822
Rachel,
629
01:09:20,907 --> 01:09:22,124
ich bin der einzige,
der auf deiner Seite ist.
630
01:09:36,547 --> 01:09:39,596
Ich sage doch nur, wer hat denn
jemals Caesar irgendetwas geglaubt?
631
01:09:40,009 --> 01:09:41,306
Und dieser Typ in Zelle 6,
632
01:09:42,970 --> 01:09:44,893
der hat nicht einmal einen
verdammten Namen.
633
01:09:45,640 --> 01:09:47,859
Ich weiß. Irgendetwas ist mit dem.
634
01:09:48,685 --> 01:09:51,154
Eins nach dem anderen, okay?
635
01:09:52,355 --> 01:09:53,698
Die Neue.
636
01:09:54,941 --> 01:09:55,988
Bist du da dabei?
637
01:09:57,735 --> 01:10:00,579
Bei Mulvey, da war ich dabei, aber...
-Ja‚ und gerade bei Hume definitiv auch.
638
01:10:00,822 --> 01:10:02,324
Er hatte es echt verdient!
639
01:10:03,658 --> 01:10:05,911
Hör zu, wir brauchen eine
wasserdichte Geschichte.
640
01:10:06,869 --> 01:10:09,292
Das geht nur mit dir und mir.
641
01:10:11,165 --> 01:10:12,587
Keine Zeugen.
642
01:10:14,544 --> 01:10:15,591
Kein Verbrechen.
643
01:10:19,006 --> 01:10:23,227
Das waren einfach unglückliche Umstände.
644
01:10:24,345 --> 01:10:25,892
Es geriet außer Kontrolle.
645
01:10:28,015 --> 01:10:29,392
Alle starben dabei.
646
01:10:33,104 --> 01:10:34,276
Außer dir und mir.
647
01:10:39,068 --> 01:10:40,194
Scheiße.
648
01:10:42,488 --> 01:10:43,455
Fuck.
649
01:10:44,031 --> 01:10:46,705
Hallo?
-Sind alle da, Constable?
650
01:10:47,952 --> 01:10:50,296
Ja, klar. Wird gemacht, Särge.
651
01:10:54,459 --> 01:10:56,302
Was wollte Caesar?
-Oh Gott. Nichts Besonderes,
652
01:10:56,502 --> 01:10:59,722
er wusste nur wissen, ob wir Sojamilch für
seinen morgendlichen Milchkaffee haben.
653
01:11:01,090 --> 01:11:03,969
Was für ein kleines Arschloch.
-Ja.
654
01:11:05,428 --> 01:11:08,147
An sich ist er aber harmlos.
Er würde nie jemanden töten,
655
01:11:08,347 --> 01:11:10,224
um seine eigene Haut zu retten.
656
01:11:10,683 --> 01:11:12,526
Was zur Hölle ist bei euch los, Heggie?
657
01:11:17,982 --> 01:11:19,984
Ich wünschte, du hättest ihn
da nicht mit reingezogen.
658
01:11:22,361 --> 01:11:24,284
Er ist doch schon ein alter Mann.
659
01:11:50,181 --> 01:11:51,182
Jack!
660
01:11:52,016 --> 01:11:54,314
Komm her!
-Fuck‚ ich kann nichts sehen!
661
01:11:55,895 --> 01:11:57,272
Meine verdammten Augen!
662
01:11:59,315 --> 01:12:00,942
Jetzt bist du fällig!
663
01:12:14,497 --> 01:12:17,046
Wer von euch Wichsern
hat mich "alt" genannt?
664
01:12:17,750 --> 01:12:19,377
Sarge.
-Was zur Hölle!?
665
01:12:36,394 --> 01:12:39,068
Ich muss zugeben, dass ich nicht
ganz ehrlich zu dir war, Jack.
666
01:12:40,857 --> 01:12:43,360
Andererseits warst du mir gegenüber
aber auch nicht ganz aufrichtig.
667
01:12:48,573 --> 01:12:51,042
Warum also lege ich dir
gegenüber ein Geständnis ab?
668
01:12:56,706 --> 01:12:58,128
Was ist da oben los?
669
01:13:04,171 --> 01:13:06,640
Was ist nur mit dieser
verdammten Stadt los?
670
01:13:08,676 --> 01:13:11,270
Ich fürchte, da kann ich nur für
mich selbst sprechen, Constable.
671
01:13:13,890 --> 01:13:18,612
Ich muss zugeben, dass meine
religiösen Neigungen eine Art Maske
672
01:13:20,271 --> 01:13:23,992
für das waren, was man als meine
wahren Interessen bezeichnen könnte.
673
01:13:25,818 --> 01:13:27,991
Nicht dass ich kein Christ wäre.
674
01:13:29,113 --> 01:13:30,456
Nein, deswegen bin ich ja hier -
675
01:13:31,699 --> 01:13:34,122
um meinen Glauben zu erneuern.
676
01:13:41,751 --> 01:13:44,220
"Wundert euch nicht,“
677
01:13:45,713 --> 01:13:47,306
"denn es kommt die Stunde,"
678
01:13:48,090 --> 01:13:52,061
"in welcher alle, die in den Gräbern sind,
seine Stimme hören werden,“
679
01:13:52,845 --> 01:13:54,392
"und hervorkommen werden."
680
01:13:55,723 --> 01:13:59,603
"Die da Gutes getan haben,
zur Auferstehung des Lebens."
681
01:14:01,395 --> 01:14:03,272
"Und die, die aber übles getan haben,"
682
01:14:04,857 --> 01:14:08,236
"zur Auferstehung des Gerichts."
683
01:14:19,622 --> 01:14:20,589
Aufpassen!
684
01:14:27,546 --> 01:14:29,048
Wir müssen hier raus!
-Ach ja?
685
01:14:35,054 --> 01:14:36,271
Scheiße!
686
01:14:38,182 --> 01:14:39,149
Na los!
687
01:14:48,275 --> 01:14:49,697
Scheiße, wieso hast du das gemacht?
688
01:14:50,277 --> 01:14:53,247
Es gibt keinen Hinterausgang.
-Gibt es keinen Zugang zum Dach?
689
01:14:55,241 --> 01:14:56,288
Fuck.
690
01:15:04,667 --> 01:15:07,591
Komm schon, komm schon.
691
01:15:07,753 --> 01:15:09,380
Alle unsere Mitarbeiter sind
momentan im Gespräch.
692
01:15:09,588 --> 01:15:11,682
Sie werden schnellstmöglich verbunden.
Scheiße!
693
01:15:13,843 --> 01:15:14,890
Fuck.
694
01:15:18,597 --> 01:15:19,974
Hier gibt es einen Rammbock?
695
01:15:25,062 --> 01:15:26,109
Natürlich gibt es den hier!
696
01:15:29,817 --> 01:15:30,943
Okay.
697
01:15:31,569 --> 01:15:34,664
Man braucht dafür beide Hände.
Er muss zum Schwingen seine Waffe ablegen.
698
01:15:34,905 --> 01:15:36,703
Richtig?
-Ja und?
699
01:15:37,324 --> 01:15:39,076
Wenn er durchbricht,
wird er also unbewaffnet sein.
700
01:15:39,493 --> 01:15:42,918
Dann können wir ihn kriegen.
-Nein‚ nur weg von dem Geräusch! Oh Gott...
701
01:15:57,136 --> 01:15:57,511
Los !
702
01:15:58,971 --> 01:16:00,814
Oh Scheiße, was ist denn jetzt?
703
01:16:02,933 --> 01:16:04,185
Da ist kein Schloss auf dieser Seite.
704
01:16:07,730 --> 01:16:11,030
Er hat mich getroffen.
-Nenn es “Karma".
705
01:16:56,445 --> 01:16:58,368
Ein paar Dellen in der Rüstung, was?
706
01:17:00,241 --> 01:17:03,211
Gefällt mir, steht dir gut.
-Würde bitte jemand einfach mal...
707
01:17:03,369 --> 01:17:04,541
Lass mich nachdenken!
708
01:17:08,541 --> 01:17:11,715
Oh Gott. nein, nein, nein...
709
01:17:12,378 --> 01:17:13,721
Da gibt es keine Hilfe.
710
01:17:14,922 --> 01:17:16,549
Hast du nie daran gedacht, hier zu wohnen,
711
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
etwas näher an deiner Heimat?
712
01:17:24,098 --> 01:17:27,443
Also los, bitte!
713
01:17:28,310 --> 01:17:29,687
Tun Sie etwas!
-Ich bin dabei.
714
01:17:31,939 --> 01:17:34,283
Was gibt Ihnen das Recht?
-Eine Ewigkeit.
715
01:17:36,193 --> 01:17:38,571
Glaube - ist es das was du willst,
in irgendeinem Dogma?
716
01:17:39,738 --> 01:17:41,160
Vergeben ist göttlich?
717
01:17:41,907 --> 01:17:44,251
Vergeben ist ignorieren, hinnehmen.
718
01:17:48,247 --> 01:17:51,592
Ein Freund van mir sagte immer,
menschliche Sünde wäre so alt wie die Welt.
719
01:17:52,459 --> 01:17:54,587
Ich könne dabei nur tatenlos zusehen.
720
01:17:54,837 --> 01:17:58,137
Wir kamen da auf keinen gemeinsamen
Nenner. Verdammte Semantik!
721
01:17:59,258 --> 01:18:03,183
Dummerweise habe ich verloren,
und der Verlierer darf nicht nach Hause.
722
01:18:06,223 --> 01:18:07,395
Deswegen sind wir gleich, du und ich.
723
01:18:08,392 --> 01:18:09,735
Wir sind Ausgestoßene.
724
01:18:11,520 --> 01:18:13,693
Wenigstens können wir hier etwas Gutes tun.
725
01:18:16,609 --> 01:18:17,701
Das ist etwas Gutes?
726
01:18:20,446 --> 01:18:21,948
Wie würdest du es nennen,
angesichts der Situation?
727
01:18:23,324 --> 01:18:24,541
Was zur Hölle!?
728
01:18:24,825 --> 01:18:27,044
Scheiße, er hat den Strom abgedreht!
-Hilf mir hoch!
729
01:18:28,704 --> 01:18:29,671
Mundie!
730
01:18:36,337 --> 01:18:38,510
"Und er brachte mich im Geist"
731
01:18:40,132 --> 01:18:41,634
"in die Wildnis.“
732
01:18:43,594 --> 01:18:45,312
Das bedeutet nichts Gutes.
-“Und ich sah ein Weib"
733
01:18:45,763 --> 01:18:48,437
"sitzen auf einem scharlachfarbenen Tier,"
734
01:19:05,532 --> 01:19:07,580
"das war voll Namen der Lästerung“
735
01:19:08,452 --> 01:19:12,002
"und hatte sieben Häupter und zehn Hörner."
736
01:19:27,346 --> 01:19:30,099
Scheiße! Holt mich hier raus!
737
01:19:30,307 --> 01:19:33,311
Um Himmels willen,
macht auf! Oh Gott!
738
01:19:33,560 --> 01:19:36,279
Wir können hier nicht bleiben.
Was sollen wir nur machen?
739
01:19:38,732 --> 01:19:41,155
Du sagst, du bist eine Überlebende?
Du bist eine Jägerin.
740
01:19:44,154 --> 01:19:46,327
Vergiss sie, ihre Schicksale
sind besiegelt.
741
01:19:47,324 --> 01:19:50,123
Willst du mit ihnen verbrennen,
oder hilfst du mir, die Flammen anzufachen.
742
01:19:50,286 --> 01:19:51,253
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
743
01:19:51,412 --> 01:19:52,914
Sag einfach das Wort und ich
werde es sofort beenden.
744
01:19:54,665 --> 01:19:57,293
Ich kann nicht. Ich werde sie
hier nicht zurücklassen.
745
01:20:08,679 --> 01:20:10,306
Komm schon, komm schon.
746
01:20:14,476 --> 01:20:17,195
Danke, aber ich bleibe glaube ich
noch hier. Ich mag irgendwie das Wetter.
747
01:20:23,736 --> 01:20:25,204
Das wäre einfacher,
wenn wir einen Schlauch hätten.
748
01:20:25,946 --> 01:20:27,072
Weg da!
749
01:20:31,952 --> 01:20:32,874
Besser?
750
01:20:34,538 --> 01:20:36,506
Wenn wir da oben sind,
ist jeder auf sich allein gestellt.
751
01:20:38,334 --> 01:20:40,007
Einer von uns wird es
auf jeden Fall schaffen.
752
01:20:41,545 --> 01:20:44,014
Also, wer geht zuerst?
753
01:20:46,759 --> 01:20:48,102
Ach Scheiße!
754
01:22:13,429 --> 01:22:15,431
"Denn ein Feuer ist entfacht
durch meinen Zorn“
755
01:22:15,639 --> 01:22:17,357
"und wird brennen bis
in die unterste Hölle"
756
01:22:17,558 --> 01:22:20,311
"und wird verzehren das
Land mit seinem Gewächs"
757
01:22:20,519 --> 01:22:23,113
“und wird entzünden die
Grundfesten der Berge."
758
01:23:22,831 --> 01:23:24,708
"Im Zorn des allmächtigen Herrn“
759
01:23:26,543 --> 01:23:28,420
"wird das Land versengt“
760
01:23:29,546 --> 01:23:33,346
"und das Volk wird die Speise des Feuers."
761
01:23:34,343 --> 01:23:35,344
Amen.
762
01:24:12,214 --> 01:24:13,431
Eine harte Nacht, was?
763
01:24:17,678 --> 01:24:20,431
Und du magst es ja auf die harte Tour.
764
01:24:25,394 --> 01:24:27,362
Aber du bist ja schon einmal
durch die Hölle gegangen.
765
01:24:30,899 --> 01:24:32,446
Für sie ist es das erste Mal.
766
01:24:34,111 --> 01:24:35,112
Dreckschweine,
767
01:24:36,154 --> 01:24:37,280
jeder einzelne van ihnen.
768
01:24:40,993 --> 01:24:45,715
Um Mitternacht, wenn die Gottlosen
für ihre Sünden büßen müssen,
769
01:24:47,332 --> 01:24:48,709
bin ich es, der sie einsammelt.
770
01:24:54,715 --> 01:24:56,888
Von den Ehebrechern und Betrügern,
771
01:24:57,092 --> 01:24:59,891
die es wagen, Gerechtigkeit
selbst in die Hand zu nehmen.
772
01:25:04,141 --> 01:25:05,643
von den Heuchlern
773
01:25:07,352 --> 01:25:08,649
und von den Perversen.
774
01:25:12,065 --> 01:25:14,818
Van den Feigen und den Grausamen.
775
01:25:18,030 --> 01:25:20,078
Selbst von denen,
die noch eine Chance hatten,
776
01:25:20,490 --> 01:25:22,788
aber zu schwach waren, sie zu ergreifen.
777
01:25:45,682 --> 01:25:48,902
Alles was ich von ihnen wollte,
waren ihre Seelen.
778
01:25:56,568 --> 01:25:57,615
Von dir aber,
779
01:25:59,571 --> 01:26:00,823
van dir möchte ich viel, viel mehr.
780
01:26:01,490 --> 01:26:04,334
Ich habe Sie nie um irgendetwas gebeten.
-Oh doch, das glaube ich sehen.
781
01:26:05,285 --> 01:26:06,662
Ich glaube, du hast gebettelt.
782
01:26:12,751 --> 01:26:14,344
Ich habe kein Opfer gesehen.
783
01:26:16,296 --> 01:26:18,549
Ich habe wie-J, viel mehr gesehen.
784
01:26:20,342 --> 01:26:21,719
Also habe ich beobachtet.
785
01:26:23,929 --> 01:26:25,146
Und abgewartet.
786
01:26:30,769 --> 01:26:34,990
Man schiebt mir gerne die Schuld zu,
doch ich bin nur ein Zeuge.
787
01:26:38,527 --> 01:26:42,373
Die Dinge, die ich sehe,
würden Engel zum Weinen bringen.
788
01:26:43,281 --> 01:26:45,204
Und sie haben auch sehen geweint.
789
01:26:46,159 --> 01:26:47,456
Hier geht es um dich.
790
01:26:47,703 --> 01:26:52,334
Du kannst mich leugnen so viel du willst,
doch ich bin das Feuer in deinen Augen.
791
01:26:55,252 --> 01:26:57,926
Ich kann dir jede korrupte
und sündhafte Seele geben,
792
01:26:58,130 --> 01:27:00,007
die jemals auf dieser Erde wandeln wird.
793
01:27:02,008 --> 01:27:05,433
Du kannst deine Rache haben und
ich werde ihre Seelen verbrennen.
794
01:27:10,434 --> 01:27:14,029
Die Wahrheit ist nämlich,
795
01:27:18,984 --> 01:27:21,032
dass es ohne dich ein kalter Ort ist.
796
01:27:24,197 --> 01:27:26,575
Der Himmel in der Hölle,
797
01:27:28,076 --> 01:27:29,669
auf immer und ewig.
798
01:27:33,039 --> 01:27:34,416
Sag einfach das Wort.
799
01:27:40,756 --> 01:27:42,008
Ja.
800
01:27:47,220 --> 01:27:48,517
Das ist mein Mädchen.
63825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof