Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,960 --> 00:03:50,039
Audrey...
2
00:03:51,360 --> 00:03:52,319
Ahoj.
3
00:03:53,000 --> 00:03:56,039
Rád bych se ti představil.
Já jsem Thomas.
4
00:04:17,640 --> 00:04:18,759
Spinkáš, nebo podvádíš?
5
00:04:24,560 --> 00:04:27,279
Oni tě přivázali.
Jsi nebezpečný?
6
00:04:27,920 --> 00:04:29,719
Vsadím se že když tě odvážu,
7
00:04:29,920 --> 00:04:32,319
tak mi rozbiješ můj krásný obličej.
8
00:05:01,480 --> 00:05:04,959
Spinkej mé děťátko, spi,
9
00:05:05,920 --> 00:05:10,519
Nech se nést svými sny.
10
00:06:08,680 --> 00:06:10,159
Můžeme ho adoptovat.
11
00:06:12,720 --> 00:06:14,479
Není to to co by sis chtěl?
12
00:06:16,560 --> 00:06:17,999
Je hendikepovaný.
13
00:06:18,560 --> 00:06:20,159
Nikdy nebude...
14
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
Vždy bude hendikepovaný.
15
00:06:25,040 --> 00:06:27,439
Ano, ale ty ho chceš zachránit.
16
00:06:28,040 --> 00:06:30,039
Jak bych to po tobě mohl chtít?
17
00:06:31,200 --> 00:06:33,479
Naše životy by se kompletně změnily.
18
00:06:34,840 --> 00:06:37,159
To na tebe nemohu naložit.
19
00:06:38,600 --> 00:06:41,399
Nemůžeš prostě ignorovat volání dítěte.
20
00:06:47,040 --> 00:06:48,519
Jsi úžasná.
21
00:07:08,680 --> 00:07:10,119
Copak děláš?
22
00:07:11,560 --> 00:07:13,839
Kampak chodíš ve svých snech?
23
00:07:19,280 --> 00:07:22,239
Slibuju, že tě odsud brzy dostanu.
24
00:07:25,200 --> 00:07:26,799
Teď jsem tvůj táta.
25
00:07:29,880 --> 00:07:32,999
A taky máš maminku.
26
00:07:33,480 --> 00:07:35,919
Jmenuje se Suzanne.
27
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
Nikdy tě neopustím.
28
00:07:49,800 --> 00:07:51,159
Pojď.
29
00:07:54,280 --> 00:07:58,159
Zkus tři kroky, pro mě.
Jen tři, pojď.
30
00:08:02,320 --> 00:08:04,439
Tak je to perfektní, Emile.
31
00:08:17,040 --> 00:08:19,879
Byl jsem hrdý na to,
že jsem ti dal rodinu.
32
00:08:20,560 --> 00:08:22,519
Považoval jsem se za štědrého.
33
00:08:29,280 --> 00:08:32,319
Neměl jsem tě vytrhnout
z tvého světa
34
00:08:33,080 --> 00:08:34,039
Teď...
35
00:08:35,960 --> 00:08:37,719
Jsem já ten kdo ztratil.
36
00:08:42,040 --> 00:08:51,759
Co si s tebou jenom počnu?
37
00:09:45,000 --> 00:09:46,279
Jak je na tom?
38
00:09:51,840 --> 00:09:53,719
Dali mu zklidňující léky.
39
00:09:54,280 --> 00:09:55,639
Teď spí.
40
00:09:57,920 --> 00:09:59,839
Mezi dvěma světy.
41
00:10:07,160 --> 00:10:08,599
Bylo by lepší kdyby zemřel.
42
00:10:11,040 --> 00:10:12,439
Pro jeho vlastní dobro.
43
00:10:15,360 --> 00:10:19,159
Omlouvám se, jsem zoufalý.
Nemůžu to vydržet.
44
00:10:22,760 --> 00:10:24,999
Přišel jsem při té nehodně o ženu.
45
00:10:33,360 --> 00:10:34,839
Je těžké to přijmout.
46
00:10:39,120 --> 00:10:40,959
Ale našel jste syna.
47
00:11:01,840 --> 00:11:03,199
Emile!
48
00:11:09,000 --> 00:11:10,879
Tvůj kamarád Firmin je tu.
49
00:11:20,360 --> 00:11:22,039
Vidíš to malé zvíře?
50
00:11:23,080 --> 00:11:24,079
Je to...
51
00:11:25,360 --> 00:11:26,919
Žába, Emile.
52
00:11:27,440 --> 00:11:28,519
Žába.
53
00:11:29,920 --> 00:11:31,359
Malé zvíře.
54
00:11:51,600 --> 00:11:53,439
Ještě jsme tam nikdy nebyli.
55
00:11:58,080 --> 00:11:59,799
Les... je zákaz.
56
00:11:59,960 --> 00:12:02,559
Ale no tak, pojď tudy.
57
00:12:03,320 --> 00:12:04,679
Zákaz!
58
00:12:09,240 --> 00:12:10,079
Srabe!
59
00:12:20,120 --> 00:12:21,959
Kde ty schovaný?
60
00:12:25,320 --> 00:12:27,119
Je tu tma!
61
00:12:31,720 --> 00:12:32,599
Firmine!
62
00:13:49,520 --> 00:13:50,799
Kde je Firmin?
63
00:13:53,280 --> 00:13:54,319
Kde je?
64
00:13:57,880 --> 00:13:58,919
Tam!
65
00:14:03,840 --> 00:14:06,039
Kolikrát jsem ti to říkal?
66
00:14:07,600 --> 00:14:10,479
Nesmíš chodit do lesa, ty idiote.
67
00:14:10,800 --> 00:14:13,599
Už nejsi dítě.
68
00:14:14,960 --> 00:14:16,799
Úplně prázdnej! To snad...
69
00:14:17,680 --> 00:14:19,319
Nemůžeme tě spustit z očí.
70
00:14:19,480 --> 00:14:23,079
Nemůžu tě nechat o samotě
ani vteřinu, ty idiote.
71
00:14:23,280 --> 00:14:25,039
Co si s tebou počnu?
72
00:14:25,440 --> 00:14:27,479
Co mám s tebou dělat, Emile?
73
00:14:29,080 --> 00:14:30,079
Chyba.
74
00:14:30,280 --> 00:14:34,679
On ví že se nemá toulat.
Ví to. Jen nepřemýšlí!
75
00:14:46,760 --> 00:14:48,119
Byla to chyba.
76
00:15:13,080 --> 00:15:14,719
Byl jsi na něj tvrdý.
77
00:15:15,360 --> 00:15:17,199
Zapomínáš že je to dítě.
78
00:15:18,400 --> 00:15:22,359
Budeme ho chránit
jako malé dítě až do 50?
79
00:15:23,920 --> 00:15:26,639
Je zranitelný.
- Ty ho přehnaně ochraňuješ!
80
00:15:27,840 --> 00:15:30,279
Nedokáže sám přemýšlet.
81
00:15:31,680 --> 00:15:32,919
Jen slepě následuje.
82
00:15:34,400 --> 00:15:36,199
Brečí bez jediného důvodu.
83
00:15:49,120 --> 00:15:51,039
Vezmu ho s sebou na ten můj výlet.
84
00:15:52,080 --> 00:15:54,599
Proč bys to dělala,
chceš si zkazit dovolenou?
85
00:15:55,520 --> 00:15:58,839
Aby sis mohl popřemýšlet,
jestli ho máš ještě rád.
86
00:16:04,920 --> 00:16:07,919
Přitáhni lýtka,
uvolni se.
87
00:16:08,920 --> 00:16:11,039
Ještě se na mě zlobíš?
88
00:16:13,440 --> 00:16:15,359
Ty půjdeš pryč se Suzanne.
89
00:16:17,200 --> 00:16:19,119
Trucuješ, vid?
90
00:16:21,160 --> 00:16:23,319
Ublížil jsem ti?
91
00:16:27,800 --> 00:16:29,959
Co s tebou budu dělat, Emile?
92
00:16:32,200 --> 00:16:33,919
Co si stebou počnu?
93
00:16:37,280 --> 00:16:38,879
Nemyslel jsem to tak.
94
00:16:39,760 --> 00:16:41,239
Byl jsem jen naštvaný.
95
00:16:43,040 --> 00:16:44,959
Mám tě moc rád, Emile.
96
00:16:48,440 --> 00:16:49,839
Za 10 dní...
97
00:16:50,000 --> 00:16:53,799
jako je 10 prstů na tvých rukou,
budeš nazpátek.
98
00:16:54,200 --> 00:16:56,559
Zas budeme spolu.
99
00:16:57,320 --> 00:16:59,679
Budeš mi vyprávět o všem co jsi viděl.
100
00:17:00,360 --> 00:17:03,199
Poledíš po obloze,
v mracích.
101
00:17:05,040 --> 00:17:06,999
Uvidíš oceán!
102
00:17:08,240 --> 00:17:09,839
Je tisíckrát...
103
00:17:11,040 --> 00:17:13,079
Je větší než obloha.
104
00:17:15,840 --> 00:17:17,439
Budeš počítat dny.
105
00:17:17,720 --> 00:17:20,479
Uvidíš, bude to zábava.
106
00:17:21,840 --> 00:17:24,039
Thomas tu na tebe bude čekat.
107
00:17:25,520 --> 00:17:27,799
Bude na tebe čekat, slibuju.
108
00:17:27,960 --> 00:17:29,279
10 dní.
109
00:17:39,200 --> 00:17:42,119
Neříkej to Suzanne,
ale bude mi chybět.
110
00:17:46,080 --> 00:17:48,959
Máš štěstí, budeš
jí mít jen pro sebe.
111
00:17:54,640 --> 00:17:56,079
Ty miluješ Thomase.
112
00:18:27,520 --> 00:18:28,959
Můžeš nastoupit první.
113
00:18:29,120 --> 00:18:32,159
Neboj se, letuška
se o tebe postará.
114
00:18:32,360 --> 00:18:33,759
Šťastnou cestu.
115
00:18:34,760 --> 00:18:36,359
Jsem zvyklá létat sama.
116
00:18:36,360 --> 00:18:39,839
Mám knihy, mám Walkman,
uteče to rychle.
117
00:18:44,560 --> 00:18:47,039
Budu si procvičovat Španělštinu.
118
00:19:05,120 --> 00:19:06,599
Děkuji, pane.
119
00:19:50,120 --> 00:19:51,199
Je to blázen?
120
00:20:11,440 --> 00:20:12,199
Pauline?
121
00:20:27,920 --> 00:20:29,639
Možná se už nezotaví.
122
00:20:31,760 --> 00:20:34,799
Oni nevědí.
Už nikdy nemusí být jako dřív.
123
00:20:37,480 --> 00:20:39,319
Chceš abych s tebou zůstal?
124
00:20:45,360 --> 00:20:46,879
To je její deník.
125
00:20:47,360 --> 00:20:48,519
Přečti si ho.
126
00:20:52,280 --> 00:20:54,319
Už nikdy nemusí psát.
127
00:21:13,320 --> 00:21:16,239
Mé jméno je Cendrine.
Je mi 12 let.
128
00:21:17,000 --> 00:21:19,159
Uvidím ještě někdy maminku?
129
00:22:40,840 --> 00:22:41,959
Pivo.
130
00:22:52,560 --> 00:22:56,999
Dva přeživší z letecké nehody
kteří byli považováni za mrtvé
131
00:22:57,200 --> 00:23:01,199
byli převezeni na mezinárodní letiště
Exuma na Bahamách.
132
00:23:01,360 --> 00:23:04,039
Cendrine Gauther, 12,
a Emil Colin, 20
133
00:23:04,240 --> 00:23:06,879
strávili 49 dní na opuštěném ostrově.
134
00:23:07,040 --> 00:23:10,719
Trpí vážnou dehydratací a úpalem
135
00:23:10,880 --> 00:23:14,079
a Cendrine má těžkou otravu krve.
136
00:23:18,120 --> 00:23:19,719
Máme exkluzivní video
137
00:23:19,920 --> 00:23:23,079
natočené jen těsně
před odletem letadla.
138
00:23:23,280 --> 00:23:26,039
Děkujeme rodině,
která nám povolila odvysílat
139
00:23:26,360 --> 00:23:27,999
tyto poslední záběry.
140
00:23:39,320 --> 00:23:40,439
49 dní!
141
00:23:40,960 --> 00:23:44,079
A přitom byli jen 100 km odsud!
142
00:24:11,040 --> 00:24:13,159
Suzanne!
143
00:26:08,080 --> 00:26:11,639
Mé jméno je Cendrine.
Je mi 12 let.
144
00:26:13,280 --> 00:26:15,519
Uvidím ještě někdy maminku?
145
00:30:57,560 --> 00:30:58,759
Je někdo doma?
146
00:35:02,960 --> 00:35:04,239
Pomoc!
147
00:35:06,200 --> 00:35:07,439
Pomoc!
148
00:36:57,120 --> 00:36:59,079
Přibliž se ke mě a zabiju tě.
149
00:37:37,080 --> 00:37:40,839
Drahá maminko,
píše ti Tvá dcera Cendrine.
150
00:37:42,720 --> 00:37:43,599
Doufám
151
00:37:43,760 --> 00:37:46,039
že v hloubi duše víš,
že jsem na živu.
152
00:37:47,680 --> 00:37:49,279
Je to tu zoufalé.
153
00:37:50,720 --> 00:37:53,679
Mnoho nocí jsem strávila sama,
umírajíc strachem.
154
00:37:56,360 --> 00:37:59,359
PS: Pokud mě nenajdeš
155
00:37:59,800 --> 00:38:03,999
bude to proto, že ten retard
co je se mnou na ostrově
156
00:38:05,040 --> 00:38:06,199
mě znásilnil nebo zabil
157
00:38:07,000 --> 00:38:08,119
a snědl mě.
158
00:38:17,600 --> 00:38:20,639
Pospěš maminko.
Vím, že přivezeš pomoc.
159
00:38:31,600 --> 00:38:32,599
Suzanne...
160
00:38:35,800 --> 00:38:38,039
Jaký zázrak ho přivedl zpět?
161
00:38:39,760 --> 00:38:41,679
Poslala jsi mi ho ty?
162
00:40:29,080 --> 00:40:30,399
Thomasi!
163
00:41:56,600 --> 00:41:57,959
Oči, vidět daleko.
164
00:42:01,720 --> 00:42:02,719
Vodu.
165
00:42:06,520 --> 00:42:08,159
Vodu. Ty máš žízeň.
166
00:42:35,240 --> 00:42:36,159
Víc!
167
00:42:36,960 --> 00:42:37,879
Víc!
168
00:42:38,960 --> 00:42:39,799
Zabij ho!
169
00:42:40,200 --> 00:42:41,199
Zabij ho!
170
00:42:48,120 --> 00:42:49,919
Malé zvíře není špatné.
171
00:42:50,880 --> 00:42:52,239
Ano, je špatné!
172
00:42:52,440 --> 00:42:55,279
Když tě kousne,
může tě otrávit.
173
00:42:56,040 --> 00:42:57,879
Mohl bys zemřít, ty idiote!
174
00:42:58,600 --> 00:43:01,039
Zemřít! Jako ten tlustej pán na raftu.
175
00:43:03,600 --> 00:43:06,399
Ty idiote, on se vrátí.
176
00:43:08,320 --> 00:43:10,319
Malé zvíře není špatné.
177
00:43:28,720 --> 00:43:30,159
Jak se jmenuješ?
178
00:43:40,440 --> 00:43:41,639
Já jsem Cendrine.
179
00:43:50,520 --> 00:43:53,599
Můžeš tady zůstat,
ale nechoď dovnitř.
180
00:44:18,320 --> 00:44:19,479
Drahá maminko,
181
00:44:20,400 --> 00:44:23,199
Ten retard mě chrání
před hady.
182
00:44:24,080 --> 00:44:27,359
Vím, že malá holčička by neměla
nikomu důvěřovat...
183
00:44:28,400 --> 00:44:29,999
Obzvláště ne muži.
184
00:44:30,320 --> 00:44:31,519
Nebo retardovi.
185
00:44:37,240 --> 00:44:39,159
Ale když ho kousne had
186
00:44:39,680 --> 00:44:41,639
kdo je pro mě bude zabíjet?
187
00:44:42,800 --> 00:44:45,839
Noc se blíží, bude tmavá.
188
00:44:47,200 --> 00:44:47,879
Bojím se.
189
00:45:09,400 --> 00:45:10,639
Jak to jde?
190
00:45:11,920 --> 00:45:13,039
Ty neplakat.
191
00:45:15,120 --> 00:45:16,719
Tvoje oči neplakat.
192
00:45:20,480 --> 00:45:21,399
Pojď dovnitř.
193
00:45:22,720 --> 00:45:26,399
Můžeš spát v posteli,
protože jsi byl hodný.
194
00:45:32,760 --> 00:45:34,199
Ty hodný, Emile.
195
00:45:49,280 --> 00:45:51,919
Tady je koupelna a tvůj pokoj.
196
00:46:00,160 --> 00:46:01,159
Buď hodný!
197
00:46:01,640 --> 00:46:03,079
Ty spát v posteli.
198
00:46:03,240 --> 00:46:04,319
Běž spát.
199
00:46:07,200 --> 00:46:08,919
Vyčůrat?
- Tak běž.
200
00:46:09,200 --> 00:46:11,959
Nemusíš se ptát.
Prostě to udělej.
201
00:46:12,480 --> 00:46:14,279
Ale ničeho se nedotýkej.
202
00:46:14,440 --> 00:46:18,039
Drž se dál od kuchyně
a ostatních místností.
203
00:46:21,280 --> 00:46:22,319
Rozumíš?
204
00:46:23,840 --> 00:46:24,919
Rozumíš.
205
00:46:30,080 --> 00:46:30,879
Vodu?
206
00:46:31,720 --> 00:46:33,279
Můžeš si vzít vodu,
207
00:46:33,440 --> 00:46:36,159
ale nic jiného bez ptaní,
jasné?
208
00:48:17,360 --> 00:48:19,119
Opravdu škoda že jsi retard.
209
00:48:22,160 --> 00:48:23,999
Pravda je, že jsi hezký.
210
00:48:25,720 --> 00:48:27,359
Ty jsi hezký, Emile.
211
00:49:09,320 --> 00:49:10,959
Jsi unavený?
212
00:49:15,000 --> 00:49:16,319
Jsi unavený.
213
00:49:59,680 --> 00:50:03,079
Slunce je náš největší nepřítel.
Je všude.
214
00:50:03,880 --> 00:50:05,919
Možná mám rakovinu kůže.
215
00:50:06,760 --> 00:50:08,719
Říkají, že lidstvo je v ohrožení.
216
00:50:09,880 --> 00:50:12,239
Ale co my, ztroskotanci?
217
00:50:12,760 --> 00:50:16,559
My nemáme nic.
Ani opalovací krém.
218
00:50:18,200 --> 00:50:19,559
Co je horší?
219
00:50:20,560 --> 00:50:21,759
Umřít hlady
220
00:50:22,240 --> 00:50:25,399
nebo na rakovinu kůže,
nebo být zapomenut zaživa?
221
00:50:30,880 --> 00:50:32,679
Ty hrát s Emilem?
222
00:50:35,480 --> 00:50:37,839
Píšu zprávu na později.
223
00:50:38,880 --> 00:50:40,359
Je to můj domácí úkol.
224
00:50:40,720 --> 00:50:43,079
Ztratila jsem 10 bodů za zpoždění.
225
00:50:43,720 --> 00:50:46,279
Jsem si jistá,
že udělají výjimku.
226
00:50:47,040 --> 00:50:48,799
Vzhledem k okolnostem.
227
00:51:05,400 --> 00:51:07,199
Byl jsi to ty kdo mě zachránil?
228
00:51:11,040 --> 00:51:11,919
Jak?
229
00:51:17,680 --> 00:51:19,639
Jak jsem se dostala do raftu?
230
00:52:25,400 --> 00:52:27,679
Ty ztratil maminku ve vodě.
231
00:52:29,200 --> 00:52:30,679
Ty našel Cenderine.
232
00:52:35,960 --> 00:52:37,199
Neplač.
233
00:52:37,960 --> 00:52:40,359
Možná tvou maminku zachránili.
234
00:52:41,760 --> 00:52:43,199
Možná je doma.
235
00:52:45,160 --> 00:52:46,999
Taky se brzo dostaneme domů.
236
00:52:48,120 --> 00:52:49,239
Neboj se.
237
00:52:51,600 --> 00:52:52,399
Tenhle dům,
238
00:52:52,600 --> 00:52:53,959
někomu patří.
239
00:52:54,760 --> 00:52:57,159
Jednou se ukážou.
240
00:52:59,880 --> 00:53:01,759
Musí přijít, určitě.
241
00:53:04,160 --> 00:53:06,279
Tak proto bys neměl plakat.
242
00:53:08,560 --> 00:53:12,239
Budeme předstírat,
že jsme vyhráli dovolenou zdarma.
243
00:53:13,800 --> 00:53:15,559
Zkusíme si to co nejvíc užít.
244
00:53:21,600 --> 00:53:22,719
Ty hrát?
245
00:53:25,560 --> 00:53:27,199
Ty hrát s Emilem?
246
00:53:29,760 --> 00:53:31,919
Co by sis beze mě počal?
247
00:53:44,760 --> 00:53:47,599
Dobře. Ale pak
mě necháš pracovat.
248
00:53:49,240 --> 00:53:50,679
Ty miluješ Cendrine.
249
00:53:51,040 --> 00:53:53,159
Ale zakryj si hlavu. Klekni si.
250
00:53:56,040 --> 00:53:58,439
Obléknu tě jako piráta.
251
00:54:39,240 --> 00:54:42,839
Už zpomal. Běž pomalu
ať uklidníš své srdce.
252
00:54:43,800 --> 00:54:45,239
Cítím jak ti buší.
253
00:54:51,120 --> 00:54:55,239
Neměl bys najednou zastavit
po závodě. Mohl bys dostat...
254
00:54:55,760 --> 00:54:57,239
infarkt.
255
00:55:21,880 --> 00:55:23,599
Ty chtít obejmout?
256
00:55:26,520 --> 00:55:28,479
Dost. Zraníš si záda.
257
00:56:06,240 --> 00:56:07,679
Voda je legrace!
258
00:56:12,920 --> 00:56:13,959
Pojď!
259
00:57:35,080 --> 00:57:36,279
Ty neplač.
260
00:57:41,600 --> 00:57:43,039
Někdo přijde.
261
00:57:44,440 --> 00:57:45,919
Někdo přijde.
262
00:58:47,080 --> 00:58:48,759
Budeme mít čisté povlečení.
263
00:58:52,520 --> 00:58:54,479
Zatáhni za svůj roh, tati.
264
00:58:59,680 --> 00:59:01,839
Zajímalo by mě,
jestli na mě táta myslí?
265
00:59:04,520 --> 00:59:06,159
Nevypadáš jako on...
266
00:59:06,560 --> 00:59:07,879
ani maličko.
267
00:59:08,520 --> 00:59:09,679
Otoč se.
268
00:59:13,960 --> 00:59:15,679
Zezadu jo.
269
00:59:16,520 --> 00:59:18,079
Chceš drbat po zádech?
270
00:59:19,400 --> 00:59:20,399
Sedni si.
271
00:59:26,360 --> 00:59:27,399
Líbí?
272
00:59:28,680 --> 00:59:29,919
Taky to měl rád.
273
00:59:31,240 --> 00:59:32,759
Masíroval mi chodidla.
274
00:59:35,200 --> 00:59:36,319
Chytni mi chodidla.
275
00:59:41,120 --> 00:59:44,039
Takhle to zmáčkni palcem.
276
00:59:49,680 --> 00:59:51,839
Jemně. Tohle je moc tvrdě.
277
00:59:53,240 --> 00:59:55,559
Představuj si je moje chodidla
jsou malí ptáčci.
278
00:59:55,680 --> 00:59:57,399
Nesmíš je rozmáčknout.
279
01:00:02,600 --> 01:00:03,919
Malí ptáčkové...
280
01:00:23,160 --> 01:00:25,079
Pojďme nasbírat nějaké mušle.
281
01:00:25,240 --> 01:00:27,199
Kdo najde nejhezčí.
282
01:00:27,600 --> 01:00:29,439
Nejkrásnější vyhraje.
283
01:00:31,040 --> 01:00:32,199
Vyhraje co?
284
01:00:42,040 --> 01:00:43,119
Tvůj táta...
285
01:00:44,120 --> 01:00:45,799
Myslíš na něj někdy?
286
01:00:54,440 --> 01:00:56,119
Ty čekáš na tatínka.
287
01:01:00,520 --> 01:01:03,159
Můj je mrtvý.
Byl zabit během povstání.
288
01:01:05,440 --> 01:01:07,839
Ale už je pryč dlouho.
289
01:01:17,080 --> 01:01:19,599
Přála bych si,
aby mí rodiče zůstali spolu.
290
01:01:21,360 --> 01:01:23,279
Šlo nám to všem spolu dobře.
291
01:01:24,600 --> 01:01:26,359
Hezky jsme se bavili.
292
01:01:41,120 --> 01:01:42,719
Nejkrásnější mušle vyhrává
293
01:01:43,080 --> 01:01:44,959
deset kousků červené lékořice.
294
01:01:47,560 --> 01:01:49,199
Ty čekáš na Thomase.
295
01:02:51,800 --> 01:02:53,159
Dobrou noc, Emile.
296
01:03:24,240 --> 01:03:26,479
Srdce tluče rychle.
297
01:04:13,840 --> 01:04:17,279
Drahá maminko, už se Emila
nebojím. Jsme teď přátelé.
298
01:04:18,840 --> 01:04:21,119
Dochází nám jídlo.
299
01:04:21,280 --> 01:04:24,839
Bojím se, že umřu hlady,
nebo budu muset sníst rybu.
300
01:04:26,480 --> 01:04:29,199
Emil chodí na ryby a sbírá dříví.
301
01:04:30,680 --> 01:04:32,919
Ale nemám si s kým popovídat.
302
01:04:39,360 --> 01:04:43,039
Brečela jsem celé ráno.
Úplně bezdůvodně.
303
01:04:44,640 --> 01:04:46,919
Později, bylo jasné
proč jsem brečela.
304
01:04:56,920 --> 01:04:58,799
Měla jsem svou první periodu.
305
01:05:00,240 --> 01:05:03,439
Říkala jsi, že všechny ženy
brečí když mají měsíčky.
306
01:05:04,280 --> 01:05:05,599
Je to biologické.
307
01:05:06,280 --> 01:05:09,839
Vajíčko ví že zemře,
aniž by udělalo děťátko.
308
01:05:10,440 --> 01:05:13,559
A ten smutek se rozprostí
po celé ženě.
309
01:05:14,720 --> 01:05:17,519
Je to nekontrolovatelný
biologický smutek.
310
01:05:20,320 --> 01:05:23,159
Stejný po celý můj život,
když nebudu mít dítě.
311
01:05:25,520 --> 01:05:28,919
Chtěla bych dítě. Někoho inteligentního,
s kým bych mohla mluvit.
312
01:05:30,320 --> 01:05:32,639
Dítě, pro boj se samotou.
313
01:06:21,000 --> 01:06:21,959
Zapomeň na oheň.
314
01:06:21,960 --> 01:06:22,719
Zapomeň na oheň.
315
01:06:26,360 --> 01:06:28,079
Blíží se bouře.
316
01:06:38,280 --> 01:06:39,279
Iditot!
317
01:07:02,200 --> 01:07:03,439
Ty neplakej.
318
01:07:06,960 --> 01:07:08,279
Já nepláču.
319
01:07:11,520 --> 01:07:13,319
Sním o lodi.
320
01:07:14,840 --> 01:07:16,759
O lodi která nás zachrání.
321
01:07:18,040 --> 01:07:19,399
Támhle.
322
01:07:27,920 --> 01:07:29,719
Je chycená v bouři.
323
01:07:31,040 --> 01:07:33,199
Je nucena najít úkryt.
324
01:07:35,280 --> 01:07:36,719
Připluje sem.
325
01:07:38,800 --> 01:07:40,399
A my odjedeme.
326
01:07:42,240 --> 01:07:44,079
Uvidím znova maminku.
327
01:07:45,800 --> 01:07:47,079
Odjedeme...
328
01:07:48,680 --> 01:07:49,919
na lodi.
329
01:07:56,400 --> 01:07:57,759
Ty to nevidíš?
330
01:08:04,000 --> 01:08:06,079
Možná nás taky nevidí.
331
01:08:10,160 --> 01:08:11,759
Možná nepřipluje.
332
01:08:28,240 --> 01:08:29,679
Ty hledat loď.
333
01:08:31,720 --> 01:08:33,319
Emile, vrať se!
334
01:08:39,920 --> 01:08:41,359
Vrať se!
335
01:09:43,800 --> 01:09:46,839
Proč jsem tak sama
v tomto přelidněném světě?
336
01:09:50,040 --> 01:09:52,639
Proč jsi mi vzal mého
jediného přítele?
337
01:09:54,640 --> 01:09:56,359
Neříkala jsem mu aby šel.
338
01:09:58,600 --> 01:10:00,079
Není to má chyba.
339
01:10:01,160 --> 01:10:03,559
Ten retard se nebojí ničeho.
340
01:10:07,640 --> 01:10:10,039
Už se nikdy nechci probudit, Emile.
341
01:10:10,760 --> 01:10:12,959
Ne, když tu nejsi se mnou.
342
01:10:15,080 --> 01:10:16,479
Sbojem, zemi.
343
01:10:17,400 --> 01:10:18,879
Vem si mě ve spánku.
344
01:10:20,880 --> 01:10:23,039
Nechci vědět že umírám...
345
01:10:23,800 --> 01:10:25,119
tak mladá.
346
01:12:20,400 --> 01:12:22,079
Vrátil ses, má lásko.
347
01:12:29,440 --> 01:12:31,839
Díky ti Bože, žes nás zase spojil.
348
01:12:33,240 --> 01:12:36,159
Miluju tě navždy, Emile,
přísahám.
349
01:12:39,640 --> 01:12:40,879
Je ti zima?
350
01:12:49,840 --> 01:12:52,319
Už mě nikdy neopouštěj. Nikdy.
351
01:13:07,520 --> 01:13:10,399
Jednoho dne dívka milovala retarda.
352
01:13:11,680 --> 01:13:13,319
I když by neměla.
353
01:13:15,560 --> 01:13:18,279
Je to teplá roura,
bijící jako srdce.
354
01:13:19,480 --> 01:13:23,199
Je mi teplo mezi stehny,
když jí cítím.
355
01:13:25,160 --> 01:13:26,239
Ještě ne.
356
01:13:27,440 --> 01:13:29,119
Ta bolest je až na později.
357
01:13:31,360 --> 01:13:35,199
Zachraň mě, než se stanu
svobodnou matkou,
358
01:13:36,600 --> 01:13:39,319
bez vzdělání a budoucnosti
359
01:13:40,800 --> 01:13:43,159
s dítětem a retardovaným otcem.
360
01:13:44,760 --> 01:13:47,119
Vše, jen abych se necítila tak opuštěná.
361
01:13:49,960 --> 01:13:53,839
Tvá dcera,
myslím na tebe.
362
01:14:25,200 --> 01:14:26,439
Jsi moc hezký.
363
01:14:51,720 --> 01:14:52,839
Drahá maminko
364
01:14:53,440 --> 01:14:55,799
hodně jsem vyrostla,
od té doby co jsem odjela.
365
01:14:55,960 --> 01:14:59,799
Cítím se stará...
starší než ve skutečnosti jsem.
366
01:15:05,160 --> 01:15:08,239
Vím že by se dívky
neměli milovat před 15
367
01:15:09,040 --> 01:15:10,399
ale já chci.
368
01:15:10,920 --> 01:15:13,319
Můžu umřít dřív, než to zažiju.
369
01:15:15,040 --> 01:15:16,559
Už je moc pozdě.
370
01:15:19,800 --> 01:15:20,919
Miluji ho.
371
01:15:22,960 --> 01:15:26,279
Ty bys ho nemilovala,
protože je to idiot.
372
01:16:05,120 --> 01:16:06,439
Řekni, Miluju tě.
373
01:16:21,760 --> 01:16:23,279
Ty miluješ Cendrine.
374
01:16:30,440 --> 01:16:32,279
Běž spát, má lásko.
375
01:16:59,160 --> 01:17:00,999
Udělám ti culíka.
376
01:17:01,200 --> 01:17:03,039
Budeš ještě hezčí.
377
01:17:04,760 --> 01:17:05,519
Hotovo!
378
01:17:05,680 --> 01:17:07,759
Můžeš dát pryč ruce.
379
01:18:59,560 --> 01:19:00,759
To se nedělá.
380
01:19:01,280 --> 01:19:02,399
Zůstaň tady.
381
01:20:06,760 --> 01:20:07,959
Neplakej.
382
01:22:44,240 --> 01:22:44,839
Ubližuješ mi.
383
01:22:46,440 --> 01:22:47,119
Slez ze mě!
384
01:22:48,120 --> 01:22:49,279
To bolí!
385
01:22:51,560 --> 01:22:53,119
Nechci si hrát!
386
01:22:56,600 --> 01:22:58,919
Uhodila jsem tě, ale říkal sis o to!
387
01:24:24,520 --> 01:24:25,639
Je mi zima.
388
01:25:16,680 --> 01:25:17,719
Ty nemocná?
389
01:25:23,520 --> 01:25:24,559
Ty nemocná?
390
01:25:36,080 --> 01:25:37,599
Ty moc horká.
391
01:26:52,120 --> 01:26:56,439
Po mnoho dní jsem měla bolesti
a cítila se slabší a slabší.
392
01:26:57,720 --> 01:27:00,839
Měli by nás učit medicínu
dříve než matematiku.
393
01:27:02,040 --> 01:27:04,759
Takových let školy
úplně zbytečně.
394
01:27:06,040 --> 01:27:08,839
Nějaký virus, nebo bakterie
395
01:27:09,560 --> 01:27:10,879
nebo bacil co mám
396
01:27:11,840 --> 01:27:14,039
Následuje žíly mé paže...
397
01:27:15,120 --> 01:27:16,839
přímo do srdce.
398
01:27:32,720 --> 01:27:34,599
Umírám, Emile.
399
01:27:36,440 --> 01:27:38,519
Neboj se, má lásko.
400
01:27:43,120 --> 01:27:45,399
Když se budeš cítit moc malý
401
01:27:47,240 --> 01:27:48,919
a budeš chtít plakat...
402
01:27:52,880 --> 01:27:54,279
podívej se na oblohu.
403
01:27:59,400 --> 01:28:00,839
Neuvidíš mě
404
01:28:02,720 --> 01:28:05,199
ale já se budu shovávat za tou modří
405
01:28:08,520 --> 01:28:11,719
a pošlu ti polibky,
aby jsi se cítil lépe.
406
01:28:17,480 --> 01:28:18,439
Rozumíš?
407
01:28:21,440 --> 01:28:23,159
Nebudeš úplně sám.
408
01:28:25,520 --> 01:28:28,879
Protože má láska k tobě
je tak velká jako nebe.
409
01:28:35,680 --> 01:28:37,799
Všechno pro tebe dopadne dobře.
410
01:30:57,520 --> 01:31:00,679
Nevím co mé tělo potřebuje,
aby se zotavilo
411
01:31:02,880 --> 01:31:04,559
a tak ho nechám tady
412
01:31:05,520 --> 01:31:07,639
a odcestuji se svou duší.
413
01:31:08,920 --> 01:31:11,519
Loučím se se všemi
co mě nenašli.
414
01:31:14,760 --> 01:31:16,439
Pokud sem někdo přijde...
415
01:31:17,960 --> 01:31:19,199
toto je má vůle.
416
01:31:22,640 --> 01:31:26,599
Pokud je Emil také mrtvý,
pohřběte ho se mnou.
417
01:31:29,320 --> 01:31:30,919
Pokud je stále na živu...
418
01:31:32,320 --> 01:31:34,399
dejte mu můj pokoj a mojí maminku
419
01:31:35,600 --> 01:31:37,479
aby ho mohla milovat místo mě.
420
01:31:40,680 --> 01:31:43,039
Když je sám tak je moc nešťastný.
421
01:31:44,760 --> 01:31:46,039
Konec života.
422
01:33:34,560 --> 01:33:35,559
Cendrine?
423
01:34:03,520 --> 01:34:05,039
Tys počítal dny.
424
01:34:06,440 --> 01:34:09,719
Už je po všem.
Pojedeme domů.
425
01:34:21,840 --> 01:34:23,959
Cendrine už se nevrátí.
426
01:35:29,400 --> 01:35:30,879
Ty bolíš. Emile.
427
01:35:32,480 --> 01:35:33,799
Ty chceš obejmout.
428
01:35:46,440 --> 01:35:48,079
Ty ztratil Cendrine.
429
01:35:50,440 --> 01:35:52,639
Ty ztratil Suzanne ve vodě.
430
01:35:54,760 --> 01:35:56,319
Ty našel tvého tátu.
431
01:36:13,680 --> 01:36:15,559
Pojď, ukážu ti něco...
432
01:36:23,840 --> 01:36:27,599
Už jí znovu neuvidíme,
ale je tam.
433
01:36:28,400 --> 01:36:30,439
Za modrou oblohou.
434
01:36:31,800 --> 01:36:33,519
Usmívá se na Emila.
435
01:36:34,480 --> 01:36:36,239
Říká že ho miluje.
436
01:36:37,280 --> 01:36:38,479
Je tam.
437
01:36:40,320 --> 01:36:41,839
Emil není sám.
438
01:36:46,760 --> 01:36:48,399
Nejsi sám, Emile.
439
01:36:51,160 --> 01:36:53,239
Máš oči v hlavě.
440
01:36:56,560 --> 01:36:58,079
Oči v hlavě.
27794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof