All language subtitles for Lady.in.the.Lake.S01E04

- Stephan.
- Hmm.

I'm Madeline.

Maddie?

That's what you wrote in your letter.

You're right.

I'm Maddie.

Schwartz is your last name.

I saw it in the newspaper,

but you didn't put it in your letter.

I thought Maddie would be more personal.

Or maybe you thought all
Polish people are Nazis.

But I'm a Seventh-day Adventist.

Oh.

We follow the Sabbath commandment.

Oh.

Do you keep Sabbath?

No.

My father always kept the Sabbath.

Even during the war.

Was your father a soldier?

A medic.

We're conscientious
objectors. We don't bear arms.

And why is that?

Well, because Jesus
Christ came into this world

not to destroy men's
lives, but to save them.

And what about little girls' lives?

Your father sounds like
he was a very faithful man.

- Mm-hmm.
- Where is he now?

He died when I was seven.

- So sorry to hear that.
- What's that?

- It's a tape recorder.
- No, I know... I know what it is.

I-I do... I don't want to be recorded.

I thought that you wanted to talk to me

because you felt that we're connected.

I do.

I... I did. I... I mean, I do.

They only would let me come

if they thought this was an interview.

Just jot down some thoughts

so it doesn't look like
we're up to no good.

Yeah?

Hmm.

Do you feel connected to other people?

Not recently.

I haven't been able to connect to
anybody since I found Tessie's body.

How did you know?

Know what?

Where to find her.

Just chance, I guess.

Why did you leave the body in the lake?

Oh, I didn't.

Then who did?

There was a colored man with
you at the store that day.

Who was he?

Stephan.

Mm-hmm.

It's gonna be really hard to connect.

And I know we both are
here to connect, right?

It's gonna be really hard if you
don't tell me anything truthful.

But you're the one who's lying.

About what?

That it was just chance that
got you to look for her there.

You're right.

You're right.

How did you know that place?

It's where you used to go with boys.

- I go there too.
- For what?

To watch girls who let boys touch them.

I used to be one of those girls.

- Sorry. I'm sorry.
- Last time I was there, I, uh...

- It was before my high school graduation.
- I'm sorry.

And I was going with this boy.

It was getting quite serious
and he wanted to go all the way.

I wanted to save myself.

You had to pretend to be innocent.

But it do... it doesn't matter.

If you don't keep the Sabbath,
being a virgin won't save you.

But Tessie kept the Sabbath

and you still killed her.

I didn't kill Tessie Durst.

Then who did?

Stephan. Stephan.

I know what it's like to pretend
to be innocent for other people.

I used to think that was
the only way to salvation.

And what changed your mind?

Jesus died a virgin and so did I.

I don't understand.

The experiments.

I was a virgin when they made me sick.

Experiments?

Innocence never leaves slowly.

It leaves suddenly, abruptly, violently.

Innocence leaves when
you discover cruelty.

First in others, then in yourself.

It would have made you sick to know

he was closer to my death
than you would ever be.

And how close he would
bring you to yours.

So?

"Operation Whitecoat."

What the hell is this?

Ongoing secret military program
in Fort Detrick, Maryland,

that uses conscientious
objectors as human guinea pigs

as a defense for the US
against biological warfare.

Fascinating.

Where the fuck is my Zawadzkie story?

You're looking at it.

Reggie?

Reggie?

I dreamed about a dark lady last night.

"A dark lady denotes
profitable investments. 366."

I want you gone by Christmas
morning, you understand?

You hear me?

Cleo?

Cleo?

Let's go.

Do you think you leaving
gon' get you clean? Hmm?

Reggie, I ain't got time. I'm
sick and you're not helping me.

You wanna get clean, do it here with me.

You understand?

Or I'll lock you up myself.

Unpack all that shit.

I was ashamed to leave, Maddie.

But more than that, I was
ashamed I've never loved anyone

as much as I loved the
memory of my father.

Who will I be if I stop
waiting for him to come back?

Hey, hey.

I need you to promise me,

what we do today is between you and me.

Okay?

Just you, me and God.

How you be, T-Man?

Morning, Mrs. Tatum. Got
somebody in your chair?

No, I'm in between clients,
but Charlie already swept by...

Good morning, Mrs. Tatum.

T-Man's mama.

Yeah.

He ain't my responsibility.

And I'm just putting bets, so
we got nothing to talk about.

Unless you're here to get
your hair under my hot comb.

No, no. I wear wigs,

but I hope that won't keep
you from hearing my offer.

Mmm, I make wigs too, sugar.

You know they say a woman's
hair is her crowning glory.

Hard to believe sometimes,
the things we do to ours.

Oh, please. Ain't no shame
in what we do to our hair.

- I'm doing it for my little girl.
- Oh, yeah?

Uh-huh. Started with my sisters
and now it puts food on my table.

- Food is good. Food is real good.
- Mmm. Mmm.

I bet you wouldn't mind
owning your own salon.

Oh, you sound like a
man with a paper asshole.

- Do I?
- Mm-hmm.

My boy tells me you got dreams
of opening a parlor in Upton.

What's in a dream?

If we work together,
you can have that parlor.

That's $50.

Christmas Eve, you take that, you
put it all on 366. Not a dollar more.

That's a big bet.

It's no bet.

You telling me the numbers are rigged?

I'm sure deep down
you already knew that.

So?

You don't see me going around
telling kids Santa ain't real.

What if they come around asking?

You point at your dream book.

Tell them you dreamt of a dark lady.

A dark lady denotes
profitable investments.

Hmm. Three, six, six?

When we win, you keep 20%
and I'll take the rest.

What's the catch, sugar?

Your silence.

For $6,000,

I could be as quiet as a
mouse in a church full of cats.

You know, 'cause once we
win, that's all we are.

Three mice in the same boat.

Anyone finds out, we all drown.

Miss Powder Blue, huh?

Oh, you ain't gonna tell me her name?

All you need to know is that I...

- I got us here so that we can do our job, okay?
- Our job?

- Our job.
- Nigga, our job is to patrol the streets.

Man, I ain't sign up for this.

Uh-huh.

A nigga moves up in the world,

the first thing he does is hook
himself up with some white trim.

Ain't that right, Officer Platt?

And your point?

Maybe you ain't as clean
as you think, brother.

Hey, this the brother
I wanted you to meet.

- Gready.
- Duke.

- Duke, hey.
- Hold on.

What's the bloodline on these birds?

I got some Stichelbauts.
I got some Janssens.

500-mile birds I ran at
the race from Tennessee.

Came in second place.

Take 'em anywhere in America.

- Anywhere?
- Anywhere.

$1.50 a bird.

- Hey, Duke.
- Shit!

- Hey!
- Uh-huh.

Let's go! Come on, come on.

Oh! Ooh! Ah!

Whoo!

Sit down.

Platt!

Davis!

Robert "Duke" Buxton, suspect
in the attempted assassination

of State Senator Myrtle Summer,
was shot and is in stable condition.

Officer Percy Davis was killed on duty.

BPD believe the three men acted
in collaboration with a Negro woman

in her early to late 30s.

Suspected third accomplice
is still at large.

Do you believe the attack
was political, Mrs. Summer?

I can't tell you, but
the truth will come out.

- This man has made sure of that.
- That's Davis's partner.

Why couldn't this be the
motherfucker to go down?

... by Officer Ferdinand Platt,

soon to be the first
Black homicide detective

- in the Baltimore Police Department.
- I heard enough.

Go grab that third motherfucker

before the police do and bring him here.

Can I get the check, please?
And a lemon meringue pie to go.

- Yeah.
- Thank you.

Cedrick, do you read?

The... The news. I mean,
do you read the news?

Yes, Madeline. I read the news.

This is my article. I wrote it.

That's my name.

Ooh, that is you.

Does that mean you'll be
getting your own damn phone soon?

Hello? Star.

Why you sending me these people?

Why don't you send them
to Maddie Morgenstern?

He's a suspect. We
didn't say he was guilty.

We're just writing a story, lady.

Hey! Watch it.

Sorry, Mr. Marshall won't be
taking any more calls this morning

on the Whitecoat story.

Um, but I can pass you on to Mr.
Bauer, who actually wrote the story.

Bob Bauer here.

No, the story was fact-checked and...

Well, you know what?

If he's angry, then we must
be doing something right.

Hey, what's that?

Best lemon meringue pie in town.

Ooh.

It's for Mr. Marshall. No,
Marshall should be buying you a pie.

Those papers are flying off the stands.

People aren't sure
Zawadzkie did it anymore.

Top shrinks are arguing
all about it on the radio.

Marshall says we're gonna
be running this for weeks.

Thanks, Betty. Can I take it in to him?

Oh, hey, you know what?
You can leave it with me.

That seems risky.

You calling me tall?

I wanted to ask him if he's given

any thought to the request I made.

Oh, no. There's no need for that

'cause, you know, I had to convince him

that Zawadzkie story was not a fluke

and that was not easy.

- And?
- But I did it.

And you are officially employed

by The Baltimore Star
as of this afternoon.

Unless, of course, there's
somewhere else that you need to be.

No, no. There is nowhere I'd
rather be than in this newsroom.

Newsroom.

No. Uh, you're gonna be assisting
Don Heath on the helpline.

See, you've got your own desk and...

Now, don't look at me like that.

You know, even Eddie
Murrow started somewhere.

My desk is 20 steps away
from Mr. Marshall's door,

which is a hell of a lot
closer than it was yesterday.

You're welcome.

And I happen to know
just how we can celebrate.

- Oh.
- Fourth row.

Colts Christmas game.

- What lady could resist?
- Thank you, Bob,

but I have to spend the day with my son.

And I'm sure Mrs.
Bauer would love to go.

Tell you what...

Okay, I want you to take...

Okay, you-you go with

whatever lucky fella it is
you-you wanna celebrate with.

- Bob. Your shoelace, Bob.
- Hey?

No, don't...

- Through the front...
- Maddie.

We get 50 or 60 requests a day here.

Sometimes more. Most of them
can go straight to the trash.

You wouldn't believe the
shit that people ask about.

I'm familiar with the
helpline column, Mr. Heath.

You're familiar with the ones
we publish, Mrs. Schwartz.

Morgenstern.

- That's... They misprinted it.
- Morg...

Morgenstern? That's your name?

Yes. It's my maiden name.

Morgenstern. Really? It's
German. That's your real name?

Yes.

Huh. Good for you.

All right, you're gonna
open every fucking envelope

and you're gonna read them all

and then you're gonna
pick out four or five

that are worth responding to.

I'll write those.

Later, when you get the hang of it,

you can write all the
rest that no one will read.

You got a typewriter?

I'll have 'em send one up to you.

Until then, you can start by
getting me a cup of coffee.

Black, three sugars.

Oh, and if I ever ask
you how many you put in,

you tell me it was two.

Ah, Reg.

We been waiting on you.

Hey, take this all in, 'cause
one day it's all gonna change.

It's all gonna end.
Even music on the ave.

We won't let that happen, now will we?

We won't?

'Cause my man Russ here told
me you sent Cleo to do the drop.

I thought they were watching me, boss.

Who?

Police.

I was at the fish store the same morning

that little white girl got murdered.

So you just sent her without asking me?

I was just trying to keep
the heat off you, that's...

- I didn't tell her nothing.
- It don't matter now, do it?

Them two clowns the
police got can ID her.

Drop the money at Pimlico

and you make sure Cleo is
at the Christmas giveaway.

I want her there.

It's Christmas Eve, boss.

Her kids gonna be there. Come on.

Huh. Well, I guess we all just have
to take a big, happy family photo.

And then...

you know what to do, boy.

See, when God wanted to test Abraham,

he told him to sacrifice the
things he loved most in the world.

His own son.

Now, the only thing to save
that boy was the angel of mercy.

But if Cleo is breathing
on Christmas morning...

boy, it ain't gonna be no angel
merciful enough to save you.

You understand that?

Clean that up.

Reggie.

Hey. Hey.

Catch yourself.

For a girl who likes to be on the move,

I sure do lug around a
whole bunch of shit, don't I?

But I'm done, Leo, I'm... I'm done.

I'm done, baby. I'm done...

I'm done.

Take it. Baby, take it, take it.
I don't want it. I don't want it.

- I got it. I'll take it. Okay.
- I'm done, Cleo, I'm done.

I'ma sweat and I'm gon...

I'm gonna go on the
road. I'm gonna be free.

Dora, you can't leave like this.

Not like this. Look at you.
You need somebody to help you.

Then come with me.

I can't, Dora.

I know what you planning.

Reggie told me.

What you gonna do if Shell catch you?

Okay.

What about Teddy?

- I don't know.
- What about Lionel?

I don't have all the answers yet,
Dora. I don't know. I don't know.

Oh.

So what you gonna do?
You gonna get that money

and leave everybody behind
just like your daddy?

Maybe.

You know, I never told you this, but...

... I never stop hoping
you'd get on stage with me.

Look at me.

Paris is calling.

Come with me.

I'll find you.

I always find you. Right?

Be safe. You promise
me you're gonna be safe?

I'll be safe.

I thought I told you to
keep this window locked.

Are you okay?

Yeah.

I saw the news about Officer Davis.

What happened?

Said you saw what happened.

I really not... Don't wanna get into it.

Okay.

You did it.

First Black homicide
detective in Baltimore.

How was your day?

I'm sorry.

You're looking at the new Miss Helpline.

Miss Helpline?

I am now an employee
of The Baltimore Star.

They say a journey of a thousand
miles begins with a single step,

and I think mine starts
with a single paper cut.

- Miss Helpline.
- Yes.

Let me see.

Oh, that's definitely a paper cut.

With all due respect to
your occupational hazards...

Oh!

... Miss Helpline, there must be
a safer way to open up envelopes.

Hmm.

Oh!

Thank you.

We should celebrate our new jobs.

I thought we just did.

This is nice.

Is it nice because
we don't have to talk?

I ain't scared to talk.

Then why won't you
tell me what happened?

Maybe I would if I didn't think

you would try to use anything I say.

Use it for what?

Ah, let's see. How would Madeline
Morgenstern use what I say?

Hmm?

Oh, yeah, she...

she might try to give some information
to a newspaperman she just met.

I'm only asking because I want
to know what happened to you.

Mmm. It's hard to tell sometimes.

You don't trust me.

No. I trust you to be who you are.

You don't trust me with how you feel.

I feel like I got a man
killed over my ambition.

He wasn't my friend,
but he was my partner.

I'm sure you didn't do anything wrong.

Listen, can we just... can we
just leave it at that, please?

Have you ever done anything wrong?

Hmm?

I lied about the ring.

I did it for the in...

- No, no, no.
- What?

You knew I knew that already, Maddie.

You knew I knew that.

- Really?
- Yes, you knew.

My husband doesn't know he
wasn't the first man I slept with.

Hmm.

Where do I come in?

Third.

But damn first when you... when
you really think about it, right?

And the most modest.

Honesty before modesty.

Damn, woman, what you
got in your hair today?

- It's spray to keep the frizz away.
- Mmm.

I know a woman...

- I bet you know a lot of women.
- For hair.

She can iron your hair so you don't
got to spray it down like that.

Well, I spray it to look
good for you, Mr. Detective.

Oh... ... I like that.

Mr. Detective.

- Yes, Mr. Detective.
- Say it again.

Mr. Detective. Mr. Detective.

Well, I'd rather get busy
with your other parts,

Mrs. Helpline.

You want me to stop
and look at your hair?

- No.
- Okay. You want me to stop

and look at your hair, right?

- No.
- Stop here?

No, don't stop.

- What about here?
- No.

No.

No. Allan, stop.

Let me feel you, just for a minute.

Stop, Allan.

Allan, stop!

You don't tell the other guys to stop.

There are no other guys.

I can make you feel good too
if you just give me a chance.

Just...

Here. Do it on my dress like this.

Just rub yourself on my dress instead.

Do you like football?

When the Colts are winning, I do.

I got a couple of tickets to
the Christmas game Saturday.

I thought maybe we could meet
there and pretend we're strangers.

That's a very fine offer,

but there's a law against
that kind of thing,

and I'm sworn to uphold it.

I just wanna get out with you.

I feel like we're always
locked up in this place.

Maddie, if someone reports
us, we'll both get locked up.

- Maybe take your boy.
- If you raise boys well,

they turn into young men who
want nothing to do with you.

No, that can't be true.

Keep that window locked.

Would it make your heart ache

if you knew I could've had Ferdie Platt?

I would think not.

You wanted my story more
than you cared for him.

He thought he hit the
daily number with you,

but just like me, he was
betting on the wrong dream.

You all set on your end?

- Yeah.
- I changed my mind.

I ain't in on this for free no more.

I want my share before you disappear.

Tell me where.

Meet me in the park at midnight,
so I can get what's coming to me.

I got dreams too, Cleo.

"Hoffman."

- Go, go. Let's go.
- One minute.

All bets are closed.

Last lap. Let's go.

Hello? What?

Okay. Thank you.

I don't want it.

You sure?

It looks good on you.

I don't want anything from that man.

You sure it's Shell you're mad at?

Please don't start with me.

Remember when Dad left, you
didn't get out of bed for months.

Couldn't move. Couldn't talk.

Brought you food, you wouldn't eat.

I'd sing you songs. I read you
stories, but you wouldn't listen.

You wouldn't pay me any mind.

I needed you, Mama.

I needed you to tell
me it wasn't my fault.

You still can't tell me
it ain't my fault he left.

It ain't anyone's fault.

God leads the way.

Merry Christmas, Mama.

What's going on, baby?

- Merry Christmas.
- Talk to me.

That was Dad!

Oof.

- Daddy!
- Ooh,

Santa got us presents.

Slappy "Dark" Johnson...

Ho ho ho! What's...
Well, what's up, baby?

What on earth are you wearing?

I got a show tonight, Mama.

I ain't your mama.

Slappy, I'm not gonna
have you up in my house

dressed like no pimp, now.

- That's right.
- I don't mean to disrespect y'all.

I know y'all don't like me here,
but I got something for you.

What's that?

Mac and cheese.

I know you don't like them
dry-ass collard greens.

Uh-uh. Now, I know you ain't
showing up in this house

- with no mac and cheese.
- Well, now, Merva,

since the man brought it, there's
no need of letting it go to waste.

- I'll take that, Slappy. Thank you.
- Thank you.

- You know what...
- Isaiah?

Mac and cheese, Merva.

Come play with us.

Look at you.

I missed you.

Milton's uncharacteristically
late. Where is he?

Milton is not coming.

Why should Milton come, huh?

What the hell have
you done to your hair?

I'm just trying something different.

Oh, haven't you tried enough
different things lately?

Seth...

We light these candles

- in remembrance of Hanukkah's miracle...
- I don't want to see you again.

... to remember our triumph
in using even our darkest times

to the benefit of others.

Amen.

- How do we go on eating?
- Happy Hanukkah, Maddie.

Oh. Happy Hanukkah, Ethyl, Rose.

Everyone's talking about
your article, Maddie. Mazel.

- Thank you.
- Your name was hard to find.

Next time, it'll be easier.

And I'm planning on using
Morgenstern, my maiden...

It's my mother's name, actually.

Well, a mother's name is
her husband's name, right?

It can't be true, all
those things that man said?

Sam thinks our army would never
endanger American citizens.

Well, what do you think?

- Me?
- Yes. What do you think?

I'll tell you what I think.

I think Maddie Morgenstern always
wanted her name in print, didn't you?

- Allan...
- And you were gonna do whatever it took

to get it there, weren't you?

Even if it meant drumming up sympathy

for the murderer who took
my daughter away from me.

- Allan, can we just...
- Don't speak. Don't say my name.

Do not ever say my name again!

Don't say the name of any
remaining member of my family.

You should have some common
decency, and you should leave.

- I'm sorry...
- You should leave!

I'm sorry.

I am not going anywhere,

and I hope that you see that I am
treating her as if it was my child,

and I will not rest until
I find out the truth.

Oh, but we already
know the truth, Maddie.

Everybody here knows the truth.

You're trying to
recover your lost dreams,

and you want to use the-the
body of my dead child to do it.

How dare you.

Oh...

He went for the kishke, huh?

You didn't say anything, Ma. And
you didn't say anything, Seth.

What do you want me to say?
Huh? I sympathize with the guy.

Excuse me, ladies, but
my food's getting cold,

and, uh, there's not much home
cooking going on these days.

So...

... happy Hanukkah.

Seth?

Seth?

Fuck!

What's with the suitcase?

It's a gift for Dora.

You know, she leaving town and...

I got a gift too.

Do you now?

A warm cookie in my pocket.

You want it?

Warm from what?

I sat on it,

- but it's still moist, it's not broken.
- I should have known better.

- The best cookies in the city.
- You never get me nothing.

It's Christmas.

- I got you them panties once.
- What panties?

The one with the
French hole in the back.

You open it, and it's like, "Bonsoir."

"It's me."

They putting me back on the avenue.

Yep. A regular at Red Fox Lounge.

I got a job, Cleo.

Are you coming home or not?

You sure you want that?

Come on.

I know you be missing me.

Not as much as the boys.

All right.

They can come too.

What's wrong?

Just... I'm happy.

Tell Dora,

"You can't cry if you laughing."

Ferdie?

Who's Ferdie?

He's a police officer.

Is he this police officer?

Yes, and he'll be here any minute.

You live with a Negro?

You didn't feel connected to me.

You just wanted my story.

No, no, no, no! Don't do that!
Don't do that! Don't do that!

Why are you afraid of me?

- I'm not.
- Is it be... Is it because of this?

I... I just brought this so I
could open the fire escape window,

but you-you left it
unlocked so I didn't use it.

It's okay.

I forgive you.

We all fall sometimes.

We're weak and we fall.

No.

It's okay. I forgive you. I forgive
you. I forgive you. I forgive you.

I forgive you. I forgive you.
I forgive you. I forgive you.

I forgive you, Maddie.

I forgive you.

I forgive you.

Do you forgive me too?

Yes, I forgive you, Stephan.

It's easier, isn't it?

What?

To... To forgive each other
than to forgive ourselves.

Why is that?

I don't know.

Maybe that's why God gave us each other.

I was hoping that we could
go away somewhere together.

But it was probably
pretty childish, huh?

I'm sorry, Stephan.

Hmm.

It's cold.

Uh, it's-it's big on me,
but it'll keep you warm.

- Is it Ferdie's?
- No.

I don't want my mother to
know that I came to see you.

She wouldn't understand.

Well, I'll keep your secret.

You keep mine.

- About Ferdie?
- Yeah.

Goodbye, Maddie.

My slavery to sin is dying
as I claim Christ resurrection

to a new life with him as my guide!

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -