Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,260 --> 00:00:20,219
�ste es Emilio BarreroS�nchez cuando era muy peque�o.
2
00:00:22,100 --> 00:00:25,570
Y aqu�, todav�a peque�o, perono tanto, con su madre...
3
00:00:26,020 --> 00:00:28,693
... ahora no tiene madreporque est� muerta.
4
00:00:30,260 --> 00:00:31,739
Y aqu� en la playa.
5
00:00:35,180 --> 00:00:38,013
Y aqu� con un tricicloy una pelota.
6
00:00:41,220 --> 00:00:44,132
Yaqu� vestido de romanocon...
7
00:00:45,100 --> 00:00:46,374
Con su prima Ana.
8
00:00:46,500 --> 00:00:49,139
... su prima Ana. Y un burro.
9
00:00:50,860 --> 00:00:52,896
Y aqu� con su familia.
10
00:00:55,940 --> 00:00:59,137
Y aqu� con el rey blancoque es Melchor.
11
00:01:01,180 --> 00:01:04,138
Y aqu� con sus compa�erosde clase.
12
00:01:04,540 --> 00:01:06,053
Est� en la segunda fila.
13
00:01:06,700 --> 00:01:08,179
Es el segundo de laizquierda.
14
00:01:08,380 --> 00:01:09,859
El segundo de la izquierda.
15
00:01:13,060 --> 00:01:14,015
Y aqu�...
16
00:01:14,300 --> 00:01:17,610
... �ste es Emilio BarreroS�nchez en la mili.
17
00:01:20,580 --> 00:01:25,017
Y aqu� est� con �gata MolinerPereda cuando eran novios.
18
00:01:28,340 --> 00:01:31,173
Y aqu� est� su hijo,que soy yo...
19
00:01:31,380 --> 00:01:33,530
... Sergio Barrero Moliner.
20
00:01:41,220 --> 00:01:43,495
A m� me vendr�a bien hoy mismo.
21
00:01:44,500 --> 00:01:46,331
�Esta ma�ana? Pues...
22
00:01:47,580 --> 00:01:50,094
�Le dijo su marido que era para
ampliar la p�liza...
23
00:01:50,300 --> 00:01:52,450
...que suscribieron conmigo?
Perfecto.
24
00:01:56,220 --> 00:01:58,051
�Qu� le parece sobre las...?
25
00:01:59,500 --> 00:02:01,297
Muy bien, a las 12:30.
26
00:02:01,500 --> 00:02:04,572
Un momento, lo mirar� en la
agenda. Hoy es 20, �no?
27
00:02:04,780 --> 00:02:07,089
Sergio, dale un beso a mam�,
nos vamos.
28
00:02:07,300 --> 00:02:08,699
A las 12:30 me viene bien.
29
00:02:08,900 --> 00:02:11,892
Estupendo, porque tengo otra
visita por Aravaca.
30
00:02:13,140 --> 00:02:16,337
Doctor Ar�valo, 27, 6�, 1�,
�es as�?
31
00:02:16,540 --> 00:02:17,814
Sergio, que no llegamos.
32
00:02:18,620 --> 00:02:21,532
A ver, �esto est� por la zona
de "El Burgo", no?
33
00:02:22,500 --> 00:02:24,650
Vale, estupendo, nos veremos.
34
00:02:28,140 --> 00:02:29,095
�Eh, eh!
35
00:02:30,660 --> 00:02:31,615
�Un beso!
36
00:02:31,820 --> 00:02:33,412
Vas a coger fr�o, �gata.
37
00:02:33,620 --> 00:02:35,497
No. �Pero, hombre, un beso!
38
00:02:38,140 --> 00:02:40,529
Esta noche cenamos con
Jose y Tina.
39
00:02:40,740 --> 00:02:43,129
As� que sal pronto del banco.
40
00:02:44,340 --> 00:02:45,489
�Eh! El malet�n.
41
00:02:46,620 --> 00:02:47,575
�Jo!
42
00:02:48,020 --> 00:02:49,169
Abr�chate.
43
00:02:56,980 --> 00:03:01,098
(Cantan)La vida es unjard�n de alegre primavera.
44
00:03:01,300 --> 00:03:04,895
La vida es una fiesta,la vida es un fiest�n.
45
00:03:05,140 --> 00:03:08,849
La vida hay que vivirla conalegre coraz�n.
46
00:03:09,460 --> 00:03:10,415
(Tararean)
47
00:03:21,500 --> 00:03:23,218
(Canta)
La vida es un jard�n...
48
00:03:24,820 --> 00:03:26,731
... de alegre primavera.
49
00:03:32,860 --> 00:03:36,011
Mi hijo trabaja aqu�, en elBanco de Espa�a.
50
00:03:36,740 --> 00:03:39,812
El banco de todos los bancos,el de Espa�a.
51
00:03:40,340 --> 00:03:42,729
Un trabajo de mucharesponsabilidad.
52
00:03:43,180 --> 00:03:44,977
Emilio es el encargado de...
53
00:03:45,460 --> 00:03:48,258
... bueno, trabaja en elDepartamento Internacional...
54
00:03:48,460 --> 00:03:52,453
... con Bruselas y el Euro,tiene mucha responsabilidad.
55
00:03:52,660 --> 00:03:55,254
Y �l, que podr�a estar todo eld�a hablando...
56
00:03:55,460 --> 00:03:58,452
... que si esto, que si aquello,pues no, es muy modesto...
57
00:03:58,660 --> 00:04:00,571
... y nunca habla de su trabajo.
58
00:04:00,820 --> 00:04:03,539
Yeso que trabaja en elBanco de Espa�a.
59
00:04:05,460 --> 00:04:06,495
Es economista...
60
00:04:06,700 --> 00:04:09,339
... estudi� Econ�micas enla Complutense.
61
00:04:09,780 --> 00:04:12,658
Muy buen estudiante,y muy buen hijo.
62
00:04:13,380 --> 00:04:15,132
Siento llegar tarde.
63
00:04:15,340 --> 00:04:17,570
Las reuniones de los viernes
se alargan y...
64
00:04:17,780 --> 00:04:20,135
Pues diles que has quedado
con tu familia y te vas.
65
00:04:20,340 --> 00:04:21,295
S�, as� de f�cil.
66
00:04:21,500 --> 00:04:22,455
Hola. �Te has mojado?
67
00:04:23,140 --> 00:04:25,176
No, no, he aparcado
casi en la puerta.
68
00:04:28,300 --> 00:04:29,619
�Qu� bien huele!
69
00:04:29,820 --> 00:04:30,775
�Pongo cucharas?
70
00:04:30,980 --> 00:04:31,935
S�, est�n ah�.
71
00:04:32,140 --> 00:04:33,493
Yo sirvo el vino.
72
00:04:34,780 --> 00:04:35,735
�Y los ni�os?
73
00:04:35,940 --> 00:04:36,895
Ya han cenado.
74
00:04:37,100 --> 00:04:38,419
Est�n ensayando.
75
00:04:40,460 --> 00:04:43,418
Ayuda a poner la mesa, �tiene que
hacerlo todo �gata?
76
00:04:43,620 --> 00:04:44,814
A m� no me importa.
77
00:04:45,420 --> 00:04:48,935
Falta el agua, hay que abrir el
vino, no veo las servilletas...
78
00:04:56,100 --> 00:04:57,852
�Ja, ja, ja, ja, ja!
79
00:04:58,140 --> 00:04:59,539
Ensayando, �eh?
80
00:04:59,820 --> 00:05:01,538
�Que no salga, que no salga!
81
00:05:02,180 --> 00:05:04,375
�A ver a qui�n tenemos
aqu� dentro!
82
00:05:04,580 --> 00:05:06,935
�A ver qui�n es este
sinverg�enza!
83
00:05:07,140 --> 00:05:08,095
�Pap�!
84
00:05:09,540 --> 00:05:10,495
�Sergio?
85
00:05:13,500 --> 00:05:16,014
- Es la "canguro".
- Se llama Rosana.
86
00:05:16,300 --> 00:05:17,699
�Emilio, a cenar!
87
00:05:18,780 --> 00:05:21,578
Las "farmac�uticas" van a subir.
Sacar�n nuevas vacunas...
88
00:05:21,780 --> 00:05:23,054
...el mapa gen�tico...
89
00:05:23,260 --> 00:05:24,215
�M�s caf�?
90
00:05:24,420 --> 00:05:27,253
Te lo ingreso en Suiza
directamente...
91
00:05:27,460 --> 00:05:31,533
...no importa que sea "negro".
�C�mo est�is de dinero?
92
00:05:31,740 --> 00:05:33,219
Ya est�n durmiendo.
93
00:05:33,420 --> 00:05:34,375
�Sergio tambi�n?
94
00:05:34,580 --> 00:05:35,774
�Se han portado bien?
95
00:05:35,980 --> 00:05:36,890
S�.
96
00:05:37,220 --> 00:05:38,255
�Ya le has pagado?
97
00:05:38,860 --> 00:05:41,454
- �Yo?
- 2.500.
98
00:05:48,780 --> 00:05:50,008
�Vas a coger la moto?
99
00:05:50,220 --> 00:05:51,175
S�.
100
00:05:51,380 --> 00:05:52,335
Est� lloviendo.
101
00:05:52,540 --> 00:05:53,495
Ya. Gracias.
102
00:05:53,700 --> 00:05:55,736
- Te llevo.
- Pero si casi no llueve.
103
00:05:56,340 --> 00:05:57,614
Se va a empapar.
104
00:05:58,460 --> 00:05:59,973
�Y los vas a dejar a ellos solos?
105
00:06:00,180 --> 00:06:01,659
No, por nosotros...
106
00:06:01,860 --> 00:06:02,815
Es un momento.
107
00:06:03,020 --> 00:06:03,975
Ay�danos.
108
00:06:04,180 --> 00:06:05,693
No, ya lo hago yo.
109
00:06:06,980 --> 00:06:09,813
- Ahora vuelvo.
- �No �bamos a hablar con ellos?
110
00:06:10,260 --> 00:06:11,659
Me voy en la moto.
111
00:06:11,860 --> 00:06:14,055
- Vamos.
- �Se lo cuento yo sola?
112
00:06:14,780 --> 00:06:17,499
No pasa nada, me secar� en
casa. Adi�s.
113
00:06:18,180 --> 00:06:19,135
Adi�s.
114
00:06:23,740 --> 00:06:25,617
�Lo cuentas t� o lo cuento yo?
115
00:06:28,380 --> 00:06:31,292
Siempre han tenido una relaci�n
un poco fr�a, �no?
116
00:06:31,500 --> 00:06:32,455
�T� crees?
117
00:06:32,660 --> 00:06:35,618
Muy pendientes de los ni�os y
del trabajo, pero entre ellos...
118
00:06:35,860 --> 00:06:38,055
No s�, quiz�s t� y yo...
119
00:06:38,940 --> 00:06:42,012
A veces las parejas entran
en la rutina...
120
00:06:42,580 --> 00:06:45,458
...deber�amos salir m�s,
o hacer m�s cosas.
121
00:06:46,140 --> 00:06:47,778
A m� me gusta estar en casa.
122
00:06:47,980 --> 00:06:50,858
O hablar m�s, t� nunca me
hablas de tu trabajo...
123
00:06:51,100 --> 00:06:52,931
...ni de tus compa�eros.
124
00:06:53,140 --> 00:06:54,459
Son muy aburridos.
125
00:06:54,660 --> 00:06:56,298
Pero me gustar�a conocerlos.
126
00:06:56,500 --> 00:06:57,899
Ya hemos hablado de eso.
127
00:06:58,100 --> 00:07:00,330
Ya, pero eres muy raro en
estas cosas.
128
00:07:02,580 --> 00:07:03,933
O ver m�s gente.
129
00:07:04,140 --> 00:07:07,018
Vemos a tus padres, al m�o,
a Tina, a Jose,
130
00:07:07,220 --> 00:07:09,688
Y ahora que los ni�os van a
hacer la obra de teatro.
131
00:07:09,900 --> 00:07:11,413
Deber�as hablar con Jose.
132
00:07:12,220 --> 00:07:13,539
�Y qu� le digo?
133
00:07:13,740 --> 00:07:17,335
No s�, somos sus amigos,
tal vez podamos ayudarles, �no?
134
00:07:17,660 --> 00:07:19,218
�Y si hablas con Tina?
135
00:07:19,420 --> 00:07:21,570
Lo he pensado. Ma�ana
es s�bado...
136
00:07:21,780 --> 00:07:23,816
...ve al "Garden" y habla
con Jose.
137
00:07:24,020 --> 00:07:26,773
Y dile lo del riego, prometi�
mandarnos a alguien...
138
00:07:26,980 --> 00:07:27,935
...�te acordar�s?
139
00:07:28,140 --> 00:07:28,936
S�.
140
00:07:31,060 --> 00:07:32,015
Que descanses.
141
00:07:40,300 --> 00:07:44,418
Esa chica, Rosana, �no tendr�
nada que ver en esto, verdad?
142
00:07:45,700 --> 00:07:47,133
Si es una ni�a.
143
00:07:47,700 --> 00:07:48,655
S�.
144
00:07:53,340 --> 00:07:56,298
A Emilio le conoc� porque eraamigo de Jose...
145
00:07:56,500 --> 00:07:59,253
... cuando empezamos a salir,hace ya mucho tiempo.
146
00:08:00,140 --> 00:08:02,415
Eran muy distintos, y lo siguensiendo.
147
00:08:02,740 --> 00:08:05,095
Emilio era... discreto...
148
00:08:05,660 --> 00:08:07,059
... un poco as� como t�mido...
149
00:08:07,380 --> 00:08:11,055
... y Jose era m�s hablador, m�sechado "p'alante", m�s cre�do...
150
00:08:11,940 --> 00:08:13,259
... m�s "fantasma".
151
00:08:13,820 --> 00:08:16,050
S�, Emilio, mi casa es un
infierno.
152
00:08:16,260 --> 00:08:17,488
No digas tonter�as.
153
00:08:17,700 --> 00:08:20,453
Yo creo que Tina me odia,
me tiene man�a.
154
00:08:22,620 --> 00:08:23,575
�Y t�?
155
00:08:24,340 --> 00:08:26,854
No s�, quererla s�, pero...
156
00:08:28,740 --> 00:08:30,298
Y no hay otra mujer, �no?
157
00:08:30,940 --> 00:08:31,895
�Que no!
158
00:08:32,380 --> 00:08:33,335
Vale, vale.
159
00:08:34,260 --> 00:08:35,375
�Y qu� vais a hacer?
160
00:08:35,860 --> 00:08:38,499
- �Tienen azaleas?
- S�, ah� al fondo.
161
00:08:38,700 --> 00:08:39,928
Gracias.
162
00:08:41,020 --> 00:08:42,009
�Qu� vais a hacer?
163
00:08:43,300 --> 00:08:46,258
Separarnos, ella no quiere,
pero yo ya he buscado piso.
164
00:08:47,260 --> 00:08:50,138
Por cierto, necesitar� dinero.
Para el piso, amueblarlo...
165
00:08:50,340 --> 00:08:52,058
...pasar una "pasta" a Tina.
166
00:08:52,260 --> 00:08:53,215
Claro.
167
00:08:53,420 --> 00:08:56,093
Un par de millones, de los que
te di para invertir.
168
00:08:56,700 --> 00:08:59,498
No, ahora no es un buen
momento, Jose.
169
00:09:00,100 --> 00:09:01,055
�Y?
170
00:09:01,860 --> 00:09:03,259
�Cu�ndo lo necesitas?
171
00:09:03,660 --> 00:09:06,970
No s�, el jueves, en la funci�n
de los ni�os, �te parece bien?
172
00:09:07,180 --> 00:09:08,249
�Este jueves?
173
00:09:09,580 --> 00:09:10,569
�Alg�n problema?
174
00:09:11,020 --> 00:09:11,975
No. No, no.
175
00:09:12,700 --> 00:09:13,689
Vale.
176
00:09:14,860 --> 00:09:17,613
Yo, desde que conoc� a Emilio,me di cuenta...
177
00:09:17,820 --> 00:09:19,936
... de que era el yerno ideal.�I no...
178
00:09:20,460 --> 00:09:22,735
...�l no lo ten�a muy claro.- �Qu� dices, Mar�a?
179
00:09:23,260 --> 00:09:25,455
�I no se acuerda, pero yo s�.
180
00:09:25,940 --> 00:09:29,410
Yo ten�a raz�n.�Es feliz con �gata, o no?
181
00:09:29,620 --> 00:09:31,099
S�, son muy felices.
182
00:09:31,900 --> 00:09:32,855
S�.
183
00:09:36,780 --> 00:09:38,736
- Di lo de las inversiones.- �Ah! S�.
184
00:09:39,300 --> 00:09:41,416
Emilio lleva nuestrasinversiones.
185
00:09:41,620 --> 00:09:43,019
Y las de muchos de sus amigos.
186
00:09:47,180 --> 00:09:48,135
Emilio.
187
00:09:48,340 --> 00:09:49,295
�Lo tienes?
188
00:09:49,500 --> 00:09:50,455
S�.
189
00:09:51,700 --> 00:09:53,099
No lo cuentes aqu�.
190
00:10:03,180 --> 00:10:06,490
Aqu� s�lo hay 1.300.000,
quedamos en dos millones.
191
00:10:06,700 --> 00:10:08,895
S�lo tengo esto en "negro".
192
00:10:09,100 --> 00:10:12,058
S�lo aceptan inversiones a
partir de dos millones.
193
00:10:12,220 --> 00:10:14,256
Me diste dos d�as de margen.
194
00:10:14,460 --> 00:10:15,734
Dijiste que los ten�as.
195
00:10:16,060 --> 00:10:17,971
No s�, pues devu�lvemelo.
196
00:10:18,180 --> 00:10:20,978
No, no, ya te pongo yo
las 700 que faltan.
197
00:10:21,460 --> 00:10:23,610
No puedes perder esta
oportunidad.
198
00:10:23,820 --> 00:10:26,892
Cuando cobre el piso de Capit�n
Salgado, te doy el resto.
199
00:10:27,100 --> 00:10:28,055
�Y cu�ndo ser�?
200
00:10:28,260 --> 00:10:30,137
�La semana que viene?
201
00:10:30,340 --> 00:10:34,174
Cuando puedas. Me voy, dije en
el banco que no tardar�a.
202
00:10:34,380 --> 00:10:37,178
No tengas tanta prisa, �c�mo est�n
�gata y Sergio?
203
00:10:37,380 --> 00:10:40,452
Ilusionado con el teatro.
�Nos vemos all� ma�ana?
204
00:10:40,660 --> 00:10:42,651
No, van a hacerle unas pruebas
a Mar�a.
205
00:10:43,220 --> 00:10:44,448
�De qu�?
206
00:10:44,660 --> 00:10:46,412
Unos an�lisis que pidi�
el doctor.
207
00:10:46,620 --> 00:10:47,575
�Algo serio?
208
00:10:47,780 --> 00:10:50,248
No, espero que no. Vete,
que tienes prisa.
209
00:10:50,460 --> 00:10:52,178
Y aplaude a Sergio
de nuestra parte.
210
00:11:05,940 --> 00:11:08,898
No te enfades, pero si nos
quedamos en tu rama...
211
00:11:09,100 --> 00:11:12,297
...hay peligro de que se rompa
y de que nos caigamos.
212
00:11:12,980 --> 00:11:15,858
Tus hojas est�n secas
y no pueden arroparme.
213
00:11:16,060 --> 00:11:17,413
Buscaremos otro �rbol.
214
00:11:19,820 --> 00:11:23,733
Sr. Tronco, Sr. Tronco, por
favor, tengo mucho fr�o...
215
00:11:24,100 --> 00:11:26,978
...soy un gusano que ando
solo por el mundo...
216
00:11:27,180 --> 00:11:30,695
...no tengo un sitio para vivir,
porque como soy tan peque�o...
217
00:11:30,900 --> 00:11:34,051
...necesito una casa bajita
donde poder subir.
218
00:11:34,620 --> 00:11:36,895
�Que pase todo el mundo
a mi casa!
219
00:11:41,260 --> 00:11:45,731
(Cantan) La vida es un jard�nde alegre primavera...
220
00:11:45,940 --> 00:11:49,330
... la vida es una fiesta,la vida es un fiest�n.
221
00:11:50,340 --> 00:11:54,413
La vida hay que vivirla conalegre coraz�n.
222
00:12:13,860 --> 00:12:14,815
Toma.
223
00:12:16,940 --> 00:12:17,895
�Cu�nto hay?
224
00:12:18,100 --> 00:12:22,059
Un mill�n, lo de Suiza va algo
lento, pero a final de mes ya...
225
00:12:22,500 --> 00:12:23,455
�Macho!
226
00:12:25,140 --> 00:12:26,095
No pasa nada.
227
00:12:26,300 --> 00:12:27,255
�Seguro?
228
00:12:27,860 --> 00:12:28,815
Creo que s�.
229
00:12:29,020 --> 00:12:30,339
Ten�as lo del piso.
230
00:12:30,580 --> 00:12:32,298
Me han alquilado uno muy barato.
231
00:12:32,500 --> 00:12:34,331
�Entonces es definitivo?
232
00:12:35,300 --> 00:12:38,497
Pap�, �ma�ana podr� ir a dormir
a casa de Gustavo?
233
00:12:38,700 --> 00:12:40,816
- No s�, �qu� dice tu madre?
- �Di que s�!
234
00:12:41,020 --> 00:12:43,011
Dije que ya veremos. Ve a por
tu hermana.
235
00:12:43,660 --> 00:12:44,854
�Ves lo que pasa?
236
00:12:45,380 --> 00:12:47,257
Perdonad, ahora vuelvo.
237
00:12:47,460 --> 00:12:50,338
- Tambi�n son mis hijas, �no?
- �Y por eso las abandonas?
238
00:12:50,540 --> 00:12:52,656
D�jame en paz, ya lo hemos
hablado mucho.
239
00:13:09,900 --> 00:13:11,413
�Qu� quer�a la directora?
240
00:13:12,140 --> 00:13:15,610
Nada, le promet� que le mirar�a
unos cr�ditos en el banco...
241
00:13:15,820 --> 00:13:17,014
...y lo hab�a olvidado.
242
00:13:17,220 --> 00:13:19,017
�Unos cr�ditos para la escuela?
243
00:13:19,260 --> 00:13:21,057
No, para comprarse una casa.
244
00:13:21,260 --> 00:13:22,215
�Ah!
245
00:13:22,420 --> 00:13:23,694
�Qu� te pasa, Sergio?
246
00:13:23,900 --> 00:13:24,855
Me duele aqu�.
247
00:13:25,060 --> 00:13:26,698
El o�do. A ver, cari�o.
248
00:13:27,500 --> 00:13:30,219
Est� caliente. Ma�ana vamos
al m�dico.
249
00:13:30,420 --> 00:13:31,375
No, no.
250
00:13:31,580 --> 00:13:34,811
El Dr. Cort�s no te har� da�o.
Ya hemos ido otras veces.
251
00:13:35,020 --> 00:13:37,295
Yo no quiero ir con ese doctor,
pap�.
252
00:13:38,180 --> 00:13:40,330
Anda, anda. Ven aqu�.
Ven aqu�.
253
00:13:41,940 --> 00:13:42,895
A ver...
254
00:13:43,100 --> 00:13:46,058
...�un "t�o" tan valiente como
t� le tiene miedo al m�dico?
255
00:13:46,260 --> 00:13:49,775
No tengo miedo. Adem�s,
casi no me duele.
256
00:13:50,660 --> 00:13:53,618
�Sabes lo que vamos a hacer?
Vamos a ir con pap�.
257
00:13:53,900 --> 00:13:57,370
Ma�ana no podr� acompa�aros,
tengo mucho trabajo, �gata.
258
00:13:57,580 --> 00:13:59,138
�Quieres ver d�nde
trabaja pap�?
259
00:13:59,340 --> 00:14:00,056
S�.
260
00:14:00,260 --> 00:14:03,252
Ma�ana vamos al m�dico, pero
primero acompa�aremos a pap�.
261
00:14:03,460 --> 00:14:04,415
Vale.
262
00:14:04,580 --> 00:14:05,535
�Que s�!
263
00:14:09,020 --> 00:14:11,773
Vamos, campe�n, luego te llamo
desde el despacho...
264
00:14:11,980 --> 00:14:14,050
...y si ese "medicucho"
te ha hecho da�o...
265
00:14:14,620 --> 00:14:15,575
�Vale?
266
00:14:16,700 --> 00:14:18,338
�No quieres que te recoja?
267
00:14:18,540 --> 00:14:20,576
�Y Sergio qu�?
No, cojo un taxi.
268
00:14:20,780 --> 00:14:21,735
�Seguro?
269
00:14:21,940 --> 00:14:24,693
S�, mi amor. Me voy, tengo
reuni�n a las 10:30.
270
00:14:26,660 --> 00:14:28,378
(BOCINA)
271
00:14:31,100 --> 00:14:32,692
�Es tan amable, por favor?
272
00:14:37,100 --> 00:14:38,055
Hasta luego.
273
00:15:00,460 --> 00:15:01,415
Buenos d�as.
274
00:15:01,620 --> 00:15:02,575
Buenos d�as.
275
00:15:03,580 --> 00:15:04,535
�D�nde va Vd.?
276
00:15:05,100 --> 00:15:06,374
A Administraci�n.
277
00:15:09,620 --> 00:15:12,009
P�ngasela en un sitio
visible, por favor.
278
00:15:12,300 --> 00:15:13,255
Gracias.
279
00:15:37,020 --> 00:15:40,012
Oiga, no coja esos, son de un
curso que termin� ayer...
280
00:15:40,220 --> 00:15:43,018
...lo dejan todo por ah�.
Ahora le busco uno, �eh?
281
00:15:50,180 --> 00:15:51,295
Hola.
282
00:15:51,860 --> 00:15:53,179
Soy Rosana...
283
00:15:53,380 --> 00:15:55,177
...la "canguro" de los Mu�oz.
284
00:15:55,580 --> 00:15:56,695
�Te acuerdas?
285
00:15:56,900 --> 00:15:58,299
Ah, s�, hola.
286
00:15:58,980 --> 00:16:00,254
T� trabajas aqu�, �no?
287
00:16:01,900 --> 00:16:04,175
Tenga, �ste es el nuevo.
288
00:16:04,380 --> 00:16:07,053
Gracias, Antonio, y que no sea
nada lo del ni�o.
289
00:16:09,300 --> 00:16:10,733
Su nieto tiene otitis.
290
00:16:11,500 --> 00:16:13,491
Jose me dijo que trabajabas
aqu�.
291
00:16:13,700 --> 00:16:15,213
�Y t� a qu� has venido?
292
00:16:15,420 --> 00:16:17,297
A por una beca. A solicitarla.
293
00:16:17,820 --> 00:16:18,775
Muy bien.
294
00:16:18,940 --> 00:16:20,896
Me voy a estudiar a Londres.
295
00:16:21,100 --> 00:16:22,055
�A Londres?
296
00:16:23,100 --> 00:16:25,330
Pero ped�s tanta
documentaci�n...
297
00:16:25,700 --> 00:16:27,975
Ya se sabe, en un organismo
p�blico.
298
00:16:30,700 --> 00:16:32,770
Tengo que irme, tengo una
reuni�n.
299
00:16:32,980 --> 00:16:35,096
�No puedes ayudarme
a rellenar esto?
300
00:16:35,300 --> 00:16:37,052
Lo siento, tengo mucha prisa.
301
00:16:49,100 --> 00:16:50,249
�Ad�nde va?
302
00:17:01,300 --> 00:17:02,255
Buenos d�as.
303
00:17:13,220 --> 00:17:15,097
�Eso se aprob� en la reuni�n?
304
00:17:16,580 --> 00:17:17,695
Pues claro.
305
00:17:18,140 --> 00:17:19,937
Claro que leo los informes.
306
00:17:20,140 --> 00:17:21,778
Bueno, luego te llamo...
307
00:17:21,980 --> 00:17:24,619
...es que ahora tengo...
S�, un abrazo, hasta luego.
308
00:17:26,220 --> 00:17:27,175
Vd. Dir�.
309
00:17:27,380 --> 00:17:30,338
Buenos d�as. Emilio Barrero,
vengo por lo de las becas.
310
00:17:30,820 --> 00:17:31,809
�Qu� becas?
311
00:17:32,020 --> 00:17:34,215
Las que concede el banco
para Londres.
312
00:17:34,420 --> 00:17:36,376
Eso no es de este departamento.
313
00:17:36,580 --> 00:17:37,535
(LLAMAN)
314
00:17:37,740 --> 00:17:38,695
Adelante.
315
00:17:39,860 --> 00:17:41,816
- Perdone.
- �Qu� pasa, Ram�n?
316
00:17:44,700 --> 00:17:46,213
�Vd. Trabaja aqu�?
317
00:17:46,420 --> 00:17:47,375
�Qui�n, yo?
318
00:17:47,580 --> 00:17:50,697
- Ha venido a pedir una beca.
- �Y la tarjeta de identificaci�n?
319
00:17:52,860 --> 00:17:53,815
Aqu� la tiene.
320
00:17:54,020 --> 00:17:54,975
Hay que pon�rsela...
321
00:17:55,180 --> 00:17:57,330
...y estos despachos no est�n
abiertos al p�blico.
322
00:17:57,540 --> 00:17:58,939
Se pone un cartel y...
323
00:17:59,140 --> 00:18:01,734
�I le indicar� d�nde hay que
pedir la beca.
324
00:18:01,940 --> 00:18:05,012
Muy amable, much�simas gracias.
Y siento mucho...
325
00:18:05,580 --> 00:18:07,810
- No se preocupe.
- �Me acompa�a, por favor?
326
00:18:08,900 --> 00:18:10,094
Mil perdones.
327
00:18:10,300 --> 00:18:11,369
No tiene importancia.
328
00:18:19,420 --> 00:18:20,899
�Qu� tal, campe�n?
329
00:18:21,300 --> 00:18:22,699
�Has llorado?
330
00:18:23,060 --> 00:18:24,413
�Ni una vez?
331
00:18:24,860 --> 00:18:27,215
�Lo ves, tonto? �Pues claro!
332
00:18:29,260 --> 00:18:30,215
Vale.
333
00:18:30,620 --> 00:18:33,214
S�, pero los deberes hay que
hacerlos, �eh, Sergio?
334
00:18:34,460 --> 00:18:36,371
�Seguro? Bueno.
335
00:18:37,700 --> 00:18:40,089
�D�nde voy a estar?
En el banco, trabajando.
336
00:18:40,740 --> 00:18:41,695
Claro.
337
00:18:42,100 --> 00:18:43,818
S�, si puedo llegar� pronto.
338
00:18:45,940 --> 00:18:49,012
Sergio, te dejo, tengo una
visita en la puerta.
339
00:18:50,140 --> 00:18:51,095
Vale.
340
00:18:51,580 --> 00:18:53,138
No, ya he hablado con mam�.
341
00:18:53,900 --> 00:18:55,777
Yo tambi�n te quiero.
Un besito.
342
00:19:29,060 --> 00:19:31,620
�ste que me lo trajo deAmsterdam...
343
00:19:31,820 --> 00:19:34,778
... mi padre me trajo �stede Bruselas.
344
00:19:35,780 --> 00:19:36,974
Y�ste tambi�n.
345
00:19:38,380 --> 00:19:40,211
Yesta jirafa de Par�s.
346
00:19:42,740 --> 00:19:45,334
Y este cerdito, que es unahucha...
347
00:19:45,540 --> 00:19:47,292
... me lo trajo de...
348
00:19:48,260 --> 00:19:49,375
No me acuerdo.
349
00:19:49,580 --> 00:19:50,649
De Estrasburgo.
350
00:19:50,860 --> 00:19:54,330
Eso. Mi padre viaja muchoporque es economista.
351
00:19:54,540 --> 00:19:57,452
Yo, cuando tenga 40 a�oscomo �l...
352
00:19:57,660 --> 00:20:00,857
... tambi�n ser� economista.O corredor de rallys.
353
00:20:01,460 --> 00:20:03,212
O las dos cosas. Ya est�.
354
00:20:06,340 --> 00:20:07,295
�Ay, ay!
355
00:20:07,500 --> 00:20:09,889
Pero, Sergio, cari�o m�o,�qu� has hecho?
356
00:20:10,180 --> 00:20:11,693
Ha sido sin querer.
357
00:20:12,140 --> 00:20:13,778
Anda, quita de ah�.
358
00:20:14,500 --> 00:20:17,060
Tr�eme un peri�dicopara recoger esto.
359
00:20:17,260 --> 00:20:20,218
�Espera! No vayasa pisarlo. Quieto ah�, cari�o.
360
00:20:25,940 --> 00:20:26,895
Hola.
361
00:20:27,100 --> 00:20:28,374
�Corre, que viene pap�!
362
00:20:28,900 --> 00:20:30,219
�Hola, pap�!
363
00:20:30,420 --> 00:20:32,570
�Hola, mi vida! �C�mo est�s?
�Est�s bien?
364
00:20:32,780 --> 00:20:33,496
S�.
365
00:20:34,700 --> 00:20:36,019
�Qu� tal el trabajo?
366
00:20:36,220 --> 00:20:37,858
Bien. �Qu� ha pasado?
367
00:20:38,060 --> 00:20:39,209
Que se ha roto el jarr�n.
368
00:20:39,420 --> 00:20:40,375
Se ha roto.
369
00:20:40,580 --> 00:20:42,252
�Qu� hac�is con la c�mara?
370
00:20:42,620 --> 00:20:45,817
�Eh? Me la pidi� Eugenia.
Miraba si ten�a bater�as.
371
00:20:46,020 --> 00:20:47,339
�Eugenia Ruiz?
372
00:20:47,540 --> 00:20:48,416
S�.
373
00:20:48,860 --> 00:20:51,135
�Qu� haces? �No me grabes!
374
00:20:51,340 --> 00:20:52,295
�Por qu�?
375
00:20:52,500 --> 00:20:53,455
�Porque no!
376
00:20:54,100 --> 00:20:55,055
�Agata!
377
00:20:55,260 --> 00:20:58,093
�Y este hombre, con p�nicoa las c�maras, es: Con Vds....
378
00:20:58,300 --> 00:21:00,973
... Emilio Barrero S�nchez!�Bieeeeeeen!
379
00:21:01,620 --> 00:21:03,975
�Muy bien,
vosotros lo hab�is querido!
380
00:21:05,820 --> 00:21:07,048
�Bang!
381
00:21:07,260 --> 00:21:08,488
�Me ha matado!
382
00:21:09,260 --> 00:21:10,215
�Bang!
383
00:21:12,940 --> 00:21:14,214
Ya est�.
384
00:21:14,740 --> 00:21:15,695
�Estaba grabando?
385
00:21:15,900 --> 00:21:16,855
No.
386
00:21:17,340 --> 00:21:18,295
B�rralo.
387
00:21:18,500 --> 00:21:20,331
�Que no!
Llam� esa chica, Rosana.
388
00:21:20,540 --> 00:21:21,859
�Y qu� quer�a?
389
00:21:22,060 --> 00:21:25,052
Llamar� luego. Me dijo que os
hab�is visto en el banco.
390
00:21:25,260 --> 00:21:26,010
S�.
391
00:21:27,660 --> 00:21:28,615
�Qu�?
392
00:21:28,820 --> 00:21:31,380
Qu� suerte la "canguro" de
Tina, ha estado contigo...
393
00:21:31,580 --> 00:21:33,855
...en el banco, y yo en 10 a�os
ni una visita.
394
00:21:34,060 --> 00:21:35,573
�S�? C�mo sois las mujeres.
395
00:21:36,020 --> 00:21:37,738
Mira, chaval, te voy a dar una
paliza...
396
00:21:37,940 --> 00:21:40,295
...que te vas a enterar de lo
que vale un peine.
397
00:21:46,660 --> 00:21:48,412
�Tienes fuego? �Tienes fuego?
398
00:21:48,620 --> 00:21:50,212
No, lo siento, no fumo.
399
00:22:05,540 --> 00:22:06,495
�Emilio!
400
00:22:13,500 --> 00:22:15,411
Siento llegar tarde,
ten�a una reuni�n.
401
00:22:16,100 --> 00:22:18,489
No importa, no tengo prisa.
�Quieres tomar algo?
402
00:22:18,700 --> 00:22:21,453
No, gracias, voy a quedarme
poco rato.
403
00:22:21,700 --> 00:22:24,612
Tengo la cartera llena de
documentos para revisar.
404
00:22:25,780 --> 00:22:28,135
Bueno, �de qu� se trataba
exactamente?
405
00:22:28,340 --> 00:22:30,934
Le dije a Jose que te hab�a
visto en el banco...
406
00:22:31,140 --> 00:22:34,530
...y me dijo que podr�as
orientarme con esto de la beca.
407
00:22:34,980 --> 00:22:36,857
Por eso te llam�, porque
me lo dijo �l.
408
00:22:38,020 --> 00:22:41,535
Lo de las becas lo lleva otro
departamento, el de Estudios...
409
00:22:41,740 --> 00:22:44,618
...es un departamento
semi aut�nomo del banco.
410
00:22:45,260 --> 00:22:48,093
No les gusta que nos metamos
en sus asuntos.
411
00:22:48,460 --> 00:22:51,418
Adem�s, hay �rdenes de evitar
"enchufes" y recomendaciones.
412
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
Yo no quer�a que me
recomendaras.
413
00:22:53,580 --> 00:22:56,378
Jose me dijo, que como
trabajas all�...
414
00:22:56,580 --> 00:22:59,731
...me aconsejar�as c�mo
presentar la solicitud.
415
00:23:02,700 --> 00:23:06,409
Eso estar� en el pliego de
condiciones, en las bases.
416
00:23:07,460 --> 00:23:08,415
Bueno, s�.
417
00:23:08,980 --> 00:23:11,892
No admiten entregas fuera de
plazo, en eso son tajantes...
418
00:23:12,100 --> 00:23:14,694
...ni que falte ning�n
documento...
419
00:23:14,900 --> 00:23:16,970
...bueno, es una instituci�n
p�blica.
420
00:23:17,380 --> 00:23:18,335
S�, claro.
421
00:23:20,420 --> 00:23:22,251
�Puedo ayudarte en algo m�s?
422
00:23:23,260 --> 00:23:26,013
No, ya... Muchas gracias de
todos modos.
423
00:23:26,220 --> 00:23:27,892
Tendr� en cuenta lo de los
plazos y...
424
00:23:28,540 --> 00:23:30,496
No, no, si s�lo he tomado yo.
425
00:23:30,700 --> 00:23:31,655
Da igual.
426
00:23:31,860 --> 00:23:32,815
No, de verdad.
427
00:23:50,980 --> 00:23:51,935
�Qu� haces?
428
00:23:52,540 --> 00:23:53,973
Nada, aqu�...
429
00:23:54,820 --> 00:23:55,775
�Me ayudas?
430
00:23:56,060 --> 00:23:57,015
S�, claro.
431
00:24:10,660 --> 00:24:12,332
�Tienes algo que hacer
esta tarde?
432
00:24:12,620 --> 00:24:13,575
�Por qu�?
433
00:24:13,820 --> 00:24:14,855
Porque...
434
00:24:16,340 --> 00:24:18,490
...pod�amos aprovechar que
no est� Sergio.
435
00:24:19,940 --> 00:24:20,895
�Para?
436
00:24:21,260 --> 00:24:22,534
�Para, para?
437
00:24:26,580 --> 00:24:29,014
�Por qu� va a ser?
Primero te miro...
438
00:24:29,260 --> 00:24:30,818
...luego te quiero...
439
00:24:31,100 --> 00:24:32,772
...m�s tarde te beso...
440
00:24:33,460 --> 00:24:35,337
...y despu�s te como entero.
441
00:24:35,620 --> 00:24:37,975
�Me haces cosquillas, �gata!
442
00:24:41,820 --> 00:24:43,253
�No tienes ganas, verdad?
443
00:24:43,460 --> 00:24:44,415
Hombre...
444
00:24:45,420 --> 00:24:46,773
Lo supon�a.
445
00:24:48,780 --> 00:24:50,213
Venga, acabamos esto y...
446
00:24:50,420 --> 00:24:51,375
No.
447
00:24:52,060 --> 00:24:53,971
O se tienen ganas
o no se tienen.
448
00:24:54,700 --> 00:24:55,769
Que tengo ganas.
449
00:24:55,980 --> 00:24:57,174
A m� se me han pasado.
450
00:24:57,380 --> 00:24:58,335
�gata.
451
00:24:58,540 --> 00:25:01,657
Hablar� con mi madre, a ver si
tiene los resultados. Acaba t�.
452
00:25:49,300 --> 00:25:50,813
�Ya sabes lo de Tina y Jose?
453
00:25:51,020 --> 00:25:51,816
S�.
454
00:25:52,300 --> 00:25:53,938
Con dos hijas, y...
455
00:25:56,100 --> 00:25:58,170
�Vas a seguir de "canguro"?
456
00:25:58,580 --> 00:26:00,457
No s�, de momento no lo s�.
457
00:26:00,820 --> 00:26:01,775
Claro.
458
00:26:03,260 --> 00:26:05,137
Mira, ya hay turr�n. �Lo cojo?
459
00:26:05,340 --> 00:26:06,216
No, no.
460
00:26:08,220 --> 00:26:09,699
�Qu� tal va lo de la beca?
461
00:26:10,180 --> 00:26:13,570
No s�, las pide tanta gente,
que ser� dif�cil.
462
00:26:14,380 --> 00:26:18,134
�Qu� es, para seguir la carrera
en Londres? �De Econ�micas?
463
00:26:18,340 --> 00:26:20,456
No, estoy estudiando
Sociolog�a.
464
00:26:21,620 --> 00:26:24,418
El presidente del tribunal es
economista, como t�...
465
00:26:24,620 --> 00:26:26,576
...y los de Sociolog�a no le
caemos bien.
466
00:26:29,020 --> 00:26:29,975
D�jame.
467
00:26:31,140 --> 00:26:32,414
�Y qui�n es el presidente?
468
00:26:32,620 --> 00:26:33,769
Fabi�n Estap�.
469
00:26:33,980 --> 00:26:35,129
Es conocido m�o.
470
00:26:35,340 --> 00:26:36,090
�S�?
471
00:26:36,300 --> 00:26:39,815
S�, dirigi� mi tesis y entre los
dos naci� un poco de amistad.
472
00:26:40,020 --> 00:26:40,975
�Sois amigos?
473
00:26:41,180 --> 00:26:43,694
Cuando viene a Madrid vamos
a comer o a cenar.
474
00:26:43,900 --> 00:26:46,653
Le gusta que le cuente
cotilleos del banco, y...
475
00:26:49,260 --> 00:26:52,775
La semana pr�xima viene a
Madrid a dar unas conferencias.
476
00:26:53,260 --> 00:26:54,932
S�, me lo coment�.
477
00:26:55,140 --> 00:26:56,414
�Y te llamar�?
478
00:26:56,620 --> 00:26:57,894
S�, seguro que me llama.
479
00:26:58,220 --> 00:26:59,335
Pero �para cenar?
480
00:26:59,980 --> 00:27:00,935
S�.
481
00:27:02,620 --> 00:27:04,178
�Por qu� no me lo presentas?
482
00:27:05,220 --> 00:27:07,859
Me encantar�a conocerle,
porque...
483
00:27:08,100 --> 00:27:10,739
...as� ver�a que las de
Sociolog�a no somos tontas.
484
00:27:11,700 --> 00:27:12,849
Bueno, es igual.
485
00:27:14,660 --> 00:27:16,093
�Quieres que te lo presente?
486
00:27:16,460 --> 00:27:17,415
�En serio?
487
00:27:17,900 --> 00:27:19,333
A �l le encantar�a conocerte.
488
00:27:19,580 --> 00:27:20,410
�S�?
489
00:27:20,620 --> 00:27:22,212
S�, le gustan las chicas
guapas.
490
00:27:25,700 --> 00:27:30,091
Hab�a una vez un buzo queviv�a dentro de su burbuja...
491
00:27:30,740 --> 00:27:32,890
... era redonda y muybonita.
492
00:27:33,980 --> 00:27:38,417
A ese hombre, que era buzo,le gustaba mucho su burbuja.
493
00:27:38,620 --> 00:27:42,693
Pero deb�a tener cuidado conlas cosas que tuviesen pinchos.
494
00:27:42,940 --> 00:27:47,138
Cactus, estrellas de mar,cristales rotos, cuchillos...
495
00:27:47,940 --> 00:27:50,534
... para que no se rompierasu burbuja.
496
00:27:51,060 --> 00:27:54,336
Porque si se romp�a la burbuja
que proteg�a al hombre...
497
00:27:54,540 --> 00:27:55,939
Que era buzo.
498
00:27:56,140 --> 00:27:57,414
S�, mi vida, era buzo.
499
00:27:57,620 --> 00:28:00,771
...entonces no podr�a vivir
como siempre hab�a vivido.
500
00:28:01,140 --> 00:28:03,176
Y entonces se ahogar�a...
501
00:28:03,380 --> 00:28:05,530
...y su familia y sus
amigos...
502
00:28:06,380 --> 00:28:07,859
...se pondr�an muy tristes...
503
00:28:08,460 --> 00:28:11,418
... porque su amigo, que erabuzo, se hab�a ahogado...
504
00:28:11,620 --> 00:28:14,976
... y ya no lo ver�an m�s.Y si no lo ve�an m�s, pues...
505
00:28:15,180 --> 00:28:16,454
�Qu� haces con el v�deo?
506
00:28:16,660 --> 00:28:18,218
Estaba grabando un cuento.
507
00:28:18,420 --> 00:28:20,058
La c�mara no es para jugar.
508
00:28:21,420 --> 00:28:23,809
�Lo pondr�s en el v�deo del
cumplea�os?
509
00:28:24,020 --> 00:28:26,693
Ya veremos.
�Qui�n te cont� ese cuento?
510
00:28:26,900 --> 00:28:27,855
Pap�.
511
00:28:28,060 --> 00:28:29,015
�Pap�?
512
00:28:29,580 --> 00:28:31,969
Vamos,
es hora de irse a la cama.
513
00:28:32,180 --> 00:28:33,454
�No puedo esperar a pap�?
514
00:28:33,940 --> 00:28:36,454
No, esta noche tiene
una cena de trabajo.
515
00:28:40,260 --> 00:28:41,215
Buenas noches.
516
00:28:41,420 --> 00:28:43,411
Buenas noches. Tenemos
una mesa reservada.
517
00:28:43,620 --> 00:28:44,609
�A qu� nombre?
518
00:28:44,820 --> 00:28:46,253
Fabi�n Estap�. �Ha llegado ya?
519
00:28:46,460 --> 00:28:48,690
Todav�a no. �Quieren esperarle?
520
00:28:49,460 --> 00:28:51,451
Pasamos, �no? S�, s�.
521
00:28:51,620 --> 00:28:52,609
Por aqu�, por favor.
522
00:28:56,020 --> 00:28:56,975
Pasa.
523
00:29:01,300 --> 00:29:03,495
No, todav�a no lo he le�do.
524
00:29:04,940 --> 00:29:06,498
No se lo digas, me mata.
525
00:29:08,260 --> 00:29:10,899
No le importar� que le pida que
me lo firme, �no?
526
00:29:11,100 --> 00:29:12,533
No, si es muy...
527
00:29:13,340 --> 00:29:15,171
...le encanta que le
reconozcan.
528
00:29:16,060 --> 00:29:18,335
En Barcelona le paran
por la calle.
529
00:29:19,420 --> 00:29:20,933
Tranquila, es encantador.
530
00:29:22,460 --> 00:29:24,769
Puntual no, pero simp�tico y
encantador...
531
00:29:24,860 --> 00:29:25,975
Voy a lavarme las manos.
532
00:29:26,180 --> 00:29:27,135
�Ahora?
533
00:29:27,540 --> 00:29:28,655
Es un momento.
534
00:30:08,420 --> 00:30:11,253
Buenas noches, soy el
secretario del Sr. Estap�.
535
00:30:11,940 --> 00:30:13,168
S�, por eso le llamo.
536
00:30:14,060 --> 00:30:16,210
No se encuentra bien
y no podr� asistir...
537
00:30:16,420 --> 00:30:18,570
...a la cena con el
Sr. Barrero.
538
00:30:19,220 --> 00:30:21,415
No, una indisposici�n,
nada grave.
539
00:30:22,020 --> 00:30:24,978
�Le importar�a pasarle una nota
al Sr. Barrero?
540
00:30:25,780 --> 00:30:26,735
Apunte.
541
00:30:30,900 --> 00:30:31,969
�No ha llegado?
542
00:30:34,980 --> 00:30:37,699
Tiene que estar al caer.
El tr�fico de Madrid es...
543
00:30:38,620 --> 00:30:41,373
Perd�n. Llam� el secretario
del Sr. Estap�...
544
00:30:41,580 --> 00:30:44,538
...el catedr�tico est�
indispuesto y no puede venir.
545
00:30:44,860 --> 00:30:47,693
Ruega que le disculpen
y que les entregue esta nota.
546
00:30:56,380 --> 00:30:57,335
�Qu�?
547
00:31:09,540 --> 00:31:10,893
Beca concedida.
548
00:31:11,100 --> 00:31:12,533
Claro, tu beca, te la ha dado.
549
00:31:13,580 --> 00:31:15,218
No present� la solicitud.
550
00:31:15,420 --> 00:31:18,014
Ya, pero cuando la presentes
te la conceden.
551
00:31:21,100 --> 00:31:22,328
�Cenar�n los se�ores?
552
00:31:22,820 --> 00:31:24,572
Claro, esto hay que celebrarlo.
553
00:31:24,780 --> 00:31:25,735
S�.
554
00:31:31,940 --> 00:31:32,895
Es el tercero.
555
00:31:33,100 --> 00:31:36,092
Mis padres se fueron a M�laga
y me lo dejaron.
556
00:31:36,900 --> 00:31:37,935
El barrio est� bien.
557
00:31:39,380 --> 00:31:40,495
Muy t�pico, �no?
558
00:31:42,060 --> 00:31:43,015
S�.
559
00:31:44,860 --> 00:31:45,815
Bueno...
560
00:31:46,020 --> 00:31:48,659
�Por qu� no me dejas el libro,
y si veo a Estap�...
561
00:31:48,860 --> 00:31:51,693
...antes de que se vaya,
le digo que te lo dedique?
562
00:31:51,980 --> 00:31:52,935
�S�?
563
00:31:53,300 --> 00:31:56,053
Cuando lo tengas,
me llamas y voy a buscarlo.
564
00:31:57,260 --> 00:31:58,454
�O prefieres que te llame yo?
565
00:31:58,660 --> 00:31:59,615
No, no, ya...
566
00:31:59,820 --> 00:32:01,811
Me da apuro darte tantas
molestias.
567
00:32:02,020 --> 00:32:03,533
No es ninguna molestia.
568
00:32:05,620 --> 00:32:06,735
Bueno, pues...
569
00:32:07,820 --> 00:32:09,776
(BOCINA)
570
00:32:10,620 --> 00:32:11,575
�Uy!
571
00:32:11,860 --> 00:32:12,815
Me voy.
572
00:32:13,180 --> 00:32:14,738
Muchas gracias por todo.
573
00:32:16,180 --> 00:32:17,693
Lo he pasado muy bien.
574
00:32:18,300 --> 00:32:19,255
Adi�s.
575
00:32:55,220 --> 00:32:56,175
Hola.
576
00:32:56,380 --> 00:32:57,335
Hola.
577
00:32:58,020 --> 00:32:59,214
�Qu� haces aqu�?
578
00:33:00,660 --> 00:33:01,729
Dedicado.
579
00:33:08,100 --> 00:33:10,534
�C�mo puede decir esto?
Si no me conoce.
580
00:33:11,260 --> 00:33:12,978
Le he contado c�mo eras.
581
00:33:16,500 --> 00:33:18,491
"Un �ngel malabarista".
582
00:33:18,780 --> 00:33:19,735
�Ja, ja, ja!
583
00:33:20,340 --> 00:33:22,137
�Est�s aqu�? �D�nde?
584
00:33:22,340 --> 00:33:24,729
�Uy, no, no, que estoy fatal!
Es la orla de C.O.U.
585
00:33:27,300 --> 00:33:30,531
Pues yo, en la foto de final de
carrera, con la toga...
586
00:33:30,820 --> 00:33:32,094
...estoy hecho un figur�n.
587
00:33:32,820 --> 00:33:34,299
�Cu�ndo terminaste?
588
00:33:34,900 --> 00:33:36,128
En 1981.
589
00:33:37,420 --> 00:33:38,409
�Lo puedo ver?
590
00:33:38,620 --> 00:33:40,292
No, no. No, de verdad.
591
00:33:40,980 --> 00:33:41,935
Vamos.
592
00:33:44,380 --> 00:33:45,449
�Quieres un caf�?
593
00:33:49,140 --> 00:33:51,938
Me ha dicho Estap�, que aunque
la beca est� concedida...
594
00:33:52,140 --> 00:33:54,734
...que todo tiene que
presentarse bien.
595
00:33:54,940 --> 00:33:56,498
Claro, pensaba hacerlo.
596
00:33:57,700 --> 00:34:00,658
Yo s� c�mo le gustan las cosas
a Estap�...
597
00:34:00,860 --> 00:34:02,498
...dirigi� mi tesis.
598
00:34:03,420 --> 00:34:05,217
Si quieres, puedo ayudarte.
599
00:34:05,420 --> 00:34:06,933
T� tienes mucho trabajo.
600
00:34:07,420 --> 00:34:09,934
Puedo escaparme alg�n mediod�a,
como hoy.
601
00:34:10,540 --> 00:34:11,655
O alg�n s�bado.
602
00:34:12,900 --> 00:34:14,697
Tendr�s que estar en casa, �no?
603
00:34:19,700 --> 00:34:21,531
Mi casa es un infierno.
604
00:34:41,620 --> 00:34:43,178
Mi mujer me odia.
605
00:34:43,820 --> 00:34:45,378
Me tiene man�a.
606
00:34:49,620 --> 00:34:51,497
No puedo m�s, no puedo m�s.
607
00:36:07,820 --> 00:36:11,813
Se lo he dicho varias veces a su
marido, nos debe cuatro meses.
608
00:36:12,340 --> 00:36:14,979
La verdad es que yo no...
�Cuatro meses?
609
00:36:15,460 --> 00:36:17,291
No s�, �c�mo puede ser?
610
00:36:17,500 --> 00:36:19,456
El banco nos devuelve
los recibos.
611
00:36:19,660 --> 00:36:20,888
Me extra�a mucho.
612
00:36:21,100 --> 00:36:22,328
Puedo ense��rselos.
613
00:36:22,540 --> 00:36:25,452
No hace falta, hablar� con mi
marido. Espera, hijo.
614
00:36:25,740 --> 00:36:27,412
Hasta ahora, Mela.
Toma.
615
00:36:28,060 --> 00:36:31,257
El ni�o tendr�a que dejar la
escuela, y ser�a una l�stima...
616
00:36:31,460 --> 00:36:34,372
...porque Sergio est� muy
integrado en su clase.
617
00:36:34,580 --> 00:36:35,933
Las maestras le quieren mucho.
618
00:36:36,140 --> 00:36:38,813
Hablar� con mi marido y ma�ana
estar� todo arreglado...
619
00:36:39,020 --> 00:36:39,975
...no se preocupe.
620
00:36:40,660 --> 00:36:42,935
�C�mo olvidaste el colegio
del ni�o?
621
00:36:43,140 --> 00:36:46,098
No s�, cambi� de cuenta y el
banco ha devuelto los recibos.
622
00:36:46,860 --> 00:36:48,054
�Hola, mi vida!
623
00:36:48,260 --> 00:36:49,215
�Pap�!
624
00:36:49,460 --> 00:36:51,815
Venga, Sergio, que se enfr�a
la cena.
625
00:36:53,180 --> 00:36:55,296
Est�n a punto de echar
al ni�o del colegio.
626
00:36:55,500 --> 00:36:56,455
No digas tonter�as.
627
00:36:56,660 --> 00:36:58,571
�Pero si no pagamos, s�!
628
00:36:59,500 --> 00:37:00,979
Ma�ana mismo lo arreglas.
629
00:37:01,740 --> 00:37:03,696
Ma�ana es s�bado,
el lunes lo arreglo.
630
00:37:04,020 --> 00:37:06,978
Me dijo que te lo coment�
personalmente un par de veces.
631
00:37:08,180 --> 00:37:10,136
Hablabais de eso el d�a
del teatro, �no?
632
00:37:10,340 --> 00:37:11,295
S�, �gata, s�.
633
00:37:11,500 --> 00:37:13,297
Dijiste que era sobre
un cr�dito.
634
00:37:13,500 --> 00:37:17,209
�S�, y por el colegio! El lunes
lo arreglo, �ya est�!
635
00:37:23,020 --> 00:37:23,975
�Ya est�!
636
00:37:42,580 --> 00:37:43,535
�gata.
637
00:37:47,380 --> 00:37:48,608
�D�nde est� mam�?
638
00:37:48,940 --> 00:37:49,895
Se ha ido.
639
00:37:50,100 --> 00:37:51,055
�C�mo?
640
00:37:51,260 --> 00:37:52,215
S�.
641
00:37:52,540 --> 00:37:54,019
No te muevas, ahora vuelvo.
642
00:37:57,380 --> 00:37:58,335
�gata.
643
00:38:03,340 --> 00:38:06,173
Perd�name, mi amor, perd�name,
por favor.
644
00:38:06,980 --> 00:38:08,095
Perd�name.
645
00:38:08,300 --> 00:38:11,610
No s�, �ltimamente estoy muy
liado con el trabajo, y...
646
00:38:11,900 --> 00:38:13,049
...lo siento, de verdad.
647
00:38:13,260 --> 00:38:16,252
Tambi�n ha sido culpa m�a.
Es que...
648
00:38:16,860 --> 00:38:19,852
...hoy he ido a recoger las
radiograf�as de mam�.
649
00:38:20,500 --> 00:38:21,455
�Y?
650
00:38:23,300 --> 00:38:24,892
Tiene unas manchas.
651
00:38:25,620 --> 00:38:26,575
�Dios!
652
00:38:28,100 --> 00:38:29,499
�Y lo sabe ella?
653
00:38:29,700 --> 00:38:30,496
No.
654
00:38:30,700 --> 00:38:31,849
�Qu� dice el m�dico?
655
00:38:32,060 --> 00:38:33,891
Debe verlas el especialista.
656
00:38:34,220 --> 00:38:35,619
�Oh, Dios m�o! Mi vida.
657
00:38:41,700 --> 00:38:44,612
�gata, �vas a llev�rselas t�
al especialista?
658
00:38:44,820 --> 00:38:46,048
S�, ma�ana.
659
00:38:46,260 --> 00:38:48,774
Espera, Duarte, ya sabes,
el del banco...
660
00:38:48,980 --> 00:38:50,891
...su primo es onc�logo,
y muy bueno.
661
00:38:51,420 --> 00:38:53,695
�Le llamo ma�ana, a ver si se
las puede ense�ar?
662
00:38:54,380 --> 00:38:56,257
Bueno, �y el especialista?
663
00:38:56,580 --> 00:38:59,299
Que espere, por un d�a no
pasa nada, �no?
664
00:39:00,260 --> 00:39:02,854
Adem�s, seguro que no ser� nada
grave, ya ver�s.
665
00:39:04,020 --> 00:39:05,248
�Me das un beso?
666
00:39:08,460 --> 00:39:10,610
Son estas manchitas...
667
00:39:10,780 --> 00:39:11,735
...�no?
668
00:39:12,460 --> 00:39:13,415
S�.
669
00:39:15,380 --> 00:39:17,098
Lo mismo que tu madre.
670
00:39:21,860 --> 00:39:23,896
�Desde cu�ndo lo sab�is?
671
00:39:24,740 --> 00:39:27,459
Hace tiempo que �gata
no se sent�a bien.
672
00:39:27,740 --> 00:39:29,253
Fuimos al m�dico y...
673
00:39:30,260 --> 00:39:31,898
�Lo sabe Sergio?
674
00:39:32,100 --> 00:39:33,135
No, hombre.
675
00:39:33,340 --> 00:39:36,855
No lo sabe nadie, y t� tampoco
se lo vas a decir a nadie.
676
00:39:37,060 --> 00:39:38,129
No, no, no.
677
00:39:39,100 --> 00:39:41,853
�Y qu� es...?
�Qu� vais a hacer?
678
00:39:43,700 --> 00:39:45,770
Est� lo de esas pruebas,
pero...
679
00:39:46,700 --> 00:39:48,611
...son muy caras, no nos llega.
680
00:39:51,860 --> 00:39:55,296
Apenas tengo nada en el
banco, te lo di todo...
681
00:39:55,420 --> 00:39:58,332
...para que lo invirtieras,
�por qu� no sacas de ah�?
682
00:39:59,820 --> 00:40:02,334
Porque ahora no es buen
momento, pap�.
683
00:40:03,940 --> 00:40:05,055
�Dios, Dios!
684
00:40:06,260 --> 00:40:09,218
Tengo unos ahorros, pero es algo
que no quer�a...
685
00:40:09,460 --> 00:40:11,052
Es una urgencia, si no, yo...
686
00:40:11,260 --> 00:40:12,215
S�...
687
00:40:13,340 --> 00:40:14,295
...ya.
688
00:40:17,780 --> 00:40:19,372
�Cu�nto os falta?
689
00:40:20,580 --> 00:40:21,729
�Cu�nto tienes?
690
00:40:22,420 --> 00:40:25,093
Hemos hecho una transferencia
para la escuela...
691
00:40:25,300 --> 00:40:27,256
...y hemos arreglado la deuda
de su VISA.
692
00:40:27,460 --> 00:40:29,132
�Y los recibos del alquiler
de su casa?
693
00:40:29,340 --> 00:40:30,932
Eso ya est� solucionado.
694
00:40:31,140 --> 00:40:32,732
La gestor�a los sigue mandando.
695
00:40:32,940 --> 00:40:34,419
S�, hubo una confusi�n.
696
00:40:34,620 --> 00:40:35,575
Gracias, Carlos.
697
00:40:38,460 --> 00:40:40,018
Necesito ese cr�dito.
698
00:40:40,220 --> 00:40:43,610
Demasiado descubierto,
Sr. Barrero. Central no me deja.
699
00:40:44,620 --> 00:40:46,815
Ya le dije que si tuviera la
n�mina aqu� domiciliada.
700
00:40:47,100 --> 00:40:48,738
No tengo, voy a comisi�n.
701
00:40:49,020 --> 00:40:50,658
Pero se las ingresar�n
en alg�n sitio.
702
00:40:50,860 --> 00:40:53,010
No, no. En jardiner�a
todo se hace...
703
00:40:53,620 --> 00:40:55,417
...en efectivo,
es la costumbre.
704
00:40:56,660 --> 00:40:59,970
�Y ahora que no estoy en
n�meros rojos, no hay manera...?
705
00:41:03,020 --> 00:41:04,533
Mi mujer tiene c�ncer.
706
00:41:06,220 --> 00:41:09,053
De h�gado, es posible que le
haya pasado al pulm�n.
707
00:41:10,500 --> 00:41:11,455
Lo siento.
708
00:41:11,860 --> 00:41:13,657
Y si tiene met�stasis...
709
00:41:18,940 --> 00:41:22,376
Mi mujer muri�ndose de c�ncer y
Vds. Reclam�ndome el alquiler.
710
00:41:24,420 --> 00:41:25,569
Un momento.
711
00:41:50,340 --> 00:41:53,457
He hablado con el director, tiene
de plazo hasta el viernes.
712
00:41:55,260 --> 00:41:58,138
Pero si no paga el viernes,
tendremos que desahuciarle.
713
00:41:58,620 --> 00:41:59,575
Lo siento.
714
00:42:01,220 --> 00:42:02,175
Gracias.
715
00:42:05,900 --> 00:42:06,855
�Aaaaay!
716
00:42:07,180 --> 00:42:08,135
�Ja, ja, ja, ja!
717
00:42:14,980 --> 00:42:15,935
�Te gusta?
718
00:42:16,140 --> 00:42:17,095
Me encanta.
719
00:42:19,140 --> 00:42:20,095
Es precioso.
720
00:42:20,460 --> 00:42:21,495
Primero te miro...
721
00:42:22,500 --> 00:42:23,933
...luego te quiero.
722
00:42:24,700 --> 00:42:25,769
M�s tarde...
723
00:42:26,860 --> 00:42:27,815
...te beso...
724
00:42:28,980 --> 00:42:30,254
...y despu�s...
725
00:42:30,460 --> 00:42:31,688
...te como entera.
726
00:42:33,900 --> 00:42:34,855
�Mi vida!
727
00:42:43,220 --> 00:42:44,175
Espera.
728
00:42:44,380 --> 00:42:45,335
�Ad�nde vas?
729
00:42:45,540 --> 00:42:46,495
Espera.
730
00:42:58,220 --> 00:42:59,175
�Qu� es?
731
00:43:01,140 --> 00:43:02,095
�Qu� es?
732
00:43:02,140 --> 00:43:03,095
�brelo.
733
00:43:08,100 --> 00:43:09,215
Tu orla.
734
00:43:09,700 --> 00:43:10,655
�D�nde est�s?
735
00:43:11,980 --> 00:43:12,969
Es que no estoy.
736
00:43:13,820 --> 00:43:14,775
�C�mo que no?
737
00:43:14,980 --> 00:43:17,130
No, mi promoci�n es la del 82.
738
00:43:17,980 --> 00:43:19,857
Me dijiste la del 81.
739
00:43:20,060 --> 00:43:21,539
�S�? No, no.
740
00:43:21,700 --> 00:43:24,737
Lo siento, mi amor. Pero me
hace mucha ilusi�n...
741
00:43:24,940 --> 00:43:27,738
...que te acordaras de
mi cumplea�os.
742
00:43:28,340 --> 00:43:29,614
�S�? Vaya mierda.
743
00:43:29,860 --> 00:43:32,932
Que no, de verdad. Mira, Jos�
Luis Alcaine, era un gamberro...
744
00:43:33,140 --> 00:43:34,255
�Del 82?
745
00:43:35,060 --> 00:43:36,493
S�, del 82.
746
00:43:40,100 --> 00:43:43,490
Tal vez �gata la tiene guardada,
a ver si te la encuentro, �vale?
747
00:43:43,820 --> 00:43:44,969
�Ella te lo guarda todo?
748
00:43:45,300 --> 00:43:46,892
Papeles, fotos...
749
00:43:47,180 --> 00:43:50,013
�C�mo puedes vivir conmigo
y luego mentirle a ella?
750
00:43:50,220 --> 00:43:51,369
�Qu� pasa, mi amor?
751
00:43:51,580 --> 00:43:53,969
Ya te toca irte a vivir
con ella, �no?
752
00:44:02,300 --> 00:44:03,653
Mi amor, abre la puerta.
753
00:44:04,540 --> 00:44:07,771
Lo siento, perd�name,
tienes raz�n, me confund�...
754
00:44:07,980 --> 00:44:11,177
...cre� que era la del 81.
Perd�name, te lo ruego.
755
00:44:13,780 --> 00:44:16,772
Lo �nico que yo quiero en esta
vida es estar contigo.
756
00:44:16,980 --> 00:44:18,049
Te quiero.
757
00:44:27,300 --> 00:44:28,528
�No est�s con ella?
758
00:44:28,740 --> 00:44:31,573
Lo �nico que quiero es estar
contigo, es lo �nico que s�.
759
00:44:32,340 --> 00:44:33,295
�Seguro?
760
00:44:33,500 --> 00:44:34,455
Seguro.
761
00:44:49,260 --> 00:44:52,377
(RUIDO DE PLATOS YVASOS)
762
00:44:54,300 --> 00:44:55,289
�Hay algo m�s?
763
00:44:56,060 --> 00:44:57,015
La sart�n.
764
00:44:57,220 --> 00:45:00,496
No, esto a mano. Ma�ana hay que
comprar jab�n para la m�quina.
765
00:45:10,780 --> 00:45:13,169
No lo dobles, es para
la lavadora.
766
00:45:30,180 --> 00:45:31,499
�Has pasado la escoba?
767
00:45:32,380 --> 00:45:33,335
�Eh?
768
00:45:38,700 --> 00:45:40,179
�Qu� te pasa, Emilio?
769
00:45:48,980 --> 00:45:49,969
Cari�o.
770
00:45:54,060 --> 00:45:57,450
Si el viernes no pago medio
mill�n de Pts., nos desahucian.
771
00:45:58,100 --> 00:45:59,055
�Qui�n?
772
00:46:00,020 --> 00:46:01,089
El propietario.
773
00:46:02,620 --> 00:46:06,010
Pero si esta casa es nuestra,
la entrada la pag� pap�.
774
00:46:06,820 --> 00:46:07,775
Es mentira.
775
00:46:10,540 --> 00:46:11,609
�Qu� es mentira?
776
00:46:11,980 --> 00:46:13,049
Todo es mentira.
777
00:46:14,540 --> 00:46:16,053
No trabajo en el banco...
778
00:46:16,620 --> 00:46:19,054
...ni en el banco, ni en ning�n
otro lugar.
779
00:46:19,260 --> 00:46:21,694
Mis horarios, mis viajes,
mis cursillos...
780
00:46:21,900 --> 00:46:23,970
...mi malet�n, mi prisa,
todo es mentira.
781
00:46:24,740 --> 00:46:27,208
Por eso no dejaba que me
llamases al trabajo.
782
00:46:27,540 --> 00:46:30,008
Porque no hay tal trabajo.
No hay nada.
783
00:46:32,060 --> 00:46:33,254
�Pero y...?
784
00:46:34,500 --> 00:46:37,333
�De qu� hemos vivido todos
estos a�os?
785
00:46:37,900 --> 00:46:38,855
De tu sueldo.
786
00:46:39,620 --> 00:46:42,692
Y del dinero que nos dio tu
padre para comprar la casa.
787
00:46:43,740 --> 00:46:46,254
Y de las magn�ficas inversiones
que me inventaba...
788
00:46:46,460 --> 00:46:49,338
...para que tus padres, el m�o,
Jose, los N��ez, y los Mar�n...
789
00:46:49,540 --> 00:46:50,859
...me dieran dinero.
790
00:46:52,340 --> 00:46:53,375
Pero se acab�.
791
00:46:54,940 --> 00:46:58,330
Ya no me queda m�s dinero.
Ni s� de d�nde sacarlo.
792
00:46:59,660 --> 00:47:00,775
Ni quiero saberlo.
793
00:47:02,060 --> 00:47:04,813
Lo �nico que s�, lo �nico
que es verdad...
794
00:47:05,740 --> 00:47:07,219
...es que estoy enamorado...
795
00:47:08,820 --> 00:47:11,095
...como jam�s he estado
en mi vida.
796
00:47:15,700 --> 00:47:16,655
De Rosana.
797
00:47:18,140 --> 00:47:20,017
La "canguro" de Tina y Jose.
798
00:47:22,420 --> 00:47:24,058
Y quiero irme a vivir con ella.
799
00:47:26,380 --> 00:47:29,816
No le digas nada a Sergio.
Dile que me he ido de viaje.
800
00:47:34,700 --> 00:47:35,894
Ya est�.
801
00:48:11,140 --> 00:48:12,095
��gata?
802
00:48:16,660 --> 00:48:17,615
��gata?
803
00:48:18,300 --> 00:48:20,131
(Todos)
�SORPRESA!
804
00:48:21,620 --> 00:48:22,735
�Felicidades!
805
00:48:22,820 --> 00:48:25,209
(Cantan) Es un muchachoexcelente...
806
00:48:25,420 --> 00:48:28,571
... es un muchacho excelente,es un muchacho excelente...
807
00:48:28,860 --> 00:48:30,418
... �y siempre lo ser�!
808
00:48:30,940 --> 00:48:32,134
�Bieeeeeen!
809
00:48:32,860 --> 00:48:34,452
�Bieeeeeen!
810
00:48:36,060 --> 00:48:37,015
�Qu� pasa?
811
00:48:45,100 --> 00:48:46,055
�Una corona?
812
00:48:46,260 --> 00:48:47,488
�Para el rey de la casa!
813
00:48:48,700 --> 00:48:51,931
(Todos) �Que se la ponga,
que se la ponga, que se la ponga!
814
00:48:54,460 --> 00:48:55,449
�Bieeeeen!
815
00:48:56,180 --> 00:48:57,374
�La tarta! �La tarta!
816
00:48:59,580 --> 00:49:00,979
�Qu� guapo!
817
00:49:01,620 --> 00:49:02,973
�Qui�n ha sido, t�?
818
00:49:04,460 --> 00:49:06,894
A ver si est�n todas, eeeeh,
cuarenta, s�.
819
00:49:07,580 --> 00:49:08,854
Venga, sopla.
820
00:49:10,700 --> 00:49:11,655
�Muy bien!
821
00:49:11,860 --> 00:49:13,498
�Bieeeeeen!
822
00:49:15,660 --> 00:49:17,855
�Cu�ndo vamos a ver el v�deo,
mam�?
823
00:49:18,140 --> 00:49:19,573
Primero la tarta.
824
00:49:21,260 --> 00:49:22,579
Es un buen momento.
825
00:49:22,780 --> 00:49:25,340
Es una inversi�n a largo plazo,
pero segura.
826
00:49:25,540 --> 00:49:28,179
Es un laboratorio que investiga
sobre el c�ncer...
827
00:49:28,380 --> 00:49:29,733
...pero tendr�as que darme el
dinero ya.
828
00:49:29,940 --> 00:49:31,419
Yo no tengo dos millones
en "negro".
829
00:49:32,100 --> 00:49:34,375
Ya. Pues no s�, lo que tengas.
830
00:49:34,580 --> 00:49:37,538
No. Yo trabajo con la
Administraci�n, no tengo "negro".
831
00:49:37,740 --> 00:49:38,695
Emilio...
832
00:49:38,900 --> 00:49:39,969
Espera, Carlos.
833
00:49:40,180 --> 00:49:44,253
Una pregunta importante, �a los 40
a�os a�n te funciona el...?
834
00:49:44,740 --> 00:49:47,971
Anda, no seas mariquita, que
estoy hablando con Carlos.
835
00:49:48,180 --> 00:49:49,693
Es una pregunta importante.
836
00:49:49,900 --> 00:49:51,652
Podr�as hablar con tu hermano.
837
00:49:52,580 --> 00:49:54,377
Mejor habla t� con �l.
838
00:49:54,580 --> 00:49:55,535
Pap�, pap�.
839
00:49:55,740 --> 00:49:56,695
Dime, mi vida.
840
00:49:56,900 --> 00:49:58,174
�No quieres ver el v�deo?
841
00:49:58,620 --> 00:50:01,418
S�, eeeeeh. S�, vamos a ver
el v�deo, mi vida.
842
00:50:08,460 --> 00:50:09,415
Ya est�.
843
00:50:09,620 --> 00:50:10,575
Ponte la corona.
844
00:50:10,780 --> 00:50:11,735
�S�, vamos!
845
00:50:11,940 --> 00:50:12,895
Vale, vale.
846
00:50:15,620 --> 00:50:17,099
Venga, ya.
847
00:50:17,300 --> 00:50:18,415
�Le doy al "play"?
848
00:50:21,540 --> 00:50:24,816
�ste es Emilio BarreroS�nchez cuando era muy peque�o.
849
00:50:25,420 --> 00:50:26,819
Qu� guapo de peque�o.
850
00:50:27,020 --> 00:50:30,410
Y aqu�, todav�a peque�o, perono tanto, con su madre...
851
00:50:30,620 --> 00:50:33,578
... ahora no tiene madreporque est� muerta.
852
00:50:36,740 --> 00:50:39,538
Emilio, cumplir los 40 es unamaravilla...
853
00:50:39,740 --> 00:50:41,332
Parece lmperio Argentina.
854
00:50:41,540 --> 00:50:42,495
�Ja, ja, ja, ja!
855
00:50:42,940 --> 00:50:45,977
... yo, desde que los cumpl�hace... �qu� m�s da!
856
00:50:46,300 --> 00:50:49,656
Estoy mejor que nunca, m�sfeliz, m�s tranquila, me noto...
857
00:50:50,140 --> 00:50:51,971
... m�s... madura.
858
00:50:52,900 --> 00:50:55,209
M�s atractiva, m�s sexy.�Grrrrr!
859
00:50:57,820 --> 00:51:00,971
Lo de ligar no lo hagas, est�scasado con mi hermana.
860
00:51:02,180 --> 00:51:04,011
Llevamos doce a�oscasados...
861
00:51:04,180 --> 00:51:06,899
... y en estos doce a�oshe sido muy feliz.
862
00:51:07,220 --> 00:51:08,175
Y...
863
00:51:08,660 --> 00:51:11,049
... yo estoy muy enamoradade �l...
864
00:51:11,860 --> 00:51:13,452
... �l est� muy enamoradode m�...
865
00:51:13,660 --> 00:51:16,572
... y tenemos un hijoprecioso, precioso.
866
00:51:16,980 --> 00:51:19,574
Y no hemos tenidoninguna pelea.
867
00:51:21,020 --> 00:51:22,931
Y si no fuera porque trabajamucho...
868
00:51:24,180 --> 00:51:26,614
A m� no me gusta dormirsolo...
869
00:51:26,820 --> 00:51:29,653
... porque hay ladrones,asesinos...
870
00:51:30,220 --> 00:51:32,688
... o mantis religiosas,que hay.
871
00:51:33,500 --> 00:51:36,936
Pero mam� dice queni a m�, ni a ella...
872
00:51:37,420 --> 00:51:39,456
... nunca nos pasar� nada...
873
00:51:39,700 --> 00:51:41,930
... porque pap� puedecon todos.
874
00:51:42,500 --> 00:51:45,060
Yo creo que hastacon las "mantis"
875
00:51:45,260 --> 00:51:48,218
Mi padre viaja mucho porquees economista.
876
00:51:48,540 --> 00:51:51,100
Yo, cuando cumpla 40 a�oscomo �l...
877
00:51:51,300 --> 00:51:53,450
... tambi�n ser� economista.
878
00:51:53,860 --> 00:51:56,454
Un beso muy grande para pap�.�Muuua, papi!
879
00:51:56,660 --> 00:51:58,457
Y otro de mam�. �Muuuua!
880
00:52:00,660 --> 00:52:02,298
No me grabes, �gata.
881
00:52:02,500 --> 00:52:03,455
�Por qu�?
882
00:52:03,660 --> 00:52:04,615
Porque no.
883
00:52:05,260 --> 00:52:07,854
Eres una sinverg�enza.
884
00:52:08,460 --> 00:52:11,293
... �Emilio Barrero S�nchez!�Bieeeeeen!
885
00:52:11,740 --> 00:52:14,174
�Muy bien, vosotros lo hab�isquerido!
886
00:52:16,420 --> 00:52:17,375
�Bang!
887
00:52:19,620 --> 00:52:20,575
�Bang!
888
00:52:23,860 --> 00:52:24,815
Ya est�.
889
00:52:31,820 --> 00:52:33,936
Unas palabras del rey de la casa.
890
00:52:34,140 --> 00:52:35,095
No, no.
891
00:52:35,140 --> 00:52:36,095
S�, s�.
892
00:52:36,300 --> 00:52:37,255
Vamos.
893
00:52:37,820 --> 00:52:40,254
Est� bien, vale. Toma,
principito.
894
00:52:41,220 --> 00:52:42,175
Venga, torero.
895
00:52:45,780 --> 00:52:48,613
Ya sab�is que hablar
no es lo m�o, pero...
896
00:52:49,340 --> 00:52:50,978
...me gustar�a deciros un par
de cosas.
897
00:52:52,620 --> 00:52:56,090
La primera es agradeceros
esta fiesta maravillosa...
898
00:52:56,820 --> 00:52:59,334
...y este v�deo tan
emocionante.
899
00:53:00,620 --> 00:53:01,894
Ha sido una sorpresa.
900
00:53:02,820 --> 00:53:04,173
No me lo esperaba.
901
00:53:07,740 --> 00:53:10,095
Y la segunda cosa es deciros
que...
902
00:53:26,420 --> 00:53:28,934
Bueno, que ma�ana me voy
a Londres.
903
00:53:31,380 --> 00:53:33,689
S�, me lo han dicho esta
tarde...
904
00:53:33,900 --> 00:53:37,097
...me env�an una semana a
Londres como preparaci�n para...
905
00:53:38,460 --> 00:53:41,372
No es oficial, pero creo que me
van a ascender en el banco.
906
00:53:42,700 --> 00:53:44,213
�Bravo, bravo!
907
00:53:49,820 --> 00:53:53,256
Quer�a dec�rtelo en persona, no
quer�a dec�rtelo por tel�fono.
908
00:53:53,900 --> 00:53:56,972
Pero llegu� a casa y me
encontr� con todo el foll�n...
909
00:53:57,180 --> 00:53:59,296
�Y qu� hac�as tanto
rato en el coche?
910
00:53:59,460 --> 00:54:02,497
Te ve�amos por la persiana y
pens�bamos: �Por qu� no baja?
911
00:54:03,500 --> 00:54:04,899
Estaba pensando.
912
00:54:05,140 --> 00:54:07,938
En el cursillo, y en el futuro
en el banco, y...
913
00:54:08,340 --> 00:54:11,013
�No sospechabas
lo de la fiesta?
914
00:54:11,220 --> 00:54:13,939
�Ni cuando me viste con la
c�mara de v�deo?
915
00:54:14,140 --> 00:54:15,175
No, no.
916
00:54:15,380 --> 00:54:17,689
Pues yo estaba segura
de que te ol�as algo.
917
00:54:17,900 --> 00:54:20,460
Lo hab�is hecho muy bien,
no ten�a ni idea.
918
00:54:20,860 --> 00:54:22,930
�Te han gustado los regalos?
919
00:54:23,140 --> 00:54:24,698
S�, s�. Mucho, s�.
920
00:54:27,100 --> 00:54:28,499
�Taraaaaa�n!
921
00:54:32,620 --> 00:54:34,292
�Y �ste te gusta, mi vida?
922
00:54:34,500 --> 00:54:35,455
�Eh?
923
00:54:36,260 --> 00:54:39,172
�gata, estoy muy cansado,
han sido muchas emociones.
924
00:54:39,700 --> 00:54:41,611
Anda, cari�o, ponte la corona.
925
00:54:41,820 --> 00:54:42,775
As�, as�.
926
00:54:43,740 --> 00:54:45,093
�No quieres una m�s?
927
00:55:13,260 --> 00:55:15,410
�Entonces no te llevo
al aeropuerto?
928
00:55:15,620 --> 00:55:16,735
Me deja en la terminal.
929
00:55:16,940 --> 00:55:18,896
Venga, campe�n,
un beso a pap�.
930
00:55:19,140 --> 00:55:20,095
�Venga!
931
00:55:24,340 --> 00:55:25,295
Cuida a mam�, �eh?
932
00:55:25,500 --> 00:55:26,728
�Lo llevas todo?
933
00:55:26,940 --> 00:55:27,895
Que s�.
934
00:55:28,100 --> 00:55:29,772
�El billete? �Y el m�vil?
935
00:55:30,900 --> 00:55:31,889
Todo.
936
00:55:32,380 --> 00:55:34,018
No te olvides de llamarme.
937
00:55:34,220 --> 00:55:36,176
No, mi vida. Vamos, aqu� no
se puede aparcar.
938
00:55:38,900 --> 00:55:40,379
Venga, hasta luego.
939
00:55:58,780 --> 00:55:59,735
�Taxi!
940
00:56:07,340 --> 00:56:08,295
Hola.
941
00:56:08,500 --> 00:56:09,376
Hola.
942
00:56:10,660 --> 00:56:11,854
�Qu� haces aqu�?
943
00:56:13,940 --> 00:56:15,817
Se lo he contado todo a �gata.
944
00:56:16,100 --> 00:56:17,055
�Todo qu�?
945
00:56:17,260 --> 00:56:18,215
Todo.
946
00:56:19,740 --> 00:56:21,617
Le he dicho que se acab�.
947
00:56:21,980 --> 00:56:24,938
He cogido unas cosas
y he venido aqu�.
948
00:56:26,380 --> 00:56:27,972
�Y vienes a vivir a casa?
949
00:56:28,700 --> 00:56:29,655
Claro.
950
00:56:32,740 --> 00:56:34,458
No s�, yo me iba ahora.
951
00:56:36,740 --> 00:56:38,059
Bueno, toma.
952
00:56:39,180 --> 00:56:40,738
Toma, inst�late y...
953
00:56:40,940 --> 00:56:43,090
Tengo prisa, luego te veo,
�vale?
954
00:56:43,700 --> 00:56:45,133
Bueno, luego nos vemos.
955
00:56:56,820 --> 00:56:58,538
La abad�a de Westminster.
956
00:56:58,740 --> 00:57:01,413
S�, y al lado el Parlamento,
es impresionante.
957
00:57:01,780 --> 00:57:03,452
Como... g�tico.
958
00:57:04,100 --> 00:57:06,898
S�, con la torre esa del reloj,
el Big Ben.
959
00:57:07,740 --> 00:57:09,458
No, no, los tengo aqu� delante.
960
00:57:10,460 --> 00:57:13,372
Pues en un banco junto al r�o,
el T�mesis, ya sabes.
961
00:57:15,340 --> 00:57:17,854
No, es un poco m�s ancho, s�.
962
00:57:19,460 --> 00:57:21,849
Niebla, mucha niebla, s�.
963
00:57:23,660 --> 00:57:25,616
Del aeropuerto directo a la
reuni�n.
964
00:57:26,900 --> 00:57:28,538
Claro que pienso en vosotros.
965
00:57:28,780 --> 00:57:29,895
�Est� ah�?
966
00:57:30,300 --> 00:57:31,289
Que se ponga.
967
00:57:31,780 --> 00:57:34,089
Venga, yo te llamo.
Te quiero.
968
00:57:35,500 --> 00:57:37,218
Le gustan mucho los animales.
969
00:57:38,220 --> 00:57:39,175
Qu� majo.
970
00:57:41,220 --> 00:57:43,017
Siempre que voy de viaje le
traigo uno.
971
00:57:43,220 --> 00:57:44,175
�S�?
972
00:57:45,340 --> 00:57:47,979
El �ltimo fue a Londres,
y le traje una vaca.
973
00:57:48,180 --> 00:57:49,295
�Una vaca?
974
00:57:50,420 --> 00:57:52,809
Una vaca-vaca, no, una
vaca-hucha.
975
00:58:08,220 --> 00:58:09,858
Le quieres mucho, �eh?
976
00:58:11,380 --> 00:58:12,335
S�.
977
00:58:12,540 --> 00:58:13,495
Es que es...
978
00:58:14,700 --> 00:58:15,655
Un sol.
979
00:58:15,980 --> 00:58:16,935
S�.
980
00:58:17,500 --> 00:58:19,456
Pero adem�s es...
981
00:58:21,780 --> 00:58:23,133
Es lo m�s real que tengo.
982
00:58:24,420 --> 00:58:25,978
A parte de ti, claro.
983
00:58:27,220 --> 00:58:28,699
Pero Sergio es...
984
00:58:29,540 --> 00:58:31,974
Es lo m�s de verdad que
he hecho en mi vida.
985
00:58:33,380 --> 00:58:36,816
Hoy he hablado con �l, dice que
a ver cu�ndo voy a verle.
986
00:58:39,580 --> 00:58:40,729
Anda, fuma.
987
00:58:48,860 --> 00:58:49,815
�Qu� rico!
988
00:58:51,060 --> 00:58:52,015
�Corre, corre!
989
01:00:20,940 --> 01:00:23,135
(LLAMAN A LA PUERTA)
990
01:01:53,660 --> 01:01:55,810
Cien, doscientas,
trescientas...
991
01:01:56,020 --> 01:01:58,739
...cuatrocientas y quinientas
mil, aqu� tiene.
992
01:01:58,940 --> 01:01:59,895
Muy bien...
993
01:02:00,100 --> 01:02:01,977
...pues problema solucionado.
994
01:02:05,900 --> 01:02:07,538
Aqu� tiene el recibo.
995
01:02:08,060 --> 01:02:09,015
Gracias.
996
01:02:13,140 --> 01:02:15,859
�Lo de su mujer sigue... igual?
997
01:02:16,140 --> 01:02:17,095
�Eh?
998
01:02:17,300 --> 01:02:18,255
Lo de su mujer.
999
01:02:18,460 --> 01:02:20,178
Igual, sigue igual, s�.
1000
01:02:22,020 --> 01:02:23,453
Bueno, gracias por todo.
1001
01:02:26,700 --> 01:02:27,769
Que no...
1002
01:02:28,900 --> 01:02:30,936
...no puedo,
ya te lo he dicho.
1003
01:02:31,740 --> 01:02:33,139
�Por qu� va a ser?
1004
01:02:34,380 --> 01:02:36,940
No, ahora no puedo
salir de la oficina.
1005
01:02:37,380 --> 01:02:39,098
Estoy de trabajo hasta arriba.
1006
01:02:40,780 --> 01:02:41,735
Ya.
1007
01:02:42,540 --> 01:02:46,010
�Yo qu� s�! Estamos en plena
campa�a y no damos abasto.
1008
01:02:48,260 --> 01:02:51,332
No, adem�s tengo al jefe muy
mosqueado.
1009
01:02:52,540 --> 01:02:55,930
Luego te llamo y lo hablamos
tranquilamente, �vale?
1010
01:02:56,660 --> 01:02:57,888
Hasta luego.
1011
01:03:09,580 --> 01:03:10,979
No est�, lo hubiera o�do.
1012
01:03:11,260 --> 01:03:12,932
Y si no me han llamado, �qu�?
1013
01:03:13,140 --> 01:03:14,334
Te he llamado yo.
1014
01:03:14,540 --> 01:03:15,495
�Cu�ndo?
1015
01:03:15,700 --> 01:03:16,655
Hace un rato.
1016
01:03:17,740 --> 01:03:18,889
�Y qu� quer�as?
1017
01:03:19,100 --> 01:03:21,568
Saber lo de mi beca,
y decirte que...
1018
01:03:21,780 --> 01:03:24,578
...si me dejases llamarte
al trabajo...
1019
01:03:24,860 --> 01:03:27,499
No les gusta que recibamos
llamadas personales...
1020
01:03:27,700 --> 01:03:29,452
...y yo no quiero...
�entiendes?
1021
01:03:29,660 --> 01:03:32,049
Adem�s, para eso tengo el
m�vil. O lo ten�a.
1022
01:03:32,260 --> 01:03:34,615
Anda, mi amor, que vas
a llegar tarde.
1023
01:03:37,460 --> 01:03:38,415
Adi�s. Un beso.
1024
01:03:46,940 --> 01:03:48,976
El casco. Me he dejado
el casco.
1025
01:03:49,180 --> 01:03:50,693
Aqu� lo tienes, mi amor.
1026
01:03:50,900 --> 01:03:53,937
Cuando encuentres el m�vil,
busca en el buz�n de voz, �vale?
1027
01:03:54,140 --> 01:03:55,095
Vale.
1028
01:03:56,100 --> 01:03:58,091
Vuelvo en una hora,
�estar�s en casa?
1029
01:03:58,340 --> 01:04:00,092
No, en el banco, mi amor.
1030
01:04:00,540 --> 01:04:02,292
�Nos vemos para cenar?
1031
01:04:02,500 --> 01:04:04,218
Tengo una cena con Montesinos.
1032
01:04:04,420 --> 01:04:05,569
�Y no estoy invitada?
1033
01:04:05,780 --> 01:04:07,179
Es una cena de trabajo.
1034
01:04:07,380 --> 01:04:08,859
�Mirar�s lo de mi beca?
1035
01:04:09,060 --> 01:04:12,291
S�. Te llamar� cuando pueda,
�vale? Un besito, mi amor.
1036
01:04:14,580 --> 01:04:15,535
Dame otro.
1037
01:04:16,940 --> 01:04:18,009
Venga, va.
1038
01:04:19,860 --> 01:04:20,815
Adi�s.
1039
01:04:33,100 --> 01:04:34,818
Hola, mi amor, �c�mo est�is?
1040
01:04:35,540 --> 01:04:38,213
�Qu�? �Han entrado en casa?
�Por d�nde?
1041
01:04:38,780 --> 01:04:40,213
Por la puerta de la cocina.
1042
01:04:40,900 --> 01:04:42,697
No, s�lo las joyas.
1043
01:04:42,900 --> 01:04:45,619
Rompieron la hucha del ni�o,
pero no se han llevado nada.
1044
01:04:47,060 --> 01:04:49,620
No, a Sergio
no le he dicho nada.
1045
01:04:50,300 --> 01:04:53,053
Que la hucha se me rompi�
a m�, �qu� le iba a decir?
1046
01:04:54,100 --> 01:04:55,897
Bueno, vale, tranquilo.
1047
01:04:57,140 --> 01:04:59,973
Un poco nerviosa,
pero ahora ya estoy mejor.
1048
01:05:00,860 --> 01:05:01,929
S�, seguro.
1049
01:05:02,140 --> 01:05:03,414
Oye, �te llamo esta noche?
1050
01:05:04,500 --> 01:05:05,455
�Por qu�?
1051
01:05:06,420 --> 01:05:07,853
Bueno, te llamo ma�ana.
1052
01:05:09,140 --> 01:05:10,778
Un beso. Yo tambi�n.
1053
01:05:14,020 --> 01:05:15,499
Dice que no toquemos nada...
1054
01:05:15,700 --> 01:05:18,419
...y que vayamos a casa de mi
madre, me parece exagerado.
1055
01:05:18,620 --> 01:05:21,214
Y est� mi madre para que vaya
all� con el ni�o.
1056
01:05:21,420 --> 01:05:23,775
Adem�s algunas de las joyas
eran de ella.
1057
01:05:23,980 --> 01:05:26,938
�Por qu� no ven�s a mi casa?
Cenamos y os qued�is a dormir.
1058
01:05:27,140 --> 01:05:29,335
Vienen las ni�as, les gustar�
ver a Sergio.
1059
01:05:29,740 --> 01:05:32,493
�Y d�nde dormiremos?
Tienes el piso medio vac�o.
1060
01:05:32,700 --> 01:05:34,258
En unos colchones.
1061
01:05:34,460 --> 01:05:35,939
Y no tendr�s nada de cenar.
1062
01:05:36,140 --> 01:05:37,129
Pedimos una pizza.
1063
01:05:37,340 --> 01:05:38,455
No me gusta la pizza.
1064
01:05:38,660 --> 01:05:40,810
�No? Pues me lo pones en bandeja.
1065
01:05:41,020 --> 01:05:44,171
Pedimos pizza para ellos y t� y
yo nos vamos a cenar. Invito yo.
1066
01:05:45,340 --> 01:05:46,978
�Y los ni�os se quedan solos?
1067
01:05:47,180 --> 01:05:48,659
No, llamamos a una "canguro".
1068
01:05:49,180 --> 01:05:51,489
�Una "canguro"? �Qu� "canguro"?
1069
01:05:54,540 --> 01:05:56,690
Bajamos a tomar algo y
enseguida subimos.
1070
01:06:00,860 --> 01:06:04,136
- �Podemos ver la tele?
- Cenad y a las 10 a la cama.
1071
01:06:04,340 --> 01:06:06,058
Portaos bien. L�vate los
dientes.
1072
01:06:06,260 --> 01:06:06,976
S�.
1073
01:06:07,180 --> 01:06:08,454
�Has dejado pizza?
1074
01:06:08,660 --> 01:06:09,888
S�, hay m�s en la cocina.
1075
01:06:10,100 --> 01:06:12,330
Volvemos enseguida, mi marido
est� de viaje...
1076
01:06:12,540 --> 01:06:13,495
Est� en Londres.
1077
01:06:13,700 --> 01:06:16,214
Cuando diga Rosana, todos a la
cama, �vale?
1078
01:06:21,260 --> 01:06:22,534
�Es para m�!
1079
01:06:22,740 --> 01:06:23,695
�Para m�!
1080
01:06:23,900 --> 01:06:26,289
Mi padre me traer� una vaca
inglesa de Londres.
1081
01:06:30,500 --> 01:06:31,455
�Taxi!
1082
01:06:44,100 --> 01:06:46,056
�Tomamos una copa?
1083
01:06:47,820 --> 01:06:50,573
Le dijimos a Rosana que
volver�amos temprano.
1084
01:06:50,780 --> 01:06:53,248
No te preocupes, los ni�os
estar�n durmiendo.
1085
01:06:54,380 --> 01:06:56,257
Y t� te est�s poniendo
estupendo.
1086
01:06:57,780 --> 01:06:59,133
No lo puedo evitar.
1087
01:07:00,300 --> 01:07:01,653
Ya me lo imagino.
1088
01:07:02,420 --> 01:07:03,409
Anda, vamos.
1089
01:07:03,620 --> 01:07:06,578
�Eh! Espera, tengo que decirte
una cosa.
1090
01:07:07,540 --> 01:07:10,008
Ay, no me lo digas, "por fa".
1091
01:07:10,220 --> 01:07:11,778
�Por qu�? �Ya te lo imaginas?
1092
01:07:13,260 --> 01:07:14,215
M�s o menos.
1093
01:07:18,140 --> 01:07:19,209
�gata, es que...
1094
01:07:20,700 --> 01:07:23,533
...no puedo dejar de pensar en
ti, desde hace mucho tiempo.
1095
01:07:23,740 --> 01:07:26,777
Estoy casada, Jose.
Con tu amigo Emilio.
1096
01:07:27,260 --> 01:07:28,739
�Y qu� quieres que haga yo?
1097
01:07:30,300 --> 01:07:33,849
Pagar la cuenta y llevarme a
casa, quiero ir a por Sergio.
1098
01:07:34,580 --> 01:07:35,774
�No os qued�is a dormir?
1099
01:07:36,940 --> 01:07:38,339
Mejor no.
1100
01:07:39,380 --> 01:07:40,449
No te va a pasar nada.
1101
01:07:42,380 --> 01:07:43,335
No lo s�.
1102
01:07:46,340 --> 01:07:48,251
�Espera, que bajo contigo!
1103
01:07:49,260 --> 01:07:50,534
Est� durmiendo.
1104
01:07:50,740 --> 01:07:51,695
Mejor.
1105
01:07:51,900 --> 01:07:52,855
�Pap�!
1106
01:07:53,060 --> 01:07:54,015
Te llama Luisa.
1107
01:07:54,740 --> 01:07:55,695
Adi�s.
1108
01:08:01,780 --> 01:08:03,771
Nos han entrado ladrones
en casa.
1109
01:08:04,100 --> 01:08:06,739
Dice que no es seguro que
durmamos all�, pero...
1110
01:08:06,940 --> 01:08:09,056
�Ladrones? �En tu casa?
1111
01:08:09,820 --> 01:08:11,048
�I no sabe nada.
1112
01:08:13,540 --> 01:08:14,734
�Y tu marido?
1113
01:08:14,940 --> 01:08:16,771
Est� en Londres, siguiendo
un curso.
1114
01:08:18,620 --> 01:08:20,736
�Y no sabe nada del robo?
1115
01:08:20,940 --> 01:08:23,898
S�, quiso volver en el primer
avi�n, pero le dije que no...
1116
01:08:24,100 --> 01:08:26,773
...ese curso es muy importante
para su promoci�n.
1117
01:08:27,500 --> 01:08:29,331
Ahora viajar� mucho.
1118
01:08:54,020 --> 01:08:56,853
Tiene un mensaje de voz noescuchado.
1119
01:08:57,060 --> 01:08:58,288
Primer mensaje.
1120
01:08:58,540 --> 01:09:01,134
Primero te miro,luego te quiero...
1121
01:09:01,940 --> 01:09:03,259
... m�s tarde te beso...
1122
01:09:03,540 --> 01:09:05,258
... y despu�s te como entero.
1123
01:09:05,500 --> 01:09:06,569
Fin del mensaje.
1124
01:09:07,380 --> 01:09:09,530
(SE ABRE LA PUERTA)
1125
01:09:14,700 --> 01:09:16,975
Cari�o, ya estamos en casa.
1126
01:09:21,860 --> 01:09:23,498
Ahora a hacer un pip�, �eh?
1127
01:09:27,340 --> 01:09:28,295
Venga.
1128
01:09:30,620 --> 01:09:31,575
As�.
1129
01:09:38,860 --> 01:09:40,293
(�RIIIIIING!)
1130
01:09:41,100 --> 01:09:42,169
(�RIIIIIING!)
1131
01:09:42,380 --> 01:09:44,018
Ahora vengo.
1132
01:09:45,780 --> 01:09:47,532
(�RIIIIIING!)
1133
01:09:50,100 --> 01:09:51,419
�Qui�n anda ah�?
1134
01:09:52,780 --> 01:09:53,974
�Qu� pasa?
1135
01:09:54,180 --> 01:09:56,489
�Por Dios, qu� susto!
�Qu� haces aqu�?
1136
01:09:56,700 --> 01:09:57,894
�Qu� voy a hacer?
1137
01:09:58,100 --> 01:10:00,933
�C�mo iba a quedarme en
Londres?
1138
01:10:01,420 --> 01:10:02,978
�Pero por qu� has vuelto?
1139
01:10:03,820 --> 01:10:05,173
�Cu�ndo has llegado?
1140
01:10:05,380 --> 01:10:07,177
Vengo del aeropuerto, vi luz...
1141
01:10:07,380 --> 01:10:09,848
...y cre� que hab�an vuelto a
entrar. �Y Sergio?
1142
01:10:10,060 --> 01:10:11,129
En el ba�o.
1143
01:10:11,340 --> 01:10:13,410
�No os ibais a casa de
tus padres?
1144
01:10:13,620 --> 01:10:14,609
S�, pero al final no.
1145
01:10:15,260 --> 01:10:17,296
Hola, mi vida, �est�s dormido?
1146
01:10:18,900 --> 01:10:20,458
Bis, bis, bis, bis...
1147
01:10:21,420 --> 01:10:22,819
�Y la vaca?
1148
01:10:23,500 --> 01:10:26,412
Ma�ana la tienes aqu�, palabra.
Vamos, haz pis.
1149
01:10:26,620 --> 01:10:27,939
�D�nde tienes la maleta?
1150
01:10:29,380 --> 01:10:30,972
No te lo vas a creer...
1151
01:10:31,380 --> 01:10:32,972
...me la han perdido.
1152
01:10:33,180 --> 01:10:34,010
�No!
1153
01:10:34,220 --> 01:10:35,733
S�, tengo que llamar ahora.
1154
01:10:36,780 --> 01:10:38,008
�Ya est�s?
1155
01:10:38,220 --> 01:10:39,175
S�.
1156
01:10:39,380 --> 01:10:40,654
Vamos, hijo.
1157
01:10:41,260 --> 01:10:42,852
Hemos comido pizza.
1158
01:10:43,060 --> 01:10:43,856
�S�?
1159
01:10:44,060 --> 01:10:45,129
Vamos, hijo.
1160
01:10:45,260 --> 01:10:48,058
Llama al aeropuerto, a ver si
han encontrado la maleta.
1161
01:10:54,740 --> 01:10:56,651
Habr� alg�n encargado, �no?
1162
01:10:57,580 --> 01:10:58,615
Que se ponga.
1163
01:11:00,340 --> 01:11:01,489
Pues lo busca.
1164
01:11:04,100 --> 01:11:06,933
S�, Emilio Barrero S�nchez,
ya se lo he dicho.
1165
01:11:07,860 --> 01:11:09,054
De Londres.
1166
01:11:09,620 --> 01:11:10,609
�Un caf�?
1167
01:11:10,940 --> 01:11:11,895
�Como?
1168
01:11:12,100 --> 01:11:15,331
�Claro que podr�a reconocer mi
maleta, qu� tonter�a!
1169
01:11:15,940 --> 01:11:17,771
�Pero Vd. Sabe la hora que es?
1170
01:11:18,220 --> 01:11:20,097
El problema no es ir all�,
se�or...
1171
01:11:20,300 --> 01:11:22,768
...el problema es que ma�ana
trabajo.
1172
01:11:24,140 --> 01:11:26,096
Vale, da igual, �por qui�n
pregunto?
1173
01:11:27,660 --> 01:11:29,173
Si no me dice su nombre...
1174
01:11:29,780 --> 01:11:32,248
Miguel... Manuel, Manuel
Montesinos.
1175
01:11:32,820 --> 01:11:34,378
Muy bien. En una hora.
1176
01:11:35,580 --> 01:11:37,411
No, el que lo siento soy yo.
1177
01:11:40,340 --> 01:11:41,295
�Qu�?
1178
01:11:41,500 --> 01:11:43,650
Que vaya al aeropuerto.
Dame una camisa.
1179
01:11:43,860 --> 01:11:46,169
�A estas horas? Est�n locos.
1180
01:11:57,100 --> 01:11:58,135
�D�nde estaba?
1181
01:11:58,340 --> 01:11:59,409
Lo ten�a Montesinos.
1182
01:11:59,620 --> 01:12:02,134
Lo dej� en su despacho
y me lo llev� al restaurante.
1183
01:12:02,660 --> 01:12:03,649
Iba a llamarte...
1184
01:12:03,860 --> 01:12:06,818
...pero nos pusimos a resolver
la econom�a del pa�s, y...
1185
01:12:07,020 --> 01:12:10,137
No me habr�as encontrado.
Estuve haciendo un "canguro".
1186
01:12:10,620 --> 01:12:11,575
Qu� bien.
1187
01:12:12,020 --> 01:12:13,294
En casa de Jose.
1188
01:12:13,500 --> 01:12:14,455
�Ah, s�?
1189
01:12:14,660 --> 01:12:15,615
Con Sergio.
1190
01:12:16,260 --> 01:12:17,329
�Con mi Sergio?
1191
01:12:17,540 --> 01:12:19,770
S�. Dice que est�s en Londres.
1192
01:12:21,700 --> 01:12:24,658
S�, hemos preferido decirle eso
de momento.
1193
01:12:31,700 --> 01:12:34,578
Tu mujer tambi�n dice que est�s
en Londres.
1194
01:12:36,820 --> 01:12:38,617
�Has hablado con �gata?
1195
01:12:39,780 --> 01:12:41,657
No sabe que est�s conmigo,
�verdad?
1196
01:12:46,020 --> 01:12:46,975
No.
1197
01:12:47,620 --> 01:12:50,180
No lo aceptar�a,
no nos dejar�a en paz.
1198
01:12:52,620 --> 01:12:54,975
Me dijiste que le contaste
lo nuestro.
1199
01:12:55,260 --> 01:12:57,216
S�, lo hice, pero
sin decir que eras t�.
1200
01:13:00,700 --> 01:13:02,816
Esta ma�ana entraron
en vuestra casa.
1201
01:13:03,020 --> 01:13:04,817
�En nuestra casa? �Qui�n?
1202
01:13:06,180 --> 01:13:07,169
Ladrones.
1203
01:13:08,380 --> 01:13:11,656
Ya estamos,
tiene una obsesi�n con eso.
1204
01:13:12,380 --> 01:13:15,292
Siempre est� con lo mismo,
que entran por la cocina...
1205
01:13:15,500 --> 01:13:18,219
...que le revuelven todo,
que le roban las joyas...
1206
01:13:18,420 --> 01:13:21,253
La verdad, no s�...
�Te cont� eso, �no?
1207
01:13:21,460 --> 01:13:22,336
S�.
1208
01:13:22,620 --> 01:13:24,895
No s� si lo hace para llamar
la atenci�n...
1209
01:13:25,100 --> 01:13:26,772
...o hacerse la interesante.
1210
01:13:27,340 --> 01:13:30,138
No s� c�mo he aguantado tanto.
�Apago la luz, mi amor?
1211
01:13:38,300 --> 01:13:39,528
Buenas noches, mi amor.
1212
01:13:39,740 --> 01:13:40,695
Buenas noches.
1213
01:13:43,060 --> 01:13:44,015
Te quiero.
1214
01:13:59,860 --> 01:14:01,293
�Te vas a Barcelona?
1215
01:14:01,500 --> 01:14:02,853
S�, ya te lo he dicho.
1216
01:14:04,620 --> 01:14:05,814
�Tan temprano?
1217
01:14:06,020 --> 01:14:07,817
Tengo una reuni�n a las 9:30.
1218
01:14:09,460 --> 01:14:11,212
�Y c�mo no me lo dijiste antes?
1219
01:14:13,100 --> 01:14:14,931
Me lo dijeron ayer por la
tarde...
1220
01:14:15,140 --> 01:14:17,096
...y con lo del m�vil y lo de
Montesinos, pues...
1221
01:14:18,700 --> 01:14:20,577
Pero s�lo ser� el fin de
semana.
1222
01:14:22,740 --> 01:14:24,492
�Y por qu� te mandan a ti?
1223
01:14:25,500 --> 01:14:28,810
Bueno, no es oficial, pero
parece que me van a ascender.
1224
01:14:29,700 --> 01:14:32,009
(�RIIIIIIING!)
1225
01:14:32,700 --> 01:14:33,769
�Qu� pesado!
1226
01:14:33,980 --> 01:14:37,495
Si en Barcelona ceno con Estap�,
que nos confirme lo de la beca.
1227
01:14:38,420 --> 01:14:39,375
�Est�s bien?
1228
01:14:39,580 --> 01:14:40,535
Dormida.
1229
01:14:42,340 --> 01:14:43,819
No s� qu� har�a sin ti.
1230
01:14:48,620 --> 01:14:49,735
Adi�s, mi amor.
1231
01:14:49,940 --> 01:14:50,895
Adi�s.
1232
01:15:04,460 --> 01:15:07,611
A mi padre no le da miedo
nada, y si �l est� aqu�...
1233
01:15:07,820 --> 01:15:10,459
...los ladrones no entrar�n
nunca m�s.
1234
01:15:10,660 --> 01:15:13,015
Porque �l no se ir� a
Londres...
1235
01:15:13,220 --> 01:15:16,496
...que es de donde me ha tra�do
esta vaca que es una hucha.
1236
01:15:16,980 --> 01:15:20,256
Como la que se le rompi�
a mam� cuando la limpiaba...
1237
01:15:20,460 --> 01:15:22,655
...pero que era un cerdo.
Ya est�.
1238
01:15:26,180 --> 01:15:27,169
�Qu� haces?
1239
01:15:28,580 --> 01:15:30,013
Un v�deo sorpresa.
1240
01:15:31,100 --> 01:15:32,738
�Me ayudas a montar el �rbol?
1241
01:15:32,940 --> 01:15:33,895
�El de Navidad?
1242
01:15:34,100 --> 01:15:35,055
Si no quieres...
1243
01:15:35,260 --> 01:15:36,215
S�, espera.
1244
01:16:10,020 --> 01:16:11,055
�Ayudo?
1245
01:16:11,300 --> 01:16:12,858
No, si esto ya est�. Vamos.
1246
01:16:15,540 --> 01:16:16,814
�Jo, pap�!
1247
01:16:19,980 --> 01:16:21,254
�Puedo hacer una?
1248
01:16:21,460 --> 01:16:22,415
S�, cari�o.
1249
01:16:22,980 --> 01:16:23,935
Mira...
1250
01:16:24,140 --> 01:16:25,858
...primero la doblo...
1251
01:16:26,300 --> 01:16:27,255
...�ves?
1252
01:16:27,740 --> 01:16:28,695
As�.
1253
01:16:30,100 --> 01:16:31,055
Luego...
1254
01:16:31,260 --> 01:16:32,375
Ya lo s�, dame.
1255
01:16:32,620 --> 01:16:33,575
Venga, t�.
1256
01:16:34,180 --> 01:16:36,375
Primero la doblo...
1257
01:16:36,820 --> 01:16:37,775
Eso es.
1258
01:16:39,940 --> 01:16:41,817
...luego cojo las tijeras...
1259
01:16:43,020 --> 01:16:44,692
...m�s tarde te beso...
1260
01:16:45,100 --> 01:16:46,897
...y despu�s te como entera.
1261
01:16:51,420 --> 01:16:53,092
�Y esa canci�n?
1262
01:16:53,260 --> 01:16:54,773
Es de Rosana.
1263
01:16:57,020 --> 01:16:58,009
�Qu� Rosana?
1264
01:16:58,380 --> 01:16:59,415
La "canguro".
1265
01:17:00,700 --> 01:17:01,928
�Lo hago bien?
1266
01:17:03,780 --> 01:17:04,929
Muy bien, hijo.
1267
01:17:05,700 --> 01:17:07,497
�C�mo van esas estrellas?
1268
01:17:07,700 --> 01:17:08,655
Muy bien.
1269
01:17:09,140 --> 01:17:10,095
�Qu� pasa?
1270
01:17:10,300 --> 01:17:12,734
Nada. Dame, cari�o,
ya lo hago yo.
1271
01:17:13,420 --> 01:17:16,093
Voy a hacer una llamada,
�las pon�is vosotros?
1272
01:17:16,300 --> 01:17:17,255
S�.
1273
01:17:23,620 --> 01:17:25,019
�Hace fr�o en Barcelona?
1274
01:17:27,980 --> 01:17:29,493
S�, aqu� un poco.
1275
01:17:30,620 --> 01:17:32,292
�Desde d�nde me llamas?
1276
01:17:33,700 --> 01:17:34,849
�Qu� hotel?
1277
01:17:36,820 --> 01:17:38,014
�Y d�nde est�?
1278
01:17:40,620 --> 01:17:42,372
�Cenar�s con Estap�?
1279
01:17:45,500 --> 01:17:46,853
�Le dir�s lo de la beca?
1280
01:17:49,700 --> 01:17:53,215
Dile que le� su libro y que me
ha gustado mucho. �Se lo dir�s?
1281
01:17:56,660 --> 01:17:58,696
S�, pienso en ti todo el d�a.
1282
01:18:00,820 --> 01:18:01,775
Yo tambi�n.
1283
01:18:03,340 --> 01:18:04,295
Adi�s.
1284
01:18:12,460 --> 01:18:13,939
�Uau, qu� bonito!
1285
01:18:15,260 --> 01:18:17,410
Mira, �sta la he recortado yo.
1286
01:18:17,620 --> 01:18:18,939
Es la mejor, mi vida.
1287
01:18:19,140 --> 01:18:21,096
Cari�o, �le traes una cerveza
a pap�?
1288
01:18:23,140 --> 01:18:24,095
Emilio...
1289
01:18:24,900 --> 01:18:27,812
...anteayer estuvimos
en casa de Jose.
1290
01:18:28,780 --> 01:18:29,735
�Ah, s�?
1291
01:18:31,260 --> 01:18:32,215
�Y eso?
1292
01:18:32,420 --> 01:18:35,651
Para que el ni�o no pensara
en los ladrones.
1293
01:18:36,380 --> 01:18:38,132
Y Jose y yo salimos a cenar.
1294
01:18:38,340 --> 01:18:39,329
�Qu� tal la cena?
1295
01:18:39,540 --> 01:18:42,054
Bien, en plan r�pido y eso,
muy bien.
1296
01:18:42,700 --> 01:18:45,453
Los ni�os se quedaron con
esa chica, la de la beca.
1297
01:18:46,180 --> 01:18:47,135
�Te acuerdas?
1298
01:18:48,260 --> 01:18:50,455
S�, s�. Rosa, se llamaba, s�.
1299
01:18:50,980 --> 01:18:51,935
Rosana.
1300
01:18:52,140 --> 01:18:53,095
Eso.
1301
01:18:53,300 --> 01:18:56,656
Me dijo que le dar�an la beca.
�AI final le "echaste un cable"?
1302
01:18:57,140 --> 01:19:00,450
Eso lo lleva otro departamento.
�Sergio! �y esa cerveza?
1303
01:19:00,940 --> 01:19:02,055
�La has vuelto a ver?
1304
01:19:02,260 --> 01:19:03,215
�A qui�n?
1305
01:19:03,420 --> 01:19:04,375
A Rosana.
1306
01:19:04,580 --> 01:19:06,810
No. �Por qu� tanto inter�s
por esa chica?
1307
01:19:07,020 --> 01:19:07,975
No s�...
1308
01:19:08,180 --> 01:19:10,171
�Crees que Jose y ella...?
1309
01:19:10,660 --> 01:19:11,615
�Jose?
1310
01:19:12,140 --> 01:19:14,449
Bueno, no s�, no creo.
1311
01:19:15,260 --> 01:19:17,091
Las he abierto yo solito, pap�.
1312
01:19:17,300 --> 01:19:18,449
Gracias, mi vida.
1313
01:19:22,260 --> 01:19:24,137
En la promoci�n del 82 no.
1314
01:19:24,340 --> 01:19:25,295
�Y en el 83?
1315
01:19:31,940 --> 01:19:33,009
Tampoco.
1316
01:19:35,100 --> 01:19:36,579
�Cu�ndo se matricul�?
1317
01:19:36,780 --> 01:19:37,735
No lo s�.
1318
01:19:45,140 --> 01:19:48,132
En esta facultad nunca ha habido
un Emilio Barrero S�nchez.
1319
01:19:54,660 --> 01:19:57,936
�Y el ascenso? De ese cursillo
depend�a que le ascendieran, �no?
1320
01:19:58,340 --> 01:20:00,649
Ya, pero le han propuesto
otra cosa.
1321
01:20:00,860 --> 01:20:03,533
Ahora pasar� la mitad de la
semana en Barcelona...
1322
01:20:03,740 --> 01:20:06,698
...y la otra mitad aqu�.
Es mejor que estar en Londres.
1323
01:20:06,900 --> 01:20:08,618
Barcelona est� m�s cerca.
1324
01:20:09,700 --> 01:20:10,655
Esto...
1325
01:20:11,340 --> 01:20:14,537
...quiz�s tenga que visitar
a un cliente a �ltima hora...
1326
01:20:15,020 --> 01:20:17,853
...y con Emilio en Barcelona
necesitar� una "canguro".
1327
01:20:19,140 --> 01:20:21,290
�Tienes el tel�fono de Rosana?
1328
01:20:21,740 --> 01:20:22,968
S�, creo que s�.
1329
01:20:23,540 --> 01:20:25,019
Espera, que lo apunto.
1330
01:20:25,740 --> 01:20:26,889
�Te lo apunto yo?
1331
01:20:27,420 --> 01:20:28,375
Mejor, s�.
1332
01:20:35,940 --> 01:20:37,419
Es guapa esa chica, �no?
1333
01:20:38,620 --> 01:20:39,575
No s�.
1334
01:20:41,540 --> 01:20:42,814
�A ti no te gusta?
1335
01:20:43,940 --> 01:20:45,339
�Pero si es una ni�a!
1336
01:20:47,380 --> 01:20:48,335
Adem�s...
1337
01:20:49,260 --> 01:20:51,137
...ya sabes qui�n me gusta a m�.
1338
01:20:56,060 --> 01:20:57,493
Economista o contable.
1339
01:20:59,420 --> 01:21:00,296
No.
1340
01:21:00,700 --> 01:21:03,260
�No hay ning�n Emilio Barrero
que trabaje aqu�?
1341
01:21:04,620 --> 01:21:07,498
Barranco, Barrientos,
pero Barrero...
1342
01:21:08,980 --> 01:21:09,935
�Seguro?
1343
01:21:10,140 --> 01:21:11,095
Seguro.
1344
01:21:13,220 --> 01:21:14,972
Perdone, me habr� equivocado.
1345
01:21:19,460 --> 01:21:21,655
�Y entre dos leones y t�,
qui�n gana?
1346
01:21:22,180 --> 01:21:23,454
�A ti qu� te parece?
1347
01:21:23,660 --> 01:21:24,615
T�.
1348
01:21:24,780 --> 01:21:26,498
A ver, la colilla, ah�, ah�.
1349
01:21:27,300 --> 01:21:30,292
�Y entre dos hienas y diez
gorilas y t�, qui�n gana?
1350
01:21:30,500 --> 01:21:31,774
�Y t� qu� crees?
1351
01:21:31,980 --> 01:21:32,935
T�.
1352
01:21:33,220 --> 01:21:34,335
�Y entre 25?
1353
01:21:34,540 --> 01:21:35,893
�Qu� champ� te pone mam�?
1354
01:21:36,100 --> 01:21:37,055
�No, la cabeza no!
1355
01:21:37,260 --> 01:21:39,410
�Vamos, Sergio! ��gata!
1356
01:21:39,620 --> 01:21:40,575
�S�?
1357
01:21:40,780 --> 01:21:42,498
�Qu� champ� le pongo al ni�o?
1358
01:21:42,820 --> 01:21:44,219
El frasco azul.
1359
01:21:46,380 --> 01:21:47,335
�Me has o�do?
1360
01:21:47,780 --> 01:21:48,735
S�, s�.
1361
01:22:24,580 --> 01:22:26,252
�Qu� frasco azul?
1362
01:22:26,740 --> 01:22:27,968
Ahora subo.
1363
01:22:43,740 --> 01:22:44,855
�Has terminado?
1364
01:22:45,060 --> 01:22:46,015
Casi.
1365
01:22:46,780 --> 01:22:47,735
Dame.
1366
01:22:52,620 --> 01:22:54,292
D�jame abrocharte.
1367
01:22:55,300 --> 01:22:57,131
Vamos, Sergio,
que llegamos tarde.
1368
01:22:57,740 --> 01:23:00,618
�Venga, va, coge la mochila!
�Vamos, vamos!
1369
01:23:08,220 --> 01:23:09,175
Emilio...
1370
01:23:09,380 --> 01:23:12,372
Tal vez me vaya esta tarde a
Barcelona, luego te lo confirmo.
1371
01:23:12,580 --> 01:23:13,535
Adi�s, mam�.
1372
01:23:13,940 --> 01:23:14,895
Adi�s, cari�o.
1373
01:23:18,060 --> 01:23:19,209
�Est�s bien, �gata?
1374
01:23:19,620 --> 01:23:20,496
S�.
1375
01:23:31,340 --> 01:23:32,853
(LLAMAN A LA PUERTA)
1376
01:23:39,420 --> 01:23:40,375
�Puedo pasar?
1377
01:24:07,700 --> 01:24:10,214
�Hablas t�, me dices algo,
o...?
1378
01:24:11,300 --> 01:24:12,255
�De qu�?
1379
01:24:15,020 --> 01:24:17,011
�Cu�nto tiempo llev�is juntos?
1380
01:24:18,780 --> 01:24:21,897
Es que no es verdad, Emilio
me estaba enga�ando.
1381
01:24:22,340 --> 01:24:24,137
�No sab�as que ten�a familia?
1382
01:24:24,340 --> 01:24:25,375
Es un mentiroso.
1383
01:24:25,580 --> 01:24:26,535
Ya.
1384
01:24:27,740 --> 01:24:28,855
Ahora ya lo s�.
1385
01:24:29,420 --> 01:24:32,298
Tu marido no es como piensas,
no trabaja en el banco...
1386
01:24:32,500 --> 01:24:33,819
...no hace nada.
1387
01:24:34,220 --> 01:24:35,938
�Que no trabaja en el banco?
1388
01:24:36,340 --> 01:24:39,855
Todo es falso, en el banco no le
conocen, ni ha ido a Londres...
1389
01:24:40,020 --> 01:24:42,978
...ni est� en Barcelona, ni es
economista. Nada es verdad.
1390
01:24:43,220 --> 01:24:44,335
�Qu� dices?
1391
01:24:44,540 --> 01:24:47,452
Casi toda su vida es una
mentira, �todo es mentira!
1392
01:24:47,660 --> 01:24:49,730
Te ha enga�ado siempre...
1393
01:24:50,060 --> 01:24:52,938
...tu vida es un enga�o y no te
has dado cuenta.
1394
01:24:53,140 --> 01:24:54,858
�C�llate, c�llate, c�llate!
1395
01:24:58,340 --> 01:24:59,568
Ll�male al banco.
1396
01:25:00,860 --> 01:25:02,054
No quiere que...
1397
01:25:02,260 --> 01:25:05,377
No trabaja. Queda con �l,
a ver qui�n le conoce all�.
1398
01:25:27,420 --> 01:25:28,648
No soy Rosana...
1399
01:25:29,340 --> 01:25:31,251
...soy �gata y quiero verte.
1400
01:25:31,340 --> 01:25:32,659
��gata?
1401
01:25:34,300 --> 01:25:37,133
Perdona, estoy en mitad
de una reuni�n.
1402
01:25:38,020 --> 01:25:39,248
�De qu� se trata?
1403
01:25:40,420 --> 01:25:41,933
�Tan urgente es?
1404
01:25:44,420 --> 01:25:47,218
Vale, de acuerdo, hay un bar
en la esquina...
1405
01:25:47,860 --> 01:25:49,339
�Por qu� en el banco?
1406
01:25:50,820 --> 01:25:52,094
�En un cuarto de hora?
1407
01:26:36,340 --> 01:26:38,251
Buenos d�as, vengo a
Administraci�n.
1408
01:26:39,420 --> 01:26:42,298
He quedado con mi mujer aqu�,
�puede mirar si ha llegado?
1409
01:26:42,500 --> 01:26:43,455
�gata Moliner.
1410
01:26:45,980 --> 01:26:47,652
Moliner, s�, hace dos minutos.
1411
01:26:48,740 --> 01:26:50,173
Ya. Gracias.
1412
01:27:23,500 --> 01:27:25,218
Hola, mi amor, �qu� pasa?
1413
01:27:26,700 --> 01:27:27,769
T� dir�s.
1414
01:27:28,220 --> 01:27:29,175
�El qu�?
1415
01:27:30,380 --> 01:27:32,052
�No tienes nada que decirme?
1416
01:27:34,220 --> 01:27:35,369
�Lo de esa chica?
1417
01:27:37,100 --> 01:27:40,536
Preferir�a no hablar de esto
aqu�. Vamos a un bar, abajo.
1418
01:27:43,340 --> 01:27:46,059
Puede pasar un compa�ero y
vernos, por favor.
1419
01:27:47,100 --> 01:27:48,055
�Qu� haces?
1420
01:27:49,060 --> 01:27:50,732
Busco a un conserje.
1421
01:27:50,940 --> 01:27:51,895
�Para qu�?
1422
01:27:52,820 --> 01:27:54,492
Para saber si te conoce.
1423
01:27:55,020 --> 01:27:56,658
�gata, espera.
1424
01:27:58,340 --> 01:27:59,978
No trabajas aqu�, �verdad?
1425
01:28:00,300 --> 01:28:02,689
Nadie sabe que trabajo aqu�
oficialmente.
1426
01:28:02,900 --> 01:28:03,935
Ni eres economista.
1427
01:28:05,140 --> 01:28:06,095
�C�mo?
1428
01:28:06,940 --> 01:28:08,089
�Y mis joyas?
1429
01:28:08,300 --> 01:28:09,858
��gata, est�s loca o qu�?
1430
01:28:10,100 --> 01:28:11,738
�De qu� hemos vivido?
1431
01:28:13,340 --> 01:28:16,730
�D�nde est�n las inversiones
de mis padres, y del tuyo...
1432
01:28:17,860 --> 01:28:19,691
...y de Jose, y de todos?
1433
01:28:22,580 --> 01:28:23,899
Pobre Sergio.
1434
01:28:25,060 --> 01:28:26,891
Pero si lo eres todo para �l.
1435
01:28:28,660 --> 01:28:29,888
�No lo entiendes?
1436
01:28:30,500 --> 01:28:31,455
�Dios m�o!
1437
01:28:33,100 --> 01:28:34,374
Eres mi marido.
1438
01:28:36,740 --> 01:28:38,458
Esa chica tiene raz�n.
1439
01:28:39,260 --> 01:28:40,739
�Rosana tambi�n...?
1440
01:28:41,740 --> 01:28:43,492
No sabes lo que me has hecho.
1441
01:28:44,580 --> 01:28:45,535
�gata.
1442
01:28:48,020 --> 01:28:49,738
No quiero verte nunca m�s.
1443
01:28:51,660 --> 01:28:53,139
No te quiero en casa.
1444
01:28:54,500 --> 01:28:56,456
No quiero que veas m�s a
Sergio.
1445
01:28:57,380 --> 01:28:58,369
Vete.
1446
01:28:59,180 --> 01:29:00,613
Donde sea, pero vete.
1447
01:29:02,900 --> 01:29:05,733
No sabes el da�o que le har�s
a tu hijo cuando se entere.
1448
01:29:07,620 --> 01:29:10,771
No se lo cuentes, por favor.
Sergio no puede saberlo.
1449
01:29:11,740 --> 01:29:13,696
No queremos verte nunca m�s.
1450
01:30:18,980 --> 01:30:21,778
�Tu orla, dices, la de la
facultad?
1451
01:30:22,500 --> 01:30:24,218
S�, para que la enmarcarais.
1452
01:30:24,660 --> 01:30:26,616
Aqu� no enmarcamos.
1453
01:30:26,820 --> 01:30:29,732
Ya, pero dijiste que la
llevar�ais donde enmarcaron...
1454
01:30:29,860 --> 01:30:31,213
...las fotos de Sergio.
1455
01:30:31,420 --> 01:30:32,535
"Marcos Aurelio."
1456
01:30:32,740 --> 01:30:33,695
No lo s�.
1457
01:30:33,900 --> 01:30:34,889
No me acuerdo.
1458
01:30:35,460 --> 01:30:38,372
Pudo recogerla Mar�a.
�Y si miras en la trastienda?
1459
01:30:38,660 --> 01:30:40,491
No creo. Oye, �est�s bien?
1460
01:30:40,700 --> 01:30:43,339
S�, s�. �Por qu� no miras?
Yo vigilo todo.
1461
01:30:43,540 --> 01:30:46,771
Est� bien, voy a ver. A lo mejor
fue ella quien la recogi�.
1462
01:30:50,700 --> 01:30:51,655
�C�mo est�?
1463
01:30:52,180 --> 01:30:54,250
A ver c�mo le va la
quimioterapia.
1464
01:30:55,300 --> 01:30:56,858
Seguro que bien, ya ver�s.
1465
01:31:01,220 --> 01:31:03,859
En Ginebra pas� por la
Asociaci�n de Valores...
1466
01:31:04,060 --> 01:31:05,573
...donde te estoy invirtiendo
el dinero.
1467
01:31:05,820 --> 01:31:06,775
�Ah, s�?
1468
01:31:06,980 --> 01:31:10,768
S�. Me han dicho que a final de
a�o esperan una subida fuerte.
1469
01:31:11,380 --> 01:31:13,291
A ver si en eso tenemos suerte.
1470
01:31:14,060 --> 01:31:15,209
Aqu� no veo nada.
1471
01:31:16,300 --> 01:31:19,258
Si la hubiera visto, �tu orla,
de la facultad, dices?
1472
01:31:19,460 --> 01:31:20,415
S�.
1473
01:31:20,620 --> 01:31:21,769
Jurar�a que no la he visto nunca.
1474
01:31:22,460 --> 01:31:24,416
No s�, tal vez estoy
confundido.
1475
01:31:24,620 --> 01:31:26,292
Con tanto viaje arriba y abajo...
1476
01:31:26,500 --> 01:31:29,776
S�, ser� esto. Perdona, me voy.
Besos a Mar�a, �eh?
1477
01:31:29,980 --> 01:31:31,174
Y t� a �gata y al ni�o.
1478
01:31:41,740 --> 01:31:44,777
No puede ser, si me dijo que eran
inversiones del Banco de Espa�a.
1479
01:31:44,980 --> 01:31:47,540
No trabaja en el banco,
tambi�n era mentira.
1480
01:31:47,740 --> 01:31:49,139
�Cu�nto dinero le dejaste?
1481
01:31:50,100 --> 01:31:52,534
No me acuerdo, entre unas cosas
y otras...
1482
01:31:52,740 --> 01:31:54,253
...unos doce millones y medio.
1483
01:31:54,460 --> 01:31:57,213
�Dios de mi vida! Pues lo has
perdido, Jose.
1484
01:31:57,580 --> 01:31:58,535
�Qu�?
1485
01:32:01,940 --> 01:32:03,419
�D�nde est� ahora?
1486
01:32:03,620 --> 01:32:04,575
No lo s�.
1487
01:32:04,780 --> 01:32:06,213
�C�mo que no lo sabes?
1488
01:32:06,420 --> 01:32:07,773
�Le dije que no quer�a verle!
1489
01:32:07,980 --> 01:32:09,732
�Pero yo s� quiero verle!
1490
01:32:10,260 --> 01:32:11,579
�T� no sab�as nada?
1491
01:32:11,780 --> 01:32:13,259
�C�mo lo iba a saber?
1492
01:32:14,300 --> 01:32:15,653
Le ve�as ir a trabajar.
1493
01:32:15,860 --> 01:32:16,815
�No iba a trabajar!
1494
01:32:17,020 --> 01:32:17,975
�Y ad�nde iba?
1495
01:32:18,180 --> 01:32:19,135
�No lo s�!
1496
01:32:19,340 --> 01:32:20,773
�No sospechabas nada?
1497
01:32:20,980 --> 01:32:21,935
�No!
1498
01:32:22,420 --> 01:32:23,489
Eres su mujer.
1499
01:32:23,700 --> 01:32:24,655
Y t� su amigo.
1500
01:32:24,860 --> 01:32:26,054
�Amigo? Ya veo.
1501
01:32:31,540 --> 01:32:32,495
�A qui�n llamas?
1502
01:32:32,700 --> 01:32:33,769
Al colegio del ni�o.
1503
01:32:35,100 --> 01:32:36,055
�S�?
1504
01:32:36,260 --> 01:32:38,933
�Sergio Barrero? Lo acaba de
recoger su padre.
1505
01:32:39,620 --> 01:32:40,735
S�, ahora mismo.
1506
01:32:41,340 --> 01:32:42,853
De acuerdo, hasta luego.
1507
01:32:45,140 --> 01:32:47,051
�Ma�ana tampoco ir� a la
escuela?
1508
01:32:47,620 --> 01:32:48,575
No.
1509
01:32:48,780 --> 01:32:49,735
�Y pasado?
1510
01:32:50,100 --> 01:32:51,055
Tampoco.
1511
01:32:51,260 --> 01:32:52,534
�Y qu� voy a hacer?
1512
01:32:52,740 --> 01:32:53,889
Vas a estar conmigo.
1513
01:32:54,100 --> 01:32:55,055
�En tu banco?
1514
01:32:56,820 --> 01:32:58,651
No, en otro sitio.
1515
01:32:58,860 --> 01:32:59,815
�En Londres?
1516
01:33:00,220 --> 01:33:01,414
Tampoco.
1517
01:33:01,620 --> 01:33:03,815
(�RIIIIIIIIING!)
1518
01:33:09,660 --> 01:33:10,934
�Por qu� lo tiras?
1519
01:33:11,380 --> 01:33:13,450
Donde vamos no lo necesitamos.
1520
01:33:14,140 --> 01:33:16,210
(�RIIIIIIIING!)
1521
01:33:19,740 --> 01:33:22,095
Papa, �me puedo tomar
todas las "chuches"?
1522
01:33:22,820 --> 01:33:23,969
S�, hijo s�.
1523
01:33:26,460 --> 01:33:27,859
�Te pongo un v�deo?
1524
01:33:28,060 --> 01:33:29,539
S�, el de la fiesta.
1525
01:33:46,300 --> 01:33:47,653
�El de la fiesta?
1526
01:33:47,860 --> 01:33:48,815
S�.
1527
01:33:56,820 --> 01:34:00,176
�ste es Emilio BarreroS�nchez cuando era muy peque�o.
1528
01:34:00,340 --> 01:34:01,489
�No lo miras?
1529
01:34:02,900 --> 01:34:04,174
Ahora vengo, mi vida.
1530
01:34:05,660 --> 01:34:09,096
Y aqu�, todav�a peque�o,pero no tanto, con su madre...
1531
01:34:09,300 --> 01:34:11,609
... ahora no tiene madreporque est� muerta.
1532
01:34:12,500 --> 01:34:14,138
(Vomita)
1533
01:34:55,780 --> 01:34:57,736
(Llora)
1534
01:35:07,740 --> 01:35:10,573
Y ya no podr�a vivir comohab�a vivido siempre...
1535
01:35:11,380 --> 01:35:14,258
... y se ahogar�a,y su familia y sus amigos...
1536
01:35:14,740 --> 01:35:18,449
...se pondr�an muy tristes,
porque su amigo, que era buzo...
1537
01:35:19,260 --> 01:35:20,739
... se hab�a ahogado...
1538
01:35:20,980 --> 01:35:22,538
... y ya no lo ver�an m�s.
1539
01:35:22,860 --> 01:35:25,328
Y ya no lo ver�an m�s pues...
1540
01:35:26,140 --> 01:35:28,176
Llevamos doce a�oscasados...
1541
01:35:28,380 --> 01:35:30,655
... y en esos doce a�oshe sido muy feliz.
1542
01:35:30,860 --> 01:35:32,134
Estoy muy enamorada...
1543
01:35:32,340 --> 01:35:33,614
�Qu� haces?
1544
01:35:35,540 --> 01:35:36,939
�Qu� vas a hacer?
1545
01:35:37,140 --> 01:35:39,734
Estamos aqu�, viendo el v�deo.
1546
01:35:40,820 --> 01:35:42,731
�Qu� hace aqu� Sergio?
1547
01:35:45,300 --> 01:35:47,018
Por Dios, no le hagas nada.
1548
01:35:49,940 --> 01:35:51,453
No puede saberlo.
1549
01:35:52,660 --> 01:35:53,729
�Has visto, mam�?
1550
01:35:57,700 --> 01:35:58,655
No lo sabr�.
1551
01:35:59,500 --> 01:36:01,491
No puede saber que su padre
es mentira.
1552
01:36:02,740 --> 01:36:05,129
No se lo dir�,
no se lo dir� nunca.
1553
01:36:07,140 --> 01:36:08,573
Estoy muy cansado.
1554
01:36:12,220 --> 01:36:14,017
Han sido 20 a�os mintiendo.
1555
01:36:15,900 --> 01:36:17,492
Mintiendo a todo el mundo.
1556
01:36:20,500 --> 01:36:22,456
Todo empez� por una
mentira idiota.
1557
01:36:26,540 --> 01:36:29,259
20 a�os mintiendo y vigilando
mis palabras...
1558
01:36:29,460 --> 01:36:31,451
...mis sentimientos,
mis reacciones...
1559
01:36:33,100 --> 01:36:35,898
...para no traicionarme, para
no delatarme yo mismo.
1560
01:36:38,220 --> 01:36:39,733
No le hagas nada.
1561
01:36:40,700 --> 01:36:42,258
De repente conozco a Rosana...
1562
01:36:45,500 --> 01:36:48,253
...despu�s de tantos a�os me
pasa algo de verdad...
1563
01:36:49,620 --> 01:36:50,848
...que no controlo.
1564
01:36:52,340 --> 01:36:53,295
Vete.
1565
01:36:54,140 --> 01:36:55,732
Por favor, vete, vete.
1566
01:36:57,020 --> 01:36:58,976
Por primera vez en
muchos a�os...
1567
01:37:00,100 --> 01:37:01,818
...estoy diciendo la verdad.
1568
01:37:05,380 --> 01:37:06,779
Y no es tan dif�cil.
1569
01:37:08,740 --> 01:37:09,775
Pero ya...
1570
01:37:10,220 --> 01:37:11,255
Dios m�o...
1571
01:37:14,420 --> 01:37:15,614
...�qui�n eres t�?
1572
01:37:24,980 --> 01:37:25,935
Nadie.
1573
01:37:41,300 --> 01:37:44,610
Emilio es un triunfador,un "t�o" con suerte...
1574
01:37:45,500 --> 01:37:46,615
... no como otros.
1575
01:37:46,820 --> 01:37:48,731
Pero se lo merece.
1576
01:37:55,820 --> 01:37:57,014
Si�ntate con �l.
1577
01:38:00,700 --> 01:38:01,655
Por favor.
1578
01:38:07,860 --> 01:38:11,933
Este cerdito, que es unahucha, me lo trajo de...
1579
01:38:13,100 --> 01:38:14,419
No me acuerdo.
1580
01:38:15,020 --> 01:38:17,898
Es que mi padreviaja mucho...
1581
01:38:18,300 --> 01:38:19,574
�Qu� te pasa, mam�?
1582
01:38:20,060 --> 01:38:21,015
Nada.
1583
01:38:22,140 --> 01:38:23,493
�Qu� le pasa a mam�?
1584
01:38:24,140 --> 01:38:25,289
Mira ah�.
1585
01:38:31,340 --> 01:38:34,059
�Ay, ay, ay! Sergio,cari�o m�o.
1586
01:38:39,140 --> 01:38:41,734
�Un beso muy grande!�Muuuua, papi!
1587
01:38:41,940 --> 01:38:43,453
Otro de mam�. �Muuuuua!
1588
01:38:52,020 --> 01:38:53,658
No le contar�s nada, �verdad?
1589
01:38:57,100 --> 01:38:58,453
Lo siento, mi amor.
1590
01:39:27,540 --> 01:39:28,893
No me grabes, �gata.
1591
01:39:29,100 --> 01:39:30,055
�Por qu�?
1592
01:39:30,260 --> 01:39:31,329
Porque no. �gata.
1593
01:39:32,540 --> 01:39:35,293
�Este hombre con p�nico a lasc�maras...!
1594
01:39:35,860 --> 01:39:37,259
�Qu� pasa, mam�?
1595
01:39:38,820 --> 01:39:40,856
Muy bien, vosotros lo hab�isquerido.
1596
01:39:43,580 --> 01:39:44,615
�Bang!
1597
01:39:47,700 --> 01:39:48,655
�Bang!
1598
01:39:56,500 --> 01:39:57,774
(DISPARO)
1599
01:39:57,980 --> 01:39:59,333
�Aaaaaah!
1600
01:40:02,540 --> 01:40:04,417
�Qu� ha pasado, mam�?
1601
01:40:14,620 --> 01:40:15,575
Ya est�.
113468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof