Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:40,840 --> 00:05:42,740
Niets wonderbaarlijks.
2
00:05:43,760 --> 00:05:45,728
Geloof me, Antonio.
3
00:05:45,800 --> 00:05:48,246
Het is gewoon een stuiptrekking
4
00:05:48,280 --> 00:05:50,692
veroorzaakt door een
nerveuze samentrekking.
5
00:05:50,760 --> 00:05:53,240
Ondanks alle inspanningen
van de geneeskunde,
6
00:05:53,280 --> 00:05:55,760
is de manier hoe het menselijk
lichaam werkt nog steeds een mysterie.
7
00:05:55,800 --> 00:05:58,212
Wat er met Maria gebeurde,
is in het verleden nog gebeurd.
8
00:05:58,280 --> 00:05:59,312
Ik weet het.
9
00:06:00,120 --> 00:06:01,291
Maar het was verschrikkelijk.
10
00:06:02,280 --> 00:06:05,075
Het leek alsof ze aan het staren was
naar haar dochter,
11
00:06:05,120 --> 00:06:07,054
alsof ze nog steeds in leven was,
12
00:06:07,080 --> 00:06:11,414
alsof ze wou praten tegen haar,
om haar het vertrouwen in te boezemen,
13
00:06:11,480 --> 00:06:12,845
om om hulp te vragen...
14
00:06:12,880 --> 00:06:14,051
om de dood te verslaan.
15
00:06:14,840 --> 00:06:16,102
Dat zal niet nodig zijn.
16
00:06:16,160 --> 00:06:20,005
Neazara verkondigde het, en de Antichrist
zal het bevestigen.
17
00:06:20,040 --> 00:06:23,635
Alleen het lichaam sterft, en gaat terug
naar de aarde, waar het vandaan kwam,
18
00:06:23,720 --> 00:06:25,403
maar de ziel is onsterfelijk.
19
00:06:25,440 --> 00:06:28,489
En de doden komen terug tot leven,
20
00:06:28,520 --> 00:06:33,116
voor altijd, goed of slecht,
en tot het einde der tijden.
21
00:06:33,160 --> 00:06:34,525
Onzin!
22
00:06:34,600 --> 00:06:36,977
Je lult maar wat uit je broek!
23
00:06:37,000 --> 00:06:40,049
Geloof me, Antonio,
Ik spreek als een dokter en als een vriend.
24
00:06:40,120 --> 00:06:43,999
Maria is helaas overleden,
en niets kan haar terug tot leven brengen.
25
00:06:44,040 --> 00:06:47,862
Zeker niet dit stomme
bijgeloof voor analfabeten.
26
00:06:47,920 --> 00:06:50,241
De waarheid is heel anders.
27
00:06:51,440 --> 00:06:54,595
Laten we gaan nu,
zodat ze kan rusten in vrede.
28
00:06:56,800 --> 00:06:58,062
Antonio...
29
00:06:59,080 --> 00:07:01,457
Waarom riep je geen priester?
30
00:07:03,640 --> 00:07:05,608
Maria zou het het liefst zo gewild hebben.
31
00:07:07,200 --> 00:07:10,385
Ik kende haar diepste verlangens.
32
00:07:12,560 --> 00:07:14,073
Allemaal.
33
00:07:28,240 --> 00:07:31,338
Kom hier, Sol, alsjeblieft.
Kom naast me zitten.
34
00:07:33,320 --> 00:07:35,311
Wat scheelt er, lieverd?
35
00:07:36,320 --> 00:07:37,742
Hier ben ik.
36
00:07:37,840 --> 00:07:40,813
Laat me niet alleen, Sol.
Ik smeek je.
37
00:07:41,880 --> 00:07:45,179
Kom nu, wees een braaf meisje.
Je moet rusten nu.
38
00:07:46,200 --> 00:07:49,488
Ik weet dat het een slechte ervaring was,
maar je zal er wel over raken.
39
00:07:49,520 --> 00:07:52,478
Probeer te slapen. Het zal je goed doen.
40
00:07:52,520 --> 00:07:54,579
Ik wil niet slapen.
41
00:07:54,640 --> 00:07:56,153
Ik kan niet.
42
00:07:56,200 --> 00:07:59,317
Ik ben bang, Sol.
- Wees niet bang.
43
00:07:59,400 --> 00:08:01,209
Ik ben hier bij jou.
44
00:08:01,800 --> 00:08:06,840
Weet je, Miria,
soms is de natuur wreed voor ons.
45
00:08:06,880 --> 00:08:09,132
Het heeft vreselijke
dingen voor ons in petto.
46
00:08:09,160 --> 00:08:12,721
Pijn maakt deel uit van het leven,
je moet eraan wennen.
47
00:08:12,800 --> 00:08:15,155
Maar uiteindelijk komt alles goed.
48
00:08:15,200 --> 00:08:16,713
Probeer wat te rusten nu.
49
00:08:16,760 --> 00:08:19,786
Je zal je beter voelen
wanneer je wakker wordt.
50
00:08:19,840 --> 00:08:21,796
Maar ga niet weg, Sol.
51
00:08:21,840 --> 00:08:25,378
Ik zal niet weg gaan,
lieverd. Ik beloof het.
52
00:09:21,160 --> 00:09:23,902
Ik zal zorgen voor de nodige documenten.
53
00:09:24,880 --> 00:09:26,848
Wat de overlijdensakte betreft,
54
00:09:26,920 --> 00:09:31,163
zal ik de buitensporige hoeveelheden medicatie
dat Maria had ingenomen niet vermelden.
55
00:09:31,200 --> 00:09:34,249
We wisten van haar hysterisch gedrag,
56
00:09:34,280 --> 00:09:39,001
maar het zou kunnen dat anderen
de feiten anders gaan interpreteren.
57
00:09:39,080 --> 00:09:41,822
Wat stel je dan voor?
58
00:09:41,840 --> 00:09:45,924
Een hartaanval zou de meest logische diagnose
zijn, en daarvoor is geen autopsie nodig.
59
00:09:45,960 --> 00:09:50,647
Niemand wil dat Maria's lichaam verminkt
wordt. Maak je geen zorgen, Antonio.
60
00:09:50,720 --> 00:09:54,508
We kennen elkaar al vele jaren,
en ik ben dol op je familie.
61
00:09:54,560 --> 00:09:58,382
Vertel me de waarheid, Juan.
Je hield �cht van Maria, niet?
62
00:09:58,440 --> 00:10:01,045
Net als iedereen die haar kende.
63
00:10:01,080 --> 00:10:02,695
Maar ik snap het niet...
64
00:10:02,760 --> 00:10:05,786
Waarom vraag je me dit, Antonio?
65
00:10:05,800 --> 00:10:08,507
Maria was een prachtige vrouw,
en dat weet je.
66
00:10:09,000 --> 00:10:10,232
Ja, ik weet het.
67
00:10:12,040 --> 00:10:14,661
Juan, weet je nog van dat spul?
68
00:10:15,360 --> 00:10:17,737
Mijn broer heeft
opnieuw pijn aan zijn rug.
69
00:10:17,800 --> 00:10:20,792
Oh ja, ik was het bijna vergeten.
70
00:10:20,840 --> 00:10:23,954
Hier is het,
ik heb een dubbele dosis meegebracht,
71
00:10:24,040 --> 00:10:26,782
voor het geval we elkaar een tijdje
niet zouden zien.
72
00:10:26,840 --> 00:10:29,754
Wees voorzichtig, als je broer er verslaafd
aan raakt, zal het hem niet meer helpen.
73
00:10:29,760 --> 00:10:32,012
Ik kom terug voor Maria's balseming.
74
00:10:33,000 --> 00:10:35,161
Als je me nodig hebt,
weet je waar je me kan vinden.
75
00:10:35,240 --> 00:10:37,947
Veel geluk, Antonio.
- Dank je, Juan.
76
00:10:37,960 --> 00:10:38,961
Tot ziens.
77
00:19:31,480 --> 00:19:33,111
Het is genoeg geweest!
78
00:19:33,840 --> 00:19:36,286
Stop met lullen! Het is vies en vulgair!
79
00:19:37,120 --> 00:19:39,975
Wat scheelt er?
Mag een persoon niet slapen?
80
00:19:40,040 --> 00:19:40,972
Stop ermee.
81
00:19:41,040 --> 00:19:43,713
Je kan iedereen in dit huis
voor de gek houden, behalve mij.
82
00:19:43,760 --> 00:19:46,493
Ik laat een goedkope
hoer op deze manier geen
83
00:19:46,517 --> 00:19:49,187
lol trappen ten koste
van die armoezaaier.
84
00:19:49,200 --> 00:19:51,452
Wat geeft jou het recht
om zo te spreken?
85
00:19:51,520 --> 00:19:54,956
Dit is mijn kamer. Ik heb het recht
om me uit te kleden en te gaan slapen.
86
00:19:55,000 --> 00:19:57,673
Ik ben degene die over de rechten
en taken in dit huis beslist. Begrepen?
87
00:19:57,720 --> 00:20:00,905
Jij hebt het recht niet om
mij zo arrogant te behandelen.
88
00:20:00,960 --> 00:20:05,044
Scheer je nu meteen weg uit mijn kamer!
- Ik ben degene die hier de bevelen geeft!
89
00:20:07,840 --> 00:20:11,059
En durf je stem niet meer te verheffen!
90
00:20:12,080 --> 00:20:13,923
Begrepen?
91
00:20:13,960 --> 00:20:16,565
Breng Ignazio meteen terug naar zijn kamer.
92
00:23:16,400 --> 00:23:18,937
Ik zal je redden, Miria.
93
00:23:38,320 --> 00:23:41,096
Ik zal je redden van die vervloekte zielen.
94
00:23:42,120 --> 00:23:43,451
Ik zal je redden!
95
00:23:52,520 --> 00:23:53,999
Kom, Miria.
96
00:23:55,000 --> 00:23:56,991
Het is je moeder dat je beveelt.
97
00:23:57,560 --> 00:23:59,004
Kom, lieverd.
98
00:24:00,040 --> 00:24:01,814
Kom.
99
00:24:05,160 --> 00:24:06,969
Kom, Miria.
100
00:24:07,960 --> 00:24:10,952
Het is je moeder dat je beveelt.
101
00:24:11,200 --> 00:24:12,747
Kom, lieverd.
102
00:24:32,600 --> 00:24:33,632
Kom.
103
00:24:34,560 --> 00:24:35,959
Kom, Miria.
104
00:24:57,120 --> 00:24:58,451
Kom, lieverd.
105
00:24:59,560 --> 00:25:01,175
Kom.
106
00:26:03,760 --> 00:26:05,307
Kom, Miria.
107
00:26:06,320 --> 00:26:07,764
Kom.
108
00:26:59,320 --> 00:27:00,352
Nee.
109
00:27:01,280 --> 00:27:03,532
Nee!
110
00:27:19,280 --> 00:27:20,679
Ik hoorde iemand schreeuwen.
111
00:27:21,180 --> 00:27:24,684
Wat is er aan de hand?
- Het is de stem van Miria. We gaan haar zoeken.
112
00:27:34,400 --> 00:27:36,846
In de crypte, snel. Miria is daar.
113
00:27:56,000 --> 00:27:57,300
Miria?
114
00:27:58,080 --> 00:28:00,275
Miria, waar ben je?
115
00:28:04,240 --> 00:28:06,014
Haar ogen...
116
00:28:07,040 --> 00:28:10,885
Ze keek me aan met haar ogen.
- Wat gebeurde er?
117
00:28:11,280 --> 00:28:13,692
Ze staarde naar mij.
- Wat ben je in godsnaam aan het zeggen?
118
00:28:13,720 --> 00:28:16,075
Mijn moeder leefde.
Ze leefde �cht!
119
00:28:16,560 --> 00:28:18,369
Welke ogen?
Miria, kalmeer.
120
00:28:19,400 --> 00:28:22,176
Waar heb je het over?
- Haar ogen waren open.
121
00:28:22,200 --> 00:28:25,488
Ze keek me aan alsof ze me bang wou maken,
en alsof ze met me wou praten.
122
00:28:25,520 --> 00:28:28,227
Miria, lieverd, stop ermee.
123
00:28:28,280 --> 00:28:30,123
Je moeder is dood.
124
00:28:30,160 --> 00:28:32,515
En haar ogen zullen
voor altijd gesloten blijven.
125
00:28:32,560 --> 00:28:35,940
Nee! Het is niet waar! Ik heb ze gezien!
- Stop ermee en kalmeer.
126
00:28:37,080 --> 00:28:39,014
Kom, kom mee met mij.
127
00:28:39,080 --> 00:28:41,207
Ik ben bang.
Ik wil haar niet meer zien.
128
00:28:41,240 --> 00:28:43,470
Ze keek naar mij.
- Wees niet bang.
129
00:28:43,520 --> 00:28:45,363
Ik wil haar niet meer zien.
- Kom.
130
00:28:46,440 --> 00:28:48,139
Kijk naar je moeder.
131
00:28:51,240 --> 00:28:52,946
Zie je? Ze is dood.
132
00:28:57,080 --> 00:29:00,618
Wees stil. Niet ademen.
133
00:29:03,280 --> 00:29:05,760
Brave meid. Rustig.
134
00:29:07,800 --> 00:29:09,859
Adem nu eens diep in.
135
00:29:13,280 --> 00:29:14,474
Goed zo.
136
00:29:21,280 --> 00:29:26,421
Niets bijzonders, buiten een versnelling
van de bloedsomloop,
137
00:29:26,440 --> 00:29:29,728
maar in de huidige omstandigheden
is dat begrijpelijk.
138
00:29:29,760 --> 00:29:33,423
Het was een heftige schok voor haar,
de tweede in een paar dagen tijd.
139
00:29:33,480 --> 00:29:36,051
Er is niets om je zorgen
over te maken hoor,
140
00:29:36,080 --> 00:29:38,753
maar het zou niet verstandig zijn voor haar
om in dit huis te blijven,
141
00:29:38,800 --> 00:29:41,849
Ik wil graag iets voorstellen,
als ik mag?
142
00:29:41,920 --> 00:29:45,105
Een maand complete rust en vrede
in de juiste kliniek,
143
00:29:45,160 --> 00:29:48,891
zal haar helpen om elke
slechte herinnering te vergeten.
144
00:29:48,920 --> 00:29:51,275
Ze zal zo goed als nieuw terug komen,
en zelfs beter.
145
00:29:51,320 --> 00:29:54,892
Ik zal voor haar de beste
behandeling uitzoeken.
146
00:29:54,960 --> 00:29:59,101
Ze kan met mij mee komen morgenvroeg.
Als je het goed vind, uiteraard.
147
00:29:59,120 --> 00:30:01,657
Ik ga niet verhuizen van hier, begrepen!
148
00:30:01,720 --> 00:30:03,051
Ik verhuis niet. Vergeet het!
149
00:30:03,120 --> 00:30:07,102
Hoe durf je zo tegen mij te praten!
150
00:30:07,120 --> 00:30:10,146
Je zal doen zoals je opgedragen wordt,
en je zal niet tegen pruttelen!
151
00:30:10,200 --> 00:30:11,906
En daarbij...
152
00:30:11,960 --> 00:30:13,928
het is voor je eigen goed, lieverd.
153
00:30:14,000 --> 00:30:15,779
Luister, Miria,
154
00:30:15,840 --> 00:30:19,479
niemand wil je weg sturen uit dit huis,
155
00:30:19,480 --> 00:30:21,607
maar er moet voor jou gezorgd worden.
156
00:30:21,680 --> 00:30:24,535
Wij kunnen je niet de zorg
geven die je nodig hebt.
157
00:30:24,560 --> 00:30:26,300
Isidro is alleen,
158
00:30:26,360 --> 00:30:29,158
en hij heeft het te druk
om jou in het oog te houden.
159
00:30:29,200 --> 00:30:31,191
Ik hou van jou, en dat weet je,
160
00:30:31,280 --> 00:30:34,431
maar ik heb het altijd druk
met je oom Ignazio.
161
00:30:34,480 --> 00:30:35,845
Luister naar de dokter.
162
00:30:35,880 --> 00:30:41,750
Ga, wees redelijk.
- Ik ben niet redelijk, en ik wil dat ook niet zijn!
163
00:30:41,800 --> 00:30:43,483
Ik zal niet met hem meegaan. Begrepen!
164
00:30:43,520 --> 00:30:45,897
Je zal haar nooit kunnen overtuigen,
165
00:30:45,960 --> 00:30:48,019
en dat komt door haar abnormale toestand.
166
00:30:48,080 --> 00:30:50,145
Ik ben er zeker van dat ze
van gedacht veranderd zal zijn,
167
00:30:50,169 --> 00:30:51,925
wanneer ik haar morgen oppik.
168
00:30:51,960 --> 00:30:57,125
Miria is een slimme meid,
ze weet dat dit voor haar eigen goed is.
169
00:30:57,200 --> 00:30:58,428
Ik moet gaan nu.
170
00:30:59,160 --> 00:31:00,775
Ik moet dringend een pati�nt bezoeken.
171
00:31:00,840 --> 00:31:02,808
Tot ziens, Miria.
- Ik ga met je mee.
172
00:31:17,440 --> 00:31:19,761
Het zal je niet lukken, dokter.
173
00:31:20,760 --> 00:31:22,182
Het zal je niet lukken.
174
00:31:53,240 --> 00:31:54,753
Wat gebeurt er?
175
00:31:58,400 --> 00:32:00,243
Heb je niets anders te zeggen, Juan Suarez?
176
00:32:01,440 --> 00:32:04,216
Wat gebeurt er?
Dit kan niet? Het is waanzin.
177
00:32:05,200 --> 00:32:07,134
Kalmeer, Juan, het kan niet waar zijn.
178
00:32:07,200 --> 00:32:09,714
Misschien ben ik te vermoeid.
Ja, het is een droom.
179
00:32:09,760 --> 00:32:12,433
Het is geen droom, dokter.
Kijk naar mij.
180
00:32:12,480 --> 00:32:13,845
Je hield altijd van me, Juan.
181
00:32:14,200 --> 00:32:17,033
Nee, het kan niet. Ik kan dit niet geloven.
182
00:32:17,080 --> 00:32:18,115
Het is de waarheid.
183
00:32:18,160 --> 00:32:21,152
Je hebt een zwak geheugen, Juan.
- Stop ermee.
184
00:32:21,200 --> 00:32:24,499
Kan iemand me helpen.
Stop, stop, het is genoeg geweest.
185
00:32:26,080 --> 00:32:28,651
Misschien herken je mijn gezicht nu,
beste dokter?
186
00:32:29,680 --> 00:32:31,739
Ooit was het anders, weet je dat niet meer?
187
00:32:31,760 --> 00:32:35,605
Wat scheelt er met mij? Het is genoeg
geweest. Ik ben aan het hallucineren.
188
00:32:35,680 --> 00:32:36,749
Ga weg, Maria.
189
00:32:37,280 --> 00:32:40,731
Wat ben ik aan het zeggen? Dit is een
droom, een hallucinatie, een nachtmerrie.
190
00:32:41,480 --> 00:32:43,926
Je hield vroeger zo veel van mij.
191
00:32:43,960 --> 00:32:47,908
Je nam elke gelegenheid om de liefde
met me te bedrijven, weet je dat niet meer?
192
00:32:47,960 --> 00:32:50,702
Het verleden komt terug, Juan.
193
00:32:50,960 --> 00:32:52,643
We zijn alleen nu.
194
00:32:53,200 --> 00:32:56,283
Jij en ik, zoals het hoort.
195
00:32:57,280 --> 00:33:00,784
Wanneer ik de jouwe was,
lichaam en geest.
196
00:33:00,840 --> 00:33:02,284
Kom dichterbij, Juan.
197
00:33:26,400 --> 00:33:29,289
Wat zullen we doen met het lijk
van de dokter?
198
00:33:30,320 --> 00:33:31,901
We moeten de politie bellen.
199
00:33:31,920 --> 00:33:35,139
Het aan de politie vertellen? Panikeer
niet! Laten we ons hoofd laten werken.
200
00:33:35,200 --> 00:33:37,100
We moeten ons gezond verstand gebruiken.
201
00:33:37,160 --> 00:33:42,041
Het was maar een ongeluk,
het was niemand's fout.
202
00:33:42,080 --> 00:33:43,217
Niemands.
203
00:33:44,000 --> 00:33:47,049
Wat stel je dan voor?
Doen alsof er niets gebeurd is?
204
00:33:47,120 --> 00:33:52,001
We zullen Juan in de kelder begraven,
en zijn auto in het meer gooien.
205
00:33:52,560 --> 00:33:55,712
Zelfs als ze hem eruit vissen,
206
00:33:55,800 --> 00:33:59,497
zal zijn slijmige lijk de
verdwijning rechtvaardigen.
207
00:33:59,560 --> 00:34:01,619
Doe het zo, en snel.
208
00:34:01,680 --> 00:34:02,817
Nee.
209
00:34:02,840 --> 00:34:05,377
Ik wil er niet bij
betrokken zijn deze keer.
210
00:34:05,440 --> 00:34:07,817
Ik wil weg van deze plek.
211
00:34:07,880 --> 00:34:10,110
Niemand zal hier weg gaan.
212
00:34:10,280 --> 00:34:12,888
Wat gaan we vertellen tegen
Miria? Ze is nog een kind.
213
00:34:12,912 --> 00:34:14,580
Ze zal er nooit
wat over weten.
214
00:34:15,600 --> 00:34:19,513
Je zal verantwoordelijk worden gesteld
voor elke fout die er begaan wordt.
215
00:34:19,560 --> 00:34:22,927
Nog een shock zou rampzalig
kunnen zijn voor haar.
216
00:34:22,960 --> 00:34:26,145
Was ik duidelijk?
- Overduidelijk.
217
00:34:26,200 --> 00:34:29,351
Aguilars worden niet be�nvloed
door menselijke tegenslagen.
218
00:34:29,400 --> 00:34:31,777
Voor hen is de aarde gewoon een schaakbord,
219
00:34:31,840 --> 00:34:36,049
en mensen zijn niets anders
dan pionnen in hun handen.
220
00:34:36,080 --> 00:34:40,096
Een man sterft? Dan gooi je hem bij
het afval, zoals een versleten stofvod.
221
00:34:40,160 --> 00:34:41,582
Niet waar?
222
00:34:41,640 --> 00:34:45,235
En wat dan?
Het is de waarheid. Heb je bezwaar?
223
00:34:45,680 --> 00:34:47,966
Integendeel.
Jij bent tenslotte de baas.
224
00:34:48,960 --> 00:34:51,337
Wat er ook gebeurt, zelfs een overlijden,
225
00:34:51,400 --> 00:34:53,686
kan gemakkelijk uitgewist worden,
en alles is alweer in orde.
226
00:34:53,720 --> 00:34:56,257
Het zal nog gebeuren, dat weet ik.
227
00:34:56,320 --> 00:34:57,355
Hoe bedoel je?
228
00:34:57,400 --> 00:35:00,198
Dit kasteel is vervloekt,
en we zullen allemaal sterven.
229
00:35:00,240 --> 00:35:04,574
En in deze wereld bestaan er zaken
die geen respect hebben voor de mens.
230
00:35:05,040 --> 00:35:06,655
Vertel toch zo geen onzin.
231
00:35:06,680 --> 00:35:10,855
Doe gewoon zoals ik zeg,
als je niet wilt eindigen zoals de dokter.
232
00:35:10,920 --> 00:35:13,275
Je bent gewoon een arme idioot
dat nog steeds in spoken gelooft.
233
00:35:13,320 --> 00:35:15,060
Ik geloof in niets.
234
00:35:15,120 --> 00:35:16,542
Buiten in het kwade...
235
00:35:16,560 --> 00:35:19,097
en in de energie dat het verspreid.
236
00:35:19,160 --> 00:35:20,525
Niets kan het stoppen,
237
00:35:20,560 --> 00:35:23,961
zelfs geen Aguilar, een gevreesde,
krachtige, en gerespecteerde man zoals jij.
238
00:35:24,040 --> 00:35:25,689
Het is genoeg geweest.
239
00:35:25,720 --> 00:35:28,162
Ik wil er niets meer over horen,
240
00:35:28,186 --> 00:35:30,927
en wil ook niet zoals uitschot
als jij behandeld worden.
241
00:35:33,040 --> 00:35:37,886
Ik had je niet de gelegenheid moeten
bieden om in een kasteel te leven.
242
00:35:37,920 --> 00:35:40,809
Vanaf nu spreek en beveel IK.
243
00:35:40,880 --> 00:35:45,340
Je moet gewoon gehoorzamen
en je bek houden.
244
00:35:45,360 --> 00:35:47,612
Ben ik duidelijk?
245
00:37:26,400 --> 00:37:27,594
Wat doe jij hier?
246
00:37:28,600 --> 00:37:30,318
Ik weet wat ik moet doen, meester.
247
00:37:30,360 --> 00:37:32,772
Je zou bij Miria moeten zijn.
- Ze slaapt.
248
00:37:32,840 --> 00:37:36,890
Ik heb haar gezegd dat ze niet naar die
kliniek gaat. Ze zag er erg tevreden uit.
249
00:37:36,920 --> 00:37:41,892
Ze is er zeker van dat vertrekken zinloos
zou zijn. Alleen hier kan ze genezen.
250
00:37:41,960 --> 00:37:44,406
Ze vroeg mij naar de dokter.
- En wat heb je haar verteld?
251
00:37:44,440 --> 00:37:47,452
Dat je hem overtuigde
om van gedacht te veranderen,
252
00:37:47,520 --> 00:37:52,719
en dat het niet nodig zou zijn om
weg te gaan, en toen is hij vertrokken.
253
00:37:52,760 --> 00:37:55,467
Goed gedaan.
Zo, nu is alles zoals het hoort.
254
00:37:55,520 --> 00:37:57,420
Op de manier van de
almachtige Aguilars wel ja.
255
00:37:57,480 --> 00:37:59,323
Dat is voor de hand liggend.
256
00:38:00,920 --> 00:38:03,525
Jij bent �cht een vreemde eend.
257
00:38:04,640 --> 00:38:07,154
Ik heb je nooit echt helemaal begrepen.
258
00:38:08,160 --> 00:38:09,422
Dat zal je nooit doen.
259
00:38:09,480 --> 00:38:13,075
Ik ben het soort vrouw
dat jij niet graag hebt.
260
00:38:16,400 --> 00:38:18,140
Wat bedoel je?
261
00:38:19,160 --> 00:38:20,969
Verduidelijk jezelf.
262
00:38:21,560 --> 00:38:27,044
Liefde en maagdelijkheid hebben nog
steeds betekenis voor mij, dat bedoel ik.
263
00:38:27,120 --> 00:38:28,997
Maar dat is saai voor jou, niet?
264
00:38:29,040 --> 00:38:32,294
In tegendeel.
Ik vind het spannend.
265
00:38:33,040 --> 00:38:36,953
En hoewel je een non bent, heb ik er
altijd van gedroomd er een te ontmaagden.
266
00:38:37,000 --> 00:38:39,742
Het zal je niet lukken, Aguilar,
het zal je niet lukken.
267
00:38:40,400 --> 00:38:43,870
Je macht en aandrang
hebben geen effect op mij,
268
00:38:43,920 --> 00:38:46,150
vergeet dat niet.
269
00:38:46,200 --> 00:38:47,849
�cht?
270
00:38:48,560 --> 00:38:52,326
Waarom ben je hier dan nog steeds?
Waarom verlaat je het kasteel niet?
271
00:38:52,600 --> 00:38:54,852
Ik weet absoluut zeker dat je
nog steeds hier bent voor mij.
272
00:38:54,920 --> 00:38:56,854
Je bent een verwaande dwaas.
273
00:38:56,880 --> 00:39:00,213
Je weet dat ik nog steeds hier ben
om twee redenen:
274
00:39:00,280 --> 00:39:02,783
Miria heeft me nodig,
en jouw broer eveneens.
275
00:39:02,840 --> 00:39:05,695
Het zijn twee arme en
liefdeloze individuen,
276
00:39:05,760 --> 00:39:08,172
en die laat ik niet over
aan jouw vuile handen.
277
00:39:08,240 --> 00:39:09,537
Zei je vuile?
278
00:39:10,520 --> 00:39:11,691
Goed.
279
00:39:12,720 --> 00:39:15,678
We zullen zien welke sporen ze
achter laten op je lichaam.
280
00:39:15,720 --> 00:39:20,020
Antonio Aguilar zal geen enkel
spoor achter laten op mijn lichaam.
281
00:39:20,080 --> 00:39:22,139
Let op mijn woorden; geen spoor!
282
00:39:22,800 --> 00:39:26,054
Maak jezelf niets wijs,
je zal de mijne zijn.
283
00:39:26,480 --> 00:39:28,077
Van mij.
284
00:39:36,600 --> 00:39:38,659
Ik zal je redden van het kwade.
285
00:39:39,680 --> 00:39:42,387
Ik zal dit huis redden van de vervloeking.
286
00:39:42,440 --> 00:39:45,329
Miria, luister naar me.
287
00:39:45,360 --> 00:39:47,453
Ik moet het kwade dat in jou zit weg nemen.
288
00:39:47,600 --> 00:39:49,044
Luister naar me, Miria.
289
00:39:50,040 --> 00:39:51,234
Miria.
290
00:39:51,960 --> 00:39:53,257
Ik moet erin slagen.
291
00:39:54,200 --> 00:39:55,232
Het moet.
292
00:40:22,900 --> 00:40:24,000
Miria.
293
00:40:24,960 --> 00:40:26,837
Luister naar me, Miria.
294
00:40:42,520 --> 00:40:43,817
Ga weg, Satan.
295
00:40:59,680 --> 00:41:01,102
Laat haar met rust.
296
00:41:02,120 --> 00:41:03,485
Ga weg, duivel!
297
00:41:04,040 --> 00:41:05,072
Ga weg!
298
00:41:49,680 --> 00:41:51,611
Miria, je moet het voor mekaar krijgen.
299
00:41:52,000 --> 00:41:53,032
Je moet winnen.
300
00:43:01,440 --> 00:43:02,911
Verdwijn uit haar.
301
00:43:07,200 --> 00:43:09,998
Je zal vrij zijn.
Voor altijd.
302
00:43:24,440 --> 00:43:26,886
Ik zal slagen.
303
00:43:35,960 --> 00:43:37,643
Voor jouw bestwil, Miria.
304
00:43:38,640 --> 00:43:39,937
Voor jouw leven.
305
00:43:53,920 --> 00:43:55,148
Voor jouw bestwil.
306
00:44:04,640 --> 00:44:06,289
Je zal vrij zijn.
307
00:44:07,280 --> 00:44:09,054
Voor altijd.
308
00:44:09,120 --> 00:44:10,599
Ja, ik zal slagen.
309
00:44:10,640 --> 00:44:12,039
Voor jouw bestwil, Miria.
310
00:44:12,120 --> 00:44:13,519
Kom, Miria.
311
00:44:17,520 --> 00:44:18,919
Dood, Miria.
312
00:44:21,040 --> 00:44:23,395
Het is je moeder dat je beveelt.
313
00:44:43,400 --> 00:44:45,106
Dood genadeloos.
314
00:44:47,000 --> 00:44:52,358
Niemand zal overleven
in dit vervloekte kasteel.
315
00:44:54,920 --> 00:44:56,148
Kom.
316
00:45:05,600 --> 00:45:07,921
Kom, lieverd.
317
00:45:08,920 --> 00:45:10,399
Kom.
318
00:45:16,560 --> 00:45:18,585
Kom, Miria.
319
00:45:19,600 --> 00:45:21,830
Het is je moeder die je beveelt.
320
00:45:21,880 --> 00:45:23,723
Vermoord Isidro.
321
00:45:24,080 --> 00:45:25,923
Vermoord Isidro.
322
00:45:26,520 --> 00:45:27,942
Vermoord hem.
323
00:45:28,840 --> 00:45:30,353
Vermoord hem.
324
00:45:30,760 --> 00:45:32,955
Vermoord hem.
325
00:45:33,360 --> 00:45:34,975
Vermoord hem.
326
00:45:58,480 --> 00:46:00,198
Ik was op jou aan het wachten.
327
00:46:01,200 --> 00:46:03,327
Ik was het die zei dat je
naar hier moest komen.
328
00:46:03,400 --> 00:46:04,981
Weet je waarom?
329
00:46:05,040 --> 00:46:06,655
Om je te bevrijden.
330
00:46:06,680 --> 00:46:10,980
Om je te bevrijden van de duivel
die bezit nam van je lichaam en geest.
331
00:46:11,040 --> 00:46:13,133
Wees niet bang.
332
00:46:13,840 --> 00:46:15,102
Ik zal je geen pijn doen.
333
00:46:15,160 --> 00:46:18,209
Het is voor je bestwil, voor je redding.
334
00:46:18,280 --> 00:46:21,056
Alsjeblieft Miria, ga niet weg alsjeblieft.
335
00:46:22,200 --> 00:46:24,646
Vermoord Isidro.
336
00:46:25,200 --> 00:46:27,430
Vermoord hem, Miria.
337
00:46:32,480 --> 00:46:34,186
Je moet hem vermoorden.
338
00:46:37,360 --> 00:46:38,395
Vermoord hem.
339
00:46:48,720 --> 00:46:51,291
Miria, beantwoordt mij.
340
00:46:52,320 --> 00:46:54,220
Je moet hem vermoorden.
341
00:46:59,760 --> 00:47:00,792
Je moet.
342
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Sol.
343
00:48:50,080 --> 00:48:52,071
Wat wil je van mij?
344
00:48:53,080 --> 00:48:54,217
Kan je dat niet raden?
345
00:48:54,600 --> 00:48:57,239
Ik heb geen fantasie,
vertel jij het me maar.
346
00:48:57,280 --> 00:49:00,272
Ik wil met je spreken, kom naar mijn kamer.
- Ik heb geen tijd.
347
00:49:00,320 --> 00:49:04,086
Ik moet zien waar Ignazio is.
- Zoals je wilt.
348
00:49:04,120 --> 00:49:06,975
Hij kan ook luisteren in jouw plaats.
349
00:49:07,040 --> 00:49:08,268
Zeer juist.
350
00:49:08,320 --> 00:49:11,858
Je hebt nooit met iemand ingezeten,
en zeker niet met je broer.
351
00:49:11,920 --> 00:49:13,342
Waarom zou je het nu doen?
352
00:49:14,480 --> 00:49:18,109
Antonio Aguilar zit enkel en
alleen in met Antonio Aguilar.
353
00:49:19,120 --> 00:49:22,203
Waarom zou je deze goede gewoonte
zo plots veranderen?
354
00:49:22,240 --> 00:49:24,140
Niet juist, meester?
355
00:49:24,400 --> 00:49:28,575
Terwijl jij alleen maar om Maria gaf.
356
00:49:29,560 --> 00:49:33,257
Is het niet waar, lieve, tedere,
verstandige Sol?
357
00:49:33,320 --> 00:49:35,681
Geef toe, als je dapper genoeg bent.
358
00:49:36,240 --> 00:49:38,777
Ik snap niet wat je bedoelt.
359
00:49:38,840 --> 00:49:42,344
Waarom vernoem je Maria?
- Ik zal mezelf verduidelijken.
360
00:49:42,400 --> 00:49:46,063
Je wijst iedereen af die ook maar
enige invloed had op haar,
361
00:49:46,120 --> 00:49:48,247
die haar van jou weg kan nemen.
362
00:49:48,280 --> 00:49:50,817
Vertel eens, wie is de volgende?
363
00:49:50,880 --> 00:49:54,247
Ga je eindelijk toegeven dat die
nutteloze zak je volgende kandidaat is?
364
00:49:54,800 --> 00:49:57,086
Heb je het lef om mij te beschuldigen
van die moorden?
365
00:49:57,160 --> 00:49:59,731
Dit is complete waanzin.
Besef je wat je zegt?
366
00:49:59,760 --> 00:50:04,538
Is dit een nieuwe truc van je zieke geest
om toe te voegen aan deze vervloekte plek?
367
00:50:04,600 --> 00:50:06,852
Om het kwade om ons heen te vergroten?
368
00:50:06,920 --> 00:50:09,718
Om diegene rondom jou te kwellen?
369
00:50:09,760 --> 00:50:13,059
Als er hier iemand is die een goede
reden heeft om van iemand af te komen...
370
00:50:13,120 --> 00:50:15,566
van diegenen die de pech hadden
om hier te belanden...
371
00:50:15,600 --> 00:50:18,433
van diegenen die
bevriend waren met Maria...
372
00:50:18,480 --> 00:50:20,129
dan ben jij het en niemand anders.
373
00:50:20,200 --> 00:50:22,529
Zie je niet in dat je de
grenzen van het fatsoen,
374
00:50:22,553 --> 00:50:24,307
respect en menselijkheid overschrijdt?
375
00:50:24,360 --> 00:50:26,453
Je wordt verteerd door jaloezie,
376
00:50:26,480 --> 00:50:28,505
omdat Maria niet van je hield.
377
00:50:28,560 --> 00:50:30,107
Ze hield niet van jou!
378
00:50:30,160 --> 00:50:32,003
Ze heeft nooit van je gehouden! Nooit!
379
00:50:32,080 --> 00:50:36,255
Omdat je een walgelijke worm bent.
Een smerig en vervloekt monster.
380
00:50:36,280 --> 00:50:39,113
Ik wil je mond. Ik wil je hebben.
- Laat me met rust.
381
00:50:39,160 --> 00:50:42,630
Ik sterf nog liever dan dat ik mij
door een vies persoon zoals jij laat nemen.
382
00:50:42,680 --> 00:50:45,445
Waag het niet om het nog eens te proberen.
383
00:51:56,800 --> 00:51:58,097
H�, klein broertje.
384
00:51:59,400 --> 00:52:00,913
Hoe gaat het ermee?
385
00:52:02,640 --> 00:52:05,973
Laten we een lange wandeling maken.
386
00:52:07,760 --> 00:52:11,365
Wat wandelen en wat praten...
387
00:52:11,400 --> 00:52:14,255
omdat we dat nog nooit gedaan hebben.
388
00:52:15,120 --> 00:52:19,102
Zodat onze lieve Sol niet kan zeggen
dat ik je negeer.
389
00:52:26,240 --> 00:52:28,117
We zijn weg, Ignazio.
390
00:52:29,120 --> 00:52:31,691
We hebben zoveel tijd als we willen.
391
00:52:31,760 --> 00:52:35,236
Je kunt natuurlijk niet antwoorden,
392
00:52:35,280 --> 00:52:39,114
maar dat is totaal geen probleem.
393
00:52:40,080 --> 00:52:43,120
Ik zou het je zelfs niet toestaan,
394
00:52:43,160 --> 00:52:44,741
zelfs als ik het kon.
395
00:52:46,000 --> 00:52:49,936
Eerst een vooral moet ik je mededelen,
dat vanaf vanavond,
396
00:52:52,720 --> 00:52:57,020
je lieve Sol niet meer voor je zal
kunnen zorgen.
397
00:52:58,000 --> 00:52:59,877
Vanaf nu zal niemand dat nog kunnen.
398
00:53:00,640 --> 00:53:04,495
Wat betekent dat indien
er geen complicaties zijn,
399
00:53:04,560 --> 00:53:07,927
je in alle waarschijnlijkheid zult sterven.
400
00:53:08,960 --> 00:53:10,382
Ja, je zal creperen.
401
00:53:10,440 --> 00:53:14,279
En het zal niet al te gezellig zijn
om je leven te be�indigen,
402
00:53:14,360 --> 00:53:17,993
in uitwerpselen en urine,
net zoals een varken.
403
00:53:18,720 --> 00:53:21,313
Maar zelfs die straf is
niet wreed genoeg voor jou.
404
00:53:22,160 --> 00:53:24,958
Je vraagt je af waarom h�, niet?
405
00:53:25,000 --> 00:53:27,934
En ook waarom ik tot nu
gewacht heb om je dat te vertellen.
406
00:53:29,320 --> 00:53:30,719
Het is simpel.
407
00:53:31,720 --> 00:53:37,147
Je ongenoegen heeft me geholpen
subtiel wraak te nemen.
408
00:53:37,200 --> 00:53:40,931
Het was een plezier om een mooie,
jonge, sterke man,
409
00:53:40,960 --> 00:53:44,691
te zien aftakelen tot slechts
een schim in een rolstoel,
410
00:53:44,720 --> 00:53:48,315
die niet kan bewegen of spreken,
maar nog steeds kan horen.
411
00:53:48,400 --> 00:53:50,277
Daar wordt ik enthousiast van.
412
00:53:50,320 --> 00:53:55,007
Daardoor keek ik in het geniep
uit naar dit moment.
413
00:54:07,840 --> 00:54:10,991
Wil je weten waarom we nu hier zijn,
Ignazio?
414
00:54:12,000 --> 00:54:16,562
Omdat mijn broer zijn, je er niet van
weerhield mij te bedriegen met Maria.
415
00:54:19,920 --> 00:54:21,660
En dat heb je weldegelijk gedaan.
416
00:54:22,680 --> 00:54:24,011
Ik heb je gezien.
417
00:54:24,080 --> 00:54:26,366
Ik heb je zien genieten van haar mond.
418
00:54:29,920 --> 00:54:34,108
Hoeveel keer heb ik je gesmeekt
om haar met rust te laten...
419
00:54:34,200 --> 00:54:36,225
om niet tussen mijn
liefde voor haar te komen.
420
00:54:41,600 --> 00:54:43,374
Maar nee, je bleef verder doen.
421
00:54:45,920 --> 00:54:47,603
Jij vuile klootzak.
422
00:54:49,960 --> 00:54:52,304
Als het een troost voor jou kan zijn...
423
00:54:52,400 --> 00:54:55,870
het lijk van mijn vriend, dokter Suarez,
ligt hier te rotten.
424
00:54:57,680 --> 00:54:59,193
Een heel goede vriend.
425
00:55:06,120 --> 00:55:08,406
Hij wou hetzelfde doen, snap je?
426
00:55:09,760 --> 00:55:13,196
Hij wou Maria weg nemen van mij,
zoals jij.
427
00:55:14,200 --> 00:55:15,922
Ze was de vrouw van mijn leven...
428
00:55:16,960 --> 00:55:19,019
de vrouw die voor mij...
429
00:55:20,040 --> 00:55:22,133
nog belangrijker was dan kunnen ademen.
430
00:55:38,440 --> 00:55:40,795
Het was correct van
mij om met jou te praten...
431
00:55:41,800 --> 00:55:45,236
broer tot broer, en met veel liefde,
en dat heb ik gedaan.
432
00:55:45,280 --> 00:55:47,760
Ik wens dat je op de ergst mogelijke
manier sterft.
433
00:57:21,440 --> 00:57:23,249
Hallo, Ignazio.
434
00:57:24,240 --> 00:57:27,710
We zijn weer samen, net zoals vroeger.
435
00:57:27,760 --> 00:57:31,298
Ik ga je gek maken van plezier.
436
01:03:39,000 --> 01:03:41,480
Kom, Ignazio, kom.
437
01:03:43,440 --> 01:03:44,805
Komaan.
438
01:03:47,080 --> 01:03:48,559
Ignazio, komaan.
439
01:03:49,600 --> 01:03:50,632
Kom.
440
01:03:51,080 --> 01:03:52,593
Kom.
441
01:03:56,520 --> 01:03:58,420
Kom bij me.
442
01:03:59,440 --> 01:04:00,953
Kom.
443
01:06:27,240 --> 01:06:29,231
Ga meteen uit mijn kamer!
444
01:06:29,780 --> 01:06:32,287
Ik verbied je om hier nog
een voet binnen te zetten!
445
01:06:32,311 --> 01:06:34,159
Je kunt het niet
verbieden en niet toestaan!
446
01:06:34,200 --> 01:06:37,419
Jij bent niets, is dat duidelijk? Niets!
447
01:06:37,480 --> 01:06:40,984
Waar zoek je naar?
Wat ben je aan het doen?
448
01:06:41,000 --> 01:06:42,917
Dat is voor je broer.
449
01:06:43,200 --> 01:06:45,406
Dit spul is voor mij nu.
450
01:06:45,960 --> 01:06:48,815
Denk eraan, er is niet genoeg
ellende in de wereld
451
01:06:48,840 --> 01:06:51,638
om diegenen te vergoeden
die hun weldoener verraden.
452
01:06:51,680 --> 01:06:54,899
Wat bedoel je?
Ik snap je niet.
453
01:06:54,920 --> 01:06:57,332
Ik ben op de hoogte van
je vuile affaire met Maria.
454
01:06:57,400 --> 01:06:59,425
Dacht je dat ik het niet wist?
455
01:06:59,480 --> 01:07:02,506
Wil je luisteren naar de tape
die ik opgenomen heb,
456
01:07:02,560 --> 01:07:04,494
van je buitensporige obsceniteiten?
457
01:07:04,520 --> 01:07:07,262
Wil je ernaar luisteren?
Wees niet te zelfzeker!
458
01:07:08,200 --> 01:07:09,371
Alsjeblieft.
459
01:07:10,400 --> 01:07:13,233
Oh, Sol,
verlaat me niet, alsjeblief, schatje.
460
01:07:14,440 --> 01:07:19,514
Jij bent de enige die me gelukkig kan maken
in dit vervloekte huis.
461
01:07:20,520 --> 01:07:23,262
Jij wou haar ook van me weg nemen!
462
01:07:23,320 --> 01:07:25,379
Maar je zal niet slagen!
- Wat ben je aan het doen?
463
01:07:25,440 --> 01:07:26,577
Kom mee, vuile hoer!
464
01:07:26,600 --> 01:07:29,171
Nu zal je het zien!
- Laat me los!
465
01:07:29,880 --> 01:07:31,393
Kom mee!
466
01:07:33,000 --> 01:07:34,297
Laat me gaan!
467
01:07:43,120 --> 01:07:44,667
Laat me gaan!
468
01:07:54,040 --> 01:07:55,072
Kom!
469
01:07:57,440 --> 01:07:58,771
Laat me gaan!
- Zwijg!
470
01:08:00,680 --> 01:08:01,681
Laat me gaan.
471
01:08:04,800 --> 01:08:06,279
Stop ermee zei ik!
- Nee!
472
01:08:12,120 --> 01:08:13,382
Nee!
473
01:08:14,000 --> 01:08:15,032
Genoeg!
474
01:08:23,920 --> 01:08:26,946
Nu zal je hier blijven en
wegrotten als een vuile trut.
475
01:08:29,040 --> 01:08:32,191
Ik sta niet toe dat je andere
mensen lastig valt in dit kasteel.
476
01:10:01,080 --> 01:10:02,147
Wat gebeurt er?
477
01:10:02,171 --> 01:10:03,371
Maria?
478
01:10:06,000 --> 01:10:07,843
Het is onmogelijk.
479
01:10:08,840 --> 01:10:11,399
Dit ben jij niet. Dit kan niet. Ik droom.
480
01:10:12,680 --> 01:10:16,275
Het is geen droom, Antonio.
Ik ben teruggekomen voor jou.
481
01:10:16,360 --> 01:10:18,719
Oh, nee.
482
01:10:19,680 --> 01:10:21,227
Voel me, voel me.
483
01:10:21,280 --> 01:10:23,054
Je zult overtuigd zijn.
484
01:10:28,280 --> 01:10:31,397
Kom. Ben je bang van de waarheid?
485
01:10:32,400 --> 01:10:34,561
Kom maar, voel me.
486
01:10:40,800 --> 01:10:42,574
Ben je overtuigd nu?
487
01:10:43,560 --> 01:10:44,982
Wat wil je van mij?
488
01:10:45,960 --> 01:10:47,291
Zeg op.
489
01:10:48,280 --> 01:10:50,760
Wat wil je?
- Kan je dat niet raden?
490
01:10:55,880 --> 01:10:57,598
Goed zo, ga liggen.
491
01:11:14,880 --> 01:11:17,713
Heel goed, niet bewegen.
492
01:14:32,000 --> 01:14:34,800
Ja, zo wil ik het...
493
01:14:35,800 --> 01:14:38,300
Ja, neem me hard...
494
01:14:40,600 --> 01:14:43,200
Ja, neem me maar lekker goed...
495
01:14:44,800 --> 01:14:47,400
Ja, tot ik voldaan ben...
496
01:14:48,300 --> 01:14:50,900
Ja, hard en hevig...
497
01:14:51,400 --> 01:14:53,400
Spuit mij vol...
498
01:14:54,800 --> 01:14:56,800
Zo ja...
499
01:14:57,200 --> 01:14:59,200
Nog...
500
01:14:59,600 --> 01:15:02,200
Nog... lekker hard!
501
01:15:08,400 --> 01:15:10,400
Ja... Ja...
502
01:16:03,240 --> 01:16:05,019
Je bent een vuile hoer.
503
01:16:05,760 --> 01:16:10,481
Je hebt totaal geen respect,
maar ik zweer het, je gaat hiervoor boeten.
504
01:16:10,520 --> 01:16:13,023
Je zal boeten voor alles!
- Ik kan je niet uitstaan!
505
01:16:13,080 --> 01:16:16,299
Ik slaap met wie ik wil,
omdat jij impotent bent!
506
01:16:16,320 --> 01:16:18,003
Een arme, miserabele sukkelaar!
507
01:16:18,040 --> 01:16:20,520
Ik ga je vermoorden!
- Stop ermee!
508
01:16:22,400 --> 01:16:23,432
Hoer.
509
01:16:23,456 --> 01:16:25,456
Dat zal je leren!
510
01:16:26,880 --> 01:16:28,212
Je zal sterven!
511
01:16:28,800 --> 01:16:29,832
Sterven!
512
01:16:55,200 --> 01:16:57,043
Je hebt me opnieuw vermoord, Antonio.
513
01:16:58,040 --> 01:16:59,302
Voor de tweede keer.
514
01:16:59,600 --> 01:17:00,800
Miria!
515
01:17:02,360 --> 01:17:03,763
Dat is niet waar.
516
01:17:04,480 --> 01:17:05,512
Nee.
517
01:17:07,440 --> 01:17:08,507
Nee.
518
01:17:09,440 --> 01:17:11,317
Nee! Nee!
519
01:17:11,360 --> 01:17:12,627
Het is niet waar.
520
01:17:14,560 --> 01:17:16,039
Nee! Nee!
521
01:17:19,200 --> 01:17:20,622
Nee, er is niets van waar.
522
01:17:21,600 --> 01:17:22,828
Het is onmogelijk.
523
01:17:23,360 --> 01:17:24,392
Waarom?
524
01:17:37,280 --> 01:17:38,679
Vervloekte vrouw.
525
01:17:39,640 --> 01:17:40,971
Blijf weg van mij.
526
01:17:41,720 --> 01:17:43,745
Raak me niet aan.
Ga weg.
527
01:17:44,760 --> 01:17:45,992
Ga weg.
528
01:17:46,400 --> 01:17:48,561
Raak me niet aan. Nee!
529
01:19:07,680 --> 01:19:09,398
Hemelsdank!
530
01:19:11,200 --> 01:19:12,300
Miria!
531
01:19:12,640 --> 01:19:15,928
Hoe heb je dat gedaan?
- Antonio is dood.
532
01:19:16,920 --> 01:19:19,172
Er is niemand anders in dit kasteel.
533
01:19:19,920 --> 01:19:21,694
Antonio dood?
534
01:19:21,720 --> 01:19:23,620
Hoe kan dat?
535
01:19:24,200 --> 01:19:26,976
Wat gebeurt er in dit kasteel, Miria?
536
01:19:27,400 --> 01:19:29,174
Vertel op!
537
01:19:34,480 --> 01:19:39,325
Het is enkel jij en ik nu, Sol,
zoals het hoort,
538
01:19:39,360 --> 01:19:40,907
zoals we altijd wouden.
539
01:19:40,920 --> 01:19:43,525
Weet je het niet meer?
Gewoon jij en ik.
540
01:19:43,600 --> 01:19:46,307
Jij bent Miria niet.
Ik hoor het aan je stem.
541
01:19:47,040 --> 01:19:48,107
Jij...
542
01:19:48,960 --> 01:19:50,666
Jij bent...
543
01:19:50,720 --> 01:19:52,494
Jij bent Maria.
544
01:19:53,400 --> 01:19:57,188
Ik ben terug, Sol.
Ik ben eindelijk terug om jou te nemen.
545
01:19:58,200 --> 01:20:01,283
En deze keer kan je me niet negeren,
of je het nu wilt of niet.
546
01:20:01,840 --> 01:20:05,401
Dat is wat ik altijd wou,
maar nooit echt had.
547
01:20:06,080 --> 01:20:08,594
Wat bedoel je?
- Je zal de mijne zijn, Sol.
548
01:20:08,640 --> 01:20:10,255
Van mij.
549
01:20:10,320 --> 01:20:13,123
Nee, Maria, doe het niet.
Stop, raak me niet aan.
550
01:20:14,080 --> 01:20:17,366
Ik heb degenen vermoord
die me bij je weg hielden,
551
01:20:17,400 --> 01:20:20,836
en nu, door dit lichaam,
zal je eeuwig de mijne zijn.
552
01:20:20,880 --> 01:20:22,723
Nee, alsjeblieft.
553
01:20:22,760 --> 01:20:24,443
Jij bent weldegelijk Miria!
554
01:20:24,480 --> 01:20:26,095
Maria leeft niet meer.
555
01:20:28,840 --> 01:20:30,353
Wijs me niet af.
556
01:20:32,000 --> 01:20:33,444
Bied geen weerstand.
557
01:20:34,480 --> 01:20:37,369
Laat me jou nemen.
Ik wil je.
558
01:20:37,480 --> 01:20:39,641
Maar ik wil niet.
Ga weg, raak me niet aan.
559
01:20:39,680 --> 01:20:42,722
Ik wil het niet.
Ga weg, ik smeek het je.
560
01:20:46,400 --> 01:20:48,700
Lekker... Ik geef je over
aan jou met heel mijn lichaam.
561
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
Bevredig me met al je passie.
562
01:20:52,200 --> 01:20:53,300
Alsjeblieft...
563
01:20:54,300 --> 01:20:56,800
Wat we hier aan het doen
zijn is lekker en morbide tegelijk.
564
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
Ik ben zo ongeduldig...
565
01:20:59,024 --> 01:21:00,124
Alsjeblieft...
566
01:21:01,400 --> 01:21:03,400
Laten we samen lekker
wat plezier beleven...
567
01:21:03,424 --> 01:21:05,424
En liefst voor altijd met ons twee...
568
01:21:07,800 --> 01:21:08,900
Oh, Sol...
569
01:21:11,200 --> 01:21:12,300
Alsjeblieft...
570
01:21:16,200 --> 01:21:17,600
Ik hou van jou.
571
01:21:21,700 --> 01:21:23,700
Doe zo lekker verder...
572
01:21:26,500 --> 01:21:28,500
Ik wil dat je me nooit meer verlaat...
573
01:21:29,200 --> 01:21:32,200
Zo mag je eeuwig doorgaan...
574
01:21:35,800 --> 01:21:37,800
Oh, Sol...
575
01:21:47,400 --> 01:21:49,400
Streel me zo maar lekker verder...
576
01:21:51,100 --> 01:21:53,100
Ga zo door alsjeblieft...
577
01:23:17,900 --> 01:23:19,000
Maria...
578
01:23:19,880 --> 01:23:21,620
Luister naar mij.
579
01:23:22,640 --> 01:23:24,005
Ik ben hier met jou.
580
01:23:26,080 --> 01:23:27,593
Ik geef je mijn lichaam.
581
01:23:37,080 --> 01:23:38,502
Neem me, als je wil.
582
01:23:39,640 --> 01:23:41,339
Maar verlos Miria.
583
01:23:42,040 --> 01:23:43,302
Verlos haar!
584
01:23:51,560 --> 01:23:53,175
Ik geef mezelf aan jou.
585
01:23:54,200 --> 01:23:55,747
Ik zal voor eeuwig de jouwe zijn.
586
01:23:56,440 --> 01:24:00,706
Maar ik smeek je... verlaat haar dochter.
Neem mij.
587
01:24:01,480 --> 01:24:02,902
Neem mij, Maria.
588
01:24:03,400 --> 01:24:06,107
Neem mij, neem mij.
589
01:24:33,000 --> 01:24:39,666
Vertaling & ondertiteling: Berto86
43878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof