subtitlecat.com

All language subtitles for Knights of the Round Table.1953

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:06,760 --> 00:01:12,760 Långt tillbaka när Rom tvangs dra tillbaka legionerna från England- 2 00:01:13,080 --> 00:01:16,840 - överhöljdes riket i mörker och fara. 3 00:01:17,160 --> 00:01:23,760 Varje överherre härskade från sitt torn och stred mot sina landsmän. 4 00:01:26,120 --> 00:01:29,760 Men mot dessa ondskans krafter reste sig en ny kraft- 5 00:01:30,120 --> 00:01:35,560 - vari blomstrade hövlighet, med- mänsklighet och ädel ridderlighet. 6 00:01:44,480 --> 00:01:49,160 Din släkting har varit här före oss. 7 00:01:49,480 --> 00:01:52,600 Han är fortfarande här. 8 00:01:55,720 --> 00:01:58,920 Jag utropar Morgan LeFay, Englands rättmätige drottning- 9 00:01:59,280 --> 00:02:01,840 - och hennes förkämpe Modred, örikets herre. 10 00:02:02,200 --> 00:02:06,280 I utropar Arthur Pendragon, hertig av Gwent. 11 00:02:11,480 --> 00:02:15,360 - Må Gud bevare dig, styvsyster. - Må Gud skona dig, styvbror. 12 00:02:15,720 --> 00:02:19,920 Merlin den vise bad oss mötas här. Möts vi som fiender? 13 00:02:20,240 --> 00:02:24,840 Vi möts för att avsluta all blod- spillan och återupprätta tronen. 14 00:02:25,200 --> 00:02:30,520 - Vem av oss är kung på tronen? - Han som är Uther Pendragons son. 15 00:02:30,800 --> 00:02:34,480 Jag är Uthers enda barn som fötts i äktenskapet. 16 00:02:34,840 --> 00:02:39,920 - Hans drottning födde ingen son. - Ändå avlade din far en son. 17 00:02:40,240 --> 00:02:42,920 - Född i skam. - Ändå Uthers son. 18 00:02:43,280 --> 00:02:47,080 - Morgan LeFay är tronarvinge. - Och Modred kung. 19 00:02:47,400 --> 00:02:54,480 Vi möts här för att den rättmätige kungen ska kunna bevisa det. Kom. 20 00:03:16,800 --> 00:03:21,840 - Vad står inskrivet på stenen? - Jag är svärdet Excalibur. 21 00:03:22,200 --> 00:03:27,920 Han som drar mig ur detta städ är hela Englands rättmätige kung. 22 00:03:28,280 --> 00:03:34,360 - Hur vet vi att det är rätt svärd? - Hur visste Merlin var det fanns? 23 00:03:34,680 --> 00:03:40,280 Kung Uther Pendragon sa det till mig natten innan han dog. 24 00:03:41,000 --> 00:03:44,280 Då tar jag det som är mitt. 25 00:03:57,200 --> 00:04:00,040 Herre? 26 00:04:19,240 --> 00:04:22,560 - Det är inte rätt svärd! - Det är rätt svärd. 27 00:04:22,840 --> 00:04:26,720 Det är trolldom! 28 00:04:27,040 --> 00:04:30,840 Då måste vi kalla till rådsmöte vid Stenringen- 29 00:04:31,120 --> 00:04:33,800 så får landets hövdingar bestämma. 30 00:04:34,120 --> 00:04:40,080 De ska bestämma att du ska hängas med all din trolldom! 31 00:04:40,440 --> 00:04:45,560 Och du, denna kvinnas oäkta bror, kanske får hänga bredvid honom! 32 00:04:46,760 --> 00:04:51,120 Vi möts igen i Stenringens råd. 33 00:04:55,960 --> 00:04:58,640 Englands kung! 34 00:04:58,920 --> 00:05:01,880 Det är du inte. Inte än. 35 00:05:02,280 --> 00:05:06,440 Du måste fortfarande bevisa det genom handling, inte ord. 36 00:05:06,720 --> 00:05:09,400 Sätt tillbaka det i städet. 37 00:05:18,360 --> 00:05:24,280 Med ett hjärtas vilda drömmar som jag råder över 38 00:05:24,600 --> 00:05:28,520 med brinnande lans och på häst av luft 39 00:05:28,840 --> 00:05:32,040 genom vildmarken färdas jag 40 00:05:32,400 --> 00:05:35,320 av en spökens och skuggors kung 41 00:05:35,600 --> 00:05:38,880 kallas jag till tornering 42 00:05:39,280 --> 00:05:43,360 så långt bortom vida världens ände 43 00:05:43,600 --> 00:05:48,120 för mig är det ingen resa. 44 00:05:48,480 --> 00:05:52,280 Nog. Min mage är slapp som ett klockrep. 45 00:05:52,680 --> 00:05:57,800 Arthur måste rida långt bortom ingenstans på en häst av luft. 46 00:05:58,040 --> 00:06:01,480 Arthur rider i jakt på ära. 47 00:06:01,880 --> 00:06:07,240 Lancelot, hur långt kan du jaga denna röksvamp till låtsasriddare? 48 00:06:07,560 --> 00:06:11,880 - Till världens ände och bortom den. - Vi är redan där. 49 00:06:12,200 --> 00:06:16,640 Ja, det är dödens dal. Djävulen har plöjt upp den. 50 00:06:20,560 --> 00:06:26,440 lnte alls, jag hör livets sång. Ljuv musik för mina svultna öron. 51 00:06:28,880 --> 00:06:33,360 Fyra man mot en höna. Ridderlighet, dölj ditt ansikte! 52 00:06:33,680 --> 00:06:40,000 - Kom, vi söker vildare fiender. - Min mage skriker efter mat. 53 00:06:40,280 --> 00:06:43,480 Ät då, så ses vi vid Stenringen. 54 00:06:48,480 --> 00:06:53,600 - Kommer kung Leogrance dit? - Ja, men inte hans dotter. 55 00:06:53,960 --> 00:06:59,600 Ja har burit Guinevere i hjärtat sen den dag då vi som barn möttes. 56 00:06:59,960 --> 00:07:04,160 - Där stannar hon tills jag dör. - Vackra ord. 57 00:07:04,560 --> 00:07:08,520 Jag ska göra henne till drottning över hela England. 58 00:07:08,800 --> 00:07:11,480 Hör det okläckta ägget kraxa! 59 00:07:11,840 --> 00:07:16,360 Härifrån är det Modreds land. Vi måste dela upp oss. 60 00:07:16,680 --> 00:07:20,600 Följ det höglänta området och låt mig gå genom skogen. 61 00:07:20,840 --> 00:07:23,920 Om en av oss råkar i bakhåll- 62 00:07:24,320 --> 00:07:28,680 - så överlever den andre för att slå Modred med häpnad vid Stenringen. 63 00:07:29,000 --> 00:07:33,880 - Rid med honom. - Modred söker ditt blod, inte mitt. 64 00:07:34,240 --> 00:07:38,960 Jag rider genom skogen och du tar Bedevere. 65 00:07:39,280 --> 00:07:45,160 - Annars stannar vi här. - En mulåsna har varit min fosterson. 66 00:07:45,440 --> 00:07:48,680 Nåväl, gå då genom skogen. 67 00:07:49,040 --> 00:07:54,320 Du har varit mer far för mig än han som avlade mig. 68 00:07:54,640 --> 00:07:59,240 Utan dig står jag ut med livet. Med dig finner jag glädje i det. 69 00:07:59,520 --> 00:08:02,280 Lycka till. 70 00:08:23,960 --> 00:08:26,680 - Var är Arthur? - I skogen. 71 00:08:27,000 --> 00:08:30,880 Min belöning, då? Jag skulle få nog med guld för att tysta mig. 72 00:08:31,240 --> 00:08:36,800 Inget guld räcker för att tysta en förrädare. Tysta honom ändå! 73 00:09:01,920 --> 00:09:07,160 - Meddela mig när Arthur är död. - Innan timmen är slagen! 74 00:09:15,560 --> 00:09:19,760 - Vart skulle du utan mig? - Till Stenringen. 75 00:09:20,080 --> 00:09:22,600 Jag vill inte ha dig där. Ditt liv kan vara i fara. 76 00:09:22,920 --> 00:09:29,040 Jag följer dig överallt. Måste jag säga det? 77 00:09:49,040 --> 00:09:53,160 - Varför är ni sen? - Hur sen är jag? 78 00:09:53,520 --> 00:09:58,600 - Jag har väntat sen gryningen. - Hur skulle jag veta det? 79 00:09:58,960 --> 00:10:02,040 - Ni borde ha vetat genom trolldom. - Trolldom?! 80 00:10:02,360 --> 00:10:07,600 Det är midsommar. Jag önskade att en riddare skulle hämta mig. 81 00:10:07,920 --> 00:10:11,240 - Är jag riddaren? - Så klart. 82 00:10:11,560 --> 00:10:16,400 - Får jag fråga vad ni heter? - Elaine av Astolat. 83 00:10:16,680 --> 00:10:20,280 Kom närmare. Ni vill kanske rida. 84 00:10:31,160 --> 00:10:36,680 - Vart för ni mig? - Hem, om ni säger var det är. 85 00:10:48,360 --> 00:10:51,720 Ni har inte sagt vem ni är. 86 00:10:52,080 --> 00:10:57,040 Jag är Lancelot du Lac, son till kung Bane av Benwick i Frankrike. 87 00:10:57,400 --> 00:11:01,680 - Vad gör ni då i England? - Jag söker efter Arthur Pendragon. 88 00:11:02,000 --> 00:11:05,680 - Och när ni hittat honom? - Då rider han och jag världen över. 89 00:11:06,040 --> 00:11:09,920 - I jakt på vad då? - Jättar och enhörningar. 90 00:11:10,160 --> 00:11:12,920 Bortom England - Valarnas hav. 91 00:11:13,320 --> 00:11:19,480 Bortom havet - Lyckans öar, där ingen blir gammal, som Gareth sjöng. 92 00:11:19,760 --> 00:11:24,280 Har ni en dam? Då blir jag er dam. 93 00:11:24,640 --> 00:11:28,320 Och en dag tar ni med mig till Lyckans öar. 94 00:11:39,600 --> 00:11:43,560 - Vad är det? - Inget som skadar er. 95 00:11:43,880 --> 00:11:49,920 Vem där? Träd fram och ge dig till känna! 96 00:11:51,400 --> 00:11:56,440 - Varför söker du mig? - Varför gömmer du dig som en skurk? 97 00:11:57,840 --> 00:12:00,760 Det är alltså ett skurknäste. 98 00:12:01,760 --> 00:12:07,600 Dra era svärd. Fem mot en är allt som Arthur själv kunde hoppats på. 99 00:12:07,920 --> 00:12:12,080 - Är du Arthurs man? - In i döden! 100 00:12:17,760 --> 00:12:21,120 Vem vill dö härnäst?! 101 00:12:33,640 --> 00:12:36,600 Bakom er! 102 00:12:36,920 --> 00:12:39,400 Tack, mylady! 103 00:12:45,600 --> 00:12:50,320 - Jag är med er, ensamme riddare. - Slåss med dem eller gå undan! 104 00:12:50,560 --> 00:12:52,680 Inte så länge jag lever. 105 00:13:40,440 --> 00:13:45,440 - Nåd! Det var en ärlig strid! Nåd! - Ärlig strid? Ett bakhåll! 106 00:13:53,280 --> 00:13:57,080 - Vad nu? - Jag tar med er hem till kvällsmat. 107 00:13:59,720 --> 00:14:02,400 Den där beskäftige typen igen. 108 00:14:03,520 --> 00:14:07,600 Jag tackar er för hjälpen som jag inte behövde. 109 00:14:07,960 --> 00:14:12,720 - Det var tappra och otacksamma ord. - Ni förstörde min strid. 110 00:14:13,040 --> 00:14:16,240 - Söker ni en ny? - Ni är skyldig mig en. 111 00:14:16,600 --> 00:14:21,000 Kom, återgälda era skulder. Med huggsvärd, om ni vill. 112 00:14:25,120 --> 00:14:29,080 - Jag är hungrig, sir Lancelot. - Jag kommer när en minut gått åt. 113 00:14:29,360 --> 00:14:33,720 Hon kan få se en riddare gå åt. 114 00:16:48,680 --> 00:16:52,520 Jag har aldrig förut mött er like. 115 00:16:53,720 --> 00:16:57,200 I strid saknar ni överman. 116 00:16:57,560 --> 00:17:03,760 Jag är Lancelot du Lac och måste få veta vem ni är. 117 00:17:04,720 --> 00:17:08,080 Jag är Arthur Pendragon. 118 00:17:08,840 --> 00:17:11,280 Arthur... 119 00:17:19,280 --> 00:17:24,640 - Varför bröt ni ert svärd? - Det träffade er. 120 00:17:25,680 --> 00:17:31,920 Då får ni mitt. Må det tjäna er hälften så bra. 121 00:17:32,280 --> 00:17:36,280 Så länge jag lever ska jag minnas denna stund. 122 00:17:36,640 --> 00:17:41,440 Med alla värkande ben i kroppen kommer jag inte att glömma den. 123 00:17:44,880 --> 00:17:48,920 - Ge dig till känna, bondpojke. - Jag är ingen bondpojke. 124 00:17:49,320 --> 00:17:53,240 Jag är Percival av Astolat och jag söker min syster Elaine. 125 00:17:54,960 --> 00:17:58,280 Jag ber tusen gånger om ursäkt. 126 00:17:58,640 --> 00:18:02,720 Där borta finns damen ni söker, sovande och trygg. 127 00:18:15,160 --> 00:18:17,840 Elaine! 128 00:18:18,360 --> 00:18:22,840 Elaine... Vi har letat överallt efter dig. 129 00:18:23,240 --> 00:18:29,160 Jag var med om en stor strid. Riddaren och jag stod mot fem man. 130 00:18:29,520 --> 00:18:33,920 - Riddaren och du? - Han och den andre riddaren. 131 00:18:34,320 --> 00:18:38,600 - Vilka är ni? - Lancelot och Arthur Pendragon. 132 00:18:38,880 --> 00:18:44,560 Arthur? Min herre... 133 00:18:44,960 --> 00:18:50,080 Låt mig få rida med er. Gör mig till väpnare. 134 00:18:50,480 --> 00:18:55,240 - Vad vill du söka? - Den heliga graal. 135 00:18:56,440 --> 00:19:02,000 - Du är en äregirig ung man. - Låt mig visa mig uppgiften värdig. 136 00:19:02,360 --> 00:19:06,240 Om allt går väl med vår kamp, sök upp oss på Camelot. 137 00:19:06,640 --> 00:19:10,240 Om det blir krig far du visa dig värdig på slagfältet. 138 00:19:10,560 --> 00:19:13,760 Jag ska, herre. Tack. 139 00:19:15,040 --> 00:19:18,240 Kom, syster. 140 00:19:23,480 --> 00:19:29,120 Adjö, sir Lancelot. Jag väntar på er när ni återvänder från Lyckans öar. 141 00:19:29,480 --> 00:19:32,960 Farväl till dess, mylady. 142 00:19:33,360 --> 00:19:39,160 - Lyckans öar? Var ligger de? - Vem vet? Kanske i hjärtat. 143 00:19:39,520 --> 00:19:43,440 Jag känner bara till en ö. Min uppgift är att göra den lycklig. 144 00:19:43,800 --> 00:19:48,440 - Var ligger den? - Vi står på den i detta nu. 145 00:19:49,298 --> 00:19:52,800 Den ska bli lycklig. Vi ska göra den lycklig. 146 00:20:05,040 --> 00:20:10,040 Vi är ett folk som hålls samman av havet som omger oss- 147 00:20:10,360 --> 00:20:12,600 och våra fiender utifrån. 148 00:20:12,920 --> 00:20:16,560 England är vårt enda intresse. 149 00:20:16,920 --> 00:20:21,400 Och England hotas av undergång. Bara vi kan rädda landet. 150 00:20:21,680 --> 00:20:25,200 Vi måste sluta döda varandra. 151 00:20:25,560 --> 00:20:28,760 Du är inte vår domare och ledare. 152 00:20:29,120 --> 00:20:31,800 Han påstår sig vara vår domare och ledare! 153 00:20:32,160 --> 00:20:36,640 Akta er för honom. Han vill själv ha kronan. 154 00:20:37,040 --> 00:20:42,880 - Bara om den är rättmätigt min. - Du är inte ens rättmätigt född! 155 00:20:44,440 --> 00:20:46,720 Låt mig tala. 156 00:20:47,120 --> 00:20:52,720 Mina herrar, Englands riktige härskare är landets lagar. 157 00:20:53,120 --> 00:21:00,600 De är lika gamla som dessa stenar som rests mot solen och stjärnorna. 158 00:21:01,000 --> 00:21:06,680 Var och en i jämvikt med grannen tack vare stenhuggarnas skicklighet. 159 00:21:07,080 --> 00:21:12,240 Om varje stens jämvikt bevaras kommer alla att stå i evig tid. 160 00:21:12,640 --> 00:21:18,000 Så ock med England. Låt varje man bevara jämvikten med sin granne- 161 00:21:18,240 --> 00:21:21,280 och hela vår värld står stilla. 162 00:21:21,680 --> 00:21:26,240 Jag är Marr, pikternas kung. Vågar någon man här befalla mig? 163 00:21:26,640 --> 00:21:33,200 lnte en man, eller ett hundra tusen, utan Englands folk. 164 00:21:33,600 --> 00:21:38,240 Hårt ansatta av svält, fruktan och lidande ropar de efter fred! 165 00:21:38,640 --> 00:21:44,520 Han vill att vi ska tjäna bönder som fötts för att tjäna oss! 166 00:21:44,920 --> 00:21:49,880 Vem är Arthur Pendragon att yttra sådana ord till kungar? 167 00:21:50,200 --> 00:21:52,640 Vem av er är en äkta kung? 168 00:21:53,040 --> 00:21:56,960 Marr och hans picter som kommer och bränner detta land? 169 00:21:57,360 --> 00:22:01,640 Mark och hans korniska pirater? Brian och hans slavräder? 170 00:22:02,000 --> 00:22:07,200 Det finns ingen äkta kung förrän detta råd utser en och lyder honom. 171 00:22:08,200 --> 00:22:10,960 Det är föreskrivet att jag blir Englands kung. 172 00:22:11,280 --> 00:22:14,800 Jag ska regera. I fred, om jag kan. 173 00:22:15,200 --> 00:22:20,120 I krig, om jag måste. Varken jag eller mina vänner saknar vapen. 174 00:22:20,480 --> 00:22:26,040 Folket må sakna egendomar, men varken vrede eller mod. 175 00:22:26,360 --> 00:22:31,040 Låt förrädaren dö för sitt svek! 176 00:22:31,360 --> 00:22:33,360 Rid, Arthur! 177 00:22:47,000 --> 00:22:48,400 Beric! 178 00:23:05,040 --> 00:23:09,320 - Till Camelot eller till slagfältet? - Till slagfältet! 179 00:23:09,600 --> 00:23:12,280 Vi kröner dig till jul! 180 00:23:33,240 --> 00:23:37,960 - Vart ska du? - Hem. 181 00:23:38,920 --> 00:23:43,000 - Skonade Modred din hemby? - Nej. 182 00:23:43,360 --> 00:23:47,400 Men jag svälter hellre ihjäl där än här. 183 00:23:47,840 --> 00:23:51,880 Jag älskar hästen som min bror. Du hade fått äta upp honom- 184 00:23:52,240 --> 00:23:56,440 - om det gett dig hälften av modet hos mannen som du nu överger. 185 00:23:58,560 --> 00:24:01,880 Behåll din häst. 186 00:24:16,320 --> 00:24:19,040 Vad ska jag ge dig i julgåva? 187 00:24:19,440 --> 00:24:22,920 Dina fickor är lika tomma som ditt huvud. 188 00:24:23,240 --> 00:24:27,200 Är det här tomt? God jul på dig. 189 00:24:27,600 --> 00:24:31,280 - God jul på dig också! - Försiktigt... 190 00:24:31,680 --> 00:24:36,320 - Gawain är blid som en björn. - Gareth är i feststämning. 191 00:24:36,720 --> 00:24:40,720 Jag önskar att jag var det. Jag rostar fortare än mitt svärd. 192 00:24:59,920 --> 00:25:05,840 - Hurdan är kvällen? - Iskall. När anfaller vi Modred? 193 00:25:06,240 --> 00:25:11,520 Till våren. Ingen armé kan besegra både Modred och vintern. 194 00:25:11,880 --> 00:25:14,520 Jag är inte van vid sådan här krigföring. 195 00:25:14,880 --> 00:25:20,280 Vi för dock krig lika säkert som om vi stod på slagfältet. 196 00:25:20,680 --> 00:25:28,040 Det här är tiden då män ger gåvor till dem de högaktar allra mest. 197 00:25:30,120 --> 00:25:34,040 Jag högaktar dig mer än någon annan man. 198 00:25:38,440 --> 00:25:41,800 En vän ska jag vara, kalla mig inget annat. 199 00:25:42,200 --> 00:25:46,560 Det här är ett löfte bröder emellan. 200 00:25:51,960 --> 00:25:55,840 - Kristus är född. - Han är född. 201 00:27:10,880 --> 00:27:15,480 - Känner varje man till planen? - Varje man har sin order. 202 00:27:15,840 --> 00:27:18,800 Modred glömmer måhända aldrig denna dag. 203 00:27:19,200 --> 00:27:23,160 - Modred glömmer inte denna dag. - Måtte han icke leva så länge. 204 00:27:23,520 --> 00:27:27,520 Och måtte detta bli svärdet som bjuder honom ljuvt farväl. 205 00:27:55,240 --> 00:28:00,160 - Är det all styrka de kan uppbåda? - Gamla gubbar och svaga pojkar. 206 00:28:00,520 --> 00:28:05,040 - Segern är vår. - England är vårt. 207 00:29:32,960 --> 00:29:36,120 Död åt Arthur! 208 00:29:41,440 --> 00:29:44,120 Stanna och se! Arthur är död! 209 00:29:46,560 --> 00:29:48,880 Dagen är min! 210 00:29:50,280 --> 00:29:53,360 Arthur lever! Segern är ännu vår! 211 00:29:56,960 --> 00:30:00,200 Tillbaka! 212 00:30:06,200 --> 00:30:08,840 - Tillbaka? - Ja, de flyr. 213 00:30:09,120 --> 00:30:13,880 Nu till dödsstöten. Jaga och döda! 214 00:31:18,440 --> 00:31:21,640 Vi har dem! Död åt fienden! 215 00:31:51,200 --> 00:31:55,640 Slå drakbaneret till jorden! 216 00:32:14,520 --> 00:32:18,840 - Han har förtjänat sina sporrar. - Ja, hundratalet. - Bra, Percival. 217 00:32:19,160 --> 00:32:21,600 Och nu för England! 218 00:32:34,320 --> 00:32:38,960 Framåt! De faller som äpplen i storm! 219 00:33:13,360 --> 00:33:17,280 Dagen är vår! Hell Arthur, Englands kung! 220 00:33:33,200 --> 00:33:38,520 Mina herrar, godtar ni Arthur Pendragon som er kung? 221 00:33:39,240 --> 00:33:42,240 Godta då också hans förlåtelse. 222 00:33:42,640 --> 00:33:48,560 Han löser er från vedergällning på det att ni må bevara Englands fred. 223 00:33:48,960 --> 00:33:53,640 I uppriktig ånger erkänner jag mina orätter mot kung Arthur. 224 00:33:54,040 --> 00:33:58,920 - Jag ber att få bli hans riddare. - Det godtar jag villigt. 225 00:33:59,240 --> 00:34:02,520 Den riddaren borde landsförvisas. 226 00:34:02,920 --> 00:34:08,600 Kriget är över och jag börjar regera i fred och med ära. 227 00:34:09,000 --> 00:34:14,160 - Måste jag klandras av denne dåre? - Nej, låt oss göra upp! 228 00:34:15,440 --> 00:34:17,560 Sir Modred! 229 00:34:20,040 --> 00:34:24,800 Stoppa ner era svärd. - Är du riddare eller fredlös? 230 00:34:25,200 --> 00:34:29,440 Var lugn och behåll din plats, som är hög nog- 231 00:34:29,760 --> 00:34:32,800 dock ej högre än rikets goda. 232 00:34:34,240 --> 00:34:40,200 Arthur Pendragon kommer att krönas till kung i Camelot. 233 00:34:40,600 --> 00:34:44,360 Där kommer han också att gifta sig med prinsessan Guinevere. 234 00:34:44,720 --> 00:34:50,720 Då ska ni samlas och betyga honom och hans drottning er aktning. 235 00:34:51,040 --> 00:34:53,280 Så får det bli. 236 00:34:53,640 --> 00:34:57,880 Jag har klandrats av dig i detta sällskap. 237 00:34:58,280 --> 00:35:01,960 Så länge den mannen lever betygar jag dig inte min aktning! 238 00:35:31,280 --> 00:35:34,800 Sjung ut, Lancelot. Var är din röst? 239 00:35:35,120 --> 00:35:39,480 - Hos ditt hjärta och stövlarna? - Låt honom vara, retsticka. 240 00:35:42,160 --> 00:35:46,240 - Vems sköldar är dessa? - Fråga i stället vems de var. 241 00:35:46,600 --> 00:35:51,160 - Är alla tre döda? - lnte döda väl? 242 00:35:51,480 --> 00:35:54,560 lnte döda, men helt och hållet vanärade. 243 00:35:54,960 --> 00:36:00,320 Vår herre tog allt ifrån dem: rustning, hästar och deras dam. 244 00:36:00,680 --> 00:36:05,120 - Sen gav de sig iväg till fots. - Vilken dam var detta? 245 00:36:05,480 --> 00:36:10,320 Damen som eskorterades av de tre. Vår herre sände inte iväg henne. 246 00:36:11,480 --> 00:36:15,520 Då är er herre en skurk och hund! 247 00:36:19,800 --> 00:36:23,840 Då kastar vi tärning om er häst nu. 248 00:36:24,240 --> 00:36:27,000 Vänta här på mig. 249 00:36:39,760 --> 00:36:44,240 - Uppge ert ärende. - Ni håller en dam mot hennes vilja. 250 00:36:44,640 --> 00:36:49,280 - Släpp henne. - Först måste ni döda mig. 251 00:36:49,680 --> 00:36:53,000 - Det ska bli ett nöje. - Ni får slåss vilt. 252 00:36:53,360 --> 00:36:57,240 Annars smälter damens hjärta i mina händer. 253 00:36:57,560 --> 00:37:00,400 Nej, ni smälter på annan plats. 254 00:37:00,800 --> 00:37:04,760 Var är damen? Hon måste godta mig som förkämpe. 255 00:37:05,080 --> 00:37:07,760 Där står hon. 256 00:37:21,440 --> 00:37:25,240 - Godtar ni mig som förkämpe? - Vem är ni? 257 00:37:25,600 --> 00:37:30,360 - Han som vill bli er förkämpe. - Varför kämpa för mig? 258 00:37:31,880 --> 00:37:36,400 Jag har aldrig sett något så vackert som ni. 259 00:37:36,760 --> 00:37:39,720 - Hon är... - Brigid! 260 00:37:40,040 --> 00:37:42,800 Jag godtar er som förkämpe. 261 00:38:03,920 --> 00:38:06,080 För damen! 262 00:38:17,760 --> 00:38:21,440 Han är tomt skall och ingen hund. 263 00:38:28,920 --> 00:38:33,440 Hans skall dög. Få nu se hur han biter. 264 00:38:34,840 --> 00:38:40,760 Lova att följa damen vart helst hon vill gå. 265 00:38:41,160 --> 00:38:46,280 Eftersom ni vanärar goda riddare får ni hänga upp er rustning. 266 00:38:46,600 --> 00:38:50,520 - Jag svär! - Bättra er. 267 00:38:50,920 --> 00:38:54,960 Det är gott gry i er. Och vakta damen väl. 268 00:38:55,240 --> 00:38:57,680 På hedersord. 269 00:39:17,920 --> 00:39:21,320 Ni är fri. Vart beger ni er nu? 270 00:39:21,680 --> 00:39:25,760 Till bröllopet i Camelot. Rider ni dit med mig? 271 00:39:26,080 --> 00:39:29,400 Det går tyvärr inte. 272 00:39:29,720 --> 00:39:33,760 Sir Virrhjärna Ek där för er dit. 273 00:39:34,080 --> 00:39:37,080 Säg mig, herre, vem är ni? 274 00:39:38,640 --> 00:39:42,880 Förlåt mig, men mitt namn bär på skam. 275 00:39:43,280 --> 00:39:47,040 Ni har nog aldrig gjort något skamligt. 276 00:39:48,640 --> 00:39:54,120 - Må Gud se i nåd på er. - Må Gud se i nåd på er också. 277 00:40:07,040 --> 00:40:09,640 Alla Englands riddare är här. 278 00:40:10,040 --> 00:40:14,120 - Jag önskar att Lancelot var här. - För att ställa till med bråk igen? 279 00:40:14,480 --> 00:40:18,920 Det vore ett skäligt pris för att återse hans ansikte. 280 00:40:47,160 --> 00:40:49,400 Hon blir bara vackrare. 281 00:41:07,160 --> 00:41:12,240 - De är ett omaka par. - Annars gör vi dem till det. 282 00:42:26,080 --> 00:42:30,000 Länge leve kung Arthur! Länge leve drottning Guinevere! 283 00:42:31,120 --> 00:42:38,640 Mina herrar, var och en betygar sin aktning enligt gamla sedvänjor. 284 00:42:38,960 --> 00:42:42,480 Det sägs att denna dag- 285 00:42:42,840 --> 00:42:47,920 - så beviljar kungen varje ynnest som inte går emot riket. 286 00:42:48,240 --> 00:42:50,880 Det är sant och jag gör det. 287 00:42:51,280 --> 00:42:56,640 Min herre ber att fa bli den förste som betygar er sin aktning. 288 00:42:56,960 --> 00:43:01,840 - Vem är din herre? - Sir Lancelot du Lac. 289 00:43:02,240 --> 00:43:07,280 - Befälhavare över Englands arméer. - Jag beviljar hans begäran. 290 00:43:19,520 --> 00:43:24,400 Jag lovar att tjäna dig mot alla andra. 291 00:43:24,720 --> 00:43:27,360 Jag stred mot Lancelot och lever. 292 00:43:27,760 --> 00:43:33,440 Sir Lancelot, jag svär att vi aldrig mer ska skiljas åt. 293 00:43:33,840 --> 00:43:40,560 - Jag hade fel vid Stenringen. - Nej, jag klandrade dig för hårt. 294 00:43:41,280 --> 00:43:44,400 Visa även vår drottning din aktning. 295 00:43:44,840 --> 00:43:49,480 Guinevere, denne riddare är mitt baner, mitt svärd och min sköld. 296 00:43:54,440 --> 00:43:58,520 Han skyndade till min undsättning, men kom sent till mitt bröllop. 297 00:43:59,760 --> 00:44:03,040 Tack för att du undsatte min dam. 298 00:44:03,440 --> 00:44:07,840 Som tack gör jag dig till drottningens förkämpe. 299 00:44:17,640 --> 00:44:24,240 Jag ska vara er riddare, i rätt eller fel, tills den dag jag dör. 300 00:44:29,280 --> 00:44:32,240 Var min förkämpe, i rätt eller fel. 301 00:44:40,120 --> 00:44:45,640 Ni står här för att bli riddare kring det Runda bordet. 302 00:44:46,680 --> 00:44:50,000 Var och en ska högt svära denna ed: 303 00:44:51,360 --> 00:44:54,960 Jag ska frukta Gud, hedra kungen- 304 00:44:55,360 --> 00:44:58,840 - och försvara detta rike med ära och makt. ' 305 00:45:11,120 --> 00:45:16,400 Jag lovar att förbli detta riddarnas brödraskap trogen. 306 00:45:16,800 --> 00:45:22,880 Jag lovar i Guds namn att ta upp kampen mot alla illdådare- 307 00:45:23,280 --> 00:45:27,240 - men aldrig i orätt sak och aldrig som nidingsdåd. 308 00:45:27,640 --> 00:45:33,480 Jag ska försvara de hjälplösa, värna om kvinnor och visa män nåd. 309 00:45:33,880 --> 00:45:39,800 Jag ska hedra mitt ord och aldrig tala förrädiskt tal eller skvaller. 310 00:45:40,200 --> 00:45:45,080 Jag ska vara trofast i vänskap och trogen i kärlek. 311 00:45:45,400 --> 00:45:49,080 Allt detta svär jag vid mitt svärd. 312 00:45:49,400 --> 00:45:52,560 Svär alla här likadant? 313 00:45:57,560 --> 00:46:01,280 Gud giva långt liv åt det Runda bordet! 314 00:46:08,720 --> 00:46:14,560 England hade fått fred. Så länge Arthur och Lancelot stod samman- 315 00:46:14,960 --> 00:46:20,960 - var ingen ondskefull kraft stark nog att segra mot Runda bordet. 316 00:46:25,760 --> 00:46:31,280 - Ser mitt öra ut som ett äpple?! - Jag stördes av hans harpa. 317 00:46:32,720 --> 00:46:36,400 Du träffar lika illa som hans musik! 318 00:46:37,520 --> 00:46:41,480 Lägg undan bågen, Gawain. Låt honom behålla öronen. 319 00:46:41,840 --> 00:46:48,360 Min nya hök mot din. Jag klyver äpplet innan du gör det. 320 00:46:51,760 --> 00:46:56,280 Sluta dagdrömma. Du är vid hovet, inte på en äng. 321 00:47:03,280 --> 00:47:05,640 Mylady... 322 00:47:06,800 --> 00:47:12,520 - Det här är min syster Elaine. - Välkommen, Elaine. 323 00:47:12,880 --> 00:47:18,040 Gör henne till hovdam. Hon vägrar att bo kvar hemma. 324 00:47:18,400 --> 00:47:21,840 - Är det vad du vill göra? - Musik! 325 00:47:33,120 --> 00:47:35,840 Du är skyldig mig en hök. 326 00:47:40,760 --> 00:47:44,320 Sir Lancelot. - Min syster. 327 00:47:44,680 --> 00:47:48,080 - Har ni hittat Lyckans öar? - Lyckans öar? 328 00:47:48,920 --> 00:47:53,840 - Har ni glömt dem och mig? - Glömt er? 329 00:47:56,840 --> 00:48:00,520 Förlåt, men ni har blivit så vuxen. 330 00:48:00,920 --> 00:48:04,560 - Tycker ni det också? - Det gör alla utom du. 331 00:48:04,960 --> 00:48:07,960 Gör ni er fortfarande midsommar- önskningar? 332 00:48:08,360 --> 00:48:13,080 Det var den enda i mitt liv. Är allt bra med er häst? 333 00:48:13,440 --> 00:48:19,040 - Beric? Ja, han kommer ihåg er. - När får jag träffa honom? 334 00:48:19,440 --> 00:48:23,520 Han har viktigare saker att göra än att visa dig sin häst. 335 00:48:23,920 --> 00:48:27,480 När får jag träffa Beric? Han ingick i min önskan. 336 00:48:27,840 --> 00:48:31,200 Ni får träffa honom i morgon. 337 00:48:43,760 --> 00:48:48,840 - Var har ni träffat flickan förut? - I en skog, en midsommarafton. 338 00:48:49,240 --> 00:48:53,840 Hon hade önskat att en riddare skulle hämta henne. 339 00:48:54,240 --> 00:48:59,600 - Hämtade en riddare henne? - lnte när jag var där. 340 00:49:06,200 --> 00:49:09,320 Jag anar ett par kungliga turturduvor. 341 00:49:12,640 --> 00:49:16,200 - Vad är det där? - Ett gammalt mynt. 342 00:49:19,400 --> 00:49:23,400 - Ni får det. - Tack. 343 00:49:24,480 --> 00:49:30,840 Du har rätt. Vi får gillra en fälla för att fånga våra två turturduvor. 344 00:50:13,040 --> 00:50:17,960 Låt mig beundra det nya halsband ni bär i kväll. 345 00:50:18,320 --> 00:50:21,600 Ett gammalt mynt. Så ovanligt och förtjusande. 346 00:50:22,000 --> 00:50:27,720 - Bara en älskande ger något sådant. - Jag hade inte sett det. 347 00:50:28,120 --> 00:50:32,200 Just snyggt att ge en sådan gåva och sen inte se den. 348 00:50:32,520 --> 00:50:35,320 Jag fick det av Lancelot, inte kungen. 349 00:50:35,680 --> 00:50:39,920 Jag önskar att jag kunde tjusa er till en sådan gåva. 350 00:50:40,280 --> 00:50:45,320 Hur kan jag förtjäna det? Om jag behagar er med min dans? 351 00:50:45,680 --> 00:50:51,040 - Jag står redan i skuld till er. - Gör ni mig också den äran? 352 00:50:52,600 --> 00:50:58,880 Stackars ni. Men sen ska Lancelot dansa med er resten av kvällen. 353 00:50:59,200 --> 00:51:01,600 Jag befaller honom till det. 354 00:51:18,440 --> 00:51:23,240 Vi är ensamma. Vad är hemligheten? En trevlig sådan, väl? 355 00:51:23,600 --> 00:51:27,280 Inte trevlig och tyvärr ingen hemlighet längre. 356 00:51:27,640 --> 00:51:31,240 En känslig fråga, ändå måste jag gå rakt på sak. 357 00:51:33,200 --> 00:51:38,880 Ett hov är en mycket elegant plats. Tvåfalt så när ni är dess drottning. 358 00:51:39,240 --> 00:51:44,240 Men dess murar har inte bara öron, utan också ögon och läppar. 359 00:51:44,600 --> 00:51:49,160 Ingen går säker för dem. Inte ens kungen, inte ens ni. 360 00:51:49,520 --> 00:51:54,520 - Har jag fiender, menar ni? - Alla vid hovet har fiender. 361 00:51:54,880 --> 00:52:01,120 Om drottningens fiender ljuger om henne, kan kungadömet krossas. 362 00:52:01,440 --> 00:52:07,200 - Vilka lögner kan de sprida om mig? - En som inbegriper Lancelot. 363 00:52:07,600 --> 00:52:12,360 - Lancelot är min makes vän. - Och Modred är er makes fiende. 364 00:52:15,040 --> 00:52:18,400 Vet min make det? Jag berättar det för honom. 365 00:52:18,800 --> 00:52:23,520 Nej. Om Arthur tror på er och förvisar Modred- 366 00:52:23,880 --> 00:52:27,080 - kan jag inte längre övervaka honom som jag kan här. 367 00:52:27,440 --> 00:52:33,720 Om han misstror er, förlorar ni mycket av hans förtroende. 368 00:52:34,080 --> 00:52:39,560 - Och Lancelot, då? - Det är honom jag oroar mig för. 369 00:52:39,920 --> 00:52:43,760 Han är flamman som Modred kan sätta eld på England med. 370 00:52:44,080 --> 00:52:47,880 - Så hemskt. - Sådant är livet. 371 00:52:48,280 --> 00:52:54,080 För att inte nås av sådant okynne, bör Lancelot gifta sig tryggt. 372 00:52:54,400 --> 00:52:56,240 Gifta sig? 373 00:52:56,640 --> 00:53:01,960 Jag är glad att det är jag och inte Morgan LeFay som ser er min. 374 00:53:02,320 --> 00:53:05,520 - Misstänker ni mig också? - Nej, mylady. 375 00:53:05,920 --> 00:53:12,360 Men jag är lika duktig som hon på att väva skuld av oskuld. 376 00:53:14,480 --> 00:53:21,240 Lancelot bör gifta sig. Det är ett litet offer för tronen han tjänar. 377 00:53:38,160 --> 00:53:43,520 - Varför så tyst, barn? - Jag vill fråga er en sak. 378 00:53:43,880 --> 00:53:50,360 Varför är det så svårt? Gäller det sir Lancelot? 379 00:53:50,760 --> 00:53:55,160 - Hur visste ni det? - Jag gissade. Ställ nu frågan. 380 00:53:55,520 --> 00:54:00,800 - Älskar han någon? - Han har aldrig sagt det till mig. 381 00:54:01,080 --> 00:54:05,160 - Då finns det ingen annan? - Nej, ingen. 382 00:54:05,560 --> 00:54:10,400 - Ser han mig? - Det gör han säkert. 383 00:54:10,800 --> 00:54:15,000 Hade han gift sig med en som älskar honom lika mycket som jag- 384 00:54:15,320 --> 00:54:20,440 även om han bara älskar henne lite? 385 00:54:20,800 --> 00:54:26,480 Att gifta sig med en man som inte älskar dig kan leda till hjärtesorg. 386 00:54:26,880 --> 00:54:30,680 Jag drabbas bara av hjärtesorg om jag aldrig mer ser honom. 387 00:54:31,040 --> 00:54:37,720 - Tar du honom vad än priset blir? - Ja, mylady. Ja, det gör jag. 388 00:54:39,880 --> 00:54:44,320 Gawian, ställ dig här i vinden. Jag väntar uppströms. 389 00:54:51,720 --> 00:54:56,640 - Elaine talade just om er. - Det var smickrande. 390 00:54:57,000 --> 00:55:01,320 - Jag har lärt känna henne väl. - Jag hoppas hon behagar er. 391 00:55:02,360 --> 00:55:05,880 - Behagar hon er? - Ja. 392 00:55:06,280 --> 00:55:12,480 - Hur mycket behagar hon er? - Förutom er, mer än någon annan. 393 00:55:30,800 --> 00:55:33,240 Var klar, Sheba! Var klar! 394 00:56:02,680 --> 00:56:05,400 Slå ner, Sheba! 395 00:56:31,040 --> 00:56:35,000 Jag måste berätta en sak, Lancelot. 396 00:56:35,320 --> 00:56:39,000 Jag vet att ni älskar mig. 397 00:56:41,360 --> 00:56:46,400 Nu är det inte längre hemligt och kan vålla stor skada och skam. 398 00:56:46,720 --> 00:56:49,920 Vi har fiender. 399 00:56:50,320 --> 00:56:56,080 Fienderna tystnar om ni gifter er med Elaine. 400 00:56:56,440 --> 00:57:01,480 Jag önskar att ni gör det, för hon älskar också er. 401 00:57:04,040 --> 00:57:10,960 Under hela kriget talade Arthur om er. Ni fanns alltid i hans hjärta. 402 00:57:11,360 --> 00:57:16,880 Ni får inte finnas i mitt också. Jag gör som ni ber mig. 403 00:57:17,200 --> 00:57:19,880 Tack. 404 00:57:31,200 --> 00:57:34,320 Kom, Sheba. 405 00:57:48,520 --> 00:57:51,520 - Bra fluget. - Ja, hon slog ner bra. 406 00:57:51,920 --> 00:57:57,240 Får jag bege mig norrut som befälhavare i gränsområdet? 407 00:57:57,640 --> 00:58:03,800 Det pågår fina strider i nord och picterna har gjort uppror. 408 00:58:04,200 --> 00:58:10,840 Du känner mig bättre än någon annan. Jag längtar efter vapenskrammel. 409 00:58:11,200 --> 00:58:15,560 Jag förstår. Du har mitt tillstånd att ge dig av. 410 00:58:15,920 --> 00:58:19,880 Jag vill också be lady Elaine om en tjänst. 411 00:58:20,200 --> 00:58:23,760 Följer ni med mig som hustru? 412 00:58:25,040 --> 00:58:29,280 Ja, mylord. Hjärtans gärna! 413 00:58:31,160 --> 00:58:35,320 - Åh, mylady! - Våra välsignelser går till er båda. 414 00:58:47,720 --> 00:58:54,080 Med min hustrus tillstånd förblir jag er förkämpe- 415 00:58:54,400 --> 00:58:57,680 i lojalitet och i ära. 416 00:59:05,240 --> 00:59:08,240 Gud vare med er. 417 00:59:21,120 --> 00:59:27,240 - Som vi ska sakna honom. - Jag saknar honom redan. 418 00:59:34,520 --> 00:59:37,200 Upp med baneret! 419 00:59:37,920 --> 00:59:40,560 Sänk lansarna! 420 00:59:40,880 --> 00:59:43,920 Höj lansarna! 421 00:59:48,400 --> 00:59:51,520 Framåt marsch! 422 01:00:16,360 --> 01:00:21,320 Vem av oss sörjer mest att se dem resa? 423 01:00:21,600 --> 01:00:25,520 Den av oss med det ömmaste hjärtat. 424 01:00:25,840 --> 01:00:29,000 Då sörjer ingen av oss. 425 01:00:51,600 --> 01:00:57,480 Syns de till? Jag känner på mig att min make är i närheten. 426 01:00:57,880 --> 01:01:02,400 - Jag önskar att jag hade er tro. - Låt då inte er vackla, Gawain. 427 01:01:02,800 --> 01:01:09,360 De har varit borta i tre månader, men det känns som tre århundraden. 428 01:01:09,760 --> 01:01:13,800 De kommer tillbaka oskadda. Jag känner att han är nära mig. 429 01:01:14,200 --> 01:01:17,920 Han borde ha tagit med mig och inte harpspelaren. 430 01:01:18,240 --> 01:01:21,680 Skulle då Gareth ha vakat över mig? 431 01:01:22,080 --> 01:01:28,520 Nej, han har inte större ansvarskänsla än hans harpa har. 432 01:01:29,760 --> 01:01:33,960 - Gawain! - Mylady? 433 01:01:48,320 --> 01:01:52,960 - Får vi någonsin se en pikt? - De har grävt ner sig. 434 01:01:53,360 --> 01:01:57,000 - Eller upplösts i höglandsdimman. - För att kväva oss till döds. 435 01:02:39,200 --> 01:02:42,240 Antänd pilarna! 436 01:03:32,960 --> 01:03:38,760 - Hall ut, gamle storskrävlare. - Jag har skrävlat för sista gången. 437 01:03:39,080 --> 01:03:42,360 Var jag en så ohyfsad riddare? 438 01:03:42,720 --> 01:03:45,800 Du var lika bra som någon riddare jag känt. 439 01:04:47,680 --> 01:04:51,800 - Lugna ner er, mylady. - Hjälp mig snabbt! 440 01:04:52,160 --> 01:04:56,280 - Äntligen kommer han! - Var inte nervös. 441 01:04:56,600 --> 01:05:02,040 Det är jag inte. Jag mår bra nu när han är här. 442 01:05:12,200 --> 01:05:16,880 - Elaine! - Mylord... 443 01:05:20,280 --> 01:05:25,480 En jungfru vit som elfenben 444 01:05:25,800 --> 01:05:30,480 en pärla i guld med gyllene sken 445 01:05:30,840 --> 01:05:34,200 en jungfru vän 446 01:05:35,040 --> 01:05:40,440 en kärlek jag kan hänga hjärtat på 447 01:05:40,800 --> 01:05:47,640 hennes munterhet försvinner aldrig när jag sjunger... 448 01:05:48,760 --> 01:05:52,640 Hans noter har rostat i den skotska dimman. 449 01:05:53,240 --> 01:05:58,920 Jag vill henne väl hon gör mig olycklig 450 01:05:59,240 --> 01:06:03,840 jag tror mitt hjärta bryts itu 451 01:06:04,120 --> 01:06:09,920 av sorgens makt 452 01:06:10,480 --> 01:06:16,400 må hon gå med Guds välsignelse 453 01:06:17,520 --> 01:06:21,080 jungfrun vit. 454 01:06:24,640 --> 01:06:30,320 - Fin sång. Men varför så sorglig? - Ja! Spela en munter melodi! 455 01:06:30,680 --> 01:06:34,120 - Vill ni dansa? - Ja. 456 01:06:44,720 --> 01:06:48,720 Lancelot! Percival är här! 457 01:06:50,600 --> 01:06:54,800 - Du är ett efterlängtat ansikte. - Med ett kallt och anfrätt hjärta. 458 01:06:55,120 --> 01:07:00,480 Kom och sätt dig vid elden. Vad nytt från hovet? 459 01:07:00,840 --> 01:07:04,200 - Ni vet mer än jag. - Vi har inget hört. 460 01:07:04,560 --> 01:07:08,480 - När lämnade du Camelot? - För många veckor sen. 461 01:07:08,840 --> 01:07:14,160 - Är allt väl med dig? - Jag är ute och söker. 462 01:07:14,440 --> 01:07:17,320 - Vad söker du? - Den heliga graal. 463 01:07:18,600 --> 01:07:22,640 I pingst, när Runda bordets råd samlades- 464 01:07:23,040 --> 01:07:29,680 - hörde vi åska som var så stark att vi trodde att murarna skulle rämna. 465 01:07:30,040 --> 01:07:35,040 Sen ebbade tumultet ut och salen fylldes av ljus- 466 01:07:35,440 --> 01:07:41,120 - hundra gånger klarare än dagsljus. Ingen riddare kunde tala. 467 01:07:41,520 --> 01:07:48,200 Sen fyllde musik himlen med glad sång och en röst talade. 468 01:07:48,560 --> 01:07:54,800 Men något besynnerligt... Jag förstår det inte ens nu. 469 01:07:56,960 --> 01:08:02,600 Alla hörde musiken och såg ljuset, men bara jag hörde rösten. 470 01:08:02,880 --> 01:08:05,800 Vad sa den? 471 01:08:06,160 --> 01:08:12,520 Percival, min riddare som valt den andliga vägen... ' 472 01:08:12,840 --> 01:08:16,040 Gå ut och sök den heliga graal. 473 01:08:16,400 --> 01:08:21,200 Välsignad, då vår Herre drack ur den vid sista nattvarden. ' 474 01:08:21,560 --> 01:08:26,280 När han för hela mänskligheten dog på korset, innehöll den hans blod. ' 475 01:08:26,680 --> 01:08:31,800 Sök den sa att tron på det som är evigt kan återuppväckas. 476 01:08:32,160 --> 01:08:35,400 För kalken ska en dag återvända till jorden- 477 01:08:35,800 --> 01:08:40,440 - och stanna där så att människor ska kunna leva i fred med varandra. " 478 01:08:40,840 --> 01:08:45,480 Välsignad vare Herren som lever och verkar i allt, i evighet. ' 479 01:08:45,760 --> 01:08:48,320 Amen. 480 01:08:48,680 --> 01:08:53,600 Kungen gav mig tillstånd att gå ut och söka, men det nedslog honom. 481 01:08:53,920 --> 01:08:57,600 Först Lancelot och nu du, sa han. 482 01:08:57,800 --> 01:09:00,520 Han är en ensam man. 483 01:09:02,080 --> 01:09:07,160 Du är tvåfalt välkommen. Din ankomst har gjort oss båda mycket glada. 484 01:09:07,520 --> 01:09:12,280 Tar ni hand om honom? Jag måste inspektera posterna. 485 01:09:14,280 --> 01:09:17,600 All min lycka finns nu här hos mig. 486 01:09:17,920 --> 01:09:20,960 Och min är återvunnen. 487 01:10:00,760 --> 01:10:05,080 - Vad är det? - Ingenting. 488 01:10:05,440 --> 01:10:08,840 - Är ensamhet ingenting? - Jag är inte ensam. 489 01:10:09,120 --> 01:10:13,000 Inte det? Det är jag. 490 01:10:13,320 --> 01:10:16,400 Det tror jag att du också är. 491 01:10:16,800 --> 01:10:22,720 Stora uppgifter ställer stora och tröttande krav på människoanden. 492 01:10:23,120 --> 01:10:27,760 Jag får ofta se dig gå utan följeslagare eller tröstare. 493 01:10:28,080 --> 01:10:30,920 Allra minst jag. 494 01:10:31,720 --> 01:10:36,840 - Allra mest du. - Jag håller dig över alla män. 495 01:10:37,160 --> 01:10:41,240 Jag ser dig ge ditt folk rättvisa och nåd. 496 01:10:41,560 --> 01:10:44,320 Och jag vill tjäna dig bättre. 497 01:10:44,720 --> 01:10:49,760 Med mycket mer kärlek och mycket större förståelse än jag äger. 498 01:10:50,160 --> 01:10:55,160 Men en kung som du behöver en större drottning än jag. 499 01:11:10,360 --> 01:11:13,680 Jag älskar honom också. 500 01:11:28,320 --> 01:11:31,880 Jag anade inte att min syster kunde bli så lycklig. 501 01:11:32,240 --> 01:11:38,400 Alla som ställt sin tillit till dig har du gjort lycklig. Det vet jag. 502 01:11:38,800 --> 01:11:43,680 Men jag vet inte varför just jag valdes till det heliga sökandet- 503 01:11:44,040 --> 01:11:47,760 - och inte kristenhetens trognaste riddare. 504 01:11:48,120 --> 01:11:51,520 Alla mina världsliga erövringar har jag uppnått. 505 01:11:51,880 --> 01:11:55,160 Och aldrig har jag förlorat en dispyt. 506 01:11:55,560 --> 01:11:59,920 Men heliga uppgifter klarar jag ej, ty en synd bor i mitt hjärta. 507 01:12:00,240 --> 01:12:02,880 Och ingen makt kan rena det. 508 01:12:03,280 --> 01:12:07,680 Om du bär på en sorgens börda, låt mitt bära halva vikten. 509 01:12:08,080 --> 01:12:14,600 Men i ditt hjärta finns ingen synd, ty annars vore mitt helt förlorat. 510 01:12:14,960 --> 01:12:20,320 Inga synder bor i dig, Percival, och du ska finna det du söker. 511 01:12:20,640 --> 01:12:22,560 Rösten som talade till dig var Guds. 512 01:12:26,760 --> 01:12:30,080 Mylord, Lancelot... 513 01:12:30,400 --> 01:12:32,920 Kom och sätt dig hos mig. 514 01:12:33,280 --> 01:12:38,680 Jag ska berätta om min dröm om vår son. 515 01:12:40,200 --> 01:12:44,480 - Vet du säkert att det blir en son? - Jag såg honom. 516 01:12:44,840 --> 01:12:49,560 Han bar vit rustning. Hans sköld och lans var vita. 517 01:12:49,880 --> 01:12:52,240 Också hans häst. 518 01:12:52,640 --> 01:12:56,360 Han hade dina ögon, ditt leende och din hållning. 519 01:12:56,720 --> 01:13:00,840 Ändå var han inte som någon annan än sig själv. 520 01:13:01,200 --> 01:13:06,720 - Han var höljd i starkt ljus. - Jag avundas dig en sådan dröm. 521 01:13:07,000 --> 01:13:11,640 Du vet väl att min dröm besannas? 522 01:13:11,920 --> 01:13:15,400 Det har de alltid gjort. 523 01:13:15,720 --> 01:13:19,440 - Men inte dina. - Varför säger du så? 524 01:13:19,680 --> 01:13:23,360 Du hittade aldrig dina Lyckans öar. 525 01:13:23,760 --> 01:13:27,680 Det är lustigt att du kommer ihåg det skämtet. 526 01:13:27,960 --> 01:13:31,360 Det var inget skämt. 527 01:13:31,720 --> 01:13:38,200 De här är mina Lyckans öar. Jag önskar inget mer av livet. 528 01:13:38,520 --> 01:13:43,720 - Har så lite gjort dig så lycklig? - Så lite? 529 01:13:44,080 --> 01:13:50,320 Finge jag leva om mitt liv hade jag inte ändrat på något. 530 01:13:50,640 --> 01:13:56,400 Förstår du, Lancelot? Inte ändrat på något. 531 01:13:56,680 --> 01:14:00,560 Jag vill att du alltid kommer ihåg det. 532 01:14:00,800 --> 01:14:03,040 Det ska jag. 533 01:14:07,440 --> 01:14:11,680 - Är Modred här? - Med kung Marr. 534 01:14:16,960 --> 01:14:20,840 Vad gör Modred så långt norrut? 535 01:14:21,200 --> 01:14:26,840 Jag deltar inte i ränker mot Arthur förrän landet är delat. 536 01:14:27,160 --> 01:14:33,560 Vad delar det snabbare än osämja mellan Lancelot och Arthur? 537 01:14:33,840 --> 01:14:38,040 Arthurs kedja har en svag länk. 538 01:14:39,040 --> 01:14:42,920 Lancelot är drottningens älskare. Det är därför jag är här. 539 01:14:43,240 --> 01:14:48,560 Om Marr ber om fred, så sköter jag resten. 540 01:14:48,880 --> 01:14:53,560 När kriget här är slut, återvänder Lancelot till Camelot. 541 01:14:53,920 --> 01:14:58,920 I Camelot kommer Lancelot och drottningen att förråda sig. 542 01:14:59,280 --> 01:15:04,040 - Det lovar och svär jag. - Skulle jag be om fred? Vansinne! 543 01:15:04,360 --> 01:15:09,160 Vänta! Låt Modred tala. Han har räknat ut något. 544 01:15:11,520 --> 01:15:14,360 Läs det högt. 545 01:15:18,880 --> 01:15:22,120 Herre, jag hälsar dig lojalt. 546 01:15:22,480 --> 01:15:28,920 Ordningen är återställd vid gränsen och pikterna har bett om fred. 547 01:15:29,320 --> 01:15:33,440 Med Gareth och Gawain skickar jag min son Galahad - 548 01:15:33,760 --> 01:15:40,200 - vars mor dog när hon födde honom. 549 01:15:40,520 --> 01:15:47,040 Ingen var mer trogen, mild och förlåtande än hon. 550 01:15:47,360 --> 01:15:54,000 Skicka min son till min far så han får glädje av sitt barnbarn. " 551 01:15:54,320 --> 01:15:57,120 Var säker på vår vänskap. 552 01:15:57,480 --> 01:16:03,080 Drottningen ska veta att jag fort- farande är hennes trogne tjänare. 553 01:16:03,400 --> 01:16:07,040 Lancelot... riddare. 554 01:16:11,600 --> 01:16:18,560 Jag ger dig brev till Lancelot, sen återvänder du norrut. 555 01:16:21,200 --> 01:16:26,000 Lancelot måste komma tillbaka. Han har varit borta för länge. 556 01:16:26,360 --> 01:16:29,960 - Ni har rätt. - Det är för tidigt att ta hem honom. 557 01:16:30,280 --> 01:16:34,800 - Kriget är ju slut. - Han måste övervaka Marr. 558 01:16:35,200 --> 01:16:40,000 Lancelot tjänar fortfarande England bäst från gränslandet. 559 01:16:40,320 --> 01:16:44,240 Befall honom inte att komma. 560 01:16:45,360 --> 01:16:52,160 Jag talar med Merlin när hans tunga inte är så vass. 561 01:16:59,920 --> 01:17:02,920 När hans tunga inte är så vass? 562 01:17:03,280 --> 01:17:07,160 Jag önskar att jag hade fingrarna runt den gamle korpens hals nu. 563 01:17:07,520 --> 01:17:11,440 Fingrar lämnar märken. Merlin är gammal. 564 01:17:11,800 --> 01:17:15,560 Hans död kan lätt se mer naturlig ut. 565 01:17:16,760 --> 01:17:20,240 Ordna det. 566 01:17:57,040 --> 01:18:00,440 Merlin, jag lät skicka efter dig för några timmar sen. 567 01:18:00,840 --> 01:18:05,800 Varför kom du inte till mig? Låt oss inte gräla om Lancelot. 568 01:18:06,160 --> 01:18:10,400 Om dina skäl är sunda lämnar jag honom i norden. 569 01:18:10,760 --> 01:18:16,680 Men är de en gammal tyranns nycker, kallar jag hem honom. 570 01:18:16,920 --> 01:18:20,400 Vad säger du? Merlin? 571 01:18:21,200 --> 01:18:23,440 Merlin! 572 01:19:05,680 --> 01:19:08,520 Sänk lansarna! 573 01:19:10,840 --> 01:19:13,760 Höj lansarna! 574 01:19:18,360 --> 01:19:22,960 Herrar och damer, eftersom sir Lancelot du Lac- 575 01:19:23,360 --> 01:19:27,800 - troget och väl har försvarat kungarikets gräns norrut- 576 01:19:28,080 --> 01:19:31,520 och nu har återvänt till hovet- 577 01:19:31,880 --> 01:19:36,600 - utlyser jag i kungens namn tolv dagars firande- 578 01:19:36,960 --> 01:19:44,800 - med torneringar, festmåltider, dans och förlustelser. 579 01:20:05,360 --> 01:20:10,000 Varför måste jag möta varje riddare som vill imponera på sin dam? 580 01:20:10,280 --> 01:20:12,280 Så att alla damer imponeras av dig. 581 01:20:12,640 --> 01:20:19,960 Men den dumskallen tror nog att de imponeras av hans ballader. 582 01:20:21,440 --> 01:20:25,480 - Vad är det där? En dams rosett? - Varför inte? 583 01:20:25,840 --> 01:20:32,240 - Till minne av lady Elaine? - Henne minns jag utan sjal. 584 01:20:33,720 --> 01:20:38,120 Lancelot bär en dams rosett på armen. 585 01:20:38,360 --> 01:20:41,240 Sörjer han inte sin hustru? 586 01:20:42,200 --> 01:20:45,640 Bra att en kvinna har fått honom att ta förnuftet till fånga. 587 01:22:20,120 --> 01:22:23,520 Mina herrar och damer! 588 01:22:23,880 --> 01:22:28,720 Världens svåraste konststycke är att dansa på tå runt ägg. 589 01:22:29,080 --> 01:22:34,200 Coll ska dansa runt ett dussin ägg på tå och utan att krossa ett enda. 590 01:22:34,560 --> 01:22:39,800 Tvivlar ni på mig, satsa på det antal han har sönder. 591 01:22:42,320 --> 01:22:45,240 - Han krossar inget. - Omöjligt. 592 01:22:45,560 --> 01:22:48,520 - Vad satsar ni? - En kyss. 593 01:22:48,880 --> 01:22:53,200 - Är det drottningens nya rival? - Jag undrar det... 594 01:22:54,560 --> 01:22:57,760 Överens. 595 01:23:25,560 --> 01:23:27,600 Hittills går det bra. 596 01:23:48,400 --> 01:23:51,400 Kräv er vinst. 597 01:24:05,120 --> 01:24:12,000 Vi är alla lite avundsjuka på lady Vivien. Inte sant, mylady? 598 01:24:19,520 --> 01:24:22,040 Du kan gå. 599 01:24:22,440 --> 01:24:27,240 - Vem ska betjäna er? - Jag klarar mig själv. 600 01:25:18,120 --> 01:25:24,320 - Drottningen har gått till Lancelot. - Ta dina mannar till östra tornet. 601 01:25:24,680 --> 01:25:27,400 Gå. 602 01:25:27,760 --> 01:25:32,200 - Den här gången misslyckas vi inte. - Gå inte dit. 603 01:25:32,560 --> 01:25:36,800 Arthur får inte misstänka oss. Vänta här. 604 01:25:37,120 --> 01:25:40,440 Agravaine misslyckas inte. 605 01:25:49,440 --> 01:25:52,560 Vem är det? 606 01:26:02,440 --> 01:26:05,520 - Mylady... - Stäng dörren. 607 01:26:10,240 --> 01:26:15,000 - Vad för er hit? - Varför måste ni såra mig? 608 01:26:15,400 --> 01:26:19,280 - Kom ni hit nu för att fråga det? - När skulle jag annars fråga er? 609 01:26:19,680 --> 01:26:25,080 - Inför hovet? - Att komma hit är högförräderi. 610 01:26:25,480 --> 01:26:32,800 - Ni får inte tala med mig här. - Ni förödmjukade mig inför alla. 611 01:26:33,120 --> 01:26:38,920 Ni bara inbillar er. Gå tillbaka till ert rum, så pratar vi i morgon. 612 01:26:39,320 --> 01:26:45,440 Varför nonchalerade ni mig? Har er kärlek förvandlats till förakt? 613 01:26:45,760 --> 01:26:49,440 Varför? Jag måste få veta varför. 614 01:26:49,760 --> 01:26:53,280 Ni har missförstått mig på en punkt. 615 01:26:53,680 --> 01:26:59,000 Jag älskar er inte. Det ligger inte i min natur att älska eller högakta. 616 01:26:59,400 --> 01:27:02,840 Min natur är att slåss och roa mig och slåss igen. 617 01:27:03,800 --> 01:27:07,200 Har ni aldrig älskat mig? 618 01:27:08,160 --> 01:27:12,640 Inget är evigt, dårskap allra minst. 619 01:27:13,040 --> 01:27:17,320 - Vad menar ni? - Ni varnade mig för Modred. 620 01:27:17,720 --> 01:27:22,920 Han övervakar oss och hoppas att jag väljer er och inte lady Vivien. 621 01:27:23,320 --> 01:27:28,240 Vad lady Vivien angår, så är våra känslor för varandra svala. 622 01:27:28,560 --> 01:27:31,440 Vi begår inte högförräderi. 623 01:27:31,800 --> 01:27:35,040 Jag ber er, säg inte mer. 624 01:27:37,560 --> 01:27:42,720 Jag förnedrar mig inte inför er igen. 625 01:27:47,000 --> 01:27:49,360 Vem är det? 626 01:27:49,680 --> 01:27:54,240 Döden. De väntar i trappan. 627 01:28:01,040 --> 01:28:05,440 Då är det jag som var för klentrogen. 628 01:28:16,200 --> 01:28:19,480 Det är för sent för tystnad, Lancelot! 629 01:28:19,680 --> 01:28:23,600 Modreds mannar. Han och Morgan väntade på det här. 630 01:28:23,880 --> 01:28:27,280 Vi ska ta dig och din slampa! 631 01:28:27,560 --> 01:28:34,200 Hon blir bränd på bål. Kom ut, annars slår vi in dörren! 632 01:28:34,560 --> 01:28:38,160 - Vad är det? - Mitt svärd! Det är hos smeden. 633 01:28:41,280 --> 01:28:46,760 - Vi är förlorade. - Då är också England förlorat. 634 01:28:47,120 --> 01:28:52,520 Agravaine, om du går härifrån lovar jag att svara inför kungen. 635 01:28:52,800 --> 01:28:56,360 Ja, i Modreds närvaro! 636 01:28:56,720 --> 01:29:00,480 Jag överlämnar mig om ni skonar Lancelot. 637 01:29:00,800 --> 01:29:03,320 Nej! 638 01:29:03,640 --> 01:29:07,680 Gå undan, så öppnar jag! 639 01:30:41,920 --> 01:30:47,440 Arthur ska få höra allt som hänt, men aldrig från er. 640 01:31:16,574 --> 01:31:20,120 Ni har hört vittnesmål avgivna under ed om- 641 01:31:20,480 --> 01:31:25,960 - att drottningen nattetid och utan sin makes vetskap- 642 01:31:26,280 --> 01:31:29,520 ensam gick till Lancelots rum. 643 01:31:29,880 --> 01:31:34,280 Ni ska avge er röst för eller emot den anklagade. 644 01:31:34,640 --> 01:31:39,120 Ha i åtanke det straff som lagen stadgar för högförräderi. 645 01:31:39,480 --> 01:31:45,280 Mannen halshuggs och hans kropp styckas- 646 01:31:45,680 --> 01:31:50,200 - och hängs upp vid vägen som en varning för alla förrädare. 647 01:31:50,520 --> 01:31:56,800 Kvinnan förs till stadens torg. 648 01:31:57,160 --> 01:31:59,320 För att där brännas levande inför folket. 649 01:32:05,320 --> 01:32:09,040 Avge er röst om de är skyldiga eller inte skyldiga. 650 01:32:09,920 --> 01:32:12,800 Skyldiga. 651 01:32:13,160 --> 01:32:15,560 Inte skyldiga. 652 01:32:28,760 --> 01:32:32,360 Jag hörde en lögn. Var är Lancelot? 653 01:32:32,720 --> 01:32:39,160 Jag vet inte. Kungen är här och rättegången är strax över. 654 01:32:44,120 --> 01:32:49,920 Därför har sir Lancelot och drottning Guinevere- 655 01:32:50,360 --> 01:32:54,720 - befunnits skyldiga till högförräderi mot kung Arthur. 656 01:32:55,120 --> 01:33:01,200 Jag begär en styrka stor nog att gripa förrädaren Lancelot. 657 01:33:26,760 --> 01:33:30,320 Jag överlämnar mig i dina händer. 658 01:33:30,680 --> 01:33:38,000 Du och drottningen har dömts för högförräderi. 659 01:33:38,400 --> 01:33:42,320 - Var är drottningen? - Hon har utsatts för en stor orätt. 660 01:33:42,640 --> 01:33:46,480 - Jag håller henne i tryggt förvar. - Förrädare! 661 01:33:46,880 --> 01:33:50,840 Jag ska lämna en full redogörelse över hennes och min lojalitet. 662 01:33:51,240 --> 01:33:55,240 Först måste jag tala om en vänskap ur vilken allt annat är sprunget. 663 01:33:57,960 --> 01:34:02,200 För länge sen sökte jag efter en man och hittade honom. 664 01:34:02,600 --> 01:34:06,920 Vi slogs sida vid sida och uthärdade allt tillsammans. 665 01:34:07,280 --> 01:34:12,800 Ibland var vi oense, men två män har aldrig varit godare vänner. 666 01:34:14,840 --> 01:34:20,360 När jag åter gav mig iväg mötte jag en kvinna och blev förälskad. 667 01:34:20,720 --> 01:34:24,120 Hennes namn är Guinevere. Hon är er drottning. 668 01:34:24,480 --> 01:34:29,240 Min vän var er kung. Han utsåg mig till hennes förkämpe. 669 01:34:29,640 --> 01:34:36,360 Därför förblev jag hennes tjänare och ingen annans, utom min hustrus. 670 01:34:39,640 --> 01:34:44,520 En man och en kvinna kan älska varandra utan ondska mellan dem. 671 01:34:44,920 --> 01:34:49,800 Sådan kärlek är god, för genom lidandet renas hjärtat. 672 01:34:50,160 --> 01:34:54,240 Om någon påstår att drottningen inte är en trogen hustru- 673 01:34:54,560 --> 01:34:57,920 så tar jag upp kampen med honom! 674 01:34:58,320 --> 01:35:04,240 Han har inte längre rätt att utmana. Han kan bara fördömas. 675 01:35:04,680 --> 01:35:11,640 Enligt lagen är straffet för dig och Guinevere döden. 676 01:35:13,520 --> 01:35:17,840 Men genom mina befogenheter som rikets enväldige härskare- 677 01:35:18,160 --> 01:35:21,840 ska ingen av er dö. 678 01:35:22,160 --> 01:35:25,200 Ni måste bestraffas. 679 01:35:25,600 --> 01:35:32,240 Därför förordnar jag att Guinevere, som var min drottning- 680 01:35:32,640 --> 01:35:37,680 - ska föras till Amesbury- klostret för att där vistas tills hon dör. 681 01:35:41,160 --> 01:35:48,440 När landet behövde det tjänade du det och förtjänar inte att dö. 682 01:35:50,160 --> 01:35:55,960 Därför förvisas du från England på livstid. 683 01:35:56,280 --> 01:36:01,200 - Straffet är döden! - Domen är förvisning! 684 01:36:01,600 --> 01:36:06,000 Jag tackar dig för din nåd och barmhärtighet mot drottningen. 685 01:36:06,400 --> 01:36:12,200 Jag fogar mig efter förvisningen trots att det är svårare än att dö. 686 01:36:33,560 --> 01:36:39,240 Du lärde oss att ingen kung kan sätta sig över lagen. 687 01:36:39,640 --> 01:36:45,240 Män och kvinnor, höga och låga, är alla lika inför rättvisan. 688 01:36:45,600 --> 01:36:49,920 Om du värnar dem som lever, vem ska då hämnas de mördade? 689 01:36:50,240 --> 01:36:54,960 Du har brutit mot eden som vi svor i denna sal! 690 01:36:56,160 --> 01:37:00,280 Mina herrar... 691 01:37:01,200 --> 01:37:05,560 Sista ordet i frågan är sagt. 692 01:37:13,920 --> 01:37:18,240 - Sista ordet är inte sagt. - Utmanar du kungen? 693 01:37:18,600 --> 01:37:21,720 Kung bara så länge vi kallar honom kung! 694 01:37:22,080 --> 01:37:25,760 Är det kungligt att rygga för rättvisan? 695 01:37:26,200 --> 01:37:32,520 Den verkligt stolte och mäktige följer bara den ännu mäktigare! 696 01:37:32,920 --> 01:37:38,760 Är han kung eller halmdocka och blind för allt utom sin sorg? 697 01:37:39,040 --> 01:37:42,000 Hur mäktig är han utan Lancelot? 698 01:37:42,400 --> 01:37:47,360 Lika mäktig som en man som på slagfältet har tappat sitt svärd. 699 01:37:47,680 --> 01:37:50,160 En pikenerare kan döda honom. 700 01:37:54,440 --> 01:37:59,760 Sålunda lyckades Modred med att bryta den stora överenskommelsen. 701 01:38:00,080 --> 01:38:06,640 Med drottningen i kloster och Lancelot landsförvisad- 702 01:38:07,000 --> 01:38:10,320 - drabbades England åter av onda tider. 703 01:38:13,440 --> 01:38:17,120 Hör upp, ni som anför arméerna! 704 01:38:17,520 --> 01:38:23,600 Under förhandlingen får ingen riddare dra svärd. 705 01:38:24,000 --> 01:38:30,600 Dras något svärd, ska en trumpet ljuda och ett hemskt krig börja. 706 01:38:30,960 --> 01:38:35,160 Arthur, vad hoppas du vinna genom denna vapenvila? 707 01:38:35,560 --> 01:38:41,040 Denna slakt är inte som det gamla krig som vi utkämpade mot varandra. 708 01:38:41,400 --> 01:38:44,760 En gång anförde du Englands fiender mot mig. 709 01:38:45,120 --> 01:38:49,200 Nu anför jag engelsmän mot dig, för du är fienden. 710 01:38:49,600 --> 01:38:55,760 Måste jag kriga mot mitt folk, dödar det slag som dödar dem också mig. 711 01:38:56,160 --> 01:39:02,080 - Undergången är din, inte min. - Ingen går segrande ur det här. 712 01:39:02,440 --> 01:39:06,480 Vän kommer att döda vän, ovetande om vem han dödar. 713 01:39:06,800 --> 01:39:09,920 Framför oss ligger bara förödelse. 714 01:39:10,360 --> 01:39:16,440 Ridderlighetens och världens slut! Jag ber dig, avsvärj dig detta krig. 715 01:39:16,800 --> 01:39:20,480 - På mina villkor. - Vilka är de? 716 01:39:21,440 --> 01:39:24,680 Först att du drar tillbaka dina arméer från väster. 717 01:39:25,040 --> 01:39:29,160 För det andra att rikets västra delar hamnar under mina domäner. 718 01:39:30,080 --> 01:39:34,840 För det sista att Runda bordet för evigt upplöses. 719 01:39:35,200 --> 01:39:38,680 Sådana villkor erbjuder man inte jämlikar! 720 01:39:39,080 --> 01:39:44,720 Percival! - Om jag går med på det, lovar du att inte börja fler krig? 721 01:39:45,760 --> 01:39:49,200 Om jag inte blir provocerad. 722 01:39:51,400 --> 01:39:56,640 Jag går med på villkoren. Låt oss få det på pränt! 723 01:40:00,640 --> 01:40:03,200 Förräderi! 724 01:40:52,400 --> 01:40:59,080 Arthur, min ädle herre. Gud förlåte mig, jag kom för sent. 725 01:40:59,440 --> 01:41:03,440 - Var är vi? - I Svärdets kapell. 726 01:41:03,800 --> 01:41:09,000 Excalibur återbördat till platsen det kom ifrån. 727 01:41:09,280 --> 01:41:14,600 Inte längre blankt eller ärorikt... 728 01:41:14,960 --> 01:41:19,560 - Fläckat av min egen hand. - Herre. 729 01:41:19,880 --> 01:41:22,680 Lancelot... 730 01:41:26,240 --> 01:41:32,000 Modred... Du hade rätt. Jag skulle ha förgjort honom. 731 01:41:32,400 --> 01:41:36,360 Därför måste du göra det innan han växer sig stark. 732 01:41:36,720 --> 01:41:40,080 - Jag ska. - Mitt svärd. 733 01:41:47,640 --> 01:41:51,600 Besudlat av mitt eget folks blod. 734 01:41:53,000 --> 01:41:55,920 Kasta det i havet, Lancelot. 735 01:41:56,280 --> 01:41:59,200 - Svär det. - Jag svär. 736 01:42:02,600 --> 01:42:07,040 Gå till Guinevere. Säg åt henne... 737 01:42:11,760 --> 01:42:14,720 ...att jag älskar och förlåter henne. 738 01:42:26,920 --> 01:42:32,080 En vän ska jag vara, kalla mig inget annat. 739 01:42:32,400 --> 01:42:36,960 Det här är ett löfte bröder emellan. 740 01:43:33,800 --> 01:43:38,680 - Vänta på mig vid Runda bordet. - Ta med mig. 741 01:43:39,000 --> 01:43:41,600 Det här måste jag göra ensam. 742 01:43:51,280 --> 01:43:56,680 Jag kommer med sorgliga nyheter. Kungen är död. 743 01:43:59,720 --> 01:44:04,280 Hans budskap till er var kort - två ord. 744 01:44:05,680 --> 01:44:11,200 - Vilka var de? - Förlåtelse och kärlek. 745 01:44:15,040 --> 01:44:18,080 Tack. 746 01:44:51,200 --> 01:44:55,480 - Till döden! - Till döden. 747 01:45:21,800 --> 01:45:24,920 Beric! 748 01:47:17,680 --> 01:47:20,840 Beric! 749 01:47:31,040 --> 01:47:34,280 Beric! 750 01:48:55,440 --> 01:48:58,320 Vad är det? 751 01:48:59,080 --> 01:49:03,120 Jag ledde vårt brödraskap till undergång och död. 752 01:49:03,480 --> 01:49:06,800 Mitt hjärta är för plågat för att be. 753 01:49:10,640 --> 01:49:14,720 Lancelot... Musiken! 754 01:49:15,120 --> 01:49:20,440 - Hör du den inte? - Jag hör ingenting. 755 01:49:23,840 --> 01:49:28,160 Ljuset! Det förblindar mig nästan. 756 01:49:28,480 --> 01:49:31,880 Men salen är oförändrad. 757 01:49:37,800 --> 01:49:41,000 Kalken... 758 01:49:41,880 --> 01:49:44,320 Kalken! 759 01:49:44,640 --> 01:49:47,360 Percival, min riddare och tjänare. 760 01:49:47,800 --> 01:49:51,720 Denna höga syn beviljas dem som är rena i hjärtat- 761 01:49:52,120 --> 01:49:56,720 - så att tron på det som är evigt kan återuppväckas. 762 01:49:57,040 --> 01:50:00,720 Av brödraskap och heder är inget förlorat. 763 01:50:01,040 --> 01:50:05,800 Och av alla riddare ska Lancelots son Galahad bli den störste. 764 01:50:06,080 --> 01:50:08,840 Trösta då Lancelot- 765 01:50:09,200 --> 01:50:14,400 - vars skuld är glömd och vars hjärta nu får frid. 766 01:50:14,800 --> 01:50:21,480 Välsignad vare Herren som lever och verkar i allt, i evighet. 63017