Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,569
{\an5}ESTA S�RIE MOSTRA IMAGENS
REGISTRADAS POR PESSOAS
2
00:00:02,702 --> 00:00:04,504
{\an5}QUE PASSARAM
POR EXPERI�NCIAS ANGUSTIANTES.
3
00:00:04,637 --> 00:00:06,506
{\an5}PODE N�O SER ADEQUADA
A ALGUNS ESPECTADORES.
4
00:00:08,108 --> 00:00:09,743
Meu Deus! Mas que...
5
00:00:12,412 --> 00:00:14,681
{\an5}Vamos ficar bem.
Estamos no mar.
6
00:00:15,482 --> 00:00:17,650
{\an5}- Saia, saia!
- Estamos indo. Obrigada.
7
00:00:17,784 --> 00:00:18,818
No momento...
8
00:00:20,253 --> 00:00:22,922
{\an5}DURANTE OS INC�NDIOS FLORESTAIS
EM MAUI EM 2023,
9
00:00:23,056 --> 00:00:25,692
{\an5}CENTENAS DE C�MERAS REGISTRARAM
A TRAG�DIA DE TODOS OS �NGULOS.
10
00:00:26,459 --> 00:00:28,795
{\an5}Parece que estamos
literalmente no inferno.
11
00:00:30,897 --> 00:00:33,967
{\an5}MAS NINGU�M VIU ESSAS IMAGENS
EM TEMPO REAL.
12
00:00:34,100 --> 00:00:38,004
AT� AGORA.
13
00:00:38,438 --> 00:00:41,241
{\an5}N�o vai demorar muito
at� tudo isso ir para o...
14
00:00:43,209 --> 00:00:44,553
{\an5}H� cabos de energia
por toda a parte.
15
00:00:44,577 --> 00:00:46,680
{\an5}Preciso sair daqui
antes de morrermos queimados.
16
00:00:46,813 --> 00:00:48,948
{\an5}Caramba!
Estou apavorada.
17
00:00:49,582 --> 00:00:50,583
Meu Deus!
18
00:00:53,687 --> 00:00:54,688
Temos que ir!
19
00:00:58,124 --> 00:01:04,664
NO OLHO DA TEMPESTADE
20
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Ol�!
21
00:01:16,776 --> 00:01:19,212
{\an5}Bem-vindos.
Este � o famoso coqueiral.
22
00:01:20,880 --> 00:01:24,084
{\an5}Estamos na parte
mais pr�xima do oceano.
23
00:01:24,984 --> 00:01:28,488
{\an8}Meu nome � Ui Hoomaikaiana
Kahue-Cabanting.
24
00:01:30,523 --> 00:01:33,426
{\an5}Uma semana antes,
soubemos que tinha um furac�o
25
00:01:33,560 --> 00:01:37,063
{\an5}passando perto das ilhas,
mas que n�o atingiria o Hava�.
26
00:01:39,532 --> 00:01:41,334
8 DE AGOSTO DE 2023
27
00:01:41,801 --> 00:01:44,571
{\an5}Isso representa um problema.
Alta press�o ao norte.
28
00:01:44,704 --> 00:01:48,441
{\an5}Furac�o de categoria 4 ao sul.
Os ventos come�am a aumentar.
29
00:01:48,575 --> 00:01:51,011
{\an5}Rajadas de at� 100 km/h
nessas �reas.
30
00:01:51,144 --> 00:01:53,446
{\an8}Alerta de vento forte
para quase todo mundo.
31
00:01:54,280 --> 00:01:57,117
{\an8}Minha m�e mora na ilha.
Eu me importo com a comunidade.
32
00:01:57,250 --> 00:01:59,953
{\an8}E essa comunidade tem um lugar
especial no meu cora��o.
33
00:02:01,654 --> 00:02:04,891
{\an5}A previs�o para Maui
at� que era boa
34
00:02:05,025 --> 00:02:07,927
{\an5}e todos se preparavam
para o que ia acontecer.
35
00:02:08,061 --> 00:02:09,796
Ventos muito fortes.
36
00:02:12,999 --> 00:02:16,169
{\an5}Voc� pensa: "Tudo bem. � s�
recolher a mob�lia do quintal,
37
00:02:16,302 --> 00:02:18,438
{\an5}fechar as janelas.
Esse tipo de coisa."
38
00:02:21,007 --> 00:02:25,445
10H 01MIN 25S
39
00:02:25,578 --> 00:02:28,948
{\an5}�s 10h, comecei a filmar
com meu celular.
40
00:02:34,821 --> 00:02:38,725
{\an5}Tudo que n�o estava firme
come�ou a desmontar.
41
00:02:47,167 --> 00:02:48,301
Meu Deus!
42
00:03:01,214 --> 00:03:06,319
{\an5}E pensei: "O que est� havendo?
Isso est� fora de controle."
43
00:03:08,988 --> 00:03:10,990
{\an5}Recebemos relatos
de que os ventos fortes
44
00:03:11,124 --> 00:03:14,728
{\an5}estavam causando muitos
preju�zos na cidade de Lahaina.
45
00:03:14,861 --> 00:03:17,831
{\an5}Telhados sendo arrancados,
�rvores estavam caindo.
46
00:03:17,964 --> 00:03:19,499
Era um caos total.
47
00:03:23,036 --> 00:03:24,971
{\an5}Chrissy, o que fazemos
com o barco?
48
00:03:25,939 --> 00:03:28,808
{\an8}Chrissy, minha esposa, estava
muito preocupada com o clima.
49
00:03:28,942 --> 00:03:30,877
{\an8}Ela � capit� aqui h� 25 anos.
50
00:03:31,277 --> 00:03:33,513
11H 15MIN 58S
51
00:03:33,646 --> 00:03:37,450
{\an5}Olhe l�! Aquele barco est�
virando, cara. Olhe o barco.
52
00:03:37,584 --> 00:03:39,419
{\an5}- Meu Deus!
- Ele virou.
53
00:03:42,155 --> 00:03:44,457
{\an5}Parece n�voa do mar
naquela parte.
54
00:03:45,692 --> 00:03:49,229
{\an5}S� com um vento de 70 km/h
para formar essa n�voa.
55
00:03:55,869 --> 00:04:00,774
{\an8}J� passei por furac�es
e esse foi, de longe,
56
00:04:01,374 --> 00:04:04,844
{\an5}o vento mais consistente
e forte que j� testemunhei.
57
00:04:04,978 --> 00:04:07,080
{\an5}Vamos ser atingidos
por detritos, cara.
58
00:04:08,314 --> 00:04:10,083
Est�vamos vendo o tempo ruim
59
00:04:10,216 --> 00:04:12,919
{\an5}e pensamos em olhar
nosso barco no porto,
60
00:04:13,887 --> 00:04:15,422
ver se estava tudo bem.
61
00:04:20,527 --> 00:04:22,762
Nunca vi nada assim!
62
00:04:24,698 --> 00:04:28,435
{\an5}Quando h� ventos fortes
e tempo muito seco,
63
00:04:28,568 --> 00:04:30,737
tenho sempre uma preocupa��o:
64
00:04:30,870 --> 00:04:33,106
"Teremos inc�ndios florestais?"
65
00:04:34,407 --> 00:04:36,309
Porque s� � preciso uma fa�sca.
66
00:04:39,112 --> 00:04:40,146
Meu Deus!
67
00:04:41,348 --> 00:04:43,516
{\an5}Pela fuma�a e detritos,
dava para ver o fogo
68
00:04:43,650 --> 00:04:45,118
atr�s das palmeiras.
69
00:04:45,618 --> 00:04:47,187
D� para ver as chamas.
70
00:04:51,324 --> 00:04:54,728
{\an5}Depois, foi uma bola de neve
e a coisa n�o parou mais.
71
00:04:55,962 --> 00:04:57,664
{\an8}Sam Spangler se junta a n�s
72
00:04:57,797 --> 00:05:00,467
{\an5}enquanto acompanhamos
as not�cias na ilha de Maui.
73
00:05:00,600 --> 00:05:02,502
{\an5}Ventos fortes alimentam
os inc�ndios florestais.
74
00:05:02,635 --> 00:05:05,872
{\an5}As autoridades pedem
para ningu�m entrar
75
00:05:06,006 --> 00:05:07,207
na cidade de Lahaina.
76
00:05:09,209 --> 00:05:12,145
{\an5}N�o havia sirenes
nem bombeiros.
77
00:05:12,278 --> 00:05:15,115
{\an5}Percebemos
que ningu�m ia ajudar.
78
00:05:15,849 --> 00:05:18,485
{\an5}E enquanto est�vamos ali,
esperando na doca de carga,
79
00:05:18,618 --> 00:05:20,387
come�amos a ouvir explos�es.
80
00:05:23,590 --> 00:05:26,593
{\an5}"O que � isso?"
E a� aconteceu de novo.
81
00:05:35,335 --> 00:05:36,975
{\an5}Eram os tanques de combust�vel
dos barcos.
82
00:05:37,037 --> 00:05:38,872
Explodiam como bombas.
83
00:05:40,707 --> 00:05:43,743
{\an5}N�o pod�amos esperar mais.
T�nhamos que sair.
84
00:05:45,011 --> 00:05:48,515
{\an5}O porto est� em chamas.
A rua da orla est� em chamas.
85
00:05:49,983 --> 00:05:51,751
{\an5}Foi nesse momento
que tudo apagou.
86
00:05:51,885 --> 00:05:55,355
{\an5}N�o ia dar para sair
de carro de l�.
87
00:05:57,891 --> 00:05:59,526
E todos entraram no bote.
88
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
Meu Deus do c�u!
89
00:06:10,804 --> 00:06:13,006
{\an5}Parece que estamos
literalmente no inferno.
90
00:06:17,744 --> 00:06:20,313
{\an5}Meu chefe ligou e me disse
para pegar o primeiro avi�o
91
00:06:20,447 --> 00:06:22,949
{\an5}para Maui.
E consegui embarcar.
92
00:06:23,083 --> 00:06:25,685
{\an5}Os voos depois do meu
foram cancelados.
93
00:06:26,119 --> 00:06:29,122
{\an5}Ver a destrui��o, a tristeza
e o caos quando pousei
94
00:06:29,255 --> 00:06:30,857
foi de partir o cora��o.
95
00:06:30,990 --> 00:06:33,059
{\an5}Eu pensava nas pessoas
que eu conhecia na ilha,
96
00:06:33,193 --> 00:06:34,394
se estavam bem.
97
00:06:35,395 --> 00:06:38,031
{\an5}Recebemos relatos
de que havia v�rios inc�ndios
98
00:06:38,164 --> 00:06:40,700
e v�rias �reas amea�adas.
99
00:06:41,334 --> 00:06:44,070
{\an5}Dava para ver fuma�a
de diferentes �reas.
100
00:06:46,106 --> 00:06:48,975
{\an5}N�o sei o que est� queimando,
mas est� mesmo pegando fogo.
101
00:06:50,477 --> 00:06:52,545
{\an5}Eu estava de bicicleta
seguindo a fuma�a.
102
00:06:57,817 --> 00:07:00,387
{\an8}Fiquei curioso. Tenho
experi�ncia como fot�grafo
103
00:07:00,520 --> 00:07:03,623
{\an8}e queria ver
de onde vinha a fuma�a.
104
00:07:05,358 --> 00:07:08,495
{\an5}Cara, isto aqui est� mais
para o fim do mundo.
105
00:07:08,762 --> 00:07:09,963
Para l�! L�!
106
00:07:17,604 --> 00:07:19,939
{\an5}N�o quero ser
eletrocutado, claro, mas...
107
00:07:21,841 --> 00:07:23,376
Caramba, mano!
108
00:07:32,118 --> 00:07:34,187
Tinha uma fuma�a muito preta.
109
00:07:34,387 --> 00:07:35,922
Que doideira!
110
00:07:39,159 --> 00:07:40,193
C�u azul.
111
00:07:42,128 --> 00:07:43,163
Fim do mundo.
112
00:07:44,397 --> 00:07:46,066
Meu Deus! Olhe o fogo aqui.
113
00:07:50,570 --> 00:07:52,305
{\an5}Tomara que n�o tenha
ningu�m l�!
114
00:07:55,275 --> 00:07:56,409
Insano!
115
00:08:00,547 --> 00:08:02,816
{\an5}Vai queimar a casa
de todo mundo aqui.
116
00:08:03,817 --> 00:08:05,251
Todas essas casas.
117
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
E vai se espalhar para l�.
118
00:08:09,823 --> 00:08:12,559
{\an5}Est� vindo at� aqui.
Est� pegando...
119
00:08:14,594 --> 00:08:15,695
Est� pegando...
120
00:08:16,329 --> 00:08:17,897
todas essas casas.
121
00:08:18,031 --> 00:08:21,001
{\an5}Tudo isso vai queimar.
Tudo isso.
122
00:08:21,468 --> 00:08:24,871
{\an5}Lahaina era, como se diz,
um barril de p�lvora.
123
00:08:27,507 --> 00:08:30,510
{\an5}Maui est� sendo destru�da.
Tem um inc�ndio aqui, garoto!
124
00:08:31,745 --> 00:08:34,014
{\an5}Quando temos
um vento forte assim,
125
00:08:34,147 --> 00:08:37,283
{\an5}esse vento pode ati�ar
as chamas muito r�pido.
126
00:08:38,118 --> 00:08:42,989
{\an5}Os ventos com for�a de furac�o
lan�am muito oxig�nio no fogo.
127
00:08:43,123 --> 00:08:47,527
{\an5}E quanto mais oxig�nio, mais
intenso e mais r�pido � o fogo.
128
00:08:49,996 --> 00:08:53,867
{\an5}Receb�amos relatos de pessoas
tentando escapar das chamas
129
00:08:54,000 --> 00:08:55,635
e correndo em todas as dire��es.
130
00:08:55,769 --> 00:09:00,774
{\an5}Logo soubemos que a situa��o
tinha fugido de controle
131
00:09:00,907 --> 00:09:04,044
{\an5}e que a pequena comunidade
precisava de muita ajuda.
132
00:09:06,513 --> 00:09:07,647
Se aproximando.
133
00:09:08,481 --> 00:09:10,950
S�o as informa��es at� agora.
134
00:09:12,452 --> 00:09:13,453
Aqui, olhe.
135
00:09:14,754 --> 00:09:16,456
{\an5}- Confirmado.
- Pol�cia de Maui!
136
00:09:17,857 --> 00:09:19,526
Pol�cia de Maui! Saiam agora!
137
00:09:20,493 --> 00:09:22,395
Cada segundo era crucial.
138
00:09:22,529 --> 00:09:25,031
{\an5}Est�vamos lidando
com chamas inst�veis
139
00:09:25,165 --> 00:09:28,735
{\an5}e ventos que sopravam as chamas
em todas as dire��es.
140
00:09:29,369 --> 00:09:30,403
Temos que ir!
141
00:09:32,539 --> 00:09:33,640
Pol�cia de Maui!
142
00:09:35,208 --> 00:09:36,776
{\an5}Cara, n�o d� para ver
nem respirar.
143
00:09:38,311 --> 00:09:39,412
O que tem l� embaixo?
144
00:09:39,846 --> 00:09:42,082
{\an5}Podem ir l� de carro?
Est� muito ruim?
145
00:09:42,415 --> 00:09:45,318
{\an5}Temos que tirar esses carros.
N�o queremos que todos morram.
146
00:09:45,485 --> 00:09:47,754
{\an5}- Certo? Ali na frente...
- Central, h� uma ferramenta
147
00:09:47,887 --> 00:09:49,956
para o port�o perto do rio?
148
00:09:50,090 --> 00:09:53,159
{\an5}- Vai demorar para chegar a�.
- Algu�m a� tem um alicate? N�o?
149
00:09:53,693 --> 00:09:54,728
Posso arrebentar.
150
00:09:55,862 --> 00:09:57,497
Rocco, Malin! Est� complicado!
151
00:10:08,541 --> 00:10:10,410
{\an5}- Voc� tem um gancho?
- Posso cortar o cadeado.
152
00:10:10,543 --> 00:10:12,078
{\an5}- Tem ferramenta?
- Tenho.
153
00:10:12,212 --> 00:10:13,212
Traga aqui!
154
00:10:14,814 --> 00:10:15,949
V� l�, meu irm�o.
155
00:10:17,951 --> 00:10:18,951
Pronto.
156
00:10:19,052 --> 00:10:20,687
Vamos l�! Vamos!
157
00:10:22,255 --> 00:10:23,256
R�pido!
158
00:10:23,656 --> 00:10:24,657
Enroscou!
159
00:10:25,125 --> 00:10:27,293
{\an5}Quebre a cerca!
Vamos!
160
00:10:29,796 --> 00:10:30,830
Tem que ir!
161
00:10:30,997 --> 00:10:32,732
{\an5}- Temos que ir!
- Estou tentando!
162
00:10:35,735 --> 00:10:38,138
14H 45MIN 23S
163
00:10:38,271 --> 00:10:39,339
Meu Deus!
164
00:10:40,807 --> 00:10:42,509
Meu Deus! Mas que...
165
00:10:46,079 --> 00:10:48,081
{\an5}O que come�ou como
uma ocorr�ncia de ventos fortes
166
00:10:48,214 --> 00:10:49,849
{\an5}se transformou
em inc�ndio florestal
167
00:10:49,983 --> 00:10:52,585
{\an5}e esses mesmos ventos
ati�aram as chamas.
168
00:10:53,053 --> 00:10:55,655
{\an8}Esse inc�ndio estava agora
fora de controle.
169
00:10:57,023 --> 00:10:59,292
{\an5}Fomos praticamente tomados
por um inc�ndio aqui.
170
00:11:00,326 --> 00:11:03,063
{\an5}V�rias constru��es
est�o em chamas.
171
00:11:03,396 --> 00:11:04,731
Precisamos de mais ve�culos.
172
00:11:07,467 --> 00:11:09,102
Responda, por favor.
173
00:11:12,305 --> 00:11:14,207
{\an5}- Entendido.
- Nossa visibilidade
174
00:11:14,341 --> 00:11:15,709
est� prejudicada no momento.
175
00:11:28,388 --> 00:11:32,625
{\an5}Ver a destrui��o, a tristeza,
o caos foi de partir o cora��o.
176
00:11:34,294 --> 00:11:37,764
{\an5}Ningu�m sabia se os familiares
e amigos tinham sobrevivido.
177
00:11:37,897 --> 00:11:39,065
Informando unidades.
178
00:11:40,900 --> 00:11:41,935
Aguardar.
179
00:11:44,804 --> 00:11:48,808
15H 02MIN 57S
180
00:11:48,942 --> 00:11:51,578
{\an5}L� pelas 15h, mandei mensagem
para minha fam�lia
181
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
{\an5}avisando que estava
fora de controle.
182
00:11:53,847 --> 00:11:55,448
N�o era seguro ficar ali.
183
00:11:58,385 --> 00:12:00,987
{\an5}Eu e outros vizinhos
est�vamos na rua.
184
00:12:01,121 --> 00:12:02,622
Vimos uma fuma�a cinza
185
00:12:02,756 --> 00:12:04,958
{\an5}que se transformou
numa fuma�a preta e espessa.
186
00:12:06,659 --> 00:12:08,294
{\an8}Nem sei como estava respirando.
187
00:12:08,962 --> 00:12:11,664
{\an8}E pensei:
"Preciso dar o fora daqui."
188
00:12:11,798 --> 00:12:13,733
Est� com calor? Fale comigo.
189
00:12:14,300 --> 00:12:15,368
Tem gente l� atr�s.
190
00:12:15,935 --> 00:12:19,039
{\an5}E quando entrei no meu carro,
vi os vizinhos
191
00:12:19,172 --> 00:12:22,308
{\an5}com uma senhora e um senhor
dizendo: "Pode nos ajudar?"
192
00:12:22,442 --> 00:12:25,712
{\an5}E falei: "Meu Deus! � claro."
E entraram no carro.
193
00:12:33,253 --> 00:12:35,355
{\an5}Aponte para c�.
Desculpe, Bertha.
194
00:12:38,491 --> 00:12:40,660
{\an5}Est�vamos indo
para a Rua Lahainaluna,
195
00:12:40,794 --> 00:12:42,962
{\an5}a principal via
de sa�da da cidade.
196
00:12:53,406 --> 00:12:55,542
{\an5}- Meu Deus! Atravessou.
- Meu Deus!
197
00:12:56,710 --> 00:12:58,144
J� est�vamos cercados.
198
00:12:58,445 --> 00:13:00,046
Meu Deus!
199
00:13:00,180 --> 00:13:03,917
{\an5}Parecia um pesadelo. N�o tinha
como aquilo estar acontecendo.
200
00:13:08,221 --> 00:13:09,856
Meu Deus!
201
00:13:14,561 --> 00:13:16,363
Vamos voltar? S�rio?
202
00:13:20,367 --> 00:13:22,836
{\an5}Eu podia descer do carro
e possivelmente morrer
203
00:13:22,969 --> 00:13:25,605
{\an5}ou podia ficar no carro
e possivelmente morrer.
204
00:13:32,512 --> 00:13:35,715
{\an5}Diziam que o inc�ndio
tinha atingido a rua da orla
205
00:13:35,849 --> 00:13:38,184
e estava alcan�ando o com�rcio.
206
00:13:38,318 --> 00:13:40,186
Foi um baque tremendo saber
207
00:13:40,320 --> 00:13:44,190
{\an5}que essa comunidade hist�rica
estava agora em chamas.
208
00:13:44,891 --> 00:13:50,063
15H 14MIN 12S
209
00:13:50,196 --> 00:13:53,199
{\an8}Eu era o gerente de dep�sito
de uma galeria de arte.
210
00:13:53,700 --> 00:13:56,803
{\an5}A galeria de arte ficava
bem na rua da orla.
211
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Que loucura!
212
00:14:00,173 --> 00:14:01,274
Est� em outro n�vel.
213
00:14:02,108 --> 00:14:05,178
{\an5}L� pelas 15h,
vimos o fogo come�ando.
214
00:14:07,180 --> 00:14:11,017
{\an5}Com os extintores de inc�ndio,
fui apagando focos de inc�ndio,
215
00:14:13,186 --> 00:14:14,821
{\an5}mas quando o vento
come�ou a piorar,
216
00:14:14,954 --> 00:14:17,057
{\an5}come�ou a pegar fogo
por toda a parte.
217
00:14:17,490 --> 00:14:19,526
{\an5}Essa galeria
vai queimar inteira.
218
00:14:29,803 --> 00:14:32,339
{\an5}E as �nicas coisas que eu via
eram as pequenas brasas.
219
00:14:37,243 --> 00:14:39,112
{\an5}Parecia que estava chovendo
fogo do inferno.
220
00:14:39,746 --> 00:14:41,648
Achei que seria o fim de tudo.
221
00:14:51,791 --> 00:14:54,294
{\an8}Naquele dia, dava
para ouvir o vento. Fazia...
222
00:14:55,095 --> 00:14:57,997
{\an8}Esse barulho.
Parecia um t�nel de vento.
223
00:15:09,442 --> 00:15:10,577
Quando olhei pela janela,
224
00:15:10,710 --> 00:15:15,682
{\an5}via peda�os de telha
caindo do telhado.
225
00:15:27,394 --> 00:15:29,963
{\an5}Comecei a filmar porque era
um vento muito forte.
226
00:15:30,096 --> 00:15:31,431
Uma loucura.
227
00:15:36,770 --> 00:15:39,973
{\an5}Falei com os vizinhos.
Algu�m achou que fosse fuma�a.
228
00:15:51,551 --> 00:15:54,354
{\an5}Achamos que fosse
um inc�ndio florestal, s� isso.
229
00:15:54,988 --> 00:15:58,725
{\an5}At� que o meu vizinho chegou
correndo na picape
230
00:15:58,858 --> 00:16:00,493
e disse: "O Taco Bell
231
00:16:00,627 --> 00:16:01,995
{\an5}e a Pizza Hut
est�o pegando fogo.
232
00:16:02,128 --> 00:16:03,897
Precisamos sair daqui agora."
233
00:16:04,731 --> 00:16:06,900
Eu congelei. E pensei...
234
00:16:07,033 --> 00:16:09,769
Pensei: "O que pegou fogo?"
235
00:16:14,441 --> 00:16:16,009
Olhei pela porta da frente.
236
00:16:16,142 --> 00:16:19,412
De um lado, vi um sol perfeito.
237
00:16:19,546 --> 00:16:23,483
{\an5}E do outro lado,
estava tudo escuro.
238
00:16:25,385 --> 00:16:27,120
{\an5}De repente,
os vizinhos sa�ram correndo.
239
00:16:28,054 --> 00:16:29,255
Estava a maior confus�o.
240
00:16:30,857 --> 00:16:33,493
{\an5}T�nhamos que ir.
T�nhamos que sair de l�.
241
00:16:34,227 --> 00:16:37,564
{\an5}Eu estava com o Jasper,
nosso Jack Russell Terrier.
242
00:16:39,466 --> 00:16:41,835
{\an5}Vim para o estacionamento
do Safeway,
243
00:16:41,968 --> 00:16:45,105
{\an5}mas temos que sair daqui.
O fogo est� vindo para c�.
244
00:16:47,073 --> 00:16:49,509
{\an5}Entramos no carro
e sa�mos de l�.
245
00:16:50,276 --> 00:16:55,315
17H 14MIN 57S
246
00:16:55,682 --> 00:16:57,083
Meu Deus! N�o vejo nada.
247
00:16:57,217 --> 00:16:58,618
Estamos cercados pelo fogo.
248
00:16:59,986 --> 00:17:01,488
Meu Deus! E pelos cabos!
249
00:17:01,621 --> 00:17:02,932
{\an5}H� cabos de energia
por toda a parte.
250
00:17:02,956 --> 00:17:05,058
{\an5}Preciso sair daqui
antes de morrermos queimados.
251
00:17:06,326 --> 00:17:07,427
Estou apavorada.
252
00:17:07,961 --> 00:17:09,863
{\an5}Meu Deus!
Tudo est� pegando fogo.
253
00:17:24,344 --> 00:17:28,882
{\an5}Achei que eu fosse morrer.
E pensei que, pelo menos,
254
00:17:29,015 --> 00:17:32,585
{\an5}talvez o meu celular resistisse
e poderia dizer ao meu marido
255
00:17:32,719 --> 00:17:35,321
{\an5}que lamentava
por n�o ter sa�do antes,
256
00:17:35,455 --> 00:17:39,526
{\an5}que eu o amava e que
infelizmente eu tinha morrido.
257
00:17:40,393 --> 00:17:42,262
Meu Deus! Meu Deus!
258
00:17:48,234 --> 00:17:49,669
Meu Deus! N�o vejo nada.
259
00:17:49,803 --> 00:17:51,338
Estamos cercados pelo fogo.
260
00:17:52,539 --> 00:17:54,074
Meu Deus! E pelos cabos!
261
00:17:54,207 --> 00:17:55,518
{\an5}H� cabos de energia
por toda a parte.
262
00:17:55,542 --> 00:17:57,610
{\an5}Preciso sair daqui
antes de morrermos queimados.
263
00:17:58,912 --> 00:18:00,013
Estou apavorada.
264
00:18:00,513 --> 00:18:02,482
{\an5}Meu Deus!
Tudo est� pegando fogo.
265
00:18:14,627 --> 00:18:16,596
{\an5}Meu Deus! Nunca fiquei
t�o apavorada na vida.
266
00:18:16,863 --> 00:18:17,897
Acho que...
267
00:18:18,998 --> 00:18:21,868
Meu Deus! Meu Deus!
268
00:18:22,535 --> 00:18:23,570
Meu Deus!
269
00:18:26,006 --> 00:18:27,340
Estou morrendo de medo.
270
00:18:32,746 --> 00:18:35,448
{\an5}Tudo bem. Estamos bem.
Estamos bem, n�o, Deus?
271
00:18:35,582 --> 00:18:38,551
{\an5}Quando sa� da fuma�a
e vi o c�u azul,
272
00:18:38,685 --> 00:18:42,422
pensei: "Estou viva. Eu sa�!"
273
00:18:44,524 --> 00:18:47,260
{\an5}Acho que ningu�m vai acreditar
no que est� havendo em Lahaina.
274
00:18:48,595 --> 00:18:52,599
{\an5}Todos est�o indo embora
de tudo que � lugar.
275
00:18:52,732 --> 00:18:53,900
Olhe o sol.
276
00:18:58,071 --> 00:19:02,008
{\an5}A� passei pela Rua Fleming,
pela rua da orla
277
00:19:02,342 --> 00:19:04,377
e pela rodovia
278
00:19:05,211 --> 00:19:08,415
{\an5}e vi que tudo
estava t�o quente
279
00:19:08,548 --> 00:19:11,284
{\an5}que tinha vapor
saindo do porto.
280
00:19:12,152 --> 00:19:17,090
{\an5}Era o ar superaquecido saindo
do oceano e formando vapor.
281
00:19:19,325 --> 00:19:22,495
{\an5}O que eles n�o nos contam
sobre sobreviver
282
00:19:22,629 --> 00:19:24,831
a um desastre natural como esse
283
00:19:24,964 --> 00:19:27,867
� o que acontece depois.
284
00:19:29,302 --> 00:19:32,038
Quando a adrenalina baixa
285
00:19:32,172 --> 00:19:36,910
{\an5}e percebemos
que n�o vamos mais morrer,
286
00:19:37,177 --> 00:19:38,244
sentimos...
287
00:19:38,378 --> 00:19:40,714
{\an5}Parecia que eu tinha sido
atropelada por um caminh�o.
288
00:19:41,348 --> 00:19:44,484
{\an5}Parecia que eu tinha sofrido
um acidente de carro. E...
289
00:19:45,185 --> 00:19:49,089
Foi t�o absurdamente assustador
290
00:19:49,222 --> 00:19:50,990
que nem sei a palavra certa.
291
00:19:51,124 --> 00:19:53,393
{\an5}"Aterrorizante"
nem come�a a descrever.
292
00:19:56,596 --> 00:19:59,299
{\an8}Os inc�ndios provocados
pelo vento continuam.
293
00:19:59,432 --> 00:20:01,134
{\an8}Pelo menos seis pessoas
j� morreram,
294
00:20:01,267 --> 00:20:04,671
{\an8}dezenas ficaram feridas,
algumas com queimaduras graves.
295
00:20:04,804 --> 00:20:07,640
{\an5}E as autoridades continuam
com as opera��es de resgate.
296
00:20:08,808 --> 00:20:12,312
{\an5}O inc�ndio destruindo.
A comunica��o, prejudicada.
297
00:20:12,612 --> 00:20:15,982
{\an8}As pessoas n�o sabiam de nada,
para onde o fogo se espalhava
298
00:20:16,116 --> 00:20:17,884
{\an8}ou quais as �reas atingidas.
299
00:20:18,018 --> 00:20:21,454
{\an5}Havia a chance de seguirem
de carro na dire��o errada,
300
00:20:21,588 --> 00:20:23,223
em dire��o a mais perigo.
301
00:20:23,890 --> 00:20:25,692
Meu Deus!
302
00:20:31,765 --> 00:20:34,901
{\an5}Eu, meu irm�o Milo
e minha m�e Tina
303
00:20:37,137 --> 00:20:40,640
{\an8}pensamos que, ficando em casa,
304
00:20:40,774 --> 00:20:42,842
{\an8}ficar�amos bem e protegidos.
305
00:20:46,946 --> 00:20:48,648
Olhe, est�o indo embora.
306
00:20:48,948 --> 00:20:53,420
{\an5}Vimos os vizinhos pegarem
o cachorro e sa�rem de l�.
307
00:20:54,521 --> 00:20:56,523
{\an5}A vov� e o vov� est�o indo.
Tamb�m vamos.
308
00:20:58,458 --> 00:21:01,795
{\an5}A�, pensamos: "Chegou a hora.
Hora de ir embora."
309
00:21:08,335 --> 00:21:13,173
{\an5}N�o quero nada pior, nem que
um poste caia em cima do carro.
310
00:21:13,306 --> 00:21:15,408
{\an5}Acho que � pior ir embora,
sinceramente.
311
00:21:15,542 --> 00:21:17,010
Ent�o, por que estamos indo?
312
00:21:19,012 --> 00:21:20,947
{\an5}Eu acho que...
Sei l�.
313
00:21:29,122 --> 00:21:32,792
{\an5}Sab�amos que, saindo do bairro,
tudo ia ficar bem.
314
00:21:33,026 --> 00:21:34,627
Parecia que o perigo estava l�.
315
00:21:37,564 --> 00:21:39,065
Mas claro, n�o era nada disso.
316
00:21:42,602 --> 00:21:44,971
{\an5}N�o vamos conseguir sair
desse bairro.
317
00:21:55,782 --> 00:21:59,119
{\an5}Na pior das hip�teses,
descemos e sa�mos correndo.
318
00:21:59,252 --> 00:22:01,488
� s� cobrir o rosto com algo.
319
00:22:05,492 --> 00:22:07,527
{\an5}Est� t�o escuro!
Que louco!
320
00:22:18,304 --> 00:22:19,339
Olhe o sol.
321
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
Pois �.
322
00:22:22,242 --> 00:22:23,743
{\an5}- Que doideira!
- Quer dizer...
323
00:22:25,045 --> 00:22:27,047
{\an5}Estamos saindo
e isso � �timo.
324
00:22:28,214 --> 00:22:31,117
{\an5}Quanta fuligem!
Que loucura, cara!
325
00:22:32,719 --> 00:22:34,854
{\an5}Olhe isso.
Est� por toda a parte.
326
00:22:35,288 --> 00:22:37,290
{\an5}- Pois �.
- Que bom! Os bombeiros.
327
00:22:39,359 --> 00:22:41,461
{\an5}Pelo menos chegaram.
Isso � bom.
328
00:22:42,429 --> 00:22:44,130
{\an5}- Caramba!
- � isso a�. � com voc�s.
329
00:22:47,634 --> 00:22:49,536
Gra�as a Deus.
330
00:22:50,837 --> 00:22:53,106
{\an5}Milo, coloque
os fones de ouvido.
331
00:22:53,807 --> 00:22:55,008
Vai ficar tudo bem.
332
00:22:55,141 --> 00:22:57,410
Os bombeiros est�o aqui.
333
00:22:57,944 --> 00:22:59,388
{\an5}- � s� sairmos desse tr�nsito.
- Tudo bem.
334
00:22:59,412 --> 00:23:02,248
{\an5}- N�o!
- Nada de: "N�o!"
335
00:23:03,783 --> 00:23:04,918
Tudo vai ficar bem.
336
00:23:07,921 --> 00:23:10,090
{\an5}Os bombeiros j� est�o aqui.
N�o v�o deixar...
337
00:23:10,223 --> 00:23:11,791
N�o v�o deixar nada...
338
00:23:11,925 --> 00:23:13,960
{\an5}- N�o.
- N�o estou vendo o fogo, cara.
339
00:23:14,527 --> 00:23:18,765
{\an5}Naquele momento, meu irm�o
come�ou a entrar em p�nico.
340
00:23:18,898 --> 00:23:21,234
Nossa! Ao trabalho!
341
00:23:21,801 --> 00:23:24,237
{\an5}N�o sei por que est�
tudo parado. N�o entendo.
342
00:23:24,371 --> 00:23:27,240
{\an5}Ficamos dizendo que tudo ia
ficar bem, que sair�amos de l�.
343
00:23:27,707 --> 00:23:30,477
{\an8}Fal�vamos para ele
e para n�s mesmos tamb�m.
344
00:23:41,021 --> 00:23:42,022
Olhe.
345
00:23:42,622 --> 00:23:44,090
N�o estou vendo coisa nenhuma.
346
00:23:44,758 --> 00:23:46,960
{\an5}Lembro da minha m�e
perdida na fuma�a,
347
00:23:47,093 --> 00:23:48,395
sem saber para onde ir.
348
00:23:49,996 --> 00:23:51,598
Nossa! Olhe l� tr�s.
349
00:23:52,232 --> 00:23:56,369
{\an5}Na rua da orla, sab�amos que
o fogo estava chegando perto
350
00:23:56,503 --> 00:23:58,304
e se aproximando do carro.
351
00:23:58,738 --> 00:24:00,373
{\an5}Na hora pareceu
que ficou mais quente,
352
00:24:00,507 --> 00:24:03,877
{\an5}pareceu que o espa�o
em que est�vamos ficou menor
353
00:24:04,010 --> 00:24:05,712
e estava dif�cil respirar.
354
00:24:07,213 --> 00:24:09,916
{\an5}Tinha fogo � esquerda
e � direita do carro.
355
00:24:11,885 --> 00:24:14,120
{\an5}Foi a� que pegamos
as malas e corremos.
356
00:24:16,556 --> 00:24:18,658
{\an5}Nossa �ltima tentativa
foi pular na �gua.
357
00:24:19,025 --> 00:24:21,928
{\an5}Pulamos a mureta
na rua da orla,
358
00:24:22,362 --> 00:24:26,499
{\an5}passamos pelas pedras pontudas
e entramos na �gua.
359
00:24:30,670 --> 00:24:33,773
{\an5}Vamos ficar bem.
Estamos no mar.
360
00:24:35,742 --> 00:24:36,743
Tudo bem.
361
00:24:46,786 --> 00:24:49,723
{\an5}Os dois lados, � esquerda
e � direita, est�o em chamas.
362
00:24:52,025 --> 00:24:54,761
{\an5}N�o olhe para o fogo. N�o olhe.
Olhe para c�.
363
00:24:55,428 --> 00:24:57,063
{\an5}- Vai ficar bem, Milo.
- Certo.
364
00:25:00,467 --> 00:25:01,901
Mas que...
365
00:25:02,669 --> 00:25:04,104
{\an5}Nossa! Aquela casa
est� pegando fogo
366
00:25:04,237 --> 00:25:06,506
{\an5}e meu carro
est� bem na frente dela.
367
00:25:07,474 --> 00:25:09,175
{\an5}Eu n�o queria
que nos separ�ssemos.
368
00:25:09,309 --> 00:25:13,079
{\an5}Um ficou abra�ado no outro,
com os bra�os em volta do outro
369
00:25:13,213 --> 00:25:17,617
{\an5}e todos conversando, dizendo:
"Vamos ficar bem e sair dessa."
370
00:25:19,786 --> 00:25:22,155
{\an5}Parecia que nenhum lugar
era seguro.
371
00:25:22,922 --> 00:25:26,292
{\an5}Naquele momento,
parecia que n�o �amos conseguir.
372
00:25:26,793 --> 00:25:28,361
Estou morrendo de medo.
373
00:25:35,335 --> 00:25:38,805
18H 44MIN 20S
374
00:25:38,938 --> 00:25:40,940
{\an5}Vamos logo.
Mais depressa.
375
00:25:41,074 --> 00:25:42,776
{\an5}- Vire � esquerda aqui.
- Reto?
376
00:25:43,877 --> 00:25:46,112
{\an5}Devagar.
Precisamos deles atr�s de n�s.
377
00:25:46,813 --> 00:25:48,381
Assim est� bom.
378
00:25:48,948 --> 00:25:49,949
Que...
379
00:25:50,083 --> 00:25:51,184
Contorne.
380
00:25:51,785 --> 00:25:53,253
Est�o com minha c�mera corporal.
381
00:25:53,586 --> 00:25:55,455
{\an5}Eles t�m
nossas �ltimas lembran�as.
382
00:25:55,789 --> 00:25:58,391
{\an8}Os socorristas recebiam
milhares de telefonemas
383
00:25:58,525 --> 00:26:00,427
{\an8}de pessoas pedindo ajuda.
384
00:26:00,660 --> 00:26:04,164
{\an5}E isso colocava muito estresse
naquele pequeno departamento.
385
00:26:09,803 --> 00:26:11,705
Escute, pergunte se podem sair.
386
00:26:18,678 --> 00:26:20,880
{\an5}- Saia, saia!
- Estamos indo. Obrigada.
387
00:26:21,014 --> 00:26:23,750
{\an5}- No momento...
- D� para levar quatro.
388
00:26:23,883 --> 00:26:25,085
Quatro. Quantos?
389
00:26:25,218 --> 00:26:27,220
{\an5}- Um, dois, tr�s.
- Precisamos sair logo daqui.
390
00:26:28,254 --> 00:26:31,324
{\an5}Central, 1824. Tenho
umas 15 pessoas presas aqui.
391
00:26:31,458 --> 00:26:34,661
{\an5}- Podemos levar seis no momento.
- Quantas s�o? Vamos logo.
392
00:26:34,794 --> 00:26:37,430
{\an5}- Precisamos de mais unidades.
- Vamos sair dessa �rea. Vamos.
393
00:26:37,564 --> 00:26:39,799
{\an5}- Vou dirigindo minha picape.
- Vamos!
394
00:26:39,933 --> 00:26:43,236
{\an5}Venham! Todos para fora!
Para fora! Vamos!
395
00:26:43,370 --> 00:26:45,372
{\an5}Vamos! � todo mundo?
Venha, tio. Vamos!
396
00:26:45,505 --> 00:26:47,407
{\an5}- Mais unidades est�o a caminho.
- Vamos.
397
00:26:52,212 --> 00:26:53,346
Foi todo mundo?
398
00:27:02,288 --> 00:27:04,057
Vamos ao centro c�vico.
399
00:27:08,361 --> 00:27:09,596
Atr�s do centro c�vico.
400
00:27:14,934 --> 00:27:16,403
{\an5}Cobri muitos
inc�ndios florestais
401
00:27:16,536 --> 00:27:18,471
e vi as consequ�ncias,
402
00:27:18,605 --> 00:27:20,707
{\an5}o que um inc�ndio pode fazer
com uma comunidade
403
00:27:20,840 --> 00:27:23,810
{\an5}e o que significa essa perda
para os bairros.
404
00:27:24,144 --> 00:27:28,381
{\an5}Nunca vi nada parecido
com o que vi em Lahaina.
405
00:27:29,015 --> 00:27:31,751
{\an8}Estamos com Veronica Miracle
ao vivo no Hava�.
406
00:27:31,885 --> 00:27:36,389
{\an8}Informa��es chegam lentamente
porque ainda h� 11 mil pessoas
407
00:27:36,523 --> 00:27:39,325
{\an8}sem energia,
com a comunica��o prec�ria.
408
00:27:39,459 --> 00:27:41,661
{\an8}E tem sido muito dif�cil.
Muitas pessoas
409
00:27:41,795 --> 00:27:44,030
{\an8}desse lado da ilha,
aqui em Maui,
410
00:27:44,164 --> 00:27:46,599
{\an8}se sentem desamparadas
411
00:27:46,733 --> 00:27:49,936
{\an8}enquanto esperam para saber
o que mais aconteceu.
412
00:27:58,378 --> 00:28:02,182
{\an5}Soubemos que em Lahaina,
podia n�o ter sobrado nada.
413
00:28:04,884 --> 00:28:08,488
{\an5}Foi devastador ver um lugar,
que voc� conhece t�o bem,
414
00:28:08,621 --> 00:28:10,357
{\an5}completamente reduzido
a cinzas.
415
00:28:19,099 --> 00:28:23,636
20H 11MIN 57S
416
00:28:23,837 --> 00:28:26,172
Est� tudo totalmente queimado.
417
00:28:28,341 --> 00:28:32,078
{\an8}Era inacredit�vel. Tudo
em chamas para todos os lados.
418
00:28:33,013 --> 00:28:35,315
{\an5}N�o tinha ningu�m l�
para apagar o fogo.
419
00:28:38,985 --> 00:28:40,353
Era como estar no inferno.
420
00:28:45,025 --> 00:28:47,160
{\an5}Encontrei cabos de energia
ca�dos pegando fogo.
421
00:28:47,293 --> 00:28:48,828
Encontrei carros em chamas
422
00:28:48,962 --> 00:28:53,833
{\an5}e era a temperatura mais quente
que eu j� havia sentido na vida.
423
00:29:03,410 --> 00:29:04,444
Deus!
424
00:29:08,181 --> 00:29:11,751
{\an5}N�o vai sobrar nada
deste lado da cidade.
425
00:29:17,223 --> 00:29:18,391
Isso vai doer.
426
00:29:19,793 --> 00:29:21,094
O vento tinha mudado.
427
00:29:24,898 --> 00:29:26,499
E eu n�o sabia para onde ir.
428
00:29:26,633 --> 00:29:28,301
{\an5}Eu n�o conseguia
respirar l� fora.
429
00:29:47,087 --> 00:29:48,922
{\an5}Aqui � a parte dos fundos
do Safeway.
430
00:29:52,525 --> 00:29:55,161
{\an5}N�o vai demorar muito
at� tudo isso ir para o...
431
00:30:02,936 --> 00:30:06,239
{\an5}De repente, pelo canto do olho,
aqui na minha perif�rica,
432
00:30:06,673 --> 00:30:10,744
{\an5}um cara veio
cambaleando e fez...
433
00:30:12,612 --> 00:30:17,317
{\an5}E a� caiu de cara
ali no asfalto, ali na rua.
434
00:30:17,450 --> 00:30:21,254
E ele estava muito queimado.
435
00:30:21,388 --> 00:30:25,225
{\an5}E nunca vou esquecer
aquele cheiro.
436
00:30:25,859 --> 00:30:29,896
{\an5}Fico com o est�mago embrulhado
s� de pensar nisso agora.
437
00:30:31,698 --> 00:30:35,669
{\an5}Ele morreu pouco depois
com as queimaduras.
438
00:30:38,071 --> 00:30:39,839
{\an5}Fazia horas que o inc�ndio
tinha come�ado.
439
00:30:39,973 --> 00:30:41,675
N�o parecia ter fim.
440
00:30:43,243 --> 00:30:47,080
{\an5}Os ventos fortes
levaram as chamas para o oceano.
441
00:30:48,181 --> 00:30:53,720
20H 33MIN 03S
442
00:30:56,189 --> 00:30:57,223
Asher!
443
00:30:57,924 --> 00:30:59,659
Tenho uma creche para c�es.
444
00:31:00,393 --> 00:31:02,195
Eu sei, eu sei.
445
00:31:04,297 --> 00:31:05,298
Asher!
446
00:31:05,632 --> 00:31:08,468
{\an8}Eu procurava pelos c�es
e gritei "Asher"
447
00:31:08,601 --> 00:31:10,403
{\an8}v�rias e v�rias vezes.
448
00:31:11,004 --> 00:31:12,339
Eu amo esse cachorro.
449
00:31:14,107 --> 00:31:18,111
{\an5}O fogo se aproximava r�pido.
N�o havia tempo para ter medo.
450
00:31:18,244 --> 00:31:20,714
Era pegar os c�es,
451
00:31:20,847 --> 00:31:23,450
pegar minha esposa e sair dali.
452
00:31:29,322 --> 00:31:30,423
Tudo bem a�, amigo?
453
00:31:35,528 --> 00:31:39,032
{\an5}Eu me deparei com corpos,
alguns eu vi duas vezes,
454
00:31:39,165 --> 00:31:41,234
{\an5}sem perceber,
porque mal conseguia ver.
455
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
Asher!
456
00:31:47,240 --> 00:31:48,241
Asher!
457
00:31:49,042 --> 00:31:50,944
Aqui! Estou aqui!
458
00:31:52,045 --> 00:31:54,114
{\an5}- Onde voc� est�?
- Estou aqui!
459
00:31:54,481 --> 00:31:56,683
{\an5}- Voc� est� bem?
- Estou!
460
00:31:56,983 --> 00:31:58,718
Tem que se levantar!
461
00:31:59,619 --> 00:32:02,622
Tudo bem. Tem gente morta.
462
00:32:04,024 --> 00:32:08,194
{\an5}Havia pessoas queimadas
que pareciam estar mortas.
463
00:32:08,328 --> 00:32:10,530
{\an5}- Des�a por ali.
- Cara!
464
00:32:10,663 --> 00:32:14,234
{\an5}- Est� queimado?
- Eu...
465
00:32:14,367 --> 00:32:17,070
{\an5}Eu as acordava
e pedia para irem comigo.
466
00:32:17,404 --> 00:32:20,340
Voc� tem que ir at� l�, tio.
467
00:32:21,574 --> 00:32:24,077
{\an5}Aqui � ruim. Tem muita fuma�a.
Voc� tem que ir!
468
00:32:26,513 --> 00:32:27,947
Ouviu? Eu volto!
469
00:32:38,758 --> 00:32:39,759
Asher!
470
00:32:44,497 --> 00:32:45,498
Asher!
471
00:32:50,837 --> 00:32:52,972
Asher! Raina!
472
00:32:54,240 --> 00:32:55,975
{\an5}Oi. Venha c�, amigo.
Temos que ir.
473
00:32:56,476 --> 00:32:58,611
{\an5}Depois que encontrei
um dos meus cachorros...
474
00:32:59,946 --> 00:33:00,947
Asher!
475
00:33:02,215 --> 00:33:05,018
{\an5}a fuma�a come�ou a piorar,
o calor come�ou a piorar
476
00:33:05,151 --> 00:33:07,220
e percebi que eu podia morrer.
477
00:33:08,621 --> 00:33:10,323
{\an5}Eu precisava voltar
para minha esposa.
478
00:33:10,924 --> 00:33:11,958
Asher!
479
00:33:13,259 --> 00:33:14,294
Rocket!
480
00:33:16,696 --> 00:33:18,164
Enquanto eu tentava voltar,
481
00:33:19,032 --> 00:33:21,701
vi pessoas em locais ruins.
482
00:33:22,902 --> 00:33:24,671
{\an5}Senti que era
minha responsabilidade
483
00:33:24,804 --> 00:33:27,474
{\an5}ajudar o m�ximo
de pessoas poss�vel.
484
00:33:32,679 --> 00:33:33,847
Tudo bem, meu irm�o?
485
00:33:37,751 --> 00:33:39,119
Tudo bem, meu irm�o?
486
00:33:44,424 --> 00:33:46,593
{\an8}Voltei para um grupo de pessoas
487
00:33:46,726 --> 00:33:48,595
{\an8}e para minha esposa
na rua da orla.
488
00:33:49,562 --> 00:33:53,566
{\an5}As chamas pareciam
um ma�arico a 100 km/h.
489
00:33:54,367 --> 00:33:57,537
{\an5}Foi a� que soubemos que a �nica
op��o era pular no mar.
490
00:33:57,937 --> 00:33:59,572
Se algu�m encontrar isso...
491
00:34:00,106 --> 00:34:01,307
Vamos sobreviver.
492
00:34:02,275 --> 00:34:03,476
Mas d� muito medo.
493
00:34:04,144 --> 00:34:07,247
{\an5}Eu n�o sabia se �amos escapar.
Achei que f�ssemos morrer.
494
00:34:10,183 --> 00:34:11,384
Guarda Costeira.
495
00:34:12,719 --> 00:34:14,154
Est�o procurando as pessoas.
496
00:34:14,421 --> 00:34:15,989
{\an5}- �?
- Minha m�e mandou mensagem.
497
00:34:16,122 --> 00:34:18,324
{\an5}O servi�o de telefonia celular
estava falhando.
498
00:34:18,758 --> 00:34:20,960
{\an5}E as mensagens de texto
come�aram a chegar.
499
00:34:21,194 --> 00:34:23,663
{\an5}Foi quando vi
que podia fazer uma liga��o.
500
00:34:23,797 --> 00:34:25,077
E liguei para a Guarda Costeira.
501
00:34:25,198 --> 00:34:27,267
{\an5}- Oi. � o Michael?
- Sim. Sou o Mike.
502
00:34:27,400 --> 00:34:29,269
{\an5}Posso ver voc�s.
Estamos cercados pelo fogo
503
00:34:29,402 --> 00:34:31,071
{\an5}dos dois lados.
N�o d� para sair.
504
00:34:31,204 --> 00:34:33,006
{\an5}Entendi. Temos
um nadador de resgate.
505
00:34:33,139 --> 00:34:35,875
{\an5}Ele est� indo at� voc�s.
Re�na todo mundo.
506
00:34:36,009 --> 00:34:37,544
Todo mundo indo nessa dire��o!
507
00:34:37,677 --> 00:34:39,379
{\an5}- Isso!
- A Guarda Costeira est� vindo!
508
00:34:43,016 --> 00:34:47,554
{\an5}Do barco, v�amos Lahaina
ser engolida pelas chamas.
509
00:34:49,189 --> 00:34:51,091
{\an8}A Guarda Costeira
se comunicou por r�dio
510
00:34:51,458 --> 00:34:54,394
{\an8}e disse que havia 100 pessoas
na rua da orla.
511
00:34:54,527 --> 00:34:58,898
Nosso barco estava parado no mar
512
00:34:59,032 --> 00:35:00,467
e podia dar uma ajuda.
513
00:35:01,534 --> 00:35:04,871
Cuidado aqui. H� detritos.
514
00:35:06,406 --> 00:35:08,608
Mike! Tem um bote agora?
515
00:35:09,209 --> 00:35:12,045
{\an5}Tenho. Estou tentando, cara,
estou tentando.
516
00:35:12,178 --> 00:35:14,180
Est� fazendo um bom trabalho.
517
00:35:15,782 --> 00:35:19,019
{\an5}V� o barco da Guarda Costeira?
O que tem a luz azul?
518
00:35:19,652 --> 00:35:20,887
Vejo muitas luzes azuis.
519
00:35:21,287 --> 00:35:22,956
{\an5}Acho que voc� est�
na nossa frente.
520
00:35:23,523 --> 00:35:26,926
{\an5}Os dois guardas desembarcaram
e levaram as crian�as primeiro.
521
00:35:28,261 --> 00:35:30,997
{\an5}Quando vi as crian�as saindo,
pensei: "Meu Deus!
522
00:35:31,131 --> 00:35:33,533
{\an5}A situa��o � pior
do que eu pensava."
523
00:35:33,867 --> 00:35:37,470
{\an5}Sa�mos do mar e Emma
conversou com as crian�as.
524
00:35:38,138 --> 00:35:39,205
Pegou?
525
00:35:40,273 --> 00:35:42,108
{\an5}E as colocamos
no barco da Guarda Costeira.
526
00:35:42,609 --> 00:35:44,577
{\an5}- Liberado? Est� bem.
- Est�o liberados.
527
00:35:44,911 --> 00:35:46,312
As crian�as s�o inocentes
528
00:35:46,446 --> 00:35:51,151
{\an5}e n�o deveriam passar
por esse evento apocal�ptico.
529
00:35:51,351 --> 00:35:54,654
22H 38MIN 45S
530
00:35:54,788 --> 00:35:56,156
Estamos fora da �gua.
531
00:35:57,090 --> 00:35:58,091
Quase a salvo.
532
00:35:58,224 --> 00:35:59,459
Foi o que falaram pelo r�dio.
533
00:35:59,592 --> 00:36:02,629
{\an5}Sa�mos finalmente da �gua
l� pelas 22h30
534
00:36:02,762 --> 00:36:05,765
{\an8}porque todos os carros
em frente � mureta queimaram.
535
00:36:06,499 --> 00:36:09,035
{\an5}- Milo, voc� est� bem?
- Estou bem, sim.
536
00:36:09,169 --> 00:36:10,203
Certo.
537
00:36:10,403 --> 00:36:13,707
{\an5}E entramos na traseira
do carro da pol�cia.
538
00:36:14,874 --> 00:36:18,611
{\an5}Sa�mos da nossa casa e antes
que pud�ssemos sair do bairro,
539
00:36:18,745 --> 00:36:20,547
tudo estava pegando fogo.
540
00:36:22,816 --> 00:36:25,385
{\an5}Nossa! N�o consigo
acreditar nisso.
541
00:36:25,518 --> 00:36:27,020
Impressionante.
542
00:36:32,425 --> 00:36:34,627
Olhamos � esquerda do carro
543
00:36:34,761 --> 00:36:38,665
{\an5}e estava tudo destru�do,
pegando fogo.
544
00:36:39,766 --> 00:36:43,036
{\an5}Olhe isso.
Nem sei o que tinha aqui.
545
00:36:43,336 --> 00:36:46,473
{\an5}Olhamos � direita do carro
e n�o tinha nada
546
00:36:46,606 --> 00:36:48,408
que tivesse escapado do fogo.
547
00:36:50,276 --> 00:36:53,246
{\an5}Foi quando entendemos
a propor��o da coisa.
548
00:36:53,613 --> 00:36:55,782
Parecia que n�o ia acabar nunca.
549
00:36:57,450 --> 00:36:59,185
{\an5}Parecia que tinham jogado
uma bomba.
550
00:37:01,321 --> 00:37:04,691
6H 09MIN 58S
551
00:37:05,425 --> 00:37:06,493
Olhe isso.
552
00:37:08,261 --> 00:37:10,697
{\an5}N�o acredito, Pete.
Parece uma zona de guerra.
553
00:37:11,131 --> 00:37:12,232
J� era.
554
00:37:12,999 --> 00:37:15,502
Nem sei o que dizer.
555
00:37:17,037 --> 00:37:20,006
{\an5}Acho que isso nunca aconteceu
na hist�ria do Hava�.
556
00:37:22,776 --> 00:37:25,178
{\an8}A destrui��o em Lahaina
� dif�cil de compreender.
557
00:37:25,311 --> 00:37:28,148
{\an8}Uma comunidade inteira
praticamente eliminada
558
00:37:28,281 --> 00:37:31,751
{\an8}em quest�o de horas. Vamos
direto com Veronica Miracle.
559
00:37:31,885 --> 00:37:34,254
{\an8}CONFIRMADO 80 PESSOAS MORTAS
EM LAHAINA
560
00:37:34,387 --> 00:37:36,356
{\an8}A vis�o de cima � apocal�ptica.
561
00:37:36,489 --> 00:37:40,560
{\an8}D� para ver uma fila de carros
que estavam tentando escapar.
562
00:37:41,061 --> 00:37:42,796
{\an8}Ver o antes e o depois
563
00:37:42,929 --> 00:37:45,432
{\an8}foi incrivelmente doloroso.
564
00:37:48,535 --> 00:37:53,039
{\an5}Estou aqui, visitando a parte
incendiada de Lahaina com Flo,
565
00:37:53,173 --> 00:37:57,877
{\an5}que perdeu a casa, o carro,
mas saiu com vida.
566
00:37:58,311 --> 00:38:00,547
E voc� costumava vir aqui?
567
00:38:00,680 --> 00:38:02,849
Sim. Aqui �...
568
00:38:03,450 --> 00:38:04,918
{\an5}As ondas quebravam
do outro lado.
569
00:38:05,051 --> 00:38:07,887
{\an5}Essa era a casa do meu vizinho.
Um cara muito legal.
570
00:38:08,822 --> 00:38:09,923
Meu Deus!
571
00:38:10,290 --> 00:38:14,794
{\an5}Estar em uma comunidade
onde voc� morou, amou
572
00:38:14,928 --> 00:38:17,063
{\an5}e passou tempo
com amigos e familiares
573
00:38:17,197 --> 00:38:22,268
{\an5}e ver a dor e o sofrimento
daqueles que sobreviveram,
574
00:38:23,336 --> 00:38:24,704
isso � inimagin�vel.
575
00:38:27,874 --> 00:38:31,978
{\an5}Esse � outro cofre. Estava aqui.
O outro devia estar por aqui.
576
00:38:34,247 --> 00:38:37,217
{\an8}Um homem com quem acabei
de falar escapou das chamas.
577
00:38:37,350 --> 00:38:41,488
{\an8}Ele perdeu a casa, o carro
e mal saiu com vida.
578
00:38:41,621 --> 00:38:43,823
{\an8}Tentei avisar o maior
n�mero de pessoas.
579
00:38:44,758 --> 00:38:48,028
{\an8}E agora recebi a not�cia
de que muitos amigos meus...
580
00:38:48,161 --> 00:38:54,267
{\an8}MILHARES DESABRIGADOS AP�S
INC�NDIOS FLORESTAIS NO HAVA�
581
00:38:54,401 --> 00:38:55,702
{\an8}N�o sei se escaparam.
582
00:38:58,471 --> 00:39:00,540
{\an5}Encontrar um lugar
que me parecia um lar
583
00:39:00,840 --> 00:39:04,844
{\an8}e perder esse lugar, sabe, d�i.
584
00:39:05,345 --> 00:39:06,980
{\an8}� uma coisa
com que tenho que lidar.
585
00:39:07,847 --> 00:39:09,582
E nunca vou superar isso.
586
00:39:11,751 --> 00:39:14,788
{\an5}� o resultado que come�a
a acabar conosco.
587
00:39:15,789 --> 00:39:20,326
{\an5}Perdemos vizinhos e amigos
dos dois lados da rua.
588
00:39:21,494 --> 00:39:24,898
{\an5}Da casa do outro lado da rua,
uma fam�lia inteira.
589
00:39:27,233 --> 00:39:28,735
{\an8}E ela estava gr�vida.
590
00:39:34,040 --> 00:39:35,075
{\an8}Chegando.
591
00:39:38,878 --> 00:39:41,214
{\an8}Tenho dificuldade
para dormir � noite
592
00:39:41,948 --> 00:39:44,584
{\an8}sabendo que o Asher
n�o sobreviveu.
593
00:39:45,685 --> 00:39:47,387
{\an8}Eu amava esse cachorro.
594
00:39:48,321 --> 00:39:53,126
{\an8}E vou ter que viver com isso
para o resto da minha vida.
595
00:39:58,465 --> 00:40:00,300
{\an5}O INC�NDIO FLORESTAL
DE MAUI EM 2023
596
00:40:00,433 --> 00:40:02,168
TIROU A VIDA DE 101 PESSOAS
597
00:40:03,536 --> 00:40:05,905
{\an5}FOI O INC�NDIO FLORESTAL
MAIS LETAL DOS EUA
598
00:40:06,039 --> 00:40:07,607
EM MAIS DE UM S�CULO
599
00:40:08,341 --> 00:40:12,946
{\an5}Essa comunidade � t�o forte
e o amor � t�o forte.
600
00:40:14,581 --> 00:40:17,317
{\an5}Vai ser reconstru�da.
� certeza.
601
00:40:17,450 --> 00:40:20,487
{\an5}Mas tem muita hist�ria
que se perdeu
602
00:40:20,787 --> 00:40:22,422
e que n�o d� para recuperar.
48311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof