Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,535
{\an5}ESTA S�RIE MOSTRA IMAGENS
REGISTRADAS POR PESSOAS
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,604
{\an5}QUE PASSARAM
POR EXPERI�NCIAS ANGUSTIANTES.
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,573
{\an5}PODE N�O SER ADEQUADA
A ALGUNS ESPECTADORES.
4
00:00:07,374 --> 00:00:09,876
{\an5}- Mande todos para o por�o!
- Todos no por�o agora!
5
00:00:10,010 --> 00:00:13,446
{\an5}Eu me abrigaria. Por favor,
se puderem, procurem...
6
00:00:15,915 --> 00:00:17,417
Meu cora��o est� disparado.
7
00:00:19,185 --> 00:00:22,522
{\an5}EM AGOSTO DE 2020, CENTENAS
DE C�MERAS NO CENTRO-OESTE
8
00:00:22,655 --> 00:00:25,158
{\an5}REGISTRARAM UMA SUPERTEMPESTADE
CHAMADA "DERECHO"
9
00:00:26,459 --> 00:00:28,028
Meu Deus!
10
00:00:38,204 --> 00:00:39,439
Proteja-nos, Senhor.
11
00:00:42,142 --> 00:00:44,678
{\an5}MAS NINGU�M VIU ESSAS IMAGENS
EM TEMPO REAL.
12
00:00:44,811 --> 00:00:48,114
AT� AGORA.
13
00:00:51,384 --> 00:00:54,854
{\an5}Ave Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � convosco.
14
00:00:54,988 --> 00:00:56,723
{\an5}Bendita sois v�s
entre as mulheres.
15
00:00:56,856 --> 00:00:59,159
{\an5}Bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus!
16
00:01:02,929 --> 00:01:09,436
NO OLHO DA TEMPESTADE
17
00:01:14,407 --> 00:01:17,377
{\an5}10 DE AGOSTO DE 2020
FRONTEIRA ENTRE NEBRASKA E IOWA
18
00:01:18,845 --> 00:01:22,248
{\an5}UM GRUPO DE TEMPESTADES COLIDE
COM CORRENTES CONVECTIVAS
19
00:01:22,382 --> 00:01:28,388
{\an5}GERANDO UMA TEMPESTADE RARA
E DESASTROSA CHAMADA "DERECHO"
20
00:01:29,022 --> 00:01:33,760
{\an5}"Derecho" � uma tempestade
de vento, com 100 km de largura.
21
00:01:33,893 --> 00:01:36,663
{\an8}Diferente de um furac�o
ou tornado,
22
00:01:36,796 --> 00:01:39,332
{\an8}um "derecho" pode
nos pegar de surpresa.
23
00:01:40,300 --> 00:01:43,970
{\an5}Se o ar em uma tempestade
grande esfria e se condensa,
24
00:01:44,104 --> 00:01:46,039
{\an5}ele pode descer de repente
em forma de rajada,
25
00:01:46,172 --> 00:01:48,508
{\an5}criando ventos t�o fortes
quanto um furac�o.
26
00:02:00,587 --> 00:02:02,398
{\an5}Sou Brendan McCormick,
de Cedar Rapids, em Iowa.
27
00:02:02,422 --> 00:02:04,824
{\an5}Tenho uma empresa de pintura
desde 2018.
28
00:02:05,892 --> 00:02:07,927
{\an5}Quando acordei,
era um dia normal.
29
00:02:08,061 --> 00:02:10,063
{\an8}Minha equipe foi � oficina
para a reuni�o matinal
30
00:02:10,196 --> 00:02:12,966
{\an8}e fomos at� o local de trabalho
naquele dia.
31
00:02:15,235 --> 00:02:17,771
{\an5}Meu dia estava normal.
Quando a equipe foi almo�ar,
32
00:02:17,904 --> 00:02:19,906
{\an5}decidi voltar e buscar
mais suprimentos.
33
00:02:22,242 --> 00:02:24,611
{\an5}Um amigo meu mora duas horas
a oeste de Cedar Rapids.
34
00:02:24,744 --> 00:02:28,214
{\an5}Ele ligou. "Uma tempestade
vem a�. Leve tudo para dentro."
35
00:02:28,715 --> 00:02:31,685
{\an5}As tempestades s�o frequentes
e n�o pensamos muito nisso.
36
00:02:33,853 --> 00:02:35,731
{\an5}O c�u estava limpo
atr�s da oficina. Eu me virei
37
00:02:35,755 --> 00:02:38,224
{\an5}e tinha uma nuvem
enorme vindo do oeste.
38
00:02:41,661 --> 00:02:45,465
{\an5}Decidi entrar, me proteger
e torcer pelo melhor.
39
00:02:51,604 --> 00:02:54,974
{\an5}Indo para o trabalho,
poder�amos ver uma tempestade.
40
00:02:55,608 --> 00:02:59,179
{\an5}E foi o que aconteceu,
mas foi muito pior
41
00:02:59,312 --> 00:03:01,581
{\an5}do que qualquer um
poderia ter previsto.
42
00:03:01,715 --> 00:03:03,116
TEMPO, AO VIVO
43
00:03:03,249 --> 00:03:07,721
{\an5}Mais ou menos �s 9h, 10h,
come�amos a ter uma no��o
44
00:03:07,854 --> 00:03:10,957
de que estava ficando estranho.
45
00:03:11,091 --> 00:03:14,327
{\an5}Uma situa��o perigosa est�
se formando no leste do Iowa.
46
00:03:14,461 --> 00:03:16,763
{\an5}Teremos ventos fortes.
Tentem ir para um abrigo
47
00:03:16,896 --> 00:03:18,565
e fiquem longe das janelas.
48
00:03:18,698 --> 00:03:23,603
{\an5}O Servi�o Meteorol�gico emitiu
um alerta de situa��o perigosa,
49
00:03:23,737 --> 00:03:24,904
o que � raro.
50
00:03:25,538 --> 00:03:28,041
Atr�s de n�s, � oeste.
51
00:03:28,174 --> 00:03:30,477
Pod�amos ir mais r�pido.
52
00:03:30,610 --> 00:03:32,645
Ent�o, ela est� atr�s de n�s.
53
00:03:35,582 --> 00:03:38,685
Est� tudo escuro. Parece noite.
54
00:03:39,352 --> 00:03:43,523
{\an5}� porque tem uma tempestade
vindo em nossa dire��o.
55
00:03:43,656 --> 00:03:45,725
Dessa vez, acho que vai...
56
00:03:46,226 --> 00:03:47,660
A� vem a chuva.
57
00:03:48,995 --> 00:03:51,498
{\an5}Minha Nossa!
Vou fazer o seguinte...
58
00:03:53,466 --> 00:03:55,378
{\an5}- Esse c�u d� medo.
- Com o sem�foro verde ou n�o,
59
00:03:55,402 --> 00:03:58,938
{\an5}vou sair daqui. Vamos para c�,
para longe da tempestade.
60
00:04:09,082 --> 00:04:10,884
{\an5}- O que � aquilo?
- Estamos bem no meio.
61
00:04:12,185 --> 00:04:13,386
Qual � o problema?
62
00:04:13,820 --> 00:04:15,889
{\an5}- O que � aquilo?
- � um tornado. Com certeza.
63
00:04:19,192 --> 00:04:20,427
Temos que sair daqui.
64
00:04:25,632 --> 00:04:27,701
Podemos ir � casa de algu�m?
65
00:04:28,868 --> 00:04:31,237
Lydia, pare de chorar.
66
00:04:33,840 --> 00:04:35,675
Lydia, n�o piore as coisas.
67
00:04:42,582 --> 00:04:43,817
O que eu fa�o?
68
00:04:45,518 --> 00:04:47,087
{\an5}- O que eu fa�o?
- Entre ali.
69
00:04:47,954 --> 00:04:49,723
Tem uma casa perto daqui?
70
00:04:50,757 --> 00:04:51,891
Vamos entrar aqui.
71
00:04:56,229 --> 00:04:57,964
Lydia, n�o chore.
72
00:04:58,098 --> 00:04:59,165
Tudo bem.
73
00:05:17,250 --> 00:05:19,185
{\an5}Preparem-se para correr.
Prontos?
74
00:05:22,122 --> 00:05:23,923
{\an5}- N�o vou levar isso.
- Saiam correndo!
75
00:05:24,190 --> 00:05:26,526
{\an5}- Vamos correr!
- Venha logo!
76
00:05:40,807 --> 00:05:42,976
TEMPO, AO VIVO
77
00:05:43,109 --> 00:05:45,178
{\an5}Voltamos
com o notici�rio do meio-dia.
78
00:05:45,478 --> 00:05:48,715
{\an5}Eu tentava transmitir o m�ximo
de informa��es poss�vel.
79
00:05:48,848 --> 00:05:54,154
{\an8}Temos agora uma linha intensa
de tempestades pela regi�o,
80
00:05:54,287 --> 00:05:58,358
com ventos de 160 km/h.
81
00:05:58,892 --> 00:06:02,595
{\an5}Evacuamos o est�dio
quando os ventos aumentaram.
82
00:06:03,063 --> 00:06:06,166
{\an5}Os ventos s�o muito fortes.
� muito estranho. O pr�dio...
83
00:06:06,633 --> 00:06:11,838
{\an5}Nossa! O pr�dio est� tremendo.
Parece que caiu algo no pr�dio.
84
00:06:12,172 --> 00:06:16,509
{\an5}As l�mpadas est�o tremendo.
Vamos entrar na nossa...
85
00:06:17,010 --> 00:06:19,379
{\an5}Vamos nos abrigar
na central de controle.
86
00:06:19,512 --> 00:06:20,814
Procurem um abrigo.
87
00:06:22,849 --> 00:06:26,152
{\an5}O pr�dio continua tremendo.
Est� muito feio l�.
88
00:06:27,220 --> 00:06:30,123
{\an5}As portas aqui est�o
abrindo sozinhas.
89
00:06:30,256 --> 00:06:32,826
{\an5}Foi o que acabaram de ouvir.
Estamos no corredor.
90
00:06:33,593 --> 00:06:35,095
{\an5}Eu ainda estava no ar,
noticiando.
91
00:06:35,228 --> 00:06:38,431
{\an5}E tinha que manter a calma
e continuar informando tudo.
92
00:06:40,800 --> 00:06:44,637
{\an5}Pelo radar, eu via uma grande
tempestade vindo do leste.
93
00:06:44,838 --> 00:06:46,306
Foi assustador.
94
00:06:52,278 --> 00:06:54,781
{\an5}Entrei na oficina, mas queria
ver o que acontecia l� fora.
95
00:06:54,914 --> 00:06:57,117
{\an5}Comecei a me preocupar.
Temos tempestades frequentes,
96
00:06:57,250 --> 00:06:59,419
{\an5}mas nunca vi
uma placa de rua entortar.
97
00:07:01,621 --> 00:07:02,655
Socorro!
98
00:07:02,889 --> 00:07:05,325
{\an5}Por h�bito,
peguei meu celular e filmei.
99
00:07:07,193 --> 00:07:09,796
Meu Deus!
100
00:07:10,964 --> 00:07:13,466
{\an5}Algo muito grande caiu
ou foi arrancado.
101
00:07:13,600 --> 00:07:14,834
Vou continuar filmando.
102
00:07:16,403 --> 00:07:18,872
{\an5}Eu estava em uma constru��o
revestida de metal.
103
00:07:19,539 --> 00:07:22,308
{\an5}Se algo grande batesse ali,
cairia tudo.
104
00:07:24,678 --> 00:07:26,813
{\an5}Corri para os fundos da oficina,
onde � o banheiro.
105
00:07:26,946 --> 00:07:29,082
{\an5}Assim, seria mais uma camada
acima de mim.
106
00:07:31,484 --> 00:07:33,820
Meu Deus!
107
00:07:34,154 --> 00:07:35,188
Olhe isso!
108
00:07:37,323 --> 00:07:39,025
{\an5}O telhado est�
chacoalhando muito.
109
00:07:39,993 --> 00:07:41,261
Essa n�o!
110
00:07:45,065 --> 00:07:46,266
Caramba!
111
00:07:48,101 --> 00:07:50,103
{\an5}Eu ouvia todo aquele barulho
l� fora e pensei:
112
00:07:50,236 --> 00:07:51,738
{\an5}"O que est� acontecendo
l� fora?"
113
00:07:53,006 --> 00:07:56,743
{\an5}Quero muito saber como est�
l� fora, mas n�o vou olhar.
114
00:07:57,577 --> 00:07:59,145
Vamos ficar aqui mesmo.
115
00:08:02,382 --> 00:08:03,683
Que doideira!
116
00:08:06,219 --> 00:08:08,054
Essa n�o!
117
00:08:10,256 --> 00:08:11,491
Caramba!
118
00:08:14,461 --> 00:08:16,029
Meu Deus!
119
00:08:35,949 --> 00:08:37,050
N�o!
120
00:08:37,951 --> 00:08:39,185
Meu Deus!
121
00:08:42,155 --> 00:08:44,124
{\an5}Eu nunca tinha sentido
tanto medo.
122
00:08:44,257 --> 00:08:47,093
{\an5}Estava em um banheiro min�sculo,
sem nada � minha volta
123
00:08:47,227 --> 00:08:50,263
{\an5}e uma tempestade por todos
os lados. Eu estava indefeso.
124
00:08:52,399 --> 00:08:55,101
15 KM A LESTE
125
00:08:55,235 --> 00:08:56,569
Era um dia normal.
126
00:08:56,703 --> 00:09:00,373
{\an8}Minha amiga tinha que estar
no trabalho ao meio-dia.
127
00:09:00,507 --> 00:09:03,109
{\an8}Ficava do outro lado da cidade.
128
00:09:03,743 --> 00:09:05,945
Sem problema. Eu a levei.
129
00:09:08,248 --> 00:09:12,919
{\an5}Eu estava voltando para casa
e podia ver que, do lado oeste,
130
00:09:13,253 --> 00:09:16,356
{\an5}estava escurecendo.
E escurecendo r�pido.
131
00:09:20,226 --> 00:09:22,696
{\an5}A� pensei:
"Bem, vou direto para casa."
132
00:09:29,969 --> 00:09:32,238
Ouvi as sirenes de alerta.
133
00:09:34,708 --> 00:09:39,079
{\an5}Comecei a filmar porque
n�o sabia se ia sobreviver.
134
00:09:48,922 --> 00:09:52,192
{\an5}Ave Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � convosco.
135
00:09:52,325 --> 00:09:53,960
{\an5}Bendita sois v�s
entre as mulheres.
136
00:09:54,094 --> 00:09:56,663
{\an5}Bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus!
137
00:09:56,796 --> 00:10:00,200
{\an5}Santa Maria, M�e de Deus,
rogai por n�s, pecadores,
138
00:10:00,333 --> 00:10:02,736
{\an5}agora e na hora
de nossa morte. Am�m!
139
00:10:03,236 --> 00:10:07,340
{\an5}Ave Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � convosco!
140
00:10:07,474 --> 00:10:09,275
{\an5}Bendita sois v�s
entre as mulheres!
141
00:10:09,409 --> 00:10:12,145
{\an5}Bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus!
142
00:10:12,278 --> 00:10:15,582
{\an5}Ave Maria, cheia de gra�a,
o Senhor � convosco!
143
00:10:15,715 --> 00:10:17,484
{\an5}Bendita sois v�s
entre as mulheres!
144
00:10:17,617 --> 00:10:20,120
{\an5}Bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus!
145
00:10:25,358 --> 00:10:30,730
{\an5}Quando desci do carro, pensei:
"O que ser� que foi isso?"
146
00:10:34,367 --> 00:10:36,770
Comecei a rezar porque...
147
00:10:36,903 --> 00:10:39,639
{\an5}� verdade. Achei que podia
estar no fim da minha vida.
148
00:10:43,510 --> 00:10:46,746
{\an5}Recorri � Nossa Senhora.
Ela salvou minha vida.
149
00:10:47,814 --> 00:10:50,850
10 KM A LESTE
150
00:10:54,120 --> 00:10:55,488
O que � isso?
151
00:10:57,323 --> 00:10:58,758
Que loucura!
152
00:11:00,026 --> 00:11:03,363
{\an8}Pensei: "� s� mais
um dia de chuva."
153
00:11:18,211 --> 00:11:20,947
N�o pensei que fosse t�o s�rio.
154
00:11:21,581 --> 00:11:24,584
{\an5}E as paredes
come�aram a tremer.
155
00:11:28,388 --> 00:11:31,024
{\an5}O c�u ficou superescuro
bem r�pido.
156
00:11:31,324 --> 00:11:32,625
Muito r�pido.
157
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
O que � isso?
158
00:11:36,596 --> 00:11:37,931
Que loucura!
159
00:11:38,064 --> 00:11:39,099
Cara!
160
00:11:39,232 --> 00:11:41,001
{\an5}Saia da�!
Fique longe da janela.
161
00:11:42,836 --> 00:11:44,904
Nossa! Que droga!
162
00:11:49,142 --> 00:11:50,143
O que...
163
00:11:50,744 --> 00:11:53,646
{\an5}- � um tornado!
- Eu sei. Acho que �.
164
00:11:53,780 --> 00:11:56,883
{\an5}- Esconda-se embaixo do arm�rio!
- Tudo bem, cara.
165
00:11:59,919 --> 00:12:01,121
Segure a�, primo!
166
00:12:02,422 --> 00:12:03,523
O telhado j� era!
167
00:12:08,028 --> 00:12:09,329
O telhado foi arrancado.
168
00:12:10,764 --> 00:12:12,599
Eu queria sobreviver.
169
00:12:13,833 --> 00:12:15,068
N�o sabia o que fazer.
170
00:12:16,269 --> 00:12:18,304
Fique perto!
171
00:12:21,875 --> 00:12:25,245
{\an5}As paredes tremiam, mas eu
achava que n�o era t�o s�rio.
172
00:12:26,446 --> 00:12:28,982
E a�, "puf". O telhado j� era.
173
00:12:35,321 --> 00:12:36,389
Segure a�, primo!
174
00:12:37,057 --> 00:12:38,224
Caramba!
175
00:12:41,094 --> 00:12:42,495
O telhado j� era, cara.
176
00:12:43,963 --> 00:12:47,367
{\an8}Olhei em volta.
S� tinha c�u aberto
177
00:12:48,768 --> 00:12:49,836
e mais nada.
178
00:12:50,103 --> 00:12:51,338
Espere!
179
00:12:53,173 --> 00:12:54,307
Est� sem telhado!
180
00:12:55,008 --> 00:12:57,177
Calma. Tudo vai ficar bem.
181
00:13:00,480 --> 00:13:02,916
{\an5}- Tudo bem a�?
- Aquilo caiu nas minhas costas.
182
00:13:05,885 --> 00:13:07,787
Fique perto!
183
00:13:08,722 --> 00:13:11,925
{\an5}Fique com a cabe�a
embaixo dessa coisa.
184
00:13:13,493 --> 00:13:14,794
{\an5}Caramba!
O telhado foi embora?
185
00:13:14,928 --> 00:13:16,596
�, o telhado foi embora, primo.
186
00:13:17,430 --> 00:13:18,465
O que...
187
00:13:19,566 --> 00:13:20,867
Fique de cabe�a baixa.
188
00:13:21,368 --> 00:13:22,669
Que doideira!
189
00:13:22,802 --> 00:13:24,704
Nunca passei por nada parecido.
190
00:13:25,572 --> 00:13:28,775
{\an5}Nem eu. Foi sinistro.
Vamos sobreviver, cara.
191
00:13:32,479 --> 00:13:33,513
Aguente a�.
192
00:13:33,847 --> 00:13:36,082
{\an5}Aguente a�, cara.
Firme a�.
193
00:13:37,717 --> 00:13:40,286
{\an5}Nem sei como isso ainda est�
aguentando. Caramba!
194
00:13:50,497 --> 00:13:53,600
{\an5}- N�o est� por a�?
- N�o vejo carteira nenhuma.
195
00:13:54,167 --> 00:13:55,235
Meu beb�!
196
00:13:57,904 --> 00:14:00,240
{\an5}- O meu Xbox!
- Eu estava bem ali
197
00:14:00,373 --> 00:14:01,675
quando isso aconteceu.
198
00:14:02,542 --> 00:14:06,279
{\an5}- Isso mesmo. Droga!
- Droga! Meu Xbox j� era.
199
00:14:06,413 --> 00:14:07,881
{\an5}- Que droga, cara!
- Meu Xbox.
200
00:14:08,014 --> 00:14:10,183
{\an5}Preocupado com um Xbox, primo?
Uma porcaria de um Xbox?
201
00:14:10,316 --> 00:14:11,351
Olhe essa casa!
202
00:14:12,385 --> 00:14:14,154
{\an5}Eu n�o sabia
o que estava acontecendo.
203
00:14:14,287 --> 00:14:16,356
Foi uma loucura.
204
00:14:19,192 --> 00:14:20,627
Teve gente que morreu.
205
00:14:21,261 --> 00:14:24,097
{\an5}Eu at� tive condi��es
de trabalhar no m�s seguinte.
206
00:14:24,497 --> 00:14:26,366
{\an5}Mas na pr�xima,
posso n�o ter tanta sorte.
207
00:14:31,071 --> 00:14:33,940
50 KM A LESTE
208
00:14:34,074 --> 00:14:37,344
{\an5}Meu nome � Cody Johnson.
Sou um produtor de gr�os.
209
00:14:38,311 --> 00:14:41,348
{\an5}Meu irm�o e eu trabalhamos
juntos todos os dias.
210
00:14:41,981 --> 00:14:45,819
{\an5}De manh�, vimos o notici�rio
no escrit�rio na fazenda.
211
00:14:46,252 --> 00:14:47,887
Uma tempestade estava chegando.
212
00:14:48,021 --> 00:14:50,590
{\an8}E est�vamos no caminho dela.
213
00:14:52,225 --> 00:14:54,260
{\an5}Foi a� que perdemos
o sinal do sat�lite.
214
00:14:56,129 --> 00:14:58,465
{\an5}Decidimos sair
e dar uma olhada.
215
00:14:59,065 --> 00:15:02,435
{\an5}E dava para ver a tempestade
vindo ao longe.
216
00:15:08,008 --> 00:15:11,344
{\an5}Olhei para o meu irm�o
e falei: "Isso n�o � bom."
217
00:15:11,478 --> 00:15:14,214
{\an5}Os pelos do meu bra�o
estavam arrepiados.
218
00:15:14,347 --> 00:15:16,049
Fiquei arrepiado na mesma hora.
219
00:15:18,752 --> 00:15:21,221
{\an5}Havia c�meras de seguran�a
ligadas por toda a fazenda.
220
00:15:23,423 --> 00:15:30,430
{\an5}IMAGENS DAS C�MERAS
DE SEGURAN�A
221
00:15:37,470 --> 00:15:38,648
As paredes come�aram a tremer.
222
00:15:38,672 --> 00:15:40,974
{\an5}Era como se algu�m
aumentasse o volume do som.
223
00:15:41,107 --> 00:15:43,443
{\an5}Ficava cada vez mais alto
e tremendo mais.
224
00:15:44,878 --> 00:15:46,279
Entramos em p�nico.
225
00:15:46,813 --> 00:15:48,114
N�o t�nhamos para onde ir.
226
00:15:49,949 --> 00:15:52,052
{\an5}Tinha um caminh�o
no meio da oficina.
227
00:15:53,019 --> 00:15:57,157
{\an5}Corremos e deslizamos
para baixo do caminh�o.
228
00:16:02,395 --> 00:16:05,699
{\an5}Meu irm�o falou que dev�amos
correr. Falei que ele ia morrer.
229
00:16:08,101 --> 00:16:10,637
{\an5}Seguramos no eixo
e olhamos para o telhado.
230
00:16:10,770 --> 00:16:12,238
A�, "bum", saiu voando.
231
00:16:13,273 --> 00:16:17,344
{\an5}IMAGENS DAS C�MERAS
DE SEGURAN�A
232
00:16:34,194 --> 00:16:35,562
Meu primo estava voltando
233
00:16:36,730 --> 00:16:38,732
e chegou na oficina.
234
00:16:38,965 --> 00:16:41,368
{\an5}Desceu da picape,
come�ou a gritar nossos nomes
235
00:16:41,501 --> 00:16:43,970
{\an5}e pensou que n�o t�nhamos
sobrevivido.
236
00:16:45,605 --> 00:16:49,009
{\an5}Ele foi para tr�s de uma colina
perto da casa dos meus pais
237
00:16:49,142 --> 00:16:50,543
e se abrigou l�.
238
00:17:09,229 --> 00:17:11,731
Depois, os ventos diminu�ram.
239
00:17:15,001 --> 00:17:17,837
{\an5}Minha esposa estava
trabalhando naquele dia.
240
00:17:17,971 --> 00:17:20,607
{\an5}Liguei para ela depois que sa�
de debaixo do caminh�o.
241
00:17:21,775 --> 00:17:25,478
{\an5}Meu 1� filho estava na creche
em um sub�rbio de Cedar Rapids.
242
00:17:27,147 --> 00:17:28,848
{\an5}E l�, uma �rvore
atravessou o telhado.
243
00:17:28,982 --> 00:17:30,750
Ele tem sorte de estar vivo.
244
00:17:38,825 --> 00:17:42,362
{\an5}O fato de termos sa�do de l�
com uns arranh�es � incr�vel.
245
00:17:44,798 --> 00:17:46,700
{\an5}E a palavra "sorte"
� um eufemismo.
246
00:17:52,138 --> 00:17:55,642
{\an5}Um "derecho" � um pared�o
de ventos com for�a de furac�o.
247
00:17:55,775 --> 00:17:58,044
{\an5}Esses ventos continuaram
avan�ando para o leste.
248
00:17:59,079 --> 00:18:01,247
{\an8}E n�o era uma tempestade normal.
249
00:18:03,583 --> 00:18:05,819
{\an5}Eu estava em casa
e vi galhos de �rvores caindo.
250
00:18:08,254 --> 00:18:11,558
{\an5}Meu barco tinha virado
e estava no meio do quintal.
251
00:18:13,693 --> 00:18:15,829
{\an8}Eu tinha que ir
ajudar as pessoas.
252
00:18:23,803 --> 00:18:26,306
{\an5}Muitos cabos de energia
ca�dos na regi�o norte.
253
00:18:28,041 --> 00:18:29,476
� uma zona de guerra aqui.
254
00:18:30,910 --> 00:18:31,978
Entendido.
255
00:18:38,651 --> 00:18:41,087
INVESTIGADOR TREVOR KILLIAN
256
00:18:43,823 --> 00:18:45,358
{\an5}Eu estava dirigindo
pela rodovia.
257
00:18:45,492 --> 00:18:48,194
{\an8}N�o parecia que as coisas
iriam sair do normal,
258
00:18:48,328 --> 00:18:50,463
{\an8}mas, bem, as coisas
sa�ram do normal.
259
00:18:55,268 --> 00:18:58,605
{\an5}A tempestade chegou de repente
e l� estava eu, no meio dela.
260
00:19:16,589 --> 00:19:19,793
{\an5}Quando peguei meu celular
para come�ar a filmar,
261
00:19:19,926 --> 00:19:21,795
{\an5}comecei a fazer
uma pequena ora��o,
262
00:19:21,928 --> 00:19:24,931
{\an5}esperando que Deus fosse
me ajudar naquela situa��o.
263
00:19:25,065 --> 00:19:27,701
{\an5}Meu Senhor, me perdoe
por todos os meus pecados.
264
00:19:28,735 --> 00:19:31,538
{\an5}N�o sei o que fazer. Senhor,
me perdoe pelos meus pecados.
265
00:19:34,874 --> 00:19:37,477
{\an5}Comecei a ver
os postes de rua se partindo.
266
00:19:40,714 --> 00:19:43,316
E a�, os vidros voaram do carro.
267
00:19:43,950 --> 00:19:48,221
{\an5}Pensei na hora que aquele
era o fim. Entrei em p�nico.
268
00:19:48,655 --> 00:19:50,023
Comecei a gritar.
269
00:19:59,265 --> 00:20:01,401
{\an5}N�o sei o que fazer.
Deus, por favor, me perdoe.
270
00:20:03,370 --> 00:20:04,404
Perdoe-me!
271
00:20:10,076 --> 00:20:13,913
{\an8}Tentei chegar a quem estava
pedindo ajuda � pol�cia.
272
00:20:15,281 --> 00:20:18,818
{\an5}Eles ficaram nos ve�culos
que ficaram presos na tempestade
273
00:20:18,952 --> 00:20:20,186
ou que capotaram.
274
00:20:25,025 --> 00:20:26,459
Pensei que eu fosse morrer.
275
00:20:27,560 --> 00:20:29,195
Eu me senti impotente.
276
00:20:33,433 --> 00:20:35,502
{\an5}N�o sei o que fazer.
Deus, por favor, me perdoe.
277
00:20:37,537 --> 00:20:38,571
Perdoe-me!
278
00:20:43,843 --> 00:20:45,178
Liguei para os meus pais.
279
00:20:45,679 --> 00:20:48,882
{\an8}N�o sabia se podiam me ouvir,
mas falei: "Amo voc�s.
280
00:20:49,015 --> 00:20:50,684
{\an8}APOSENTADO
281
00:20:50,884 --> 00:20:52,519
Espero falar com voc�s de novo."
282
00:21:01,461 --> 00:21:02,629
Posso parar um minuto?
283
00:21:13,273 --> 00:21:14,808
� uma zona de guerra aqui.
284
00:21:19,979 --> 00:21:22,682
{\an5}H� v�rios caminh�es
tombados para todo lado.
285
00:21:29,322 --> 00:21:34,294
{\an5}Eu seguia para o norte e vi
um carro de frente para mim.
286
00:21:35,829 --> 00:21:40,567
{\an5}Parei, desci e vi que tinha
um homem dentro do carro.
287
00:21:42,802 --> 00:21:46,840
{\an5}Eu estava no carro esperando
algu�m vir me ajudar.
288
00:21:46,973 --> 00:21:48,708
Eu tremia sem parar.
289
00:21:49,876 --> 00:21:53,013
{\an5}Pude ver � minha frente que
tinha um carro de emerg�ncia.
290
00:21:55,181 --> 00:21:57,083
O policial Killian me resgatou.
291
00:21:59,252 --> 00:22:01,421
Ele me levou para a cidade.
292
00:22:03,790 --> 00:22:05,392
Senti um grande al�vio.
293
00:22:07,660 --> 00:22:09,396
{\an5}Passei pelo incidente
mais terr�vel
294
00:22:09,529 --> 00:22:12,132
{\an5}e sobrevivi para contar
a minha hist�ria.
295
00:22:15,869 --> 00:22:19,906
{\an8}Come�amos as not�cias de Iowa
com uma tempestade hoje
296
00:22:20,040 --> 00:22:21,975
{\an8}que causou muitos danos.
297
00:22:22,108 --> 00:22:24,477
{\an8}FORTE TEMPESTADE
PELO LESTE DE IOWA
298
00:22:27,247 --> 00:22:29,916
{\an8}Eu nunca tinha visto
nada parecido.
299
00:22:34,554 --> 00:22:37,190
{\an5}Os preju�zos e a destrui��o
foram terr�veis.
300
00:22:40,760 --> 00:22:42,095
Naquele dia, o leste de Iowa
301
00:22:42,228 --> 00:22:44,864
{\an5}passou
por uma tempestade hist�rica.
302
00:22:45,465 --> 00:22:49,703
{\an5}Rajadas de vento
de 220 km/h s�o muito raras.
303
00:22:50,637 --> 00:22:53,373
{\an5}� um tipo de tempestade
que ocorre uma vez na vida.
304
00:22:55,241 --> 00:22:59,679
{\an5}Mas a�, em maio de 2022,
isso aconteceu de novo.
305
00:23:03,083 --> 00:23:07,287
12 DE MAIO DE 2022
306
00:23:09,255 --> 00:23:10,590
Nesta faixa vermelha,
307
00:23:10,724 --> 00:23:12,359
temos grandes tempestades
308
00:23:12,492 --> 00:23:14,861
com ventos muito fortes.
309
00:23:14,994 --> 00:23:18,131
{\an5}As tempestades est�o chegando
mais r�pido do que esper�vamos.
310
00:23:19,065 --> 00:23:20,667
{\an5}Na verdade,
isso voltou a acontecer.
311
00:23:21,501 --> 00:23:24,337
{\an5}Pelas condi��es clim�ticas,
havia um "derecho" mortal
312
00:23:24,471 --> 00:23:26,373
e uma tempestade de poeira.
313
00:23:28,208 --> 00:23:30,119
{\an5}O "derecho" estava por tr�s
da tempestade de poeira
314
00:23:30,143 --> 00:23:33,046
{\an5}e, como dois anos antes,
tinha potencial para destrui��o.
315
00:23:35,015 --> 00:23:37,784
17H38
316
00:23:38,418 --> 00:23:39,753
Meu nome � Keith King.
317
00:23:40,153 --> 00:23:42,422
{\an8}E sou pai de quatro filhos.
318
00:23:44,190 --> 00:23:47,160
{\an5}Estava com minha filha Isabel
comigo no carro.
319
00:23:49,129 --> 00:23:51,131
{\an5}Est�vamos no carro
quando a tempestade
320
00:23:51,264 --> 00:23:53,500
chegou r�pido at� n�s.
321
00:23:56,403 --> 00:23:59,706
{\an5}Liguei o r�dio para saber
o que estava acontecendo.
322
00:24:00,774 --> 00:24:03,209
{\an5}Se puderem se abrigar
fa�am isso.
323
00:24:03,743 --> 00:24:06,713
{\an5}Acho que n�o precisam
de mais nenhuma informa��o.
324
00:24:06,846 --> 00:24:09,949
{\an5}E se n�o perceberam,
estou sem f�lego
325
00:24:10,083 --> 00:24:12,886
{\an5}e talvez um pouco nervoso.
Eu me abrigaria.
326
00:24:13,687 --> 00:24:15,121
Eu n�o perderia tempo.
327
00:24:15,255 --> 00:24:18,324
{\an5}- Eu ligo para o Tyson?
- Fale para irem para o por�o.
328
00:24:26,933 --> 00:24:29,169
{\an5}Tyson, chame Mya
e v�o para o por�o.
329
00:24:29,302 --> 00:24:31,137
Associados a esse sistema.
330
00:24:31,705 --> 00:24:34,240
{\an5}- Mande todos para o por�o!
- Todos no por�o agora!
331
00:24:34,374 --> 00:24:36,109
{\an5}Leve os cachorros tamb�m.
Todo mundo.
332
00:24:36,242 --> 00:24:39,679
{\an5}Por favor, se puderem,
procurem...
333
00:24:51,091 --> 00:24:53,793
{\an5}A esta��o de r�dio
saiu do ar no carro.
334
00:24:54,327 --> 00:24:56,663
{\an5}Tinha algo errado.
Fiquei quebrando a cabe�a.
335
00:24:56,796 --> 00:24:58,832
{\an5}"Onde podemos ir?
O que est� aberto?"
336
00:25:00,867 --> 00:25:03,670
{\an5}- Vamos para o Taco Bell, pai?
- N�o sei. Vamos ver.
337
00:25:04,838 --> 00:25:07,440
{\an5}Est�vamos no olho da tempestade
naquele momento.
338
00:25:09,642 --> 00:25:12,779
Meu cora��o est� disparado.
339
00:25:18,018 --> 00:25:19,085
Ligue para o Austin.
340
00:25:31,364 --> 00:25:33,967
{\an5}Austin, Tyson e Mya
est�o no por�o?
341
00:25:35,368 --> 00:25:37,937
{\an5}As sirenes de tornado
est�o tocando em Brookings.
342
00:25:38,638 --> 00:25:42,842
{\an5}� perigoso. Est� tudo escuro
aqui em Brookings.
343
00:25:44,878 --> 00:25:48,448
{\an5}�. Vamos nos abrigar
em um hotel.
344
00:25:50,617 --> 00:25:54,287
{\an5}S� Mya e Tyson est�o a�?
Tudo bem.
345
00:25:55,221 --> 00:25:56,256
Vamos...
346
00:25:56,489 --> 00:25:58,558
Vamos entrar. Meu Deus!
347
00:26:04,964 --> 00:26:08,101
{\an5}Foi assustador.
N�o sab�amos se �amos conseguir.
348
00:26:08,234 --> 00:26:11,371
{\an5}E n�o t�nhamos ideia
do que ia acontecer
349
00:26:11,504 --> 00:26:14,874
{\an5}at� chegarmos ao hotel
e ficarmos a salvo.
350
00:26:26,786 --> 00:26:30,256
{\an8}Esta � aquela parede de vento
e est� se aproximando.
351
00:26:30,390 --> 00:26:33,259
{\an8}Essa parede de vento est�
agora entrando na cidade.
352
00:26:35,462 --> 00:26:36,963
Todos procuravam um abrigo.
353
00:26:38,298 --> 00:26:40,700
{\an5}Aquilo iria provocar
muita destrui��o.
354
00:26:42,469 --> 00:26:45,271
17H50
355
00:26:46,039 --> 00:26:48,441
{\an8}Est�vamos l� fora
e vi aquelas nuvens.
356
00:26:48,641 --> 00:26:50,610
Mandei todos entrarem.
357
00:26:51,745 --> 00:26:54,247
{\an5}Peguei meu celular,
fiquei perto da janela
358
00:26:54,381 --> 00:26:56,049
e comecei a filmar.
359
00:26:59,819 --> 00:27:01,354
Est� sacudindo o vidro.
360
00:27:03,323 --> 00:27:06,960
{\an5}As luzes da rua est�o acesas.
Minha Nossa!
361
00:27:10,163 --> 00:27:11,398
Est� aqui?
362
00:27:12,665 --> 00:27:13,733
Ficou preto.
363
00:27:15,468 --> 00:27:16,703
Ficou preto.
364
00:27:18,138 --> 00:27:19,673
Meu Deus!
365
00:27:20,106 --> 00:27:25,612
{\an5}Parecia o fim do mundo.
Parecia uma criatura
366
00:27:26,112 --> 00:27:28,448
{\an5}que estava dominando
a comunidade
367
00:27:28,581 --> 00:27:31,418
{\an5}e era simplesmente
aterrorizante.
368
00:27:32,886 --> 00:27:34,954
Nunca vi nada parecido.
369
00:27:35,355 --> 00:27:36,923
Eu tamb�m n�o.
370
00:27:37,957 --> 00:27:39,325
Isso �...
371
00:27:39,459 --> 00:27:43,363
{\an5}Ficou preto em quest�o
de 20 segundos. Tudo bem.
372
00:27:43,797 --> 00:27:44,864
E tudo est�...
373
00:27:44,998 --> 00:27:48,168
Ficou tudo preto l� fora.
374
00:27:49,269 --> 00:27:52,005
{\an5}Meu cora��o palpitava.
Minhas m�os tremiam.
375
00:27:52,138 --> 00:27:56,042
{\an5}Eu estava suando, mas estava
fazendo tudo que podia
376
00:27:56,176 --> 00:27:58,278
para tentar filmar a tempestade
377
00:27:58,411 --> 00:28:00,914
{\an5}e ser uma m�e corajosa
para minha filha.
378
00:28:01,381 --> 00:28:02,649
Ficou preto.
379
00:28:04,184 --> 00:28:07,020
{\an5}Uma forte tempestade
amea�a o Centro-Oeste.
380
00:28:07,153 --> 00:28:12,058
{\an5}Parecem ser as caracter�sticas
de um "derecho".
381
00:28:14,127 --> 00:28:17,597
{\an5}N�o s� t�nhamos ventos fortes
criando condi��es perigosas,
382
00:28:17,731 --> 00:28:20,734
{\an5}mas tamb�m uma tempestade
de areia igualmente perigosa.
383
00:28:22,602 --> 00:28:26,106
{\an5}Em agosto de 2020, ningu�m tinha
a menor ideia do que esperar.
384
00:28:36,750 --> 00:28:39,552
18H
385
00:28:39,686 --> 00:28:40,754
Meu nome � Max Sartwell.
386
00:28:40,887 --> 00:28:43,256
{\an5}Sou mec�nico em Burke,
na Dakota do Sul.
387
00:28:44,557 --> 00:28:46,326
{\an8}Era uma manh� normal
como qualquer outra.
388
00:28:46,459 --> 00:28:47,727
{\an8}De repente, meu chefe me disse:
389
00:28:47,861 --> 00:28:50,797
{\an8}"S� temos 20 minutos
antes de o 'derecho' chegar."
390
00:28:52,632 --> 00:28:53,933
N�o acreditei muito,
391
00:28:54,067 --> 00:28:58,004
{\an5}mas nada teria me preparado
para o que aconteceu.
392
00:28:59,039 --> 00:29:01,341
Tudo isso � poeira.
393
00:29:07,080 --> 00:29:10,450
{\an5}O c�u estava limpinho
e bonito. E agora isso!
394
00:29:21,027 --> 00:29:22,062
Nossa!
395
00:29:25,765 --> 00:29:28,301
Droga!
396
00:29:29,369 --> 00:29:30,403
Meu Deus!
397
00:29:30,537 --> 00:29:33,039
{\an5}A porta da garagem precisava
ser fechada ou �amos morrer.
398
00:29:40,814 --> 00:29:43,483
34 KM A LESTE
399
00:29:44,484 --> 00:29:46,586
18H15
400
00:29:46,720 --> 00:29:50,323
{\an5}Um dos meus colegas de trabalho
recebeu mensagem de um amigo.
401
00:29:50,457 --> 00:29:52,092
{\an8}Tinha uma tempestade
grande passando
402
00:29:52,225 --> 00:29:55,128
{\an8}e vindo em nossa dire��o.
403
00:29:59,966 --> 00:30:03,937
{\an5}Liguei para minha noiva,
gr�vida de cinco meses.
404
00:30:04,070 --> 00:30:07,273
Eu estava pensando o pior.
405
00:30:07,407 --> 00:30:12,679
{\an5}"Cara, ela vai ficar
presa no carro e ser arrastada.
406
00:30:12,812 --> 00:30:15,348
{\an5}Ser� que o beb�
vai se machucar?"
407
00:30:15,482 --> 00:30:17,584
{\an5}Minha cabe�a
estava enlouquecendo.
408
00:30:37,470 --> 00:30:39,739
Gritei: "V� para casa!"
409
00:30:43,610 --> 00:30:47,213
{\an5}Quando falam que um aviso
ou uma tempestade est� vindo,
410
00:30:47,347 --> 00:30:50,583
{\an5}ou�a, porque aconteceu
em um estalar de dedos.
411
00:31:02,562 --> 00:31:04,931
{\an8}A tempestade se deslocava
incrivelmente r�pido.
412
00:31:05,498 --> 00:31:08,501
{\an5}Estava se aproximando
de Dakota do Sul e n�o ia parar.
413
00:31:08,635 --> 00:31:09,869
Estava vindo para c�.
414
00:31:11,404 --> 00:31:14,841
{\an8}Sou Shawn Ericsson e moro
em Sioux Falls, Dakota do Sul,
415
00:31:14,974 --> 00:31:16,876
{\an8}com minha esposa e dois filhos.
416
00:31:17,010 --> 00:31:19,979
Somos uma fam�lia muito unida.
417
00:31:20,480 --> 00:31:22,515
18H20
418
00:31:22,649 --> 00:31:25,652
{\an5}Minha esposa, meu filho e eu
est�vamos na interestadual.
419
00:31:25,785 --> 00:31:27,721
{\an5}Olhamos para fora
e estava tudo escuro.
420
00:31:33,259 --> 00:31:37,564
{\an5}Algo nessa tempestade
simplesmente n�o parecia certo.
421
00:31:37,697 --> 00:31:41,368
{\an5}Fiz o poss�vel
para tentar fugir dela,
422
00:31:41,501 --> 00:31:44,237
{\an5}mas eu n�o podia fazer nada.
Estava muito perto.
423
00:31:44,804 --> 00:31:48,341
{\an5}Meu Deus! Est� bem aqui.
Parece um tornado, gente.
424
00:31:48,475 --> 00:31:52,412
{\an5}Est� bem aqui. Est� em cima
daquela fazenda agora.
425
00:31:52,545 --> 00:31:55,448
{\an5}- Pego essa sa�da?
- Vamos para debaixo do abrigo.
426
00:31:57,183 --> 00:31:58,583
{\an5}Ou ent�o para o norte
e longe daqui.
427
00:31:58,651 --> 00:32:01,354
{\an5}N�o, dev�amos ficar
por aqui se poss�vel.
428
00:32:02,355 --> 00:32:04,924
Tem um abrigo bem ali.
429
00:32:05,058 --> 00:32:06,826
{\an5}- D� para parar o carro embaixo?
- Sim.
430
00:32:06,960 --> 00:32:09,295
Eu pegaria a rua de terra.
431
00:32:09,429 --> 00:32:14,200
{\an5}N�o tem abrigo para l�.
V� devagar. Fica logo ali.
432
00:32:15,301 --> 00:32:19,572
{\an5}Uma situa��o bem complicada.
Podemos ver pelas imagens...
433
00:32:19,706 --> 00:32:22,475
{\an5}Atualiza��o
do tempo ruim na KMIT.
434
00:32:24,511 --> 00:32:25,545
Vou...
435
00:32:30,183 --> 00:32:33,720
{\an5}Quando parei o carro,
foi confuso naquele momento.
436
00:32:33,853 --> 00:32:36,256
{\an5}N�o sabia direito
onde est�vamos.
437
00:32:37,057 --> 00:32:40,427
{\an5}� claro que queria proteger
a fam�lia a todo custo.
438
00:32:45,832 --> 00:32:47,567
Pronto. Est� vindo para c�.
439
00:32:48,702 --> 00:32:50,203
Olhe, est� atr�s de n�s.
440
00:32:51,438 --> 00:32:54,140
{\an5}Meu Deus! Ainda bem
que estamos aqui embaixo.
441
00:32:54,708 --> 00:32:56,910
{\an5}- Eu te amo.
- Por que ningu�m est� parando?
442
00:32:57,043 --> 00:32:58,611
Tem uma pessoa vindo.
443
00:33:00,880 --> 00:33:01,948
Duas pessoas.
444
00:33:07,454 --> 00:33:09,622
Aquela placa est� quebrando.
445
00:33:13,326 --> 00:33:15,395
Tudo ficou escuro.
446
00:33:17,664 --> 00:33:18,898
Tirem o cinto.
447
00:33:22,435 --> 00:33:23,970
Olhe l� atr�s, m�e.
448
00:33:24,104 --> 00:33:26,773
{\an5}- Olhem isso!
- Est� escuro. N�o d� para ver.
449
00:33:27,307 --> 00:33:30,810
{\an5}Toda a nossa fam�lia
ficou assustada naquele momento.
450
00:33:31,711 --> 00:33:34,080
{\an5}Sab�amos que est�vamos
em um tornado,
451
00:33:34,214 --> 00:33:37,517
{\an5}mas n�o sab�amos
at� que ponto seria perigoso.
452
00:33:38,518 --> 00:33:41,187
{\an5}- � poeira ou � tempestade?
- Os dois.
453
00:33:43,023 --> 00:33:44,257
Que loucura!
454
00:33:45,191 --> 00:33:46,860
{\an5}Minha Nossa!
Algu�m vai acabar...
455
00:33:50,230 --> 00:33:52,632
{\an5}- Minha Nossa! Olhe s�.
- Olhe.
456
00:33:53,033 --> 00:33:54,934
Olhe a carreta. Pode tombar.
457
00:33:55,502 --> 00:33:57,070
O carro est� balan�ando.
458
00:33:58,405 --> 00:34:00,807
{\an5}Se estamos balan�ando,
como a carreta n�o est�?
459
00:34:02,742 --> 00:34:04,344
Olhe l�. Ela vai tombar.
460
00:34:06,980 --> 00:34:08,248
� assustador.
461
00:34:09,382 --> 00:34:10,617
Estamos em um tornado?
462
00:34:12,185 --> 00:34:13,720
Estamos em um tornado, sim.
463
00:34:15,655 --> 00:34:18,591
Cubram a cabe�a.
464
00:34:19,459 --> 00:34:20,527
Protejam-se.
465
00:34:21,728 --> 00:34:23,396
Meu Deus. Est� aqui.
466
00:34:25,799 --> 00:34:29,102
{\an5}Meu Deus, n�o nos abandone.
Proteja-nos, Senhor.
467
00:34:56,963 --> 00:34:59,432
{\an5}Durou entre tr�s
e cinco minutos.
468
00:34:59,566 --> 00:35:03,370
{\an5}Depois, sem mais nem menos,
voltou a ser um belo dia de sol.
469
00:35:05,338 --> 00:35:10,310
{\an5}Quando a carreta tombou,
a intensidade da coisa aumentou.
470
00:35:10,443 --> 00:35:13,313
{\an5}Certamente achamos
que ser�amos os pr�ximos.
471
00:35:13,646 --> 00:35:19,452
{\an5}Parecia uma cena
digna de "Armageddon", sei l�.
472
00:35:24,190 --> 00:35:29,095
{\an5}Seguimos pela estrada
e olhamos os motoristas.
473
00:35:29,229 --> 00:35:33,466
{\an5}V�rias carretas tinham tombado.
Estavam todos bem.
474
00:35:35,168 --> 00:35:39,072
{\an5}Somos aben�oados por termos
sa�do ilesos dessa situa��o.
475
00:35:46,980 --> 00:35:49,582
{\an5}Ainda havia pessoas
no caminho da tempestade.
476
00:35:50,717 --> 00:35:54,421
{\an5}Meu colega de trabalho e eu
v�amos o "derecho"
477
00:35:54,554 --> 00:35:56,189
se deslocando pelo Centro-Oeste.
478
00:36:02,495 --> 00:36:04,097
{\an5}A tempestade vinha
em nossa dire��o.
479
00:36:17,043 --> 00:36:18,178
Meu Deus!
480
00:36:30,023 --> 00:36:32,625
{\an5}Depois de passar
pelo primeiro "derecho",
481
00:36:32,759 --> 00:36:34,194
eu estava no meio de outro.
482
00:36:35,628 --> 00:36:38,798
{\an5}Meu colega e eu estacionamos
na beira da estrada.
483
00:36:42,502 --> 00:36:43,903
Meu Deus!
484
00:36:46,006 --> 00:36:49,209
{\an5}Nossa! � alaranjado.
Parece...
485
00:36:55,982 --> 00:36:59,052
{\an5}Meu Deus!
O que ser� que vai acontecer?
486
00:37:02,288 --> 00:37:03,690
A coisa vai ficar feia.
487
00:37:07,227 --> 00:37:09,729
{\an8}T�nhamos um tempinho
para ficar fora do carro
488
00:37:10,330 --> 00:37:12,298
{\an8}e poder ver aquilo
se aproximando.
489
00:37:17,037 --> 00:37:20,306
Mas a� entramos em p�nico.
490
00:37:20,707 --> 00:37:21,741
Entre!
491
00:37:40,060 --> 00:37:41,161
Meu Deus!
492
00:37:42,896 --> 00:37:44,164
Meu Deus!
493
00:37:44,731 --> 00:37:46,900
O qu�? Nossa! Nick!
494
00:38:11,091 --> 00:38:12,392
Como est� escuro!
495
00:38:14,728 --> 00:38:16,129
Como pode?
496
00:38:20,000 --> 00:38:21,067
Meu Deus!
497
00:38:24,404 --> 00:38:25,405
Nick!
498
00:38:30,343 --> 00:38:32,212
{\an5}A tempestade de poeira
passou por n�s.
499
00:38:32,345 --> 00:38:34,381
{\an5}O "derecho" estava
atr�s de toda a poeira
500
00:38:34,514 --> 00:38:35,715
e resolvemos sair dali.
501
00:38:44,691 --> 00:38:46,493
{\an5}Foi a primeira vez
na minha profiss�o
502
00:38:46,626 --> 00:38:49,629
que passei por dois "derechos".
503
00:38:50,830 --> 00:38:55,135
Foi um grande evento hist�rico.
504
00:38:56,302 --> 00:38:59,639
Tivemos ventos de 220 km/h.
505
00:39:00,173 --> 00:39:02,842
{\an5}� o dobro do que geralmente
tem um "derecho".
506
00:39:05,145 --> 00:39:07,147
Isso aconteceu sem aviso.
507
00:39:07,447 --> 00:39:09,983
{\an5}De repente, a vida das pessoas
virou de cabe�a para baixo.
508
00:39:11,151 --> 00:39:13,753
{\an5}A fazenda Johnson,
que foi atingida no m�s passado,
509
00:39:13,887 --> 00:39:15,422
foi totalmente destru�da.
510
00:39:16,289 --> 00:39:20,560
{\an5}Ficar em um estacionamento
de trailers era o mais seguro.
511
00:39:20,694 --> 00:39:24,664
{\an5}Uma porta de metal
de 5 metros por 10 despencou.
512
00:39:24,898 --> 00:39:27,200
{\an8}Isso teria matado algu�m.
F�cil.
513
00:39:28,902 --> 00:39:33,606
{\an8}Nem imagino o que podia
ter acontecido com a fam�lia.
514
00:39:33,740 --> 00:39:37,143
{\an8}Teria sido uma trag�dia.
515
00:39:37,844 --> 00:39:42,282
{\an8}Sinto-me aben�oado pela sorte
de termos escapado ilesos.
516
00:39:43,383 --> 00:39:44,984
{\an8}Essa tempestade
afetou a minha vida.
517
00:39:45,852 --> 00:39:47,787
{\an8}Preciso passar mais tempo
com aqueles que eu amo
518
00:39:47,921 --> 00:39:52,859
{\an8}porque, em meia hora,
isso pode acabar de repente.
519
00:39:55,762 --> 00:40:00,867
3 MORTOS NA DAKOTA DO SUL
520
00:40:01,234 --> 00:40:02,802
Meu Deus!
521
00:40:04,337 --> 00:40:09,743
4 MORTOS EM IOWA
522
00:40:10,744 --> 00:40:13,313
{\an5}Os "derechos"
tiram energia do calor
523
00:40:13,446 --> 00:40:15,682
{\an5}e as temperaturas
continuam subindo.
524
00:40:16,916 --> 00:40:19,352
{\an5}Por isso vemos cada vez mais
"derechos" ultimamente.
525
00:40:19,853 --> 00:40:22,155
{\an5}E est�o ficando
ainda mais fortes.
42265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof