Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,535
{\an5}ESTA S�RIE MOSTRA IMAGENS
REGISTRADAS POR PESSOAS
2
00:00:02,635 --> 00:00:04,671
{\an5}QUE PASSARAM POR EXPERI�NCIAS
ANGUSTIANTES.
3
00:00:04,771 --> 00:00:06,673
{\an5}PODE N�O SER ADEQUADA
A ALGUNS ESPECTADORES.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,780
Caramba!
5
00:00:18,752 --> 00:00:20,854
{\an5}Procuramos um beb�
de 1 ano e 3 meses.
6
00:00:20,954 --> 00:00:22,389
Oi, beb�!
7
00:00:22,489 --> 00:00:23,623
Os dois est�o bem.
8
00:00:23,723 --> 00:00:27,360
{\an5}Louvado seja Deus, Senhor Jesus!
Eu te amo! Obrigada, Jesus!
9
00:00:29,095 --> 00:00:32,132
{\an5}HOJE, CENTENAS DE SMARTPHONES
REGISTRAM DESASTRES NATURAIS
10
00:00:32,799 --> 00:00:35,101
{\an5}Estou com medo!
T� tudo pegando fogo!
11
00:00:36,770 --> 00:00:39,205
{\an5}MAS NINGU�M VIU
ESSAS PERSPECTIVAS
12
00:00:39,305 --> 00:00:40,907
EM TEMPO REAL.
13
00:00:41,007 --> 00:00:42,375
AT� AGORA.
14
00:00:46,579 --> 00:00:48,548
Uou! Caramba!
15
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
{\an5}- Ai, n�o!
- Meu Deus!
16
00:00:50,917 --> 00:00:51,951
Senhor!
17
00:00:52,052 --> 00:00:55,955
Por favor! Por favor! Por favor!
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,957
{\an5}- Abaixa!
- Abaixa! Abaixa!
19
00:01:00,627 --> 00:01:05,498
NO OLHO DA TEMPESTADE
20
00:01:10,870 --> 00:01:14,040
PRIMAVERA DE 2023
21
00:01:14,140 --> 00:01:16,276
{\an5}UM FEN�MENO
CLIM�TICO RARO
22
00:01:16,376 --> 00:01:18,678
{\an5}ATINGE UMA �REA DE SEIS
ESTADOS NO MEIO-OESTE
23
00:01:20,013 --> 00:01:22,782
{\an5}Venho noticiando desastres
naturais e tornados
24
00:01:22,882 --> 00:01:24,684
h� quase dez anos.
25
00:01:24,784 --> 00:01:27,187
{\an5}Essas tr�s semanas
na primavera de 2023
26
00:01:27,287 --> 00:01:28,488
foram sem precedentes
27
00:01:28,588 --> 00:01:30,523
{\an5}e parecia que nenhuma
cidade estava segura.
28
00:01:30,623 --> 00:01:32,559
Eu nunca vi nada parecido.
29
00:01:38,465 --> 00:01:39,799
1o DIA
30
00:01:41,534 --> 00:01:42,702
Vamos. Vamos pra lanchonete.
31
00:01:43,670 --> 00:01:45,705
Sou Tracey Harden.
32
00:01:45,805 --> 00:01:49,442
E sou dona do Chuck's Dairy Bar
33
00:01:49,542 --> 00:01:51,111
{\an5}aqui em Rolling
Fork, no Mississippi.
34
00:01:51,244 --> 00:01:52,388
O JANTAR DO CHUCK � DE DAN�AR!
35
00:01:52,412 --> 00:01:54,447
{\an5}Abrimos pouco
antes do amanhecer.
36
00:01:54,714 --> 00:01:55,849
Na hora do almo�o,
37
00:01:56,082 --> 00:02:00,987
{\an5}n�s est�vamos vendo
not�cias de mau tempo.
38
00:02:01,721 --> 00:02:03,556
Mas nunca achamos
39
00:02:03,923 --> 00:02:05,125
que ia chegar
40
00:02:05,492 --> 00:02:06,493
at� n�s.
41
00:02:06,593 --> 00:02:08,328
O JANTAR DO CHUCK � DE DAN�AR!
42
00:02:10,563 --> 00:02:13,400
{\an5}Recebemos um alerta
de tornado h� pouco...
43
00:02:13,500 --> 00:02:15,402
{\an5}que est� passando
pelo rio Mississippi.
44
00:02:15,502 --> 00:02:18,338
{\an5}Ent�o, se estiver
na regi�o, proteja-se.
45
00:02:18,438 --> 00:02:20,774
{\an5}Os primeiros alertas
aparecem por volta das 7h40,
46
00:02:20,874 --> 00:02:23,143
{\an5}atingindo diretamente
a foz do Mississippi.
47
00:02:23,543 --> 00:02:26,379
{\an5}Os sinais mostravam
que esse sistema de tempestade
48
00:02:26,479 --> 00:02:29,582
{\an5}podia provocar
tornados destrutivos.
49
00:02:32,185 --> 00:02:35,188
{\an5}Trabalhamos com o sistema
de observa��o meteorol�gica.
50
00:02:35,889 --> 00:02:38,091
{\an5}E a nossa fun��o �
detectar tempestades
51
00:02:38,191 --> 00:02:40,694
{\an5}e ajudar no processo
de alerta avan�ado.
52
00:02:41,928 --> 00:02:46,066
{\an5}Na verdade, eu tinha viajado
do Nebraska na noite anterior
53
00:02:48,168 --> 00:02:50,136
{\an5}com o meu filho
Freddy no carro comigo.
54
00:02:51,171 --> 00:02:53,773
{\an5}Est�vamos prevendo que
alguma coisa podia acontecer.
55
00:02:55,775 --> 00:02:56,776
Est� vindo r�pido.
56
00:02:56,876 --> 00:02:58,878
{\an5}- Est�, sim.
- A 100 quil�metros por hora.
57
00:03:01,147 --> 00:03:02,515
Tudo bem. Tudo bem.
58
00:03:04,584 --> 00:03:06,304
{\an5}� s� a gente chegar
do outro lado da cidade.
59
00:03:07,420 --> 00:03:10,123
{\an5}O tornado estava
indo em linha reta.
60
00:03:10,223 --> 00:03:11,458
Direto para Rolling Fork.
61
00:03:14,961 --> 00:03:16,763
{\an5}Cara, espero que
essa cidade fique bem.
62
00:03:16,863 --> 00:03:18,765
{\an5}Continua.
Vai em frente.
63
00:03:19,332 --> 00:03:20,867
{\an5}A gente tem que
chegar do outro lado.
64
00:03:20,967 --> 00:03:22,702
{\an5}E est� vindo direto
pra essa cidade.
65
00:03:24,738 --> 00:03:26,373
{\an5}Assim que a gente
contornar a cidade.
66
00:03:27,540 --> 00:03:30,176
{\an5}Assim que a gente contornar a
cidade, a gente para. T� legal?
67
00:03:31,311 --> 00:03:33,380
[SIRENES DE TORNADO]
68
00:03:37,017 --> 00:03:39,419
{\an5}�s 7h57, o Servi�o
Meteorol�gico Nacional
69
00:03:39,519 --> 00:03:41,888
{\an5}confirmou que um
tornado grande e perigoso
70
00:03:41,988 --> 00:03:44,524
{\an5}estava se deslocando
em alta velocidade,
71
00:03:44,624 --> 00:03:46,693
{\an5}dez quil�metros a
sudoeste da cidade.
72
00:03:50,263 --> 00:03:51,765
Minha Nossa!
73
00:03:52,232 --> 00:03:53,566
Ouviu os estrondos?
74
00:03:58,471 --> 00:04:00,040
� um tornado violento!
75
00:04:03,810 --> 00:04:05,879
{\an5}- T� ouvindo. Minha Nossa!
- Caramba!
76
00:04:07,080 --> 00:04:09,916
{\an5}T� legal. A gente est� ao sul
de Rolling Fork.
77
00:04:10,016 --> 00:04:11,651
Tem um tornado grande
78
00:04:11,751 --> 00:04:13,129
{\an5}se aproximando da cidade
nesse momento.
79
00:04:13,153 --> 00:04:16,056
{\an5}A cidade � ali e est� bem no
caminho do tornado.
80
00:04:23,997 --> 00:04:25,632
POLICIAL ROBERT BARFIELD
81
00:04:25,732 --> 00:04:28,034
Fiquei no carro e a�
82
00:04:28,134 --> 00:04:30,270
eu segurei o celular no alto.
83
00:04:30,370 --> 00:04:33,106
{\an5}Fiquei olhando pro
c�u e foi quando eu vi.
84
00:04:34,908 --> 00:04:37,077
{\an5}Estamos falando de uma
tempestade gigantesca.
85
00:04:37,177 --> 00:04:38,311
Um tornado EF-4,
86
00:04:38,411 --> 00:04:41,748
com ventos de at� 300 km/h.
87
00:04:43,383 --> 00:04:45,952
{\an5}Quando o rel�mpago
iluminou o c�u
88
00:04:46,052 --> 00:04:48,822
{\an5}e vi uma tempestade enorme
vindo na minha dire��o,
89
00:04:48,922 --> 00:04:50,557
fiquei pensando o pior,
90
00:04:50,657 --> 00:04:53,793
{\an5}que alguma coisa
quebraria o vidro do carro,
91
00:04:53,893 --> 00:04:55,628
{\an5}ou at� mesmo
levantaria a viatura
92
00:04:55,762 --> 00:04:57,664
{\an5}e me arremessaria do
outro lado da cidade.
93
00:04:58,264 --> 00:04:59,733
{\an5}Fiquei rezando em
voz alta, pedindo:
94
00:04:59,833 --> 00:05:01,067
"Deus, me ajuda nessa hora,"
95
00:05:01,167 --> 00:05:02,202
sabe, uh...
96
00:05:02,302 --> 00:05:04,070
Porque foi, foi bem ruim.
97
00:05:06,473 --> 00:05:07,741
Recebi duas mensagens.
98
00:05:08,441 --> 00:05:11,211
{\an5}Uma era da minha filha
e a outra, da minha irm�.
99
00:05:11,311 --> 00:05:12,912
As mensagens diziam:
100
00:05:13,480 --> 00:05:16,683
{\an5}"Tornado na �rea de Rolling Fork.
V� pra um lugar seguro."
101
00:05:17,384 --> 00:05:20,587
TRACY HARDEN
102
00:05:20,687 --> 00:05:24,190
{\an5}O meu marido abriu
a porta do frigor�fico
103
00:05:26,192 --> 00:05:29,729
{\an5}mas antes que ele
pudesse fechar a porta
104
00:05:30,997 --> 00:05:32,799
Ele disse: "Estou vendo o c�u."
105
00:05:35,135 --> 00:05:37,470
{\an5}Todo o telhado do
pr�dio havia sumido.
106
00:05:38,271 --> 00:05:40,840
{\an5}A� sentimos o
frigor�fico come�ar a
107
00:05:42,275 --> 00:05:43,576
balan�ar.
108
00:05:47,313 --> 00:05:49,783
{\an5}Assim que come�ou a
entrar em Rolling Fork,
109
00:05:50,483 --> 00:05:53,353
{\an5}vi uma coisa que
achei bem estranha.
110
00:05:53,453 --> 00:05:56,322
{\an5}Parecia algum tipo
de objeto iluminado
111
00:05:56,423 --> 00:05:58,758
{\an5}que ficou girando,
em volta do tornado.
112
00:06:01,961 --> 00:06:05,098
{\an5}Tem alguma coisa com luzes
voando ao redor do tornado.
113
00:06:06,232 --> 00:06:07,233
O que ser�?
114
00:06:09,202 --> 00:06:11,237
Parecia que tinha duas luzes,
115
00:06:11,538 --> 00:06:13,039
como os far�is de um carro.
116
00:06:13,139 --> 00:06:14,607
Se eram mesmo far�is,
117
00:06:14,708 --> 00:06:17,143
{\an5}foi porque o tornado
pegou o ve�culo
118
00:06:17,243 --> 00:06:18,345
em algum lugar da cidade,
119
00:06:18,445 --> 00:06:20,613
{\an5}o ergueu a centenas
de metros de altura
120
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
e, ficou girando.
121
00:06:26,519 --> 00:06:30,357
{\an5}� angustiante pensar que
algu�m teve que passar isso
122
00:06:30,790 --> 00:06:35,161
{\an5}porque realmente n�o
tem como sobreviver a isso.
123
00:06:40,867 --> 00:06:42,235
Nossa!
124
00:06:45,105 --> 00:06:46,840
{\an5}- Est� vendo? Olha l�.
- �. Olha l�!
125
00:06:53,747 --> 00:06:58,385
{\an5}A constata��o de que a cidade
foi destru�da pelo tornado
126
00:07:01,187 --> 00:07:02,522
foi realmente chocante.
127
00:07:03,456 --> 00:07:04,591
Cara!
128
00:07:04,691 --> 00:07:07,660
{\an5}Muita coisa destru�da aqui.
Tudo revirado.
129
00:07:07,961 --> 00:07:10,363
{\an5}- A casa est� sem telhado.
- A casa est� sem telhado.
130
00:07:10,463 --> 00:07:12,098
{\an5}Vamos fazer busca
e resgate agora.
131
00:07:15,168 --> 00:07:16,569
Isso � ruim.
132
00:07:16,836 --> 00:07:18,138
Minha Nossa!
133
00:07:19,005 --> 00:07:20,974
Nada bom, nada bom, nada bom.
134
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
Vimos uma casa
135
00:07:23,576 --> 00:07:27,914
{\an5}onde o andar de cima
tinha sido arrancado.
136
00:07:28,014 --> 00:07:29,249
O que eu ia encontrar?
137
00:07:50,670 --> 00:07:51,771
Ah, gra�as a Deus.
138
00:07:52,539 --> 00:07:53,699
{\an5}- Obrigada, Jesus.
- Tudo bem.
139
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
{\an5}- Qual � seu nome?
- Meu nome � Evelyn Macon.
140
00:07:56,242 --> 00:07:58,244
{\an5}Evelyn, meu nome
� John McKinney.
141
00:07:59,079 --> 00:08:00,359
{\an5}Tem mais algu�m
na casa com voc�?
142
00:08:00,413 --> 00:08:01,848
N�o, eu estava sozinha.
143
00:08:01,948 --> 00:08:03,350
Sozinha? T� certo.
144
00:08:04,017 --> 00:08:07,387
{\an5}- Est� tudo bem?
- Tentou me puxar pela janela!
145
00:08:07,754 --> 00:08:11,458
{\an5}Foi um tornado muito, forte
que atingiu esse lugar
146
00:08:12,359 --> 00:08:13,869
{\an5}- Eu sinto muito
- Meu marido vai ficar
147
00:08:13,893 --> 00:08:16,429
T�o, t�o chateado.
148
00:08:16,529 --> 00:08:19,332
{\an5}V�o reconstruir.
V�o poder reconstruir tudo.
149
00:08:21,101 --> 00:08:22,102
N�s vamos...
150
00:08:22,769 --> 00:08:24,471
{\an5}Vamos arranjar um
bom lugar pra voc�.
151
00:08:24,571 --> 00:08:26,239
Vamos cuidar de voc�, t� bom?
152
00:08:27,741 --> 00:08:28,808
Fala.
153
00:08:28,908 --> 00:08:31,945
{\an5}Tem gente presa l� embaixo,
debaixo dos escombros.
154
00:08:32,045 --> 00:08:33,189
{\an5}- Agora mesmo.
- T�. Tudo bem.
155
00:08:33,213 --> 00:08:35,982
{\an5}T� bom, entra a�. Vamos procurar
o policial e falar pra ele. T�?
156
00:08:36,516 --> 00:08:38,118
{\an5}- Entra a� atr�s.
- O que aconteceu?
157
00:08:39,719 --> 00:08:42,088
{\an5}Por que eu tinha que estar
aqui pra passar por isso?
158
00:08:43,356 --> 00:08:45,992
{\an5}- Bom...
- Eu vim l� da Fl�rida
159
00:08:46,092 --> 00:08:49,529
{\an5}tentando fugir dos furac�es
e fui atingida por um tornado.
160
00:08:50,096 --> 00:08:52,766
{\an5}V�o te ajudar quando
sairmos da cidade.
161
00:08:53,466 --> 00:08:55,535
{\an5}E est� em seguran�a agora.
T� bom.
162
00:08:55,635 --> 00:08:56,936
Ah, gra�as a Deus.
163
00:08:58,104 --> 00:09:01,541
TR�S QUARTEIR�ES AO NORTE
164
00:09:01,941 --> 00:09:04,010
Grita pra gente saber onde est�!
165
00:09:04,110 --> 00:09:05,278
Grita!
166
00:09:06,546 --> 00:09:07,847
Algu�m aqui?
167
00:09:07,947 --> 00:09:09,382
Cuidado com os cabos de energia!
168
00:09:11,618 --> 00:09:12,719
Todo mundo bem?
169
00:09:19,893 --> 00:09:21,861
{\an5}- Pessoal, essa �rea est�...
- Minha Nossa!
170
00:09:21,961 --> 00:09:23,396
�. Est� bem ruim aqui.
171
00:09:23,496 --> 00:09:24,564
�. Bem ruim.
172
00:09:24,664 --> 00:09:26,866
Voc� a�! T� tudo bem?
173
00:09:26,966 --> 00:09:29,869
{\an5}N�o, tem um beb� sangrando
com um ferimento na cabe�a.
174
00:09:29,969 --> 00:09:31,471
{\an5}- Espera que a gente...
- O qu�?
175
00:09:31,571 --> 00:09:33,440
{\an5}Tem um carro da pol�cia aqui.
Espera a�.
176
00:09:36,042 --> 00:09:37,043
Caramba!
177
00:09:37,143 --> 00:09:38,611
Tem pelo menos dois corpos l�.
178
00:09:38,878 --> 00:09:39,913
Bom...
179
00:09:40,680 --> 00:09:42,282
Era aqui que a gente tava, Reed.
180
00:09:43,883 --> 00:09:45,085
{\an5}- T� vendo?
- Chris!
181
00:09:47,354 --> 00:09:48,355
Chris!
182
00:09:50,623 --> 00:09:52,192
{\an5}- Chris? Gra�as a Deus!
- Oi!
183
00:09:52,292 --> 00:09:53,393
E a�, amig�o?
184
00:09:53,960 --> 00:09:55,061
Meu Deus!
185
00:09:55,161 --> 00:09:56,396
Gra�as a Deus.
186
00:09:58,231 --> 00:10:00,900
{\an5}Eu ouvi uma explos�o.
Eu tava perto...
187
00:10:01,001 --> 00:10:04,037
{\an5}Eu tava numa rua
que tem bem ali.
188
00:10:04,137 --> 00:10:06,072
{\an5}Meu carro foi arremessado
a uns 30 metros.
189
00:10:07,340 --> 00:10:10,510
{\an5}E quando ele caiu no ch�o,
estava sem os vidros.
190
00:10:12,379 --> 00:10:14,214
Me mandaram...
191
00:10:14,314 --> 00:10:15,515
para a Rodovia 61.
192
00:10:15,915 --> 00:10:18,585
Onde ficava o Chuck's Dairy Bar.
193
00:10:18,685 --> 00:10:20,286
{\an5}Eu podia ouvir os
gritos de socorro.
194
00:10:20,387 --> 00:10:23,923
{\an5}Podia ouvir as pessoas
gritando que precisavam de ajuda.
195
00:10:24,724 --> 00:10:26,459
N�o d� pra enxergar nada.
196
00:10:26,559 --> 00:10:28,561
{\an5}S� d� pra ver pela
lente da c�mera.
197
00:10:29,963 --> 00:10:31,931
{\an5}As equipes de
emerg�ncia t�o vindo.
198
00:10:33,066 --> 00:10:35,935
{\an5}Voc�s t�m que tirar essa
coisa de cima da gente!
199
00:10:36,703 --> 00:10:38,738
{\an5}T� bom.
O que a gente vai fazer �...
200
00:10:38,838 --> 00:10:39,939
Esse � o restaurante, mo�a?
201
00:10:40,040 --> 00:10:42,409
{\an5}- �.
- Quantas pessoas tem a�?
202
00:10:42,842 --> 00:10:44,711
{\an5}- Quatro! �!
- Quatro?
203
00:10:44,811 --> 00:10:45,912
T� bom.
204
00:10:46,312 --> 00:10:48,114
Quando n�s fomos retirados
205
00:10:49,215 --> 00:10:50,817
ficamos do lado de fora.
206
00:10:52,752 --> 00:10:55,255
O pr�dio todo foi destru�do.
207
00:10:56,222 --> 00:10:57,891
Nada ficou de p�,
208
00:10:57,991 --> 00:11:00,126
{\an5}a n�o ser o frigor�fico
onde a gente estava.
209
00:11:02,595 --> 00:11:05,899
{\an5}Vimos corpos sendo levados
na traseira de caminhonetes.
210
00:11:08,935 --> 00:11:12,105
{\an5}"Esses v�o aqui e
esses v�o aqui."
211
00:11:16,076 --> 00:11:18,445
E a� s� ouv�amos gritos.
212
00:11:20,180 --> 00:11:22,282
{\an5}O que vamos fazer?
Precisamos ligar.
213
00:11:22,382 --> 00:11:23,917
N�o consigo passar!
214
00:11:25,151 --> 00:11:26,753
{\an5}Pessoal, precisamos
de ambul�ncias.
215
00:11:26,853 --> 00:11:28,121
Tem gente ferida!
216
00:11:28,755 --> 00:11:32,025
{\an5}Os moradores receberam
alguns poucos alertas ou nenhum.
217
00:11:32,125 --> 00:11:33,927
{\an5}E acho que esse
elemento surpresa
218
00:11:34,427 --> 00:11:37,297
{\an5}pode ter contribu�do
pra muitas vidas perdidas
219
00:11:37,397 --> 00:11:38,665
e pra muitos feridos tamb�m.
220
00:11:40,667 --> 00:11:41,735
Muita...
221
00:11:42,369 --> 00:11:44,237
{\an5}- Chad?
- Fala!
222
00:11:44,337 --> 00:11:46,439
{\an5}Temos que levar
essas pessoas pro hospital.
223
00:11:48,541 --> 00:11:49,609
Tem telefone aqui?
224
00:11:49,709 --> 00:11:51,111
Eu tenho o meu.
225
00:11:51,211 --> 00:11:52,946
Mas n�o tem sinal.
226
00:11:53,246 --> 00:11:54,523
{\an5}- Voc� est� bem?
- � que... � que...
227
00:11:54,547 --> 00:11:55,982
{\an5}Tudo bem?
Vou te levar pro hospital.
228
00:11:56,082 --> 00:11:58,351
{\an5}Respira bem devagar,
bem devagar.
229
00:11:59,252 --> 00:12:00,954
{\an5}Estamos levando dois
pacientes
230
00:12:01,054 --> 00:12:03,423
{\an5}que estavam em Rolling Fork
pro hospital.
231
00:12:03,790 --> 00:12:05,091
Est�o gravemente feridos.
232
00:12:05,191 --> 00:12:09,062
{\an5}Onde � o hospital mais
pr�ximo pra onde podemos ir?
233
00:12:19,873 --> 00:12:23,576
{\an5}Agora sobre o terr�vel
tornado que atingiu todo o sul.
234
00:12:23,810 --> 00:12:25,345
{\an5}Em Rolling Fork,
no Mississippi,
235
00:12:25,445 --> 00:12:29,249
{\an5}um tornado monstruoso EF-4
destruiu completamente a cidade.
236
00:12:29,349 --> 00:12:32,018
{\an5}A rep�rter Morgan
Norwood est� no local.
237
00:12:32,385 --> 00:12:34,888
{\an5}�, Sharlene, posso dizer
que � meio pessoal pra mim.
238
00:12:34,988 --> 00:12:37,490
{\an5}A minha fam�lia mora a
apenas tr�s cidades daqui,
239
00:12:37,590 --> 00:12:39,659
a leste dessa �rea e ver isso
240
00:12:40,060 --> 00:12:42,429
{\an5}� uma experi�ncia
um tanto emotiva.
241
00:12:44,297 --> 00:12:47,767
{\an5}Eu andava de carro por
Rolling Fork quando crian�a.
242
00:12:47,867 --> 00:12:51,471
{\an5}Ver aquilo depois que os
tornados passaram foi horr�vel.
243
00:12:51,771 --> 00:12:53,506
Eu nunca vi nada parecido.
244
00:12:54,674 --> 00:12:57,243
{\an5}Vi a Tracy pela primeira
vez durante as filmagens
245
00:12:57,344 --> 00:12:59,012
{\an5}ao vivo do lado de
fora do restaurante.
246
00:12:59,779 --> 00:13:02,982
{\an5}Ela estava de p�
na laje de concreto
247
00:13:03,183 --> 00:13:05,085
onde ficava o restaurante.
248
00:13:05,618 --> 00:13:07,921
{\an5}Eu podia sentir
o sofrimento dela.
249
00:13:08,455 --> 00:13:11,791
{\an5}Tracy Harden me contou que
levou o marido e mais sete pessoas
250
00:13:12,025 --> 00:13:13,293
para dentro de um frigor�fico
251
00:13:13,460 --> 00:13:15,362
{\an5}quando o tornado
atingiu o restaurante.
252
00:13:15,528 --> 00:13:17,997
{\an5}O pr�dio n�o tinha
mais telhado.
253
00:13:18,264 --> 00:13:20,467
{\an5}Foi quando vimos
como era perigoso.
254
00:13:21,601 --> 00:13:24,637
{\an5}Foi diferente de tudo
que j� passei na vida.
255
00:13:24,738 --> 00:13:27,907
{\an5}Quando pensamos que
o primeiro ciclo tinha passado
256
00:13:28,742 --> 00:13:29,743
uma semana depois,
257
00:13:29,843 --> 00:13:31,511
{\an5}o Servi�o
Meteorol�gico monitorava
258
00:13:31,611 --> 00:13:33,847
{\an5}mais um evento meteorol�gico
possivelmente devastador.
259
00:13:34,180 --> 00:13:35,448
E dessa vez,
260
00:13:35,548 --> 00:13:37,650
se concentrou na regi�o central.
261
00:13:38,118 --> 00:13:39,919
E em termos de perspectiva,
262
00:13:40,020 --> 00:13:44,591
{\an5}isso d� uma ideia da
enormidade dessa superc�lula.
263
00:13:45,625 --> 00:13:48,395
7 DIAS DEPOIS
264
00:13:51,531 --> 00:13:53,600
{\an5}Vamos fazer um alerta
meteorol�gico,
265
00:13:53,700 --> 00:13:56,369
{\an5}pois as sirenes
podem estar disparando
266
00:13:56,469 --> 00:13:58,204
com esse novo alerta de tornado,
267
00:13:58,304 --> 00:14:02,042
{\an5}com Little Rock agora
no alvo desse tornado.
268
00:14:03,677 --> 00:14:05,945
{\an5}Quando acordamos, era
uma sexta-feira normal
269
00:14:06,179 --> 00:14:09,449
{\an5}estava um dia
bonito, o c�u estava azul.
270
00:14:09,616 --> 00:14:12,252
{\an5}Est�vamos indo pro
consult�rio do dentista,
271
00:14:12,519 --> 00:14:15,689
assistindo a um canal do YouTube
272
00:14:15,789 --> 00:14:17,624
sobre o tempo em Arkansas.
273
00:14:17,824 --> 00:14:21,461
{\an5}E eles estavam prevendo
uma tempestade forte.
274
00:14:21,728 --> 00:14:24,197
{\an5}Sinceramente, n�o prestei
muita aten��o para perceber
275
00:14:24,297 --> 00:14:26,332
{\an5}que est�vamos
indo direto pra ela.
276
00:14:29,235 --> 00:14:32,972
{\an5}Est�vamos no consult�rio do
dentista e eu estava filmando
277
00:14:33,073 --> 00:14:34,441
{\an5}porque � o que eu
geralmente fa�o.
278
00:14:34,541 --> 00:14:37,177
{\an5}Estava um tempo estranho.
Eu tinha que filmar.
279
00:14:38,912 --> 00:14:41,781
{\an5}�. Est�o dizendo isso no r�dio.
� um tornado.
280
00:14:42,615 --> 00:14:43,683
Amor!
281
00:14:44,451 --> 00:14:46,486
Amor! Entra aqui!
282
00:14:57,997 --> 00:14:58,998
Vem!
283
00:14:59,766 --> 00:15:01,468
Tem coisas voando, � perigoso.
284
00:15:02,168 --> 00:15:03,403
Vem, amor.
285
00:15:05,105 --> 00:15:06,840
Caramba!
286
00:15:09,843 --> 00:15:10,977
Voc� est� filmando?
287
00:15:18,184 --> 00:15:19,352
Que loucura!
288
00:15:21,454 --> 00:15:23,757
{\an5}Fiquei ouvindo isso no
caminho todo at� aqui.
289
00:15:24,124 --> 00:15:25,992
{\an5}A gente t� bem
no meio da coisa.
290
00:15:26,292 --> 00:15:27,293
�.
291
00:15:28,194 --> 00:15:30,330
{\an5}N�o sei se pode
ficar perto da janela.
292
00:15:32,699 --> 00:15:33,779
Ah, vou continuar filmando.
293
00:15:37,370 --> 00:15:38,905
Nossa!
294
00:15:40,040 --> 00:15:41,107
Ai, meu Deus!
295
00:15:54,454 --> 00:15:55,955
Ai, meu Deus!
296
00:16:12,605 --> 00:16:15,175
{\an5}Eu ficava tentando entender
o que estava acontecendo,
297
00:16:15,809 --> 00:16:18,378
se eu ia viver ou morrer.
298
00:16:39,199 --> 00:16:40,300
� muito forte.
299
00:16:40,400 --> 00:16:41,735
�.
300
00:16:46,139 --> 00:16:47,173
Voc�s est�o bem?
301
00:16:50,276 --> 00:16:52,379
Acho que n�o machuquei.
302
00:16:52,479 --> 00:16:53,480
Voc�s est�o bem?
303
00:16:53,580 --> 00:16:54,647
T�.
304
00:16:55,148 --> 00:16:57,150
Eu estou bem. Pode me ouvir?
305
00:16:57,250 --> 00:16:59,252
Passou por cima da gente.
306
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
{\an5}Eu literalmente
senti o meu corpo
307
00:17:02,122 --> 00:17:05,558
{\an5}se erguer do ch�o
e cair no ch�o.
308
00:17:08,361 --> 00:17:10,930
Foram os bra�os do meu marido.
309
00:17:12,032 --> 00:17:13,433
Eu ouvia quando ele gritava:
310
00:17:13,533 --> 00:17:15,268
"Amor, te peguei. Te peguei."
311
00:17:17,804 --> 00:17:19,973
{\an5}Meu marido
conseguiu me segurar
312
00:17:20,273 --> 00:17:22,308
{\an5}e come�ou a me puxar
com toda a for�a que tinha
313
00:17:22,409 --> 00:17:24,911
at� diminuir um pouco
314
00:17:25,578 --> 00:17:28,081
{\an5}e ele me levar para
dentro em seguran�a.
315
00:17:29,315 --> 00:17:30,583
Ah! N�o.
316
00:17:30,817 --> 00:17:31,857
Acho que n�o me machuquei.
317
00:17:33,987 --> 00:17:36,456
{\an5}Pensei que se pudesse
manter a porta fechada,
318
00:17:36,623 --> 00:17:37,791
a gente ficaria bem.
319
00:17:42,896 --> 00:17:44,136
{\an5}Mas n�o consegui
manter fechada.
320
00:17:45,632 --> 00:17:48,968
{\an5}� dif�cil me ver sendo
puxada pra fora do pr�dio
321
00:17:49,269 --> 00:17:50,403
por um tornado
322
00:17:50,770 --> 00:17:53,106
{\an5}e a �nica coisa que me
segurava era meu marido.
323
00:17:54,374 --> 00:17:56,209
� dif�cil ver essas coisas.
324
00:17:57,444 --> 00:17:59,579
{\an5}A �nica coisa que eu
pensava era nos meus filhos
325
00:18:01,781 --> 00:18:03,817
que eles iam ficar sem mim.
326
00:18:20,467 --> 00:18:22,302
{\an5}Eu n�o estaria aqui
se n�o fosse por ele.
327
00:18:25,305 --> 00:18:26,306
�.
328
00:18:29,609 --> 00:18:30,677
� um homem forte.
329
00:18:31,644 --> 00:18:32,779
Um homem muito bom.
330
00:18:33,513 --> 00:18:34,547
E salvou minha vida.
331
00:18:37,917 --> 00:18:39,252
E vou amar ele pra sempre.
332
00:18:43,957 --> 00:18:46,092
20 MINUTOS DEPOIS
333
00:18:46,192 --> 00:18:47,861
Quase ao mesmo tempo,
334
00:18:47,961 --> 00:18:51,197
{\an5}foi dado um alerta 800
quil�metros ao norte de Little Rock.
335
00:18:52,098 --> 00:18:55,368
{\an5}Estamos em um territ�rio novo
e muito incomum essa tarde,
336
00:18:55,468 --> 00:18:59,339
{\an5}enquanto acompanhamos duas �reas
com tornados fortes e perigosos.
337
00:18:59,439 --> 00:19:00,807
J� se passaram anos desde que
338
00:19:00,907 --> 00:19:04,210
{\an5}o Centro de Previs�o de Tempestades
emitiu uma amea�a de alto risco.
339
00:19:05,345 --> 00:19:08,381
{\an5}� muito interessante
ver essas coisas.
340
00:19:08,715 --> 00:19:09,749
Eu tenho que ir ver.
341
00:19:10,450 --> 00:19:13,386
{\an5}Eu tenho que testemunhar
a beleza, o poder.
342
00:19:15,021 --> 00:19:18,024
{\an5}J� posso ver a estrutura
da tempestade. Impressionante!
343
00:19:18,558 --> 00:19:19,759
� monstruosa!
344
00:19:22,962 --> 00:19:24,798
D� pra sentir um n� no est�mago.
345
00:19:25,765 --> 00:19:28,501
{\an5}Quando um tornado
chega numa cidade
346
00:19:28,601 --> 00:19:30,303
ou numa casa, ningu�m t� seguro.
347
00:19:31,304 --> 00:19:32,872
Ningu�m est� totalmente seguro.
348
00:19:34,874 --> 00:19:37,644
{\an5}O curso dela vai
direto pra essa cidade.
349
00:19:39,879 --> 00:19:42,048
Oh, Senhor Jesus!
350
00:19:42,148 --> 00:19:43,416
Deus, por favor.
351
00:19:43,516 --> 00:19:45,185
Poupe essa cidade, Deus.
352
00:19:46,286 --> 00:19:47,554
Em nome de Jesus.
353
00:19:50,957 --> 00:19:55,628
{\an5}Olha s�. Fica perto de Hedrick
em Iowa. Veja esse monstro.
354
00:19:55,729 --> 00:19:58,498
{\an5}Uma casa m�vel n�o � um
lugar seguro para se abrigar.
355
00:19:58,598 --> 00:20:00,633
V� at� o abrigo mais pr�ximo.
356
00:20:00,767 --> 00:20:02,144
{\an5}Pegue seus filhos, seus
animais de estima��o.
357
00:20:02,168 --> 00:20:03,203
E se estiver no trabalho,
358
00:20:03,303 --> 00:20:06,406
{\an5}re�na o m�ximo de colegas
poss�vel e v�o pro mesmo lugar.
359
00:20:08,241 --> 00:20:10,343
Nossa! Tornado tocando no ch�o!
360
00:20:16,049 --> 00:20:17,484
Tenho que ter muito cuidado
361
00:20:17,884 --> 00:20:19,085
ao me aproximar dessa coisa!
362
00:20:21,321 --> 00:20:23,289
T� legal. Est� bem ali!
363
00:20:29,062 --> 00:20:30,497
Minha Nossa!
364
00:20:31,464 --> 00:20:32,832
N�o pode ser!
365
00:20:38,538 --> 00:20:40,674
{\an5}Meu c�rebro levou alguns
segundos pra perceber
366
00:20:40,774 --> 00:20:42,709
{\an5}que tinha um carro
no meio da estrada.
367
00:20:45,445 --> 00:20:48,181
Ah, Nossa! Ele est� bem?
368
00:20:48,281 --> 00:20:49,449
Ah, Nossa!
369
00:20:50,784 --> 00:20:52,352
Voc� t� bem?
370
00:20:52,452 --> 00:20:54,020
Pegou a casa dos meus pais.
371
00:20:54,454 --> 00:20:55,822
Meu maior medo naquele momento
372
00:20:55,922 --> 00:20:57,524
seria entrar naquela casa
373
00:20:57,624 --> 00:20:59,559
e n�o ver os pais dele com vida.
374
00:21:01,027 --> 00:21:04,164
{\an5}- Meu Deus!
- Em nome de Jesus, eu rezo.
375
00:21:04,264 --> 00:21:06,700
{\an5}Em nome de Jesus,
em nome de Jesus.
376
00:21:06,800 --> 00:21:08,234
T�. Vamos logo!
377
00:21:15,942 --> 00:21:17,310
Pegou a casa dos meus pais!
378
00:21:22,048 --> 00:21:23,049
T�. Est� tudo bem.
379
00:21:24,384 --> 00:21:25,685
Olha. N�o... N�o vamos...
380
00:21:25,785 --> 00:21:27,654
N�o vamos entrar em p�nico, t�?
381
00:21:29,622 --> 00:21:31,891
{\an5}Est� tudo bem.
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
382
00:21:31,991 --> 00:21:34,027
{\an5}- Pronta?
- Pronta? Vamos l�.
383
00:21:34,127 --> 00:21:35,595
Abro a porta pra voc�.
384
00:21:35,695 --> 00:21:37,664
Maravilha. Est� indo bem.
385
00:21:39,833 --> 00:21:41,735
{\an5}Tudo bem. Falou que essa
� a casa dos seus pais?
386
00:21:41,835 --> 00:21:43,169
�. Pegou a casa dos meus pais.
387
00:21:43,269 --> 00:21:44,871
Ah... Eu realmente n�o tenho...
388
00:21:44,971 --> 00:21:46,106
Entra!
389
00:21:48,475 --> 00:21:50,677
{\an5}- Chegamos.
- Ah, bem a�. Ah, droga!
390
00:21:51,211 --> 00:21:52,245
Ah, Nossa!
391
00:21:52,345 --> 00:21:53,780
{\an5}Senhor, por favor,
em nome de Jesus,
392
00:21:53,880 --> 00:21:55,949
{\an5}rezo pra que estejam
bem e em seguran�a.
393
00:21:56,049 --> 00:21:57,417
Em nome de Jesus. Am�m.
394
00:21:58,451 --> 00:22:00,020
Fomos direto pra casa,
395
00:22:00,120 --> 00:22:01,421
com eles no meu carro,
396
00:22:01,688 --> 00:22:02,756
pra ver se...
397
00:22:02,989 --> 00:22:04,858
{\an5}os pais deles
estavam mortos ou n�o.
398
00:22:06,993 --> 00:22:09,095
{\an5}- Eu te pe�o, Senhor.
- Ah, meu Deus!
399
00:22:09,396 --> 00:22:11,231
{\an5}- Ah, n�o! N�o!
- Em nome de Jesus, eu rezo.
400
00:22:11,331 --> 00:22:13,533
{\an5}Em nome de Jesus,
em nome de Jesus.
401
00:22:13,633 --> 00:22:15,201
T� legal. Vamos logo.
402
00:22:15,301 --> 00:22:16,336
Deus!
403
00:22:16,770 --> 00:22:18,338
Quando cheguei �quela casa,
404
00:22:20,340 --> 00:22:21,708
eu n�o sabia...
405
00:22:21,808 --> 00:22:23,410
o que eu ia ver.
406
00:22:23,777 --> 00:22:25,679
{\an5}Quer ficar e ligar pra pol�cia?
Pode ser?
407
00:22:25,779 --> 00:22:28,081
{\an5}Fomos atingidos.
Fomos atingidos por um tornado.
408
00:22:34,821 --> 00:22:36,222
Nossa! Tudo espalhado.
409
00:22:48,968 --> 00:22:50,170
Voc� t� bem?
410
00:22:50,270 --> 00:22:51,705
Olha, pode entrar no meu carro,
411
00:22:51,805 --> 00:22:53,506
mas n�o precisa ter pressa.
412
00:22:57,777 --> 00:22:58,778
Sem pressa.
413
00:23:00,613 --> 00:23:01,915
O que aconteceu?
414
00:23:04,050 --> 00:23:05,952
A gente est� aqui, t� bom?
415
00:23:07,354 --> 00:23:08,888
As paredes sumiram.
416
00:23:08,988 --> 00:23:10,690
{\an5}Talvez precise
de uma porta nova.
417
00:23:11,157 --> 00:23:12,692
{\an5}- T�. Vem.
- Espera.
418
00:23:12,792 --> 00:23:14,694
{\an5}Cuidado, cuidado, t�?
A gente vai...
419
00:23:16,162 --> 00:23:17,397
{\an5}- T� bom.
- T�.
420
00:23:17,497 --> 00:23:18,865
E se a gente... E se a gente...
421
00:23:18,965 --> 00:23:20,000
Vamos.
422
00:23:22,135 --> 00:23:23,169
Foi muito dif�cil
423
00:23:23,470 --> 00:23:24,571
ver aquela situa��o.
424
00:23:24,671 --> 00:23:26,006
{\an5}A mulher idosa
estava chorando...
425
00:23:26,373 --> 00:23:28,208
e estava muito desorientada.
426
00:23:28,541 --> 00:23:30,744
{\an5}Ningu�m deveria ter que
passar por uma coisa dessas.
427
00:23:34,147 --> 00:23:35,415
Ah, obrigado, Deus.
428
00:23:35,915 --> 00:23:36,950
Que bom que est�o bem!
429
00:23:37,050 --> 00:23:38,184
Veio daquela dire��o.
430
00:23:38,284 --> 00:23:39,552
� isso a�. Oi, amigo.
431
00:23:41,821 --> 00:23:43,089
N�s agradecemos muito.
432
00:23:43,189 --> 00:23:44,524
Ah, n�o precisam agradecer.
433
00:23:46,059 --> 00:23:47,219
Oh! Querem ficar aqui dentro.
434
00:23:47,961 --> 00:23:49,295
Eles n�o gostam de chuva.
435
00:23:50,263 --> 00:23:51,698
N�o quero nem filmar.
436
00:23:52,332 --> 00:23:53,366
T� legal.
437
00:23:56,069 --> 00:23:58,905
{\an5}Essa foi a experi�ncia
mais pr�xima que j� tive
438
00:23:59,706 --> 00:24:02,175
{\an5}com algu�m que foi
atingido por um tornado.
439
00:24:05,879 --> 00:24:07,147
�. Me faz pensar...
440
00:24:08,048 --> 00:24:09,149
sobre...
441
00:24:09,716 --> 00:24:10,850
sobre tudo.
442
00:24:11,084 --> 00:24:12,118
A vida.
443
00:24:14,988 --> 00:24:17,357
{\an5}Pensei: "Ser� que
eu devo parar?"
444
00:24:17,757 --> 00:24:19,959
{\an5}Mas tem tanta coisa
nas tempestades...
445
00:24:20,060 --> 00:24:21,795
que eu gosto tanto...
446
00:24:21,895 --> 00:24:23,430
que continuei atr�s delas.
447
00:24:30,904 --> 00:24:31,971
Quatro dias depois,
448
00:24:32,072 --> 00:24:33,540
a 200 quil�metros de dist�ncia,
449
00:24:34,207 --> 00:24:35,447
outra coisa estava se formando.
450
00:24:36,710 --> 00:24:38,778
Existem muitas superc�lulas,
451
00:24:39,746 --> 00:24:41,915
{\an5}mas todas se
combinam em um ponto...
452
00:24:42,349 --> 00:24:45,051
{\an5}para formar um enorme
sistema de tempestade.
453
00:24:52,292 --> 00:24:54,527
{\an5}Esse pontinho
azul aqui � a gente.
454
00:24:54,627 --> 00:24:55,962
E falta passar por tudo isso.
455
00:24:57,797 --> 00:24:59,966
Mas a gente vai ficar bem.
456
00:25:00,433 --> 00:25:01,434
Quem sabe?
457
00:25:01,534 --> 00:25:02,869
Meu melhor palpite
458
00:25:02,969 --> 00:25:05,739
{\an5}� que o granizo ainda est�
muito a oeste nessa coisa.
459
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
{\an5}- Certo.
- N�o est� se estendendo...
460
00:25:07,073 --> 00:25:08,108
At� o outro lado ainda.
461
00:25:08,842 --> 00:25:11,011
{\an5}Quatro dias depois da
ca�ada de 31 de mar�o,
462
00:25:11,244 --> 00:25:13,446
l� estava eu, ca�ando de novo,
463
00:25:13,546 --> 00:25:16,316
{\an5}mas dessa vez com um
grupo de amigos ca�adores.
464
00:25:17,317 --> 00:25:18,551
Eu estava de bom humor.
465
00:25:18,651 --> 00:25:19,853
Todo mundo contando piada.
466
00:25:21,221 --> 00:25:23,490
{\an5}Nenhum de n�s fazia
ideia do que ia acontecer.
467
00:25:23,590 --> 00:25:24,591
T� legal.
468
00:25:24,791 --> 00:25:25,792
ALERTA DE EMERG�NCIA
469
00:25:26,960 --> 00:25:28,661
{\an5}- Toca no...
- Mais devagar. Devagar.
470
00:25:28,762 --> 00:25:29,963
T� bom.
471
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
{\an5}Olha a montanha
bem na nossa frente!
472
00:25:40,006 --> 00:25:41,041
Continua, cara!
473
00:25:41,341 --> 00:25:42,442
Quando...
474
00:25:43,243 --> 00:25:44,778
tent�vamos nos posicionar,
475
00:25:45,178 --> 00:25:46,446
ficava cada vez mais evidente
476
00:25:46,546 --> 00:25:48,715
{\an5}que ter�amos que
ficar na frente dela.
477
00:25:49,449 --> 00:25:51,489
{\an5}Tivemos que passar direto
pelo centro da tempestade.
478
00:25:54,654 --> 00:25:56,289
{\an5}Tem uma estrada de
cascalho aqui tamb�m.
479
00:25:56,389 --> 00:25:58,658
{\an5}Podemos seguir direto
para a Rodovia 100.
480
00:25:59,025 --> 00:26:00,160
{\an5}- Cascalho?
- �.
481
00:26:00,260 --> 00:26:01,327
Tem certeza, Tanner?
482
00:26:01,428 --> 00:26:02,662
Prefiro ficar no sul, cara.
483
00:26:03,296 --> 00:26:05,016
{\an5}- Ah, entendi.
- A gente tem que seguir ela.
484
00:26:05,065 --> 00:26:06,642
{\an5}- Viro � direita ou o qu�?
- Vira � esquerda.
485
00:26:06,666 --> 00:26:07,667
{\an5}- �.
- Por aqui, por aqui!
486
00:26:07,767 --> 00:26:08,768
Vamos l�!
487
00:26:11,237 --> 00:26:12,439
Meu Deus!
488
00:26:12,772 --> 00:26:13,807
Vamos nessa.
489
00:26:14,474 --> 00:26:15,542
Quando sa�mos do vale,
490
00:26:15,642 --> 00:26:17,644
tivemos a primeira vis�o boa...
491
00:26:18,111 --> 00:26:19,179
de toda a tempestade.
492
00:26:20,347 --> 00:26:22,358
{\an5}Vira � esquerda, bem aqui.
Essa aqui � a estrada de cascalho.
493
00:26:22,382 --> 00:26:24,017
{\an5}- T� legal.
- Pega essa rua. Vai, vai!
494
00:26:24,117 --> 00:26:25,185
Vai reto, reto, reto!
495
00:26:25,285 --> 00:26:26,386
Mas vai de boa, t�?
496
00:26:28,988 --> 00:26:30,557
{\an5}Parecia que a
gente ia sair dela...
497
00:26:30,990 --> 00:26:33,693
{\an5}e que a gente teria uma
vis�o clara do tornado,
498
00:26:33,927 --> 00:26:35,161
mas sempre existe um risco.
499
00:26:36,363 --> 00:26:38,898
{\an5}� o tornado.
E est� tocando o ch�o bem ali.
500
00:26:38,998 --> 00:26:41,101
�. A gente tem que pensar...
501
00:26:41,201 --> 00:26:42,502
Onde a gente est�?
502
00:26:42,602 --> 00:26:43,703
A gente est� aqui!
503
00:26:44,037 --> 00:26:45,805
{\an5}Como a gente chegou
nessa situa��o?
504
00:26:46,006 --> 00:26:47,640
{\an5}A nossa rota de fuga
� pro norte agora.
505
00:26:47,741 --> 00:26:49,542
{\an5}- �.
- �. Est� tudo bem. Tudo bem.
506
00:26:49,843 --> 00:26:51,144
Eu pensei:
507
00:26:51,244 --> 00:26:53,513
{\an5}"Pode ser que...
a gente fique bem...
508
00:26:54,214 --> 00:26:55,749
e que a gente se saia bem."
509
00:26:56,483 --> 00:26:57,584
Mas...
510
00:26:57,984 --> 00:26:59,185
eu tava enganado.
511
00:27:07,060 --> 00:27:09,662
{\an5}Com esse vento, n�o
parece que est� tudo bem.
512
00:27:09,763 --> 00:27:11,564
Verdade. Verdade.
513
00:27:12,532 --> 00:27:13,600
Minha Nossa! Ah!
514
00:27:17,404 --> 00:27:18,705
Verdade. Verdade.
515
00:27:19,205 --> 00:27:21,174
Minha Nossa! Ah!
516
00:27:21,975 --> 00:27:23,376
[bipe]!
517
00:27:23,476 --> 00:27:26,046
{\an5}Senhor Jesus, por favor,
nos proteja em nome de Jesus!
518
00:27:27,847 --> 00:27:28,915
{\an5}- Oh!
- Caramba!
519
00:27:29,015 --> 00:27:31,084
O vidro. O vidro. Abre o vidro!
520
00:27:32,852 --> 00:27:34,187
{\an5}- Gente!
- Tudo bem, cara.
521
00:27:34,287 --> 00:27:36,447
{\an5}N�o sei onde o tornado est�
agora e n�o estou gostando.
522
00:27:38,058 --> 00:27:39,568
{\an5}O tornado est� bem aqui do lado!
Bem aqui!
523
00:27:39,592 --> 00:27:41,394
{\an5}- Ah, n�o.
- T� tudo bem.
524
00:27:41,494 --> 00:27:44,030
{\an5}- Ah, n�o. Ah, n�o.
- A gente precisa entrar na vala?
525
00:27:44,297 --> 00:27:45,474
{\an5}Tanner, a gente tem
que entrar na vala?
526
00:27:45,498 --> 00:27:46,599
Cara, acho que sim.
527
00:27:46,733 --> 00:27:48,001
N�o, n�o, calma a�.
528
00:27:48,601 --> 00:27:50,704
{\an5}- Inacredit�vel!
- N�o estou gostando.
529
00:27:50,804 --> 00:27:52,581
{\an5}- N�o estou gostando, Tanner.
- Fecha o vidro.
530
00:27:52,605 --> 00:27:53,716
Tanner, fecha o vidro agora!
531
00:27:53,740 --> 00:27:54,884
{\an5}- Sobe o vidro!
- Fecha agora!
532
00:27:54,908 --> 00:27:56,028
{\an5}- Calma!
- Tanner, por favor.
533
00:27:56,376 --> 00:27:57,416
Estou olhando. Isso vai...
534
00:27:57,510 --> 00:27:58,721
{\an5}A gente est�
entrando no tornado.
535
00:27:58,745 --> 00:28:00,747
{\an5}Estamos no meio da coisa...
Meu Deus! N�o acredito.
536
00:28:00,847 --> 00:28:03,283
{\an5}Obrigado, Deus, por nos
proteger em nome de Jesus.
537
00:28:03,650 --> 00:28:05,552
{\an5}E acho que o Senhor
vai nos proteger agora.
538
00:28:06,286 --> 00:28:07,320
Em nome de Jesus.
539
00:28:08,054 --> 00:28:10,323
{\an5}Por favor, Deus.
Por favor, Deus.
540
00:28:11,157 --> 00:28:12,935
{\an5}- A gente est� dentro dele.
- Por favor, Deus.
541
00:28:12,959 --> 00:28:14,427
{\an5}- Por favor, Deus!
- Por favor, Deus.
542
00:28:14,527 --> 00:28:16,196
Por favor, Deus, nos proteja!
543
00:28:16,296 --> 00:28:17,897
{\an5}- Tudo bem.
- Meu Deus!
544
00:28:18,398 --> 00:28:20,567
{\an5}- Por favor, Deus.
- Meu Deus, por favor!
545
00:28:20,667 --> 00:28:23,203
{\an5}- Na sua santa...
- Por favor, Deus!
546
00:28:23,737 --> 00:28:25,071
Por favor!
547
00:28:25,338 --> 00:28:26,615
{\an5}- Por favor!
- Se abaixem! Se abaixem!
548
00:28:26,639 --> 00:28:27,674
Se abaixem!
549
00:28:30,977 --> 00:28:32,012
Por favor!
550
00:28:32,312 --> 00:28:33,413
N�o!
551
00:28:33,513 --> 00:28:35,782
Para! Para!
552
00:28:36,649 --> 00:28:39,185
Por favor! Por favor, para!
553
00:28:40,353 --> 00:28:42,989
Por favor! Por favor!
554
00:28:51,664 --> 00:28:53,099
Meu Deus!
555
00:28:54,334 --> 00:28:55,835
Jesus!
556
00:28:58,571 --> 00:29:00,173
Faz isso parar!
557
00:29:00,273 --> 00:29:01,708
Faz isso parar, meu Deus!
558
00:29:01,808 --> 00:29:04,911
{\an5}- Por favor! Por favor!
- Tudo bem.
559
00:29:05,011 --> 00:29:06,946
Faz isso parar!
560
00:29:07,047 --> 00:29:08,148
Por favor!
561
00:29:13,353 --> 00:29:16,790
{\an5}Por favor, Deus!
Oh, por favor!
562
00:29:17,590 --> 00:29:18,625
Tudo bem.
563
00:29:19,492 --> 00:29:20,760
Ah, meu Deus!
564
00:29:22,128 --> 00:29:23,229
Por favor, faz isso parar.
565
00:29:30,470 --> 00:29:32,138
Obrigado, Jesus.
566
00:29:32,238 --> 00:29:34,641
{\an5}- Eu... A�! O mais...
- Sinto muito, pessoal.
567
00:29:34,774 --> 00:29:36,643
{\an5}O mais importante �
que a gente est� vivo.
568
00:29:36,743 --> 00:29:37,844
�.
569
00:29:37,944 --> 00:29:39,179
Eu... Cara...
570
00:29:39,879 --> 00:29:41,548
Cara, isso �... Ah, meu Deus.
571
00:29:41,648 --> 00:29:43,917
{\an5}- Foi a pior coisa at� hoje.
- Jesus!
572
00:29:44,017 --> 00:29:46,419
{\an5}Foi a pior coisa, cara,
mas olha, a gente est� bem.
573
00:29:47,554 --> 00:29:49,255
Voc� t� bem? Voc� t� bem?
574
00:29:49,489 --> 00:29:50,757
{\an5}- Voc� t� bem?
- T�. S�rio?
575
00:29:50,957 --> 00:29:53,893
{\an5}Cara, a gente vai levar um
temp�o pra se recuperar disso.
576
00:29:53,993 --> 00:29:55,273
{\an5}Tanner, olha os
cabos de energia.
577
00:29:56,529 --> 00:29:57,931
Ah, Minha Nossa, cara!
578
00:29:58,231 --> 00:29:59,632
Ah, n�o consigo...
579
00:29:59,733 --> 00:30:01,301
Esse foi o mais assustador.
580
00:30:01,401 --> 00:30:03,761
{\an5}N�o quero mais ca�ar tempestade.
Cansei de ca�ar tempestade.
581
00:30:06,406 --> 00:30:08,486
{\an5}- Sinto muito, Deus.
- Tudo bem. A culpa n�o foi sua.
582
00:30:08,608 --> 00:30:10,443
{\an5}Cara, a culpa n�o
foi sua, t� legal?
583
00:30:10,543 --> 00:30:12,383
{\an5}- Todos n�s...
- Eu queria ir pro norte tamb�m.
584
00:30:28,595 --> 00:30:30,530
{\an5}TANNER CHARLES
CA�ADOR DE TEMPESTADE
585
00:30:30,630 --> 00:30:32,732
{\an5}O que eu digo �s
pessoas que acham
586
00:30:33,166 --> 00:30:35,268
{\an5}que eu n�o deveria estar
l� e que estou errado?
587
00:30:36,636 --> 00:30:37,737
Eu diria...
588
00:30:38,505 --> 00:30:40,206
que podem estar certas.
589
00:30:44,544 --> 00:30:45,578
N�o sei.
590
00:30:45,679 --> 00:30:48,279
{\an5}Tenho um peso enorme nos ombros
porque falar sobre isso � assim...
591
00:30:49,382 --> 00:30:51,084
{\an5}Acho que erros
foram cometidos e...
592
00:30:51,918 --> 00:30:53,329
{\an5}tudo poderia ter sido
feito de um jeito melhor.
593
00:30:53,353 --> 00:30:54,688
No final das contas, eu...
594
00:30:55,455 --> 00:30:56,790
{\an5}eu fiz o melhor
que pude fazer...
595
00:30:58,158 --> 00:30:59,426
durante toda aquela situa��o.
596
00:31:01,194 --> 00:31:02,262
S� sei que...
597
00:31:03,029 --> 00:31:04,364
fico muito agradecido...
598
00:31:05,065 --> 00:31:06,132
por estarmos vivos.
599
00:31:09,336 --> 00:31:10,403
Duas semanas depois,
600
00:31:10,503 --> 00:31:12,739
{\an5}as coisas chegaram de
novo a um ponto cr�tico.
601
00:31:12,839 --> 00:31:14,774
{\an5}Outro sistema de
tempestade se formava.
602
00:31:14,874 --> 00:31:15,942
Enorme.
603
00:31:16,042 --> 00:31:18,111
{\an5}Dessa vez, nos arredores
de Cole, em Oklahoma.
604
00:31:19,879 --> 00:31:22,582
{\an5}Se estiver na �rea em vermelho,
abrangendo Kansas City,
605
00:31:22,682 --> 00:31:24,884
Wichita, bem como Oklahoma City,
606
00:31:24,984 --> 00:31:27,754
{\an5}podem ocorrer
algumas tempestades
607
00:31:27,854 --> 00:31:30,423
{\an5}que v�o trazer n�o
apenas ventos fortes,
608
00:31:30,523 --> 00:31:32,959
{\an5}mas tamb�m alguns
tornados isolados.
609
00:31:36,162 --> 00:31:37,297
Meu nome � Jim Gardner,
610
00:31:37,397 --> 00:31:39,599
{\an5}sou o piloto do
helic�ptero da KWTV,
611
00:31:39,699 --> 00:31:41,034
Canal 9, de Oklahoma City.
612
00:31:42,435 --> 00:31:43,970
{\an5}Cobrimos todas as
not�cias importantes.
613
00:31:45,538 --> 00:31:47,538
{\an5}Em Oklahoma, � importante
ir atr�s das tempestades.
614
00:31:48,208 --> 00:31:49,576
N�o fazemos por divers�o.
615
00:31:49,676 --> 00:31:51,111
Fazemos para salvar vidas.
616
00:31:52,112 --> 00:31:54,447
{\an5}Estou agora
sobrevoando Washington.
617
00:31:54,748 --> 00:31:56,916
{\an5}A pouco mais de dois
quil�metros de mim,
618
00:31:57,250 --> 00:31:58,418
ele � enorme.
619
00:31:59,219 --> 00:32:01,354
{\an5}� muito importante
darmos um relat�rio preciso
620
00:32:01,454 --> 00:32:04,491
{\an5}quando sabemos que tem
pessoas no caminho dessa coisa.
621
00:32:05,658 --> 00:32:06,993
Essa coisa toda est� girando.
622
00:32:07,460 --> 00:32:09,295
Ou seja, � um tornado enorme.
623
00:32:10,497 --> 00:32:11,498
Volto com voc�.
624
00:32:11,598 --> 00:32:14,234
{\an5}Vou ter que sair daqui e
me distanciar um pouco.
625
00:32:14,467 --> 00:32:15,502
Eu volto j�.
626
00:32:15,835 --> 00:32:17,003
Quando olhei pra cima,
627
00:32:17,103 --> 00:32:20,040
eu vi que eu estava muito perto.
628
00:32:24,544 --> 00:32:25,545
Caramba!
629
00:32:25,945 --> 00:32:27,213
Mas que...
630
00:32:29,215 --> 00:32:31,351
{\an5}Que coisa!
De onde foi que veio isso?
631
00:32:33,420 --> 00:32:34,721
Meu Deus!
632
00:32:35,422 --> 00:32:37,290
Tudo bem. O para-brisa quebrou.
633
00:32:37,390 --> 00:32:39,459
{\an5}Um granizo acertou
meu joelho, cara.
634
00:32:41,995 --> 00:32:44,864
{\an5}T� sendo atingido!
T� sem para-brisa!
635
00:32:44,964 --> 00:32:46,466
O helic�ptero t� sendo atingido!
636
00:32:46,566 --> 00:32:49,636
{\an5}T� tentando chegar a
Paul's Valley e pousar!
637
00:32:51,404 --> 00:32:53,139
{\an5}O vento passava
dos 100 por hora.
638
00:32:53,239 --> 00:32:54,583
{\an5}Olhei pra tr�s por
cima do ombro...
639
00:32:54,607 --> 00:32:55,709
e l� estava a tempestade.
640
00:32:56,343 --> 00:32:58,011
Eu fazia tudo o que eu podia
641
00:32:58,478 --> 00:32:59,579
pra fugir da tempestade.
642
00:33:02,182 --> 00:33:03,350
Voc� tem que lutar...
643
00:33:03,450 --> 00:33:04,784
do come�o ao fim.
644
00:33:05,085 --> 00:33:07,287
Voc� tem que manter o controle,
645
00:33:07,587 --> 00:33:09,389
sen�o vai morrer.
646
00:33:13,393 --> 00:33:14,561
Tudo bem.
647
00:33:16,730 --> 00:33:17,931
Tudo bem a� atr�s?
648
00:33:19,332 --> 00:33:21,101
{\an5}Chegamos a Paul's
Valley e vou te falar.
649
00:33:21,201 --> 00:33:23,670
{\an5}� uma sensa��o �tima quando
finalmente consegue chegar
650
00:33:23,870 --> 00:33:27,007
{\an5}e sabe l� no fundo que vai
colocar a coisa no ch�o...
651
00:33:27,374 --> 00:33:28,708
e todo mundo vai sair andando.
652
00:33:29,542 --> 00:33:31,378
Os vidros a� atr�s t�o intactos?
653
00:33:31,478 --> 00:33:33,947
{\an5}Tem alguns danos em algum
lugar dessa coisa, n�o sei.
654
00:33:37,083 --> 00:33:38,118
�.
655
00:33:38,518 --> 00:33:40,186
Acertou bem no meu joelho, cara.
656
00:33:41,788 --> 00:33:43,056
Esse tipo de coisa acontece.
657
00:33:43,156 --> 00:33:44,324
� mais um dia de trabalho.
658
00:33:45,091 --> 00:33:46,331
� colocar um novo para-brisa...
659
00:33:46,760 --> 00:33:48,461
{\an5}e estaremos de volta
na pr�xima tempestade.
660
00:33:51,297 --> 00:33:53,333
{\an5}Duas horas depois,
veio outro alerta.
661
00:33:53,433 --> 00:33:55,368
{\an5}Dessa vez, para
Shawnee, em Oklahoma.
662
00:33:59,973 --> 00:34:01,174
Eu trabalho...
663
00:34:01,274 --> 00:34:03,410
{\an5}com autope�as no
Walmart em Oklahoma City.
664
00:34:05,278 --> 00:34:06,780
Est�vamos fechando � noite.
665
00:34:06,913 --> 00:34:08,281
E quando eu sa�a da loja,
666
00:34:08,481 --> 00:34:11,084
{\an5}o alerta de tornado no
celular tocou duas vezes.
667
00:34:11,317 --> 00:34:12,786
Todo mundo ignorou
668
00:34:12,886 --> 00:34:15,088
{\an5}porque ningu�m esperava que
o tornado atingisse Shawnee.
669
00:34:18,925 --> 00:34:21,995
{\an5}Eu estava andando
pelo lado oeste da rua...
670
00:34:22,996 --> 00:34:24,597
{\an5}e os granizos foram
ficando maiores.
671
00:34:27,434 --> 00:34:30,136
{\an5}N�o, n�o, n�o,
n�o, n�o, n�o, n�o!
672
00:34:30,870 --> 00:34:32,472
Foi coisa s�ria mesmo.
673
00:34:33,406 --> 00:34:34,517
Fiquei pensando: "Que droga!"
674
00:34:34,541 --> 00:34:36,076
E logo me veio a pergunta:
675
00:34:36,176 --> 00:34:37,410
"E agora? E agora? E agora?"
676
00:34:37,510 --> 00:34:38,778
Eu n�o tinha onde me proteger.
677
00:34:38,878 --> 00:34:39,878
Entende o que eu digo?
678
00:34:39,913 --> 00:34:40,947
Estava num lugar aberto.
679
00:34:43,316 --> 00:34:47,954
{\an5}E me protegi debaixo do beiral
de uns 30 cent�metros da ag�ncia,
680
00:34:48,054 --> 00:34:50,557
{\an5}da ag�ncia de seguros Farmer's
Insurance, na West Federal.
681
00:34:52,192 --> 00:34:54,794
{\an5}Por favor, Jesus.
Por favor, me ajuda.
682
00:34:55,295 --> 00:34:57,163
Eu peguei meu celular pra filmar
683
00:34:57,263 --> 00:34:58,598
e, pouco antes de filmar,
684
00:34:58,998 --> 00:35:00,066
toda a luz apagou.
685
00:35:01,434 --> 00:35:02,736
A rede simplesmente desligou.
686
00:35:04,971 --> 00:35:07,450
{\an5}A� me segurei na porta de vidro,
tentei passar o bra�o por ela,
687
00:35:07,474 --> 00:35:08,942
{\an5}mas n�o consegui
passar o bra�o.
688
00:35:10,944 --> 00:35:12,144
Coloquei o celular no bolso...
689
00:35:12,479 --> 00:35:13,713
e ainda estava filmando.
690
00:35:15,048 --> 00:35:16,325
N�o! N�o me deixa ir, Deus! N�o!
691
00:35:16,349 --> 00:35:17,917
"N�o me deixa ir, Deus!"
692
00:35:18,018 --> 00:35:19,052
"N�o!"
693
00:35:23,289 --> 00:35:24,524
Eram 9h45
694
00:35:25,058 --> 00:35:27,327
{\an5}e os moradores de
Shawnee, em Oklahoma,
695
00:35:27,427 --> 00:35:30,397
{\an5}receberam um alerta pedindo
pra se protegerem imediatamente.
696
00:35:32,866 --> 00:35:35,902
{\an5}O tornado estava passando
pela parte noroeste da cidade.
697
00:35:37,303 --> 00:35:38,623
{\an5}Coloquei o celular
no meu bolso...
698
00:35:38,905 --> 00:35:39,939
e ainda estava filmando.
699
00:35:42,509 --> 00:35:43,710
"Por favor."
700
00:35:43,810 --> 00:35:45,745
Por favor. Eu amo meus filhos.
701
00:35:46,479 --> 00:35:48,481
{\an5}"Eu amo meus filhos!
N�o me deixa ir!"
702
00:35:49,182 --> 00:35:50,216
"N�o me deixa ir!"
703
00:35:51,384 --> 00:35:52,852
"Eu amo meus filhos!"
704
00:35:54,587 --> 00:35:57,057
"Por Favor, Deus!"
705
00:35:58,191 --> 00:35:59,492
"N�o!"
706
00:35:59,793 --> 00:36:01,061
"Senhor, me ajude!"
707
00:36:01,895 --> 00:36:03,329
"Meu Deus!"
708
00:36:05,598 --> 00:36:06,800
"Meu Deus!"
709
00:36:10,236 --> 00:36:11,504
"N�o!"
710
00:36:11,604 --> 00:36:13,206
"N�o!"
711
00:36:13,306 --> 00:36:15,508
"N�o! N�o, n�o!"
712
00:36:15,608 --> 00:36:16,776
"Por favor!"
713
00:36:16,876 --> 00:36:18,144
"Por favor!"
714
00:36:20,013 --> 00:36:21,648
Oh, Deus! Por favor!
715
00:36:22,716 --> 00:36:23,717
N�o!
716
00:36:24,250 --> 00:36:26,786
Jesus, por favor, me ajuda!
717
00:36:27,520 --> 00:36:28,555
Ah, meu Deus!
718
00:36:29,222 --> 00:36:30,857
Ah, meu Deus, me ajuda!
719
00:36:31,291 --> 00:36:33,126
{\an5}Eu parei de for�ar
a minha entrada.
720
00:36:33,226 --> 00:36:35,604
{\an5}Esperei o tornado passar e segurei
a porta com toda a minha for�a.
721
00:36:35,628 --> 00:36:37,163
"Por favor!"
722
00:36:37,731 --> 00:36:39,466
"Deus, por favor!"
723
00:36:39,566 --> 00:36:41,234
{\an5}Eu resisti com
toda for�a que tinha.
724
00:36:41,634 --> 00:36:44,604
{\an5}Eu fiz tudo o que podia
pra estar com os meus filhos.
725
00:36:44,871 --> 00:36:47,440
{\an5}Literalmente. Eu pensei:
"Eu n�o vou... Eu n�o vou...
726
00:36:48,775 --> 00:36:49,809
Eu n�o vou ser levado."
727
00:36:54,247 --> 00:36:55,815
Pra ser sincero, eu n�o...
728
00:36:56,149 --> 00:36:57,884
{\an5}Eu n�o...
N�o pensei, na verdade...
729
00:36:57,984 --> 00:36:59,224
N�o pensei que fosse conseguir.
730
00:37:06,793 --> 00:37:09,129
{\an5}Eu fui atingido por
um maldito tornado.
731
00:37:12,098 --> 00:37:13,366
Eu me segurei nisso a�.
732
00:37:13,466 --> 00:37:15,001
Me segurei aqui nessa porta.
733
00:37:16,102 --> 00:37:17,470
Volto a viver aquela noite.
734
00:37:18,171 --> 00:37:20,173
{\an5}�, isso me faz agradecer
tudo o que eu tenho.
735
00:37:29,349 --> 00:37:31,317
Esse m�s de tornados
736
00:37:31,418 --> 00:37:34,120
{\an5}foi uma coisa que eu
nunca tinha vivenciado.
737
00:37:35,422 --> 00:37:36,456
Cobri...
738
00:37:36,923 --> 00:37:39,893
{\an5}o mesmo n�mero de
tornados em um m�s que...
739
00:37:40,293 --> 00:37:41,561
eu cobria em um ano.
740
00:37:42,862 --> 00:37:44,130
Pode dizer quem morava aqui?
741
00:37:44,597 --> 00:37:45,598
Minha m�e e meu pai.
742
00:37:47,534 --> 00:37:50,370
{\an5}E me falaram que eles
morreram abra�ados.
743
00:37:50,970 --> 00:37:52,038
�?
744
00:37:56,343 --> 00:37:59,512
{\an5}Era aqui que ficava
a delegacia de pol�cia.
745
00:38:01,047 --> 00:38:03,049
E era ali que ficava o Correio.
746
00:38:04,184 --> 00:38:05,218
N�o sobrou nada.
747
00:38:12,325 --> 00:38:13,660
Tudo o que eu podia fazer
748
00:38:13,760 --> 00:38:15,729
{\an5}era oferecer
minhas condol�ncias.
749
00:38:15,929 --> 00:38:16,963
E...
750
00:38:17,063 --> 00:38:19,666
{\an5}Acabei doando todo o
dinheiro que eu tinha na carteira.
751
00:38:19,766 --> 00:38:21,301
Eu dizia pra todo mundo:
752
00:38:23,236 --> 00:38:24,437
"Toma. Pega 20 d�lares."
753
00:38:27,374 --> 00:38:29,242
O que n�o � nada, sabe.
754
00:38:29,843 --> 00:38:31,011
Essas pessoas...
755
00:38:31,111 --> 00:38:33,013
perderam tudo o que tinham.
756
00:38:35,248 --> 00:38:38,118
Fam�lia, amigos, a comunidade.
757
00:38:39,886 --> 00:38:43,223
{\an5}Sinto que recomecei
muitas vezes na minha vida.
758
00:38:43,323 --> 00:38:45,658
{\an5}TRACY HARDEN
PROPRIET�RIA DE RESTAURANTE
759
00:38:45,825 --> 00:38:47,460
E quando vi aquilo, pensei:
760
00:38:47,560 --> 00:38:48,795
"Isso n�o � diferente.
761
00:38:50,463 --> 00:38:52,532
Comece de novo, recupere tudo.
762
00:38:54,267 --> 00:38:56,302
{\an5}Um dia de cada vez.
Precisa seguir em frente."
763
00:39:05,011 --> 00:39:08,248
3 MORTOS EM OKLAHOMA
764
00:39:13,887 --> 00:39:17,290
21 MORTOS NO MISSISSIPPI
765
00:39:19,092 --> 00:39:20,593
Bom dia, pessoal.
766
00:39:20,694 --> 00:39:22,462
S� pra atualizar voc�s
767
00:39:22,562 --> 00:39:23,802
sobre o que est� acontecendo...
768
00:39:23,897 --> 00:39:25,632
desde o tornado.
769
00:39:25,732 --> 00:39:26,866
N�s fomos
770
00:39:27,534 --> 00:39:29,102
aben�oados por ganhar
771
00:39:29,202 --> 00:39:32,038
{\an5}um food truck, que est�o
vendo aqui atr�s de mim.
772
00:39:32,472 --> 00:39:33,540
Servimos...
773
00:39:33,640 --> 00:39:35,375
{\an5}caf� da manh� e
almo�o todos os dias.
774
00:39:36,409 --> 00:39:37,544
N�o tem lugar pra sentar,
775
00:39:37,644 --> 00:39:39,346
mas estamos...
776
00:39:39,446 --> 00:39:41,214
{\an5}cuidando das
necessidades alimentares.
777
00:39:43,717 --> 00:39:45,719
Somos muito fortes e sempre...
778
00:39:46,453 --> 00:39:49,989
{\an5}superamos qualquer
que seja a batalha.
779
00:39:50,190 --> 00:39:51,858
CHUCKS DAIRY BAR
780
00:39:52,192 --> 00:39:53,760
Vamos superar isso
781
00:39:54,060 --> 00:39:55,295
e recuperar nossa cidade.
782
00:39:57,297 --> 00:39:59,466
Estou exatamente no local onde
783
00:39:59,566 --> 00:40:02,635
{\an5}vai ser o novo
Chuck's Dairy Bar.
784
00:40:02,736 --> 00:40:07,307
{\an5}Esperamos voltar aos neg�cios
no come�o do ano que vem.
785
00:40:07,707 --> 00:40:09,142
Tenho orgulho da minha cidade.
786
00:40:09,242 --> 00:40:12,278
Tenho orgulho do nosso povo.
787
00:40:14,948 --> 00:40:16,049
N�o � o fim.
788
00:40:17,417 --> 00:40:18,685
� um novo come�o.
789
00:40:18,852 --> 00:40:21,154
E somos muito gratos por isso.
58601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof