Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,102 --> 00:01:45,062
GIA TỘC RỒNG
2
00:02:31,276 --> 00:02:35,821
Ngươi đang đứng trước
Nữ hoàng của Bảy Vương Quốc...
3
00:02:37,366 --> 00:02:40,284
với một con rồng của nhà Targaryen.
4
00:02:41,620 --> 00:02:43,412
Thần không hề có ý cướp nó!
5
00:02:43,914 --> 00:02:45,414
Ngươi muốn gì?
6
00:02:47,084 --> 00:02:49,418
Học đạo làm kỵ sĩ rồng...
7
00:02:51,338 --> 00:02:52,963
và phụng sự Nữ hoàng của mình,
8
00:02:55,092 --> 00:02:56,175
thưa Bệ hạ.
9
00:03:24,454 --> 00:03:29,250
Ngươi bất ngờ thăng tiến
mà lại quỳ gối mau chóng quá đấy.
10
00:03:30,001 --> 00:03:33,796
Con rồng tìm đến thần,
chứ không phải thần tìm đến nó.
11
00:03:36,091 --> 00:03:39,051
Thần đã đổ bao mồ hôi xương máu
làm tôi tớ cho nhà Velaryon.
12
00:03:40,178 --> 00:03:41,762
Dù diện mạo thấp hèn,
13
00:03:42,764 --> 00:03:45,224
nhưng thần biết
rất nhiều điều về phận làm tôi.
14
00:03:47,227 --> 00:03:49,228
Và nếu đã được
các thần giao cho đại nghiệp,
15
00:03:49,312 --> 00:03:50,896
thần sao dám từ chối chứ?
16
00:04:00,574 --> 00:04:01,616
Đứng lên.
17
00:04:10,125 --> 00:04:11,750
Cha mẹ ngươi là ai?
18
00:04:11,835 --> 00:04:13,502
Mẹ thần là thợ đóng tàu.
19
00:04:15,046 --> 00:04:16,172
Cha thần thì...
20
00:04:17,549 --> 00:04:19,091
chẳng phải ai quan trọng.
21
00:04:20,135 --> 00:04:23,304
Tổ tiên ngươi thì sao?
Có ai thuộc nhà Targaryen không?
22
00:04:23,388 --> 00:04:26,015
Gia đình thần không phải kiểu
sẽ lưu giữ gia phả, thưa Bệ hạ.
23
00:04:28,769 --> 00:04:29,894
Ngươi tên gì?
24
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
Addam. Dân trấn Hull ạ.
25
00:04:41,573 --> 00:04:43,073
Anh đã làm một việc...
26
00:04:45,118 --> 00:04:46,660
mà ta từng sợ là bất khả thi...
27
00:04:48,663 --> 00:04:49,997
Addam của trấn Hull ạ.
28
00:04:55,378 --> 00:04:56,837
Vì thế, ta rất mừng.
29
00:05:01,593 --> 00:05:03,636
Anh nghĩ có đưa được nó
đến Dragonstone không?
30
00:05:06,640 --> 00:05:07,765
Thần sẽ thử ạ.
31
00:05:14,481 --> 00:05:15,731
Cả đời này,
32
00:05:16,525 --> 00:05:20,194
ta đã nỗ lực phụng sự
cả gia tộc và vương quốc.
33
00:05:21,988 --> 00:05:23,948
Vậy mà
điều đó chẳng có nghĩa lý gì.
34
00:05:26,326 --> 00:05:27,785
Chúng ta bị gạt sang một bên,
35
00:05:30,163 --> 00:05:31,206
hoặc bị ghét bỏ.
36
00:05:34,835 --> 00:05:36,418
Sẽ để lại sẹo đấy ạ,
37
00:05:37,420 --> 00:05:40,339
nhưng có thể dễ dàng che đi.
38
00:05:45,929 --> 00:05:47,304
đây không có gì sạch sẽ cả.
39
00:05:57,607 --> 00:05:59,483
Ta muốn ra ngoài, Hiệp sĩ Rickard.
40
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
Ra ngoài ạ?
41
00:06:02,445 --> 00:06:03,988
Có lẽ là tới Kingswood.
42
00:06:04,072 --> 00:06:06,115
Vậy thần sẽ bảo
đoàn tùy tùng chuẩn bị.
43
00:06:06,199 --> 00:06:07,242
Không cần tùy tùng.
44
00:06:08,076 --> 00:06:10,160
- Vậy thì các thị nữ.
- Không cần thị nữ.
45
00:06:11,913 --> 00:06:13,038
Một mình ngài là đủ.
46
00:06:22,716 --> 00:06:25,175
Án tử của họ là gì?
Xử trảm hay nhốt lồng quạ?
47
00:06:26,636 --> 00:06:27,679
Đày đến Tường Băng.
48
00:06:29,139 --> 00:06:30,931
Nhiếp Chính Vương xử vậy
là nhân từ rồi.
49
00:06:33,894 --> 00:06:36,562
Họ khơi mào bạo loạn mà.
50
00:06:36,646 --> 00:06:39,023
Coi như vậy cũng công bằng.
51
00:06:46,948 --> 00:06:50,326
Tôi vừa nhận được
một tin rất quan trọng.
52
00:06:51,536 --> 00:06:54,330
Người ta đồn rằng
đã thấy rồng Seasmoke...
53
00:06:55,624 --> 00:06:56,749
có người cưỡi.
54
00:06:58,418 --> 00:07:00,252
Một thông tin thú vị.
55
00:07:00,587 --> 00:07:04,173
Và giờ ngài muốn báo cho
Hoàng thân Aemond để lấy lòng.
56
00:07:04,424 --> 00:07:07,926
Thật ra, tôi nghĩ
mình nên hỏi ý Lãnh chúa Larys,
57
00:07:08,428 --> 00:07:10,179
vì biệt tài của ngài
là xử lý các lời đồn.
58
00:07:10,972 --> 00:07:14,350
Quỳ trước Nhiếp Chính Vương
Aemond Targaryen đi.
59
00:07:15,435 --> 00:07:19,146
Nhưng đây là lời đồn ngài Jasper
nghe được, chứ đâu phải tôi.
60
00:07:19,814 --> 00:07:24,360
Nhưng nếu ngài thấy nó quan trọng,
không chừng ngài có thể bẩm báo...
61
00:07:25,028 --> 00:07:27,196
cho Aemond và lấy lòng ngài ấy.
62
00:07:27,614 --> 00:07:29,615
Các ngươi sẽ từ bỏ áo trắng
để khoác lên áo đen...
63
00:07:29,699 --> 00:07:32,368
và gác Tường Băng đến cuối đời.
64
00:07:32,619 --> 00:07:33,911
Người cưỡi rồng là ai?
65
00:07:34,746 --> 00:07:37,664
Chuyện đó thì không rõ.
66
00:07:37,749 --> 00:07:41,919
Nhưng hẳn là Tiểu thư Rhaena.
Cả đời cô ta luôn muốn có rồng mà.
67
00:07:42,003 --> 00:07:44,755
Phải, nhưng cô ta đã thử
năm 14 tuổi.
68
00:07:44,839 --> 00:07:47,591
Con quái thú Seasmoke suýt nữa
đã ăn thịt cô ta. Còn ai nữa?
69
00:07:49,719 --> 00:07:51,887
Phải, cũng chẳng còn
mấy ai có khả năng.
70
00:07:52,555 --> 00:07:53,680
Ngài nghe tin từ ai?
71
00:07:54,432 --> 00:07:55,475
Trợ thủ của tôi.
72
00:07:57,394 --> 00:07:59,269
Cậu ta nghe từ một tên quản ngựa,
73
00:07:59,854 --> 00:08:02,481
tên đó nghe từ
người cha ngư dân của mình,
74
00:08:03,400 --> 00:08:05,734
mà ngư dân đó đi cùng tàu với
người khẳng định là đã nhìn thấy.
75
00:08:11,574 --> 00:08:16,036
Dĩ nhiên là ngài cứ việc bẩm báo
với Nhiếp Chính Vương, có điều...
76
00:08:17,455 --> 00:08:20,416
với lời đồn kiểu này, có lẽ
ta chỉ nên xem nó như gió thoảng.
77
00:09:01,249 --> 00:09:02,292
Nữ hoàng không tổn hại gì.
78
00:09:03,460 --> 00:09:05,210
Còn kỵ sĩ rồng kia?
Có phải người ta biết không?
79
00:09:06,254 --> 00:09:09,923
Có vẻ anh ta là thợ đóng tàu
làm việc cho ngài, thưa Tướng quốc.
80
00:09:10,008 --> 00:09:11,051
Thường dân à?
81
00:09:11,468 --> 00:09:14,011
Lãnh chúa Corlys, tôi không có ý
khinh thường nhân công của ngài,
82
00:09:14,095 --> 00:09:17,723
nhưng không thể cho phép
hạ nhân thu phục rồng được.
83
00:09:18,224 --> 00:09:20,184
Đã bắt được tên trộm đó chưa?
84
00:09:20,268 --> 00:09:23,061
Bệ hạ đã hạ lệnh
đón tiếp anh ta như khách.
85
00:09:23,646 --> 00:09:27,566
Người muốn cho anh ta học
thuật cưỡi rồng...
86
00:09:27,650 --> 00:09:29,943
và tôi nên dạy anh ta
chút tiếng Valyria Thượng Đẳng.
87
00:09:30,612 --> 00:09:34,573
Ta không biết gì về người này,
trừ việc hắn là hạ nhân.
88
00:09:34,657 --> 00:09:36,408
Tướng quốc, ý ngài thế nào?
89
00:09:38,411 --> 00:09:43,207
Ta sẽ nghe suy tính của Nữ hoàng
rồi mới đưa ra phán quyết.
90
00:09:46,419 --> 00:09:47,462
Nữ hoàng đâu?
91
00:09:49,964 --> 00:09:52,257
Bệ hạ nói sẽ không dự buổi họp này.
92
00:09:56,846 --> 00:09:59,431
Vậy là hắn muốn phò tá người
chứ không định tư lợi.
93
00:09:59,516 --> 00:10:00,682
Quả là một điều may mắn.
94
00:10:00,767 --> 00:10:03,977
May mắn à?
Hay là do các thần đã định?
95
00:10:04,646 --> 00:10:09,066
Seasmoke chọn anh ta. Chắc chắn
anh ta phải có dòng máu Targaryen.
96
00:10:09,567 --> 00:10:11,985
Con rồng hẳn đã cảm nhận được.
Sẽ còn nhiều người khác nữa.
97
00:10:12,070 --> 00:10:14,321
Ta sẽ tìm ra người cưỡi
cho Vermithor và Silverwing.
98
00:10:14,405 --> 00:10:15,531
Người tin tưởng hắn sao?
99
00:10:16,533 --> 00:10:18,992
Chứ còn cách nào nữa?
Anh ta có rồng.
100
00:10:19,494 --> 00:10:20,869
Không có anh ta,
ta chỉ còn Syrax...
101
00:10:20,954 --> 00:10:22,829
là may ra
có thể khiến Aemond kiêng dè.
102
00:10:23,873 --> 00:10:25,874
Mấu chốt là phải tìm ở đâu.
103
00:10:26,459 --> 00:10:30,128
Có lẽ dòng máu Targaryen
trong Hiệp sĩ Steffon đã quá loãng.
104
00:10:30,630 --> 00:10:33,799
Nếu ta tìm được những người khác
có liên hệ gia phả trực tiếp hơn...
105
00:10:35,969 --> 00:10:37,511
Xin Bệ hạ thứ tội.
106
00:10:40,306 --> 00:10:44,476
Nhưng người tìm ở trên giường
và trong đống củi sẽ tốt hơn đấy ạ.
107
00:10:48,523 --> 00:10:50,440
Thần từng làm ở một nhà thổ...
108
00:10:50,525 --> 00:10:54,361
mà nhiều thế hệ hoàng tử Targaryen
lui tới hưởng lạc.
109
00:10:54,696 --> 00:10:59,700
Thần biết đến ít nhất 80 người
là con hoang của họ.
110
00:10:59,909 --> 00:11:04,079
Chắc chắn thực tế còn nhiều hơn,
có lẽ ở Dragonstone này cũng có...
111
00:11:04,164 --> 00:11:07,082
những đứa con hoang
của dòng tộc người.
112
00:11:17,427 --> 00:11:18,844
Ý cô là hạ nhân.
113
00:11:19,137 --> 00:11:22,306
Họ có thể muốn phò tá người
như vương tôn quý tộc,
114
00:11:22,390 --> 00:11:23,473
có khi còn hơn thế.
115
00:11:26,519 --> 00:11:32,149
Nhưng các nhà quyền quý
thì có... truyền thống trung thành.
116
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Có danh dự.
117
00:11:35,236 --> 00:11:38,614
Em cùng cha khác mẹ của người,
Aegon và Aemond,
118
00:11:38,698 --> 00:11:43,493
với dòng máu thuần khiết,
đã gây chiến để cướp lấy ngôi vị,
119
00:11:44,537 --> 00:11:46,121
họ có bị ràng buộc
bởi danh dự không?
120
00:11:51,836 --> 00:11:55,505
Một thợ đóng tàu hèn mọn
thề phò tá người,
121
00:11:55,590 --> 00:11:57,966
trong khi hai cậu em trai
thì muốn triệt hạ người.
122
00:12:00,845 --> 00:12:03,847
Trật tự đã đổi thay rồi,
thưa Bệ hạ.
123
00:12:05,183 --> 00:12:06,558
Sao người không chấp nhận đi?
124
00:12:16,861 --> 00:12:22,991
Suốt 20 năm nay, các lãnh chúa
vẫn lăng mạ các con ta sau lưng ta.
125
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
Vậy thì...
126
00:12:33,544 --> 00:12:36,380
hãy lập nên một đội quân
từ những đứa con hoang nào.
127
00:12:57,694 --> 00:12:58,736
Chào Lãnh chúa.
128
00:12:58,861 --> 00:12:59,904
"Chào Lãnh chúa" à?
129
00:13:00,947 --> 00:13:02,823
Cậu thăng tiến cũng nhanh quá nhỉ.
130
00:13:05,493 --> 00:13:09,246
Tôi xin phép từ bỏ vị trí đóng tàu
dưới quyền của ngài.
131
00:13:09,831 --> 00:13:12,541
Vẫn còn nhiều thợ giỏi giang
và cường tráng có thể thế chỗ tôi.
132
00:13:17,505 --> 00:13:18,797
Ta đồng ý.
133
00:13:31,686 --> 00:13:32,729
Giỏi lắm.
134
00:14:01,841 --> 00:14:05,844
Lãnh chúa Tully đưa các lãnh chúa
Riverlands tới theo lời ngài rồi ạ.
135
00:14:12,143 --> 00:14:14,352
Xin chia buồn
vì sự ra đi của ông cậu.
136
00:14:15,063 --> 00:14:17,939
Nhưng hoàng triều cũng chúc mừng
nhân dịp cậu lên chức gia chủ...
137
00:14:18,024 --> 00:14:21,026
và thành Đại lãnh chúa Riverlands.
Quả là huy hoàng, cậu khá lắm.
138
00:14:21,986 --> 00:14:23,029
Thần có làm gì đâu ạ.
139
00:14:23,112 --> 00:14:26,281
Dù sao thì cậu cũng đến đây rồi,
đó mới là điều quan trọng.
140
00:14:26,657 --> 00:14:28,408
Lần trước
ngài đuổi thần về nhanh lắm mà.
141
00:14:28,493 --> 00:14:31,703
Lúc đó, cậu chẳng có ích gì cho ta.
Nhưng giờ thì...
142
00:14:34,874 --> 00:14:36,708
Ta sẽ có một đội quân lớn.
143
00:14:38,252 --> 00:14:40,003
Còn cậu phải đưa ra quyết định.
144
00:14:40,963 --> 00:14:42,839
Ta cho là
cậu biết rõ đâu là quyết định đúng.
145
00:14:43,800 --> 00:14:45,592
Xin Bệ hạ thứ lỗi.
146
00:14:45,676 --> 00:14:49,888
Thần vẫn còn non nớt ở mặt này,
như ngài đã độ lượng chỉ ra,
147
00:14:49,972 --> 00:14:51,015
nhưng...
148
00:14:52,558 --> 00:14:55,811
thần thấy có vẻ ngài đã gây ra
không ít chuyện ở đây,
149
00:14:56,187 --> 00:14:59,147
vì dung túng cho bao hành vi man rợ
nhân danh Nữ hoàng.
150
00:15:00,149 --> 00:15:01,525
Cậu theo phe nào?
151
00:15:06,739 --> 00:15:09,282
Riverlands gắn kết với nhau
bằng những lời thề.
152
00:15:11,411 --> 00:15:14,704
Nhà Tully đã tuyên thệ
với Vua Viserys.
153
00:15:16,791 --> 00:15:20,585
Chúng thần công nhận người kế vị
hợp pháp, Nữ hoàng Rhaenyra,
154
00:15:21,170 --> 00:15:24,840
và ngài... với tư cách Hoàng quân.
155
00:15:26,134 --> 00:15:27,176
Tốt.
156
00:15:29,011 --> 00:15:31,596
Chúng ta sẽ đi gặp các chư hầu
và cậu sẽ kêu gọi họ tham chiến.
157
00:15:31,681 --> 00:15:33,390
Việc đó có thể khó đấy,
thưa Đức vua.
158
00:15:41,732 --> 00:15:45,610
Ta nghe nói họ sẽ tuân lệnh
khi nhà Tully tuyên bố chọn phe mà.
159
00:15:45,695 --> 00:15:48,989
Có thể là vậy,
dù hiện tại vẫn chưa rõ...
160
00:15:49,073 --> 00:15:52,117
là họ có chịu nghe lệnh không
vì tuổi của thần còn quá trẻ.
161
00:15:54,287 --> 00:15:56,204
Và còn một vấn đề nữa.
162
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
Tất cả bọn họ đều ghét ngài.
163
00:16:03,588 --> 00:16:07,090
Ta không cần chúng yêu mến.
Ta cần lưỡi kiếm của chúng.
164
00:16:10,052 --> 00:16:13,054
Thưa Bệ hạ và Lãnh chúa,
các lãnh chúa Riverlands đang chờ,
165
00:16:14,015 --> 00:16:15,932
e là không thể trì hoãn thêm nữa.
166
00:16:23,149 --> 00:16:24,733
Đi nào, Lãnh chúa Oscar.
167
00:16:48,216 --> 00:16:50,258
Trong màn đêm sâu thẳm nhất,
bình minh sẽ ló dạng.
168
00:16:51,177 --> 00:16:53,511
Một lãnh chúa mới,
một khởi đầu mới.
169
00:16:55,264 --> 00:16:57,807
Những chuyện không vui trước đây,
ta hãy bỏ lại phía sau hết đi.
170
00:17:03,940 --> 00:17:05,690
Hoan nghênh các vị lãnh chúa.
171
00:17:07,026 --> 00:17:09,527
Và xin cảm ơn vì các ngài đã đến
theo lời triệu tập của ta.
172
00:17:10,279 --> 00:17:12,822
Ta biết
mình không sánh bằng ông nội,
173
00:17:12,907 --> 00:17:17,243
nhưng mong rằng ta sẽ có
khởi đầu tốt và tiến bộ từ đó.
174
00:17:17,870 --> 00:17:18,913
Nói hay lắm.
175
00:17:19,163 --> 00:17:20,455
Có một điều rõ ràng.
176
00:17:21,707 --> 00:17:24,626
Đó là người Riverlands coi trọng
lối sống cũ và truyền thống.
177
00:17:24,752 --> 00:17:26,753
Vậy thì truyền thống là đây.
178
00:17:26,837 --> 00:17:30,256
Grover Tully đã qua đời,
Lãnh chúa Oscar đã lên kế vị.
179
00:17:30,967 --> 00:17:33,843
Các vị được triệu tập đến đây
để thề trung thành với ngài ấy,
180
00:17:33,928 --> 00:17:37,764
và đã là chư hầu thì phải tuân theo
lời hiệu triệu của ngài.
181
00:17:37,848 --> 00:17:39,975
Thế lời hiệu triệu đó là gì?
182
00:17:40,059 --> 00:17:43,561
Ngài ấy đã anh minh quy thuận ta
thay mặt gia tộc và các chư hầu.
183
00:17:46,023 --> 00:17:49,234
Lãnh chúa Oscar, bao thế hệ nay,
chúng tôi vẫn được dẫn dắt...
184
00:17:49,318 --> 00:17:51,319
bởi sự sáng suốt của cha ông ngài.
185
00:17:51,904 --> 00:17:54,948
Tại sao chúng tôi phải tuân theo
một cậu nhóc còn kém tuổi con tôi,
186
00:17:55,032 --> 00:17:59,327
trong khi ngài đi theo một kẻ
hại người vô tội để đạt mục đích?
187
00:18:00,371 --> 00:18:03,373
Tôi chỉ làm những gì cần thiết,
thưa Lãnh chúa.
188
00:18:04,875 --> 00:18:09,254
Và tôi xin giao nộp tên phản bội
Amos Bracken và con trai hắn.
189
00:18:09,338 --> 00:18:12,090
Ngươi cũng phản bội chứ có hơn gì
hắn đâu, Willem Blackwood.
190
00:18:13,217 --> 00:18:18,346
Ta ghi nhận lời Lãnh chúa Piper.
Và ta đồng ý là ta vẫn còn rất trẻ.
191
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
Và ta không hề có hảo cảm gì
với Daemon Targaryen.
192
00:18:25,271 --> 00:18:31,026
Ngài ấy đã làm xấu mặt hoàng triều
và bản thân vì... những việc ở đây.
193
00:18:32,320 --> 00:18:36,281
Nhưng dù sao, bản thân ta
vẫn còn quá ít kinh nghiệm,
194
00:18:36,365 --> 00:18:41,286
vì thế, tốt nhất ta nên tôn trọng
lời thề của ông nội với Viserys...
195
00:18:41,370 --> 00:18:43,455
khi ngài chỉ định
Rhaenyra là người kế vị.
196
00:18:47,043 --> 00:18:50,003
Ta thấy không có lý do gì
để gạt bỏ lòng trung của mình,
197
00:18:50,671 --> 00:18:54,299
dù ta ghê tởm đại diện của Bệ hạ,
tức Hoàng thân đây, đến nhường nào.
198
00:18:54,383 --> 00:18:55,426
"Đức vua".
199
00:18:56,636 --> 00:18:58,386
Cẩn thận cái miệng đấy, nhóc.
200
00:19:10,316 --> 00:19:12,776
Ngài muốn có
quân của chúng thần hay không?
201
00:19:23,371 --> 00:19:25,413
Suy cho cùng,
ta vẫn là người Riverlands,
202
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
và gia tộc ta đã hứa
thì sẽ giữ lời,
203
00:19:28,376 --> 00:19:31,127
dù cho có những kẻ
không xứng với lời hứa đó.
204
00:19:39,011 --> 00:19:40,804
Lãnh chúa Oscar của các vị
cũng to gan đấy.
205
00:19:42,682 --> 00:19:44,307
Nhưng có lẽ ngài ấy nói không sai.
206
00:19:46,143 --> 00:19:50,188
Có thể ta đã hơi sốt sắng
nhằm đạt được mục đích của mình.
207
00:19:51,899 --> 00:19:58,154
Nhưng đừng vì ta sai lầm mà các vị
quay lưng với một người ngay thẳng.
208
00:19:58,364 --> 00:20:01,032
Lãnh chúa Oscar,
chúng tôi tôn vinh lối sống cũ,
209
00:20:01,117 --> 00:20:02,867
như Hoàng thân Daemon đã nói.
210
00:20:03,661 --> 00:20:06,412
Và theo lối sống cũ,
chính nghĩa phải được thực thi.
211
00:20:06,497 --> 00:20:08,665
- Đúng!
- Chính nghĩa được thực thi rồi mà.
212
00:20:09,542 --> 00:20:13,086
Những kẻ theo phe soán ngôi
đã bị bắt phải quỳ gối còn gì!
213
00:20:14,755 --> 00:20:19,008
Và giờ chúng ta sẽ đoàn kết
đi theo Đại lãnh chúa...
214
00:20:20,845 --> 00:20:22,679
và Hoàng quân.
215
00:20:37,361 --> 00:20:40,488
Ta chấp nhận ngài làm chư hầu,
Willem Blackwood.
216
00:20:48,164 --> 00:20:49,289
Nhưng...
217
00:20:50,875 --> 00:20:53,960
Ta là Đại lãnh chúa
của tất cả các gia tộc Riverlands.
218
00:20:56,088 --> 00:20:59,299
Lời đáp cho các tội ác của ngài
ở đất láng giềng chỉ có 1 mà thôi.
219
00:21:03,512 --> 00:21:07,640
Tôi chỉ làm theo
yêu cầu của Đức vua thôi mà.
220
00:21:07,725 --> 00:21:10,518
Đúng là ngài ấy đã nói rõ
những mong muốn cốt lõi của mình,
221
00:21:11,145 --> 00:21:13,897
nhưng ngài cũng không nhất thiết
phải tàn bạo đến vậy.
222
00:21:15,733 --> 00:21:19,402
Ngài làm thế
là vì bản thân ngài muốn thế.
223
00:21:19,487 --> 00:21:21,988
Ấu chúa của chúng ta nói chí phải.
224
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
Bắt lấy hắn.
225
00:21:27,244 --> 00:21:28,494
Ngươi không thể làm vậy.
226
00:21:30,831 --> 00:21:33,249
Bệ hạ, ra lệnh cho họ đi.
Thần làm theo lệnh ngài mà.
227
00:21:38,589 --> 00:21:39,632
Ra lệnh cho họ đi.
228
00:21:39,715 --> 00:21:42,634
Nếu Hoàng thân đây
muốn thể hiện lòng ăn năn...
229
00:21:43,260 --> 00:21:46,054
và chứng minh rằng mình xứng đáng
để chúng thần phò tá,
230
00:21:47,681 --> 00:21:50,225
thì ngài phải tự sửa chữa
sai lầm nghiêm trọng của mình.
231
00:21:50,309 --> 00:21:52,227
Hãy thừa nhận tội ác của mình...
232
00:21:54,021 --> 00:21:56,397
và thực thi chính nghĩa.
233
00:21:58,192 --> 00:21:59,235
Ôi trời.
234
00:22:12,456 --> 00:22:13,623
Không, không! Đừng!
235
00:22:14,834 --> 00:22:17,919
Thần chỉ làm theo lời Bệ hạ thôi!
Thần trung thành với ngài mà.
236
00:23:37,458 --> 00:23:38,583
Chuyện gì đây?
237
00:23:41,253 --> 00:23:42,712
Ta chưa từng muốn có nó.
238
00:23:46,133 --> 00:23:47,633
Và ta đã đúng.
239
00:23:52,222 --> 00:23:54,349
Bao khổ đau mà nó gây ra.
240
00:23:58,646 --> 00:24:01,189
Nó nghiền nát
bất cứ ai đội nó trên đầu.
241
00:24:05,694 --> 00:24:07,862
Cậu luôn muốn có nó, Daemon.
242
00:24:13,869 --> 00:24:15,453
Đến giờ cậu vẫn muốn chứ?
243
00:24:31,971 --> 00:24:33,013
Ta không thể.
244
00:24:33,138 --> 00:24:35,223
Ngài có thể.
Bệ hạ phải cố gắng lên.
245
00:24:44,483 --> 00:24:46,484
Không được! Ta không thể!
246
00:24:51,365 --> 00:24:53,491
Thần xin lỗi. Xin lỗi, Bệ hạ.
247
00:24:57,496 --> 00:25:00,873
Chờ một chút!
Làm ơn chờ một chút!
248
00:25:04,670 --> 00:25:07,755
Ông thực sự không nên
làm một mình đâu, Đại Sư Gia.
249
00:25:16,223 --> 00:25:17,266
Thần xin phép.
250
00:25:20,144 --> 00:25:21,519
Không, không, không.
251
00:25:22,104 --> 00:25:23,187
Xin Bệ hạ thứ tội.
252
00:25:35,409 --> 00:25:37,118
- Cẩn thận.
- Khoan, đợi đã.
253
00:25:39,955 --> 00:25:41,205
Không, không, không!
254
00:25:48,297 --> 00:25:50,047
Ngài đã tiến bộ thần tốc.
255
00:25:52,384 --> 00:25:55,761
Nhưng thần e là
ngài phải cố gắng hơn nữa.
256
00:25:57,765 --> 00:25:59,265
Rồi ngài sẽ hồi lại sức lực.
257
00:25:59,767 --> 00:26:03,811
Sẽ có những điều chỉnh
về bộ dáng và những điểm khác...
258
00:26:03,896 --> 00:26:05,771
mà giờ ngài phải học vì...
259
00:26:07,816 --> 00:26:08,859
hiện trạng của ngài.
260
00:26:21,955 --> 00:26:23,456
Ông nên thận trọng hơn.
261
00:26:24,500 --> 00:26:26,292
Vâng, đúng vậy,
thưa Lãnh chúa Larys.
262
00:26:26,960 --> 00:26:29,504
Ngài ấy cần nghỉ ngơi.
Nên nằm yên trên giường mới phải.
263
00:26:29,588 --> 00:26:31,839
Tôi đã thúc ép ngài ấy
theo chỉ dẫn của ngài.
264
00:26:32,466 --> 00:26:34,133
Tôi sẽ nhờ lính canh
cảnh báo thêm cho ông.
265
00:26:36,720 --> 00:26:38,471
Vài giờ nữa
hãy cho ngài ấy tập tiếp.
266
00:26:38,555 --> 00:26:39,931
Ngài ấy kiệt sức rồi.
267
00:26:43,393 --> 00:26:45,603
Ngài ấy còn lâu mới được nghỉ ngơi.
268
00:26:58,075 --> 00:26:59,118
Alyn.
269
00:27:02,871 --> 00:27:03,914
Chào Lãnh chúa.
270
00:27:07,209 --> 00:27:09,710
Ta có vài việc
cần đích thân cậu lo liệu.
271
00:27:10,337 --> 00:27:12,922
Nữ hoàng cần vài con tàu
tại Vương Đô.
272
00:27:13,090 --> 00:27:15,883
Hãy thuê mấy chiếc tàu đánh cá,
thù lao bao nhiêu cũng được,
273
00:27:15,968 --> 00:27:18,511
nhưng phải chọn
thuyền trưởng đáng tin cậy.
274
00:27:21,306 --> 00:27:23,641
- Cho các tay kiếm giỏi đi cùng.
- Vâng, thưa Lãnh chúa.
275
00:27:23,725 --> 00:27:25,434
Bảo họ đợi ngay ngoài cảng,
276
00:27:25,519 --> 00:27:27,895
và sẽ có lời nhắn cần gửi đến
người mà Nữ hoàng chỉ định.
277
00:27:35,404 --> 00:27:39,282
Nữ hoàng đã tìm được
một người cưỡi rồng mới.
278
00:27:40,325 --> 00:27:41,450
Tôi có nghe nói.
279
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
Là anh trai cậu đấy.
280
00:27:48,709 --> 00:27:50,585
Giờ Nữ hoàng đang kêu gọi
những người khác.
281
00:27:51,753 --> 00:27:57,133
Gia tộc ta vốn là người Valyria Cổ
nhưng không có ai là chúa rồng.
282
00:27:59,136 --> 00:28:03,931
Thú thật là ta không biết gì mấy
về gốc gác của mẹ cậu.
283
00:28:06,602 --> 00:28:08,019
Nếu lý do...
284
00:28:09,313 --> 00:28:10,771
thật sự là dòng máu...
285
00:28:16,111 --> 00:28:18,070
Anh trai tôi xưa nay luôn sốt sắng,
286
00:28:18,697 --> 00:28:20,865
mong muốn được thấy
mình có vài phần quan trọng.
287
00:28:22,701 --> 00:28:27,371
Còn tôi là người của muối và biển.
Ngoài ra, tôi không muốn gì khác.
288
00:30:29,369 --> 00:30:31,412
Giờ ta sẽ nghỉ ngơi,
Hiệp sĩ Rickard.
289
00:30:38,962 --> 00:30:41,464
Thái hậu định khi nào
quay về thành ạ?
290
00:30:44,259 --> 00:30:45,593
Chưa chắc là ta muốn về đó nữa.
291
00:30:48,013 --> 00:30:49,056
Ngủ ngon.
292
00:30:57,689 --> 00:31:00,149
Cho hạ nhân thu phục rồng sao?
293
00:31:00,901 --> 00:31:04,320
Là ý của cô ta đúng không?
Cái cô Mysaria đó?
294
00:31:04,696 --> 00:31:07,656
Con đã rất ủng hộ
khi Hiệp sĩ Steffon ra thử mà.
295
00:31:07,741 --> 00:31:10,993
Ông ấy là Tổng Chỉ huy Đội Hộ vệ
và là người thừa kế Pháo đài Dun.
296
00:31:11,078 --> 00:31:13,621
- Còn đám người này...
- Họ dũng cảm.
297
00:31:14,331 --> 00:31:15,539
Tạp chủng thì có!
298
00:31:21,671 --> 00:31:22,714
Jace.
299
00:31:25,884 --> 00:31:27,426
Hãy nghĩ đến
những gì đang bị đe dọa.
300
00:31:27,844 --> 00:31:30,221
Con biết rõ
những gì đang bị đe dọa.
301
00:31:32,891 --> 00:31:34,934
Nhà Targaryen mang dòng máu rồng.
302
00:31:35,769 --> 00:31:37,937
Nếu ai cũng thu phục được rồng
thì chúng ta là gì chứ?
303
00:31:38,772 --> 00:31:41,273
Là người cai trị chân chính
của Bảy Vương Quốc.
304
00:31:42,234 --> 00:31:45,820
Vậy nếu một trong những kỵ sĩ rồng
tóc bạc thấp kém của người...
305
00:31:45,904 --> 00:31:48,239
muốn cai trị Bảy Vương Quốc
thì sao?
306
00:31:48,615 --> 00:31:50,449
Giấc mơ của Người Chinh Phục
có nói vụ đó không?
307
00:31:51,993 --> 00:31:54,328
Chứ con muốn mẹ làm gì nữa?
308
00:31:56,581 --> 00:32:00,292
Gây chiến để cầm chắc thảm bại
và hàng ngàn người sẽ chết à?
309
00:32:01,086 --> 00:32:02,795
Một mình đấu với Vhagar?
310
00:32:03,046 --> 00:32:06,423
Hay phải chăng
con tính cưỡi Vermax đi đánh nó?
311
00:32:09,177 --> 00:32:10,928
Jace à, với những kỵ sĩ này,
312
00:32:11,012 --> 00:32:13,347
ta có thể chấm dứt
một cuộc chiến vô nghĩa.
313
00:32:15,142 --> 00:32:17,560
Không chừng mẹ sẽ giành lại được
ngôi vị chính đáng mà ông để lại.
314
00:32:17,644 --> 00:32:18,687
Vậy khi người mất thì sao?
315
00:32:23,984 --> 00:32:25,568
Thì con sẽ kế vị!
316
00:32:39,624 --> 00:32:42,084
Người có nghĩ
tóc con sẽ màu đen không?
317
00:32:50,177 --> 00:32:52,761
Khi người đưa Harwin Strong
lên giường,
318
00:32:52,846 --> 00:32:55,598
người có nghĩ biết đâu con sẽ giống
ông ta, hay chẳng hề nghĩ đến luôn?
319
00:32:58,226 --> 00:33:00,811
- Jacaerys...
- Con không ngốc, mẹ à.
320
00:33:01,938 --> 00:33:03,772
Bằng chứng rõ rành rành đây,
có ai mà không thấy.
321
00:33:06,943 --> 00:33:09,194
Nhưng con vẫn có thể nói
con kế vị người là chính đáng...
322
00:33:09,279 --> 00:33:10,404
vì con có rồng.
323
00:33:14,659 --> 00:33:16,702
Thế mà giờ người lại bảo
sẽ tước đoạt của con điều đó nữa.
324
00:33:32,928 --> 00:33:34,637
Mẹ không hề thích những việc này.
325
00:33:37,766 --> 00:33:39,224
Vậy thì đừng làm nữa.
326
00:33:47,901 --> 00:33:53,113
Nhưng mẹ không thể chối bỏ
điều mà các thần đã định đoạt.
327
00:34:18,515 --> 00:34:21,266
Bằng giá nào
cũng phải đưa nó đến tay cô ấy.
328
00:34:47,836 --> 00:34:49,169
Là Nữ hoàng gửi.
329
00:35:36,551 --> 00:35:37,968
Anh sẽ không tin nổi đâu.
330
00:35:40,055 --> 00:35:44,058
Nghe đồn Rhaenyra đang chiêu mộ
dân thường đến Dragonstone đấy.
331
00:35:44,517 --> 00:35:46,685
- Cóc thèm.
- Anh tới họ cũng đuổi về thôi.
332
00:35:48,063 --> 00:35:52,191
Ulf, họ đang tìm...
con hoang nhà Targaryen kìa.
333
00:35:53,318 --> 00:35:55,486
Thuyền sẽ rời bến tối nay
vào giờ dơi.
334
00:35:55,528 --> 00:35:58,238
Quỷ thần ơi, Ulf. Thời cơ đến rồi!
335
00:35:58,740 --> 00:36:01,784
Ừ, chuyện đáng tin lắm.
Các anh bị lừa đẹp rồi.
336
00:36:01,826 --> 00:36:04,995
Đâu có. Chính thị nữ của Nữ hoàng
đang ở đây loan tin mà.
337
00:36:05,580 --> 00:36:07,831
Thế thì tiếc thật, vì lẽ ra
tôi đã đứng đầu hàng người...
338
00:36:07,916 --> 00:36:10,834
nếu không bị thương rồi,
vì chân tôi kém hẳn từ khi...
339
00:36:10,919 --> 00:36:14,171
Anh điên à? Anh ta đang bảo là
anh được thử thu phục rồng đấy!
340
00:36:14,297 --> 00:36:16,548
Tay hầu bàn
ở quán Seven Maesters sẽ đi.
341
00:36:16,633 --> 00:36:19,843
Và hai cô ở quán Mother's nữa.
Cơ hội để trả đũa tên Aemond đấy!
342
00:36:19,969 --> 00:36:21,595
- Và có hẳn một con rồng.
- Rồng luôn đó!
343
00:36:21,680 --> 00:36:23,722
- Ừ, không, tôi biết chứ.
- Sao...
344
00:36:23,807 --> 00:36:25,390
Tôi biết.
Chỉ là... tôi không thể...
345
00:36:26,810 --> 00:36:28,602
Tôi không chắc
mọi điều tôi nói đều đúng sự thật.
346
00:36:32,440 --> 00:36:36,693
Đừng nói là
bấy lâu nay anh uống rượu chùa...
347
00:36:36,778 --> 00:36:38,654
- của những người tốt bụng này...
- Không.
348
00:36:38,738 --> 00:36:39,905
- ...mà lại bịa chuyện nhé.
- Không.
349
00:36:39,989 --> 00:36:42,407
Hóa ra chỉ toàn bốc phét à?
350
00:36:42,492 --> 00:36:43,951
- Họ sẽ bực đấy.
- Bực lắm cho coi.
351
00:36:44,035 --> 00:36:46,245
Ghim anh tới chết.
Ghim anh tới chết.
352
00:36:46,329 --> 00:36:48,455
- Thôi nào, Ulf! Thời cơ đến kìa!
- Tới luôn đi!
353
00:36:48,540 --> 00:36:50,165
Cho tôi thấy
chút lạc quan được không?
354
00:36:50,250 --> 00:36:51,292
Đâu nào?
355
00:36:51,376 --> 00:36:53,293
- Này mới đúng là Ulf chứ.
- Phải.
356
00:36:53,378 --> 00:36:55,879
- Đây rồi! Chính nó! Này!
- Phải, anh ấy đây rồi! Tuyệt vời!
357
00:36:55,964 --> 00:36:58,340
Rượu đâu!
Mang rượu cho Chúa rồng Ulf nào!
358
00:36:58,425 --> 00:36:59,758
Chúa rồng Ulf!
359
00:36:59,843 --> 00:37:02,302
Ulf! Chúa rồng Ulf!
360
00:37:02,387 --> 00:37:04,596
Chúa rồng Ulf!
361
00:37:04,681 --> 00:37:08,517
Ulf, Ulf, Ulf!
362
00:37:08,601 --> 00:37:12,646
Ulf, Ulf, Ulf!
363
00:37:15,817 --> 00:37:17,609
Em không muốn chàng đi.
364
00:37:18,403 --> 00:37:19,611
Ta phải đi, Kat ạ.
365
00:37:20,196 --> 00:37:21,989
Ta sẽ đến
nhà anh trai em ở Tumbleton.
366
00:37:22,073 --> 00:37:24,616
Sẽ có đồ ăn.
Chàng sẽ tìm được việc.
367
00:37:24,701 --> 00:37:26,076
Ta không làm ngơ được.
368
00:37:30,790 --> 00:37:32,207
Ta chưa từng biết mặt cha ta.
369
00:37:34,836 --> 00:37:35,961
Đó là sự thật.
370
00:37:41,176 --> 00:37:42,467
Nhưng ta biết mẹ mình.
371
00:37:55,815 --> 00:37:59,693
Ta đã giấu nàng.
Và ta xin lỗi vì đã giấu.
372
00:38:04,532 --> 00:38:05,575
Bà ấy làm...
373
00:38:07,535 --> 00:38:08,619
ở một nhà thổ.
374
00:38:10,455 --> 00:38:14,708
Bà được tự do hơn nhiều người
vì thân phận của mình.
375
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
Và vì kẻ lắm tiền sẽ chịu chi thêm
để được ngủ với một phụ nữ tóc bạc.
376
00:38:25,720 --> 00:38:26,845
Mẹ từng nói với ta rằng...
377
00:38:28,890 --> 00:38:31,642
ta không khác gì
con trai của anh bà ấy,
378
00:38:34,270 --> 00:38:36,855
Viserys và Daemon.
379
00:38:43,112 --> 00:38:44,488
Nhưng ta thấy xấu hổ vì bà ấy.
380
00:38:48,201 --> 00:38:50,577
Ta đã cố kiếm sống
bằng chính đôi tay mình.
381
00:38:55,875 --> 00:38:57,501
Nhưng ta không thể bảo vệ nàng.
382
00:38:58,795 --> 00:39:01,755
Ta không giữ được
mạng sống cho con gái chúng ta.
383
00:39:09,430 --> 00:39:10,473
Và giờ...
384
00:39:12,475 --> 00:39:17,813
chúng ta sẽ hết cảnh thiếu thốn
nếu ta thu phục được một con rồng.
385
00:39:19,899 --> 00:39:21,358
Họ sẽ phong nàng làm phu nhân.
386
00:39:27,407 --> 00:39:30,075
Em không cần làm phu nhân, Hugh à.
387
00:39:33,037 --> 00:39:35,205
Và cũng không muốn làm góa phụ.
388
00:39:43,256 --> 00:39:44,881
Ta phải làm gì đó.
389
00:42:24,709 --> 00:42:27,085
Một việc làm ghê tởm.
390
00:42:28,671 --> 00:42:30,547
Ý ông là việc gì?
391
00:42:30,923 --> 00:42:33,216
Bệ hạ đã cho
một người Andal đứng trước rồng.
392
00:42:33,384 --> 00:42:35,302
Kết quả đánh giá thế nào đã rõ.
393
00:42:35,470 --> 00:42:36,970
Thế mà giờ người vẫn tiếp tục sao?
394
00:42:37,055 --> 00:42:41,099
Hiệp sĩ Steffon Darklyn
mang dòng máu rồng.
395
00:42:41,225 --> 00:42:43,059
Việc đó là báng bổ.
396
00:42:43,144 --> 00:42:46,229
Ông ta không phải chúa rồng.
397
00:42:46,981 --> 00:42:48,231
Đám người này cũng vậy.
398
00:42:48,441 --> 00:42:52,486
Ấy vậy mà các thần lại cho họ
đứng trước mặt chúng ta.
399
00:42:52,779 --> 00:42:57,073
Là người gọi chúng đến đấy chứ.
Rồng là sinh vật linh thiêng.
400
00:42:57,200 --> 00:43:01,036
Là phép màu Valyria Cổ còn sót lại
ở thế giới đáng buồn này.
401
00:43:01,829 --> 00:43:05,707
Chúng không phải món đồ
để phàm nhân đùa bỡn.
402
00:43:06,125 --> 00:43:09,294
Hội của chúng thần sẽ
không can dự đến việc này.
403
00:43:45,957 --> 00:43:49,751
Ta từng tưởng mình biết
thu phục rồng là thế nào, nhưng...
404
00:43:54,757 --> 00:43:59,219
Giờ ta đã hiểu những gì ta tưởng
mình biết chỉ là tro tàn trong gió.
405
00:44:12,400 --> 00:44:15,569
Có lẽ là do huyết thống,
hoặc do phẩm cách.
406
00:44:17,071 --> 00:44:18,613
Hoặc có lẽ là một cái gì đó khác.
407
00:44:24,078 --> 00:44:27,998
Mỗi người ở đây đều đã bỏ lại
cả một cuộc đời phía sau...
408
00:44:28,082 --> 00:44:29,624
để đáp lại lời hiệu triệu này.
409
00:44:31,043 --> 00:44:35,255
Một cuộc đời mà có thể
các người sẽ không bao giờ có lại.
410
00:44:37,842 --> 00:44:40,510
Nếu sống sót,
các người sẽ như thay da đổi thịt.
411
00:44:42,221 --> 00:44:45,890
Không kẻ nào có thể như cũ
sau khi đối mặt với rồng.
412
00:44:51,731 --> 00:44:55,191
Có thể có vài người
sẵn lòng đón nhận sự thay đổi,
413
00:44:55,276 --> 00:44:58,695
kể cả cái chết,
thay vì sống mà phải chịu...
414
00:44:59,322 --> 00:45:03,241
cảnh thiếu thốn,
đói khát, chiến tranh.
415
00:45:04,619 --> 00:45:09,289
Đây là sứ mệnh của chúng ta:
chấm dứt những khổ đau ấy.
416
00:45:11,125 --> 00:45:12,168
Cho các người.
417
00:45:14,045 --> 00:45:16,796
Cho thân nhân của các người.
Cho cả vương quốc.
418
00:45:18,633 --> 00:45:22,552
Khi có thêm hai con rồng này
về phe chúng ta,
419
00:45:22,803 --> 00:45:25,013
thì kẻ địch
chỉ còn cách đầu hàng thôi.
420
00:45:26,974 --> 00:45:29,142
Và hòa bình sẽ được lập lại.
421
00:45:32,021 --> 00:45:34,898
Khổ đau sẽ chấm dứt.
422
00:45:35,608 --> 00:45:40,362
Mà không cần đổ máu,
cầu các thần phù hộ.
423
00:45:56,254 --> 00:45:59,881
Con rồng tên Vermithor này...
424
00:46:02,301 --> 00:46:05,595
là con lớn nhất thế giới
chỉ sau Vhagar,
425
00:46:05,680 --> 00:46:09,057
và có lẽ là dữ tợn nhất.
426
00:46:13,646 --> 00:46:15,271
Nó được gọi là Bronze Fury.
427
00:46:21,988 --> 00:46:23,196
Giờ ta sẽ đi gặp nó.
428
00:46:25,825 --> 00:46:26,867
Và...
429
00:46:30,579 --> 00:46:32,247
cầu thần linh phù hộ các người.
430
00:47:11,662 --> 00:47:15,832
Tiến lên đây đi, Vermithor.
431
00:48:15,351 --> 00:48:18,520
Bình tĩnh, Vermithor.
432
00:48:26,737 --> 00:48:27,946
Bình tĩnh.
433
00:48:30,032 --> 00:48:31,908
Phục tùng đi!
434
00:49:34,722 --> 00:49:36,639
Ai trong số các người
muốn thử đầu tiên?
435
00:50:06,670 --> 00:50:10,757
Ta không còn gì muốn nói nữa.
Phải để rồng lên tiếng.
436
00:51:45,686 --> 00:51:47,478
- Bệ hạ, ta phải đi ngay!
- Không.
437
00:52:23,974 --> 00:52:27,310
Cứu tôi. Cứu tôi với.
438
00:53:27,621 --> 00:53:29,622
Quay lại đây! Quay lại!
439
00:53:55,441 --> 00:53:56,483
Không!
440
00:54:57,544 --> 00:55:00,046
Đây! Ta đây này!
441
00:55:13,435 --> 00:55:14,478
Ta sẵn sàng rồi.
442
00:55:30,494 --> 00:55:33,621
Lại đây!
443
00:59:19,723 --> 00:59:23,434
Lãnh chúa Ormund Hightower
tiến triển khá chậm.
444
00:59:24,186 --> 00:59:27,730
Hiện tại, quân của ngài ấy có nhiều
nguy cơ rơi vào thế gọng kìm...
445
00:59:27,814 --> 00:59:30,524
của các đội quân
liên minh với nhà Beesbury.
446
00:59:33,737 --> 00:59:36,113
Tuy nhiên, có một tin vui là...
447
00:59:36,198 --> 00:59:39,116
rồng của Hoàng thân Daeron,
Tessarion, cuối cùng cũng bay được.
448
00:59:39,576 --> 00:59:41,660
Em trai ngài
sắp sửa tham chiến được rồi.
449
00:59:41,995 --> 00:59:43,038
Rồng!
450
00:59:44,623 --> 00:59:48,667
Khi đó, quân nhà Hightower
sẽ là bất khả chiến bại.
451
00:59:48,835 --> 00:59:51,754
Vào trong ngay!
452
00:59:56,676 --> 00:59:58,761
Tất cả trấn thủ nỏ bọ cạp!
453
01:00:00,305 --> 01:00:02,056
Lắp tên vào nỏ!
454
01:00:06,186 --> 01:00:07,394
Vào vị trí!
455
01:00:08,772 --> 01:00:10,397
Đang xoay nỏ!
456
01:00:47,018 --> 01:00:48,061
Mở cổng ra!
457
01:01:35,692 --> 01:01:38,652
Đừng, Vhagar.
458
01:01:44,534 --> 01:01:46,577
Rút thôi, Vhagar.
459
01:01:47,162 --> 01:01:49,079
Quay đầu lại!41197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof