Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,274 --> 00:03:11,819
Eentje maar. Achteruit.
-Genoeg.
2
00:03:18,784 --> 00:03:20,184
Aanschouw.
3
00:03:21,078 --> 00:03:23,789
De verraderlijke draak Meleys.
4
00:03:25,457 --> 00:03:29,920
Jullie koning heeft haar gedood
in Roekenrust.
5
00:03:31,922 --> 00:03:33,322
Leve Aegon.
6
00:03:35,718 --> 00:03:37,118
Onmogelijk.
7
00:03:42,725 --> 00:03:44,413
Ze hebben een draak gedood.
8
00:03:45,602 --> 00:03:48,230
Dat is een slecht voorteken.
9
00:04:06,248 --> 00:04:08,373
Rhaenyra laat dit niet ongestraft.
10
00:04:09,710 --> 00:04:11,128
Een schande.
11
00:04:12,546 --> 00:04:14,921
Snappen ze niet
dat we gewonnen hebben?
12
00:04:15,758 --> 00:04:20,179
Ik weet niet of je het eigenlijk wel
een overwinning kunt noemen.
13
00:04:39,031 --> 00:04:43,869
Aanschouw,
de verraderlijke draak Meleys.
14
00:04:43,994 --> 00:04:45,496
Draken waren toch goden?
15
00:04:45,621 --> 00:04:48,999
Jullie koning heeft haar gedood
in Roekenrust.
16
00:04:57,466 --> 00:04:58,884
Het is maar vlees.
17
00:07:18,690 --> 00:07:20,753
Leeft hij nog?
-Zijne Hoogheid...
18
00:07:22,277 --> 00:07:24,780
is voorlopig nog onder ons.
19
00:08:21,878 --> 00:08:24,965
Zal mijn zoon sterven?
-Helaas weet ik het niet.
20
00:08:25,424 --> 00:08:28,385
Neem me niet kwalijk,
de volgende uren zijn cruciaal.
21
00:08:28,510 --> 00:08:30,178
Natuurlijk.
22
00:09:04,337 --> 00:09:07,007
Iemand zal hem moeten vervangen.
23
00:09:30,614 --> 00:09:31,656
Wat is er gebeurd?
24
00:09:31,782 --> 00:09:35,907
We hebben het kasteel veroverd.
Er zijn zo'n 900 mannen gesneuveld.
25
00:09:37,621 --> 00:09:39,021
Dat heb ik gehoord.
26
00:09:41,083 --> 00:09:43,668
Een garnizoen zal het nu verdedigen.
27
00:09:43,794 --> 00:09:48,632
En Sunfyre, de draak van de koning.
Hij heeft een lange doodsstrijd gevoerd.
28
00:09:48,757 --> 00:09:51,820
De koning, Ser Criston.
Wat is er met hem gebeurd?
29
00:09:55,055 --> 00:09:57,680
Zijne Hoogheid heeft zich dapper verweerd.
30
00:10:03,605 --> 00:10:05,005
En Aemond?
31
00:10:11,947 --> 00:10:13,760
Wat had hij hiermee te maken?
32
00:10:17,911 --> 00:10:19,538
Ik zou het niet weten.
33
00:10:23,583 --> 00:10:25,919
Onze grootste draak is gedood.
34
00:10:27,295 --> 00:10:32,008
Criston Cole verovert
ongemoeid de Kroonlanden.
35
00:10:32,134 --> 00:10:35,011
Duskendale en Roekenrust zijn verloren.
36
00:10:36,513 --> 00:10:40,934
We beschikken alleen over het leger
dat Daemon hopelijk op de been brengt.
37
00:10:41,059 --> 00:10:45,188
De man die ons heeft verlaten
na een of andere echtelijke ruzie.
38
00:10:47,524 --> 00:10:49,962
Heb je een probleem met mij,
Ser Alfred?
39
00:10:51,903 --> 00:10:56,324
Ik heb mijn trouw aan u bewezen.
-Je bent trouw...
40
00:10:56,449 --> 00:10:59,327
maar kun je me
ten tijde van oorlog respecteren?
41
00:10:59,452 --> 00:11:04,958
Ik twijfel niet aan uw bekwaamheid
of uw scherpzinnigheid.
42
00:11:06,668 --> 00:11:10,797
Maar het zwakke geslacht
is tot nog toe niet bekend...
43
00:11:10,922 --> 00:11:15,302
met de opzet en uitvoering
van gevechtsstrategie�n.
44
00:11:17,262 --> 00:11:21,950
We hebben alleen vrede gekend. Jij bent
niet beter bekend met oorlog dan ik.
45
00:11:41,453 --> 00:11:45,165
Vraag Maagdenpoel en Cracklaw Point
om hun fort te bemannen.
46
00:11:45,290 --> 00:11:47,918
En geef hun
desnoods proviand en wapens.
47
00:11:49,419 --> 00:11:51,963
Onze bondgenoten
moeten zich voorbereiden...
48
00:11:52,088 --> 00:11:55,175
We moeten
Roekenrust en Duskendale wreken.
49
00:11:55,300 --> 00:11:56,384
Ze zijn verloren...
50
00:11:56,509 --> 00:12:00,555
maar Vhagar
is uitgeput na die zware strijd.
51
00:12:00,680 --> 00:12:02,808
Als Aegon dood is, horen we dat snel.
52
00:12:02,933 --> 00:12:06,394
Wat zou ons dat opleveren?
Zijn opvolger zou zo gekroond zijn.
53
00:12:06,519 --> 00:12:09,731
De tijd is rijp.
Als we Koningslanding aanvallen...
54
00:12:09,856 --> 00:12:12,776
voor die draak is hersteld...
-Dan zal ik dat doen.
55
00:12:12,901 --> 00:12:16,154
Daar kan geen sprake van zijn,
u bent de kroon.
56
00:12:16,279 --> 00:12:18,531
Wat willen jullie dan dat ik doe?
57
00:12:39,719 --> 00:12:41,119
Jace?
58
00:12:43,890 --> 00:12:45,290
Waar ga je naartoe?
59
00:12:46,810 --> 00:12:50,230
Ik ga met Daemon praten in Harrenhal.
60
00:12:50,981 --> 00:12:55,819
Nu Rhaenys is gesneuveld, moet hij
zijn trouw bekrachtigen en verslag doen.
61
00:12:58,989 --> 00:13:02,993
En jij denkt hem te kunnen temmen?
De koningin zelf kon dat niet eens.
62
00:13:03,118 --> 00:13:07,872
Mijn moeder stuurt je met plezier eropuit
om te verkennen en te vechten.
63
00:13:07,998 --> 00:13:12,585
En ik moet hier blijven, als een
moederskindje. Het is vernederend.
64
00:13:12,711 --> 00:13:16,840
Ze wil je beschermen.
Je bent haar opvolger.
65
00:13:16,965 --> 00:13:20,635
Dan moet ik haar recht op de troon
en het mijne verdedigen.
66
00:13:24,848 --> 00:13:27,017
Ik kan niet langer stilzitten.
67
00:13:29,561 --> 00:13:31,187
Ik moet iets doen.
68
00:13:39,154 --> 00:13:40,554
De Freys...
69
00:13:42,324 --> 00:13:47,579
Zij controleren de brug van de Tweeling
en Cregan Starks grijsaards komen eraan.
70
00:13:47,704 --> 00:13:52,834
Met een directe route naar de Rivierlanden
hoeven we niet op Daemon te wachten.
71
00:13:53,918 --> 00:13:58,506
Ik kan onderhandelen met de Freys.
-Dat zal haar niet bevallen.
72
00:13:58,631 --> 00:14:02,510
Je hoeft haar niets te vertellen
tot ik ben vertrokken.
73
00:14:15,940 --> 00:14:19,110
Het is al laat en mijn draak heeft honger.
74
00:14:19,861 --> 00:14:24,366
Overgave is jullie enige optie. Onze
voorwaarden zijn simpel, heer Bracken:
75
00:14:24,491 --> 00:14:29,746
Verzaak de valse koning en dief Aegon
en zweer trouw aan mij.
76
00:14:30,705 --> 00:14:32,582
Anders rooster ik jullie huis.
77
00:14:32,999 --> 00:14:36,711
Ik ben nog liever heer van botten en as
dan dat ik trouw zweer...
78
00:14:36,836 --> 00:14:41,758
aan die heidense zak van een Blackwood
en zijn ingehuurde draak.
79
00:14:41,883 --> 00:14:46,012
De Brackens komen uit de diepste krochten
van de zeven hellen, Hoogheid.
80
00:14:46,137 --> 00:14:49,224
U kunt hen er beter
gewoon naar terugsturen.
81
00:14:49,641 --> 00:14:53,436
Zeg, Willem, heb je het hoofd
van je broer heelhuids ontvangen?
82
00:14:53,561 --> 00:14:58,624
Naar verluidt vonden de maden het heerlijk.
-Nogal grafisch van je, heer Bracken.
83
00:14:59,275 --> 00:15:01,236
Maar dat is geen antwoord.
84
00:15:11,162 --> 00:15:12,562
Rooster ons maar.
85
00:15:23,425 --> 00:15:26,800
Ik verwachtte niet
dat ze zo'n doodswens zouden hebben.
86
00:15:27,595 --> 00:15:30,849
Ze hebben hun keuze gemaakt.
Had hen laten branden.
87
00:15:30,974 --> 00:15:35,395
Ik heb hen levend nodig.
Ik wil soldaten verzamelen, geen lijken.
88
00:15:36,438 --> 00:15:39,274
Nu ziet u wat mijn huis
al generaties lang doormaakt.
89
00:15:39,399 --> 00:15:44,362
Ze zijn koppig en onverzettelijk.
-Ze branden liever dan zich over te geven.
90
00:15:47,866 --> 00:15:49,659
Zulke mannen heb ik nodig.
91
00:15:52,078 --> 00:15:58,084
Wellicht kunnen we beiden onze zin krijgen.
-Onze vete duurt al een eeuwigheid.
92
00:15:58,668 --> 00:16:02,130
Probeer dan eens minder te vechten
en meer...
93
00:16:05,633 --> 00:16:07,302
te overtuigen.
94
00:16:08,344 --> 00:16:10,972
Het zijn bikkelharde krijgers.
95
00:16:17,854 --> 00:16:22,567
Maar elke man heeft z'n zwakke plek.
-Dan begrijp je wat ik bedoel.
96
00:16:27,071 --> 00:16:31,201
Er zijn dingen
die de kroon niet mag doen.
97
00:16:32,118 --> 00:16:36,456
Laat hun je ergste kant zien.
-Ik ben uw dienaar, Hoogheid.
98
00:16:57,477 --> 00:17:01,189
Over de eeuwen heen
hebben verschillende legers...
99
00:17:01,314 --> 00:17:04,234
zich tevergeefs
op mijn Bloedpoort gestort.
100
00:17:08,488 --> 00:17:09,888
Luister je wel?
101
00:17:11,574 --> 00:17:15,370
Vrouwe.
-Het Arendsnest is onneembaar.
102
00:17:18,289 --> 00:17:21,376
Tenzij iemand besluit
ons vanuit de lucht aan te vallen.
103
00:17:21,501 --> 00:17:24,337
U hebt koningin Rhaenyra
15.000 soldaten beloofd.
104
00:17:24,462 --> 00:17:27,590
In ruil voor bescherming, van een draak.
105
00:17:29,175 --> 00:17:33,113
Uw voorwaarden zijn meer dan vervuld.
Ze heeft er twee gestuurd.
106
00:17:33,763 --> 00:17:36,182
Ze zijn nog piepjong.
107
00:17:37,934 --> 00:17:42,564
Mijn jachthonden zijn gevaarlijker dan zij.
-Het zijn evengoed draken.
108
00:17:43,273 --> 00:17:46,234
U heeft niet
om een bepaalde grootte gevraagd.
109
00:17:46,359 --> 00:17:47,902
Wil je me echt ergeren?
110
00:17:48,945 --> 00:17:51,573
Je bent hier dankzij mijn welwillendheid.
111
00:17:53,491 --> 00:17:55,054
De draken zullen groeien.
112
00:17:56,536 --> 00:17:58,580
Geef ze tijd.
-Die heb ik niet.
113
00:18:00,415 --> 00:18:03,084
Ik voel me niet graag machteloos.
114
00:18:04,043 --> 00:18:05,587
Ik ook niet.
115
00:18:12,093 --> 00:18:15,972
Dit is jouw kamer.
Zie ik je bij het avondeten?
116
00:18:19,225 --> 00:18:23,104
Gecondoleerd
met de dood van je grootmoeder.
117
00:18:31,404 --> 00:18:34,490
De toon van de Kleine Raad vandaag...
118
00:18:34,616 --> 00:18:37,827
Nemen ze u de dood
van Rhaenys en haar draak kwalijk?
119
00:18:37,952 --> 00:18:42,582
Deden ze dat maar. Ze spreken
niet tegen mij, maar om me heen.
120
00:18:43,583 --> 00:18:46,878
Ik ben hun koningin,
maar ze willen me hier opsluiten.
121
00:18:47,003 --> 00:18:49,441
Zo geven ze hun kleingeestigheid prijs.
122
00:18:50,048 --> 00:18:54,048
Ik neem hun niets kwalijk.
Een heerser kan niet eigenzinnig zijn.
123
00:18:55,595 --> 00:18:58,348
En het zijn altijd de mannen
die oorlog voeren.
124
00:18:58,473 --> 00:19:01,768
Uw vader heeft u benoemd
tot zijn troonopvolger.
125
00:19:01,893 --> 00:19:04,020
Hij heeft me niet voorbereid
op een oorlog.
126
00:19:04,145 --> 00:19:09,233
Was ik een jongen geweest, dan had ik
als kleuter al leren zwaardvechten.
127
00:19:10,401 --> 00:19:12,651
Maar ik was mijn vaders hofschenker.
128
00:19:13,196 --> 00:19:17,283
Ik ken elke heer en elk kasteel tussen
Stormeinde en de Tweeling bij naam...
129
00:19:17,408 --> 00:19:21,033
maar niet het verschil tussen het gevest
en de zwakke plek.
130
00:19:21,245 --> 00:19:22,645
En dat weten ze.
131
00:19:24,624 --> 00:19:27,835
En Daemon weet het ook.
-Wilt u hier eten, Hoogheid?
132
00:19:27,960 --> 00:19:29,360
Niet nu.
133
00:19:35,677 --> 00:19:37,178
Gaat u hem ontbieden?
134
00:19:38,721 --> 00:19:41,933
Ik heb veel te lang
steun bij hem gezocht.
135
00:19:42,058 --> 00:19:45,496
Wat ben ik als ik
bij mijn eigen echtgenoot moet smeken?
136
00:19:48,981 --> 00:19:51,651
Ik weet niet wat mijn rol is, Mysaria.
137
00:19:55,196 --> 00:19:57,407
Ik bewandel onbekend terrein.
138
00:19:59,033 --> 00:20:02,078
Criston Cole heeft een fout gemaakt.
139
00:20:04,288 --> 00:20:08,376
Te koop lopen met het hoofd van
een draak alsof het een oorlogsbuit is.
140
00:20:08,501 --> 00:20:12,005
Voor het volk is dat een slecht voorteken.
-Voor mij ook.
141
00:20:12,130 --> 00:20:16,759
Ze zijn bang, brood is schaars
en de koning is zwaargewond.
142
00:20:16,884 --> 00:20:20,346
Er wordt gefluisterd dat er vrede was
onder Viserys.
143
00:20:21,639 --> 00:20:25,893
Zullen stenen en schilden breken
onder die fluisteringen?
144
00:20:26,018 --> 00:20:29,188
Onderschat uw onderdanen niet.
145
00:20:29,313 --> 00:20:32,817
Een miljoen mensen woont
in de schaduw van de Rode Burcht.
146
00:20:32,942 --> 00:20:35,194
Ze zijn al te lang vergeten.
147
00:20:36,112 --> 00:20:38,322
Zouden ze zich tot mij wenden?
148
00:20:38,448 --> 00:20:42,368
Geruchten zijn als voedsel
voor de mensen die ongelukkig zijn.
149
00:20:47,290 --> 00:20:48,690
Hoogheid...
150
00:20:51,419 --> 00:20:55,465
laat aan anderen over
wat u zelf niet kunt doen.
151
00:20:56,966 --> 00:20:59,969
Er zijn wel meer manieren
om oorlog te voeren.
152
00:21:22,575 --> 00:21:27,413
De gedachte dat ze gebroken tussen
haar vijanden ergens in een veld ligt...
153
00:21:38,341 --> 00:21:42,404
Heeft je grootmoeder je ooit verteld
hoe ze Meleys heeft opge�ist?
154
00:21:43,346 --> 00:21:45,389
Ze was in de Drakenkuil geglipt.
155
00:21:46,057 --> 00:21:48,518
Ze kende die plek beter dan wie ook.
156
00:21:49,143 --> 00:21:51,143
Alsof ze in het donker kon zien.
157
00:21:52,688 --> 00:21:56,609
Mijn vader was woedend.
Het was de draak van zijn moeder.
158
00:21:56,734 --> 00:22:00,154
De snelste draak die er was,
en ze wilde niets van hem weten...
159
00:22:00,279 --> 00:22:02,342
maar ze gehoorzaamde wel Rhaenys.
160
00:22:03,533 --> 00:22:05,117
Ze was vinnig.
161
00:22:06,869 --> 00:22:08,621
In liefde en toorn.
162
00:22:11,582 --> 00:22:15,044
Ze heeft me niet altijd gemogen, maar...
163
00:22:17,255 --> 00:22:21,050
ik ben dankbaar voor wat ze
me uiteindelijk heeft gegeven.
164
00:22:27,098 --> 00:22:29,723
Had ik haar maar gekend
toen ze jonger was.
165
00:22:36,649 --> 00:22:39,527
Je hebt veel weg van haar.
166
00:22:42,572 --> 00:22:47,243
Nu ze is omgekomen, heb ik jou nodig.
167
00:22:47,368 --> 00:22:48,768
Hoogheid?
168
00:22:50,204 --> 00:22:52,164
Geef dit aan je grootvader.
169
00:23:04,385 --> 00:23:06,554
Ik wil er niet alleen voor staan.
170
00:23:10,641 --> 00:23:12,041
Daemon...
171
00:23:16,981 --> 00:23:18,381
Daemon.
172
00:23:19,358 --> 00:23:21,819
Je was altijd de sterke.
173
00:23:23,905 --> 00:23:26,240
De beste zwaardvechter.
174
00:23:29,285 --> 00:23:31,954
De onverschrokken drakenruiter.
175
00:23:33,873 --> 00:23:37,585
Je broer was een minzame man.
176
00:23:41,881 --> 00:23:44,050
Maar hij had jouw gestel niet.
177
00:23:45,176 --> 00:23:47,637
Viserys was ongeschikt voor de kroon.
178
00:23:50,806 --> 00:23:54,810
Maar jij, Daemon, bent ervoor gemaakt.
179
00:24:15,206 --> 00:24:18,000
Was je maar het eerst geboren.
180
00:24:19,585 --> 00:24:21,671
Mijn lievelingszoon.
181
00:24:28,260 --> 00:24:31,055
Vindt u de eend niet lekker, Hoogheid?
182
00:24:36,769 --> 00:24:39,939
Er is ook gans, als u dat verkiest.
183
00:24:41,857 --> 00:24:43,609
Ik vind de gans wel lekker.
184
00:24:52,034 --> 00:24:53,536
Ik heb geen honger.
185
00:24:53,661 --> 00:24:57,536
Ik zei net dat uit het slechte nieuws
over Roekenrust blijkt...
186
00:24:58,749 --> 00:25:02,670
dat het tij is gekeerd
en elke zijde zware verliezen lijdt.
187
00:25:02,795 --> 00:25:05,840
Niemand weet hoe het nu verder moet.
188
00:25:07,425 --> 00:25:10,302
Dit is het moment
voor wat machtsvertoon.
189
00:25:10,428 --> 00:25:13,848
Willem Blackwood brengt
huis Bracken in het gareel.
190
00:25:15,391 --> 00:25:18,436
We moeten het kasteel voorbereiden
op hun komst.
191
00:25:20,855 --> 00:25:22,648
U klinkt zeker van uw zaak.
192
00:25:22,773 --> 00:25:26,777
Elke man kan aangevoerd worden,
zelfs een rivierman, heer Simon.
193
00:25:28,362 --> 00:25:31,800
Je moet hun gewoon laten zien
wie ze moeten gehoorzamen.
194
00:25:33,534 --> 00:25:35,536
Hoe verlopen de werkzaamheden?
195
00:25:38,456 --> 00:25:41,709
Er is watervoorziening in de keukens
en de smidsen werken weer.
196
00:25:41,834 --> 00:25:44,272
Mooi.
-Het is natuurlijk pas het begin.
197
00:25:45,046 --> 00:25:49,800
Het dak was onder Aenys al aan
vervanging toe en de voorraadkamers...
198
00:25:51,177 --> 00:25:53,095
en de Jammertoren.
199
00:25:54,221 --> 00:25:58,517
De gangen zijn bijna ondoordringbaar
door alle vleermuizen hun...
200
00:25:59,810 --> 00:26:01,210
Stront.
201
00:26:03,314 --> 00:26:07,902
Er zijn vast smeden en wapensmeden
in Nutton en Rivierbocht.
202
00:26:08,027 --> 00:26:12,281
Haal hen hiernaartoe en vraag
een bijdrage van de boeren uit de regio.
203
00:26:12,406 --> 00:26:14,992
Laat hun jagers vlees en hout brengen.
204
00:26:16,285 --> 00:26:19,413
Hoe zit het met de betaling?
205
00:26:20,790 --> 00:26:24,752
Na het tragische overlijden
van zijn vader...
206
00:26:25,920 --> 00:26:30,174
heeft Larys het familievermogen
naar Koningslanding gebracht.
207
00:26:31,425 --> 00:26:33,886
Zit er nog iets in jullie schatkist?
208
00:26:34,011 --> 00:26:38,307
Genoeg om dit selecte gezelschap
van eten en warmte te voorzien.
209
00:26:39,308 --> 00:26:40,708
Ongeveer.
210
00:26:43,521 --> 00:26:49,527
Ik dacht dat Zijne Hoogheid
als gezant van de koningin...
211
00:26:50,736 --> 00:26:55,491
U kunt haar misschien schrijven
en om middelen vragen.
212
00:26:55,616 --> 00:26:57,016
Nee.
213
00:26:57,785 --> 00:27:02,331
Harrenhal staat onder mijn bevel,
ik regel de betaling zelf wel.
214
00:27:08,879 --> 00:27:10,381
Uitstekend, Hoogheid.
215
00:27:11,382 --> 00:27:14,195
Ik wil dat je me aanspreekt
met 'mijn koning'.
216
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
Maar u bent de prins.
217
00:27:16,887 --> 00:27:20,015
Hoe noem je de man van de koningin?
-De koning...
218
00:27:20,141 --> 00:27:22,560
Voil�.
-...gemaal.
219
00:27:23,477 --> 00:27:26,230
Is dat tweede deel
niet een beetje overbodig?
220
00:27:31,902 --> 00:27:34,238
Zijn harnas was Valyriaans staal...
221
00:27:34,363 --> 00:27:38,659
maar Zijne Hoogheid heeft zware
brandwonden over zijn hele lichaam...
222
00:27:39,451 --> 00:27:41,370
en meerdere gebroken botten.
223
00:27:41,495 --> 00:27:46,625
Ik vrees ook dat hij interne verwondingen
heeft die wij niet kunnen zien.
224
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
We zijn je dankbaar, grootmaester.
225
00:27:52,840 --> 00:27:55,278
Is hij al bij bewustzijn geweest?
-Nee.
226
00:27:56,760 --> 00:28:01,348
Ik moet toegeven dat ik niet weet
of hij ooit nog bij bewustzijn zal komen.
227
00:28:01,473 --> 00:28:04,727
Ik heb alles gedaan
wat in mijn vermogen ligt.
228
00:28:04,852 --> 00:28:08,731
Het lot van onze koning
ligt in de handen van de goden.
229
00:28:19,575 --> 00:28:21,869
Een koning kan niet slapend regeren.
230
00:28:22,620 --> 00:28:25,206
Het Rijk zal zijn afwezigheid opmerken.
231
00:28:25,581 --> 00:28:28,956
Iedereen moet horen
van zijn heldendaden in Roekenrust.
232
00:28:29,335 --> 00:28:33,505
Nu moet een regent hem vervangen
tot hij is hersteld.
233
00:28:36,091 --> 00:28:37,760
Of niet.
234
00:28:38,928 --> 00:28:41,263
Een wijze beslissing, Hoogheid.
235
00:28:41,388 --> 00:28:45,513
Een regent zal het volk verzekeren
van de stabiliteit van de kroon.
236
00:28:48,229 --> 00:28:51,190
Heeft u iemand in gedachten, Hoogheid?
237
00:28:51,941 --> 00:28:55,152
Ik was regent voor mijn echtgenoot
en wil dat gerust opnieuw doen.
238
00:28:55,277 --> 00:28:58,364
U heeft goed werk geleverd
in vredestijd, Hoogheid...
239
00:28:58,489 --> 00:29:02,576
maar de omstandigheden zijn veranderd.
-Hoe kon ik het vergeten?
240
00:29:02,701 --> 00:29:04,870
De koning heeft genoeg erfgenamen.
241
00:29:04,995 --> 00:29:09,667
Het zou logisch zijn om zijn eerste
erfgenaam te kiezen: prins Aemond.
242
00:29:09,792 --> 00:29:12,544
Akkoord.
-Aemond is nog jong.
243
00:29:14,296 --> 00:29:16,757
En zijn impulsiviteit is problematisch.
244
00:29:26,475 --> 00:29:30,521
Ervaring is de beste basis
voor veiligheid.
245
00:29:30,646 --> 00:29:35,192
Koningin Alicent was een goede regent
toen haar echtgenoot ziek was.
246
00:29:35,317 --> 00:29:38,070
Ervaring is nuttig, maar ze is een vrouw.
247
00:29:38,195 --> 00:29:41,282
Ik ben bekend met regeren
en ben lid van de Kleine Raad.
248
00:29:41,407 --> 00:29:44,201
Aemond is een drakenruiter
en hoort op het slagveld.
249
00:29:44,326 --> 00:29:46,787
Mijn ervaring is hier nodig.
250
00:29:46,912 --> 00:29:51,667
We wilden u niet beledigen, Hoogheid,
maar we moeten nu kracht uitdragen.
251
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Heer Larys?
252
00:29:54,795 --> 00:29:57,608
Ik vind ook dat prins Aemond
regent moet zijn.
253
00:29:59,341 --> 00:30:04,216
Wat zou men denken als we na de kroning
van Rhaenyra zelf ook een vrouw kronen?
254
00:30:06,557 --> 00:30:07,957
Maar...
255
00:30:09,768 --> 00:30:13,605
de Hand is de stem van de koning.
Ser Criston, wat denk jij?
256
00:30:20,696 --> 00:30:22,740
Aemond is eerste troonopvolger.
257
00:30:25,117 --> 00:30:26,577
Hij moet regent worden.
258
00:30:31,081 --> 00:30:32,481
Dan is het beslist.
259
00:30:54,438 --> 00:30:56,899
Wat is de situatie in de Rivierlanden?
260
00:30:58,817 --> 00:31:02,780
De vazallen van huis Tully zijn
een zootje ongeregeld, Hoogheid.
261
00:31:03,322 --> 00:31:07,868
Voorlopig zal prins Daemon
nog geen leger op de been brengen.
262
00:31:08,660 --> 00:31:11,538
We moeten de jonge Oscar Tully
bericht sturen.
263
00:31:11,663 --> 00:31:15,000
Vroeg of laat erft hij
zijn grootvaders huis.
264
00:31:15,125 --> 00:31:18,921
Heer Strong, hoe betrouwbaar
is het advies van een man...
265
00:31:19,046 --> 00:31:22,546
die het juweel van de Rivierlanden
aan onze vijand geeft?
266
00:31:26,512 --> 00:31:29,139
Het leger van je broer
kan Daemon confronteren.
267
00:31:29,264 --> 00:31:32,059
Hij kan profiteren van de chaos
onder de riviermannen.
268
00:31:32,184 --> 00:31:35,104
Ik zal heer Jason tot spoed manen.
-Wat nog?
269
00:31:35,229 --> 00:31:39,608
Misschien moeten we ons bezighouden
met de plaatselijke bevolking.
270
00:31:39,733 --> 00:31:43,737
Ze zijn de Zeeslang zijn blokkade beu.
-Net als wij allemaal.
271
00:31:44,321 --> 00:31:48,659
Ze ontvluchten de stad
en verspreiden hun angst en onrust.
272
00:31:50,327 --> 00:31:52,788
We zullen de poorten sluiten.
273
00:31:54,623 --> 00:31:59,962
Wij bepalen wie komt en gaat.
Handelaars en zo.
274
00:32:04,216 --> 00:32:05,634
Aan het werk.
275
00:32:06,802 --> 00:32:09,263
Ik zie jullie morgenochtend.
276
00:32:09,388 --> 00:32:13,100
En kan iemand die verdomde
rattenvangers weghalen?
277
00:32:20,315 --> 00:32:22,065
De stad is niet meer veilig.
278
00:32:24,361 --> 00:32:28,615
Er is geen voedsel
en onze buren stelen van elkaar.
279
00:32:28,740 --> 00:32:31,827
We moeten hier weg.
-Waarnaartoe dan?
280
00:32:31,952 --> 00:32:37,291
Noordwaarts, zuidwaarts?
Er kunnen overal draken wachten.
281
00:32:37,416 --> 00:32:39,479
Zoals die vertoning in de straat?
282
00:32:40,210 --> 00:32:44,023
Denk je dat Rhaenyra zo'n belediging
over haar heen laat gaan?
283
00:32:47,301 --> 00:32:51,889
We kunnen naar mijn broer in Stortstede.
Daar is plaats genoeg.
284
00:32:52,014 --> 00:32:54,349
Wil je dat ik een schooier word?
285
00:32:59,980 --> 00:33:02,191
Zijn we dat nu dan al niet?
286
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
Ben je betaald
voor die machines van jou?
287
00:33:05,777 --> 00:33:10,365
De koning heeft beloofd te betalen.
-De koning heeft gelogen.
288
00:33:21,793 --> 00:33:23,253
Als jij dat wilt...
289
00:33:24,463 --> 00:33:27,674
mag je hier blijven wachten
op zijn holle beloftes.
290
00:33:30,010 --> 00:33:32,763
Daar kun je de geesten mee voeden.
291
00:34:12,219 --> 00:34:17,140
Natuurlijk ben je hier, trouw het bevel
van de prins-regent aan het opvolgen.
292
00:34:17,975 --> 00:34:21,144
Aemond is troonopvolger.
Zo hoort het.
293
00:34:21,270 --> 00:34:24,898
Je weet wat hij is.
Wat hij is geworden.
294
00:34:28,360 --> 00:34:33,907
Is je loyaliteit wegge�bd of vlucht
die gewoon weg voor het zonlicht?
295
00:34:37,869 --> 00:34:42,249
Wat ik in Roekenrust heb gezien...
-Wat heb je daar gezien dan?
296
00:34:46,712 --> 00:34:48,589
Hun harnas was gesmolten.
297
00:34:50,424 --> 00:34:53,051
Er liepen mannen rond, brandend.
298
00:34:56,471 --> 00:34:58,432
De oorlog is nu aan de draken.
299
00:35:00,434 --> 00:35:02,497
Een drakenruiter moet ons leiden.
300
00:35:06,356 --> 00:35:11,361
Wat met gerechtigheid en gematigdheid?
Of vereren we nu alleen kracht?
301
00:35:17,075 --> 00:35:18,785
Dus je laat me vallen.
302
00:35:20,287 --> 00:35:22,164
Heb ik je niet gespaard?
303
00:35:24,333 --> 00:35:27,753
Wat we nu moeten doen, is afschuwelijk.
304
00:35:29,755 --> 00:35:33,592
Wil jij daar de leiding over nemen?
Is dat wie je bent, Alicent?
305
00:35:33,717 --> 00:35:35,552
Je hoeft me niet te sparen.
306
00:35:39,431 --> 00:35:41,494
En je familiariteit is ongewenst.
307
00:36:02,120 --> 00:36:03,520
Achteruit.
308
00:36:04,831 --> 00:36:06,231
Jullie blijven hier.
309
00:36:07,084 --> 00:36:08,752
Haal hem naar beneden.
310
00:36:09,753 --> 00:36:14,216
Achteruit.
311
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
Achteruit. Halt.
312
00:36:21,682 --> 00:36:26,353
Achteruit.
-Scheer jullie weg.
313
00:36:27,604 --> 00:36:32,818
Op bevel van Aemond Targaryen,
prins-regent en Beschermer van het Rijk.
314
00:36:32,943 --> 00:36:33,985
Aemond?
315
00:36:34,111 --> 00:36:36,071
De koning?
-Ik weet het niet.
316
00:36:36,196 --> 00:36:39,574
Je kunt ons hier niet houden.
-Ga terug naar huis.
317
00:36:39,700 --> 00:36:42,285
We willen vlees.
318
00:36:52,838 --> 00:36:54,238
Achteruit.
319
00:37:02,013 --> 00:37:05,701
Heer Grover Tully heeft zich
niet achter Rhaenyra geschaard.
320
00:37:06,476 --> 00:37:10,976
Het is dodelijk om het zwaard op te nemen
tegen z'n leenheer. Dat weet u.
321
00:37:12,357 --> 00:37:14,234
En tegen jouw koningin?
322
00:37:23,034 --> 00:37:26,288
Jason Lannister rukt op
vanuit het westen.
323
00:37:26,413 --> 00:37:28,538
Hij mag Rivierveste niet bereiken.
324
00:37:29,416 --> 00:37:33,754
Dus we moeten langs de Tweeling.
-En als Starks leger te langzaam is?
325
00:37:33,879 --> 00:37:37,299
De wind haalt aan.
Het wordt winter.
326
00:37:37,424 --> 00:37:40,969
We twijfelen niet
aan Rhaenyra als koningin...
327
00:37:41,094 --> 00:37:44,344
noch aan de overpeinzingen
van die stomme heer Tully.
328
00:37:45,390 --> 00:37:47,934
We zijn bang voor Vhagar.
329
00:37:48,059 --> 00:37:53,857
Een draak die aan de andere kant van
het land zit terwijl de mijne vlakbij is?
330
00:37:58,278 --> 00:38:01,448
Zal u ons beschermen?
-Ja.
331
00:38:08,371 --> 00:38:10,081
Samen met mijn oom.
332
00:38:11,500 --> 00:38:15,545
Ik ga ervan uit dat Daemon
hierin heeft toegestemd. Toch?
333
00:38:15,670 --> 00:38:19,633
Hij gehoorzaamt zijn koningin.
-Dat stelt ons ietwat gerust.
334
00:38:19,758 --> 00:38:22,678
Maar een draak kan niet
op twee plaatsen tegelijk zijn.
335
00:38:22,803 --> 00:38:24,304
Of drie.
336
00:38:27,390 --> 00:38:29,100
Wat willen jullie?
337
00:38:31,520 --> 00:38:35,357
Jullie hebben het kasteel
van Larys Strong ingenomen.
338
00:38:35,482 --> 00:38:38,985
Is de koningin van plan
om een nieuwe heer te bevorderen?
339
00:38:43,031 --> 00:38:44,531
Jullie willen Harrenhal?
340
00:39:03,343 --> 00:39:08,181
Dan zullen jullie mijn moeder meer
moeten geven dan enkel jullie brug.
341
00:39:10,100 --> 00:39:11,913
Wat zou Hare Hoogheid willen?
342
00:39:14,688 --> 00:39:16,773
Bondgenoten.
343
00:40:13,246 --> 00:40:16,750
U bent geboren met een zwaard
in uw hand, maar geen bijl.
344
00:40:18,668 --> 00:40:23,298
Sommigen draaien met hun duimen
en delen bevelen uit. Ik niet.
345
00:40:23,423 --> 00:40:25,801
Rechtvaardigt dat
de gevolgen van je komst?
346
00:40:25,926 --> 00:40:30,096
Niemand kan zeggen dat Daemon
Targaryen zijn handen niet vuilmaakte.
347
00:40:30,221 --> 00:40:31,890
Laat eens zien.
348
00:40:33,558 --> 00:40:36,019
Zit. Zit, zeg ik.
349
00:40:41,399 --> 00:40:47,489
Er gaan geruchten bij de Brackens.
In Steenhaag, Lambswold en Mory.
350
00:40:47,614 --> 00:40:50,784
Dus er is nieuws?
-Nieuws?
351
00:40:52,118 --> 00:40:53,518
Nee.
352
00:40:55,288 --> 00:40:57,624
De wind vertelt me alles.
353
00:40:59,292 --> 00:41:01,044
Gekwelde kreten.
354
00:41:03,088 --> 00:41:05,173
Kinderen die zijn weggerukt
bij hun moeder...
355
00:41:05,298 --> 00:41:10,595
mannen die thuiskomen in een leeg huis
met de deuren wijd open.
356
00:41:13,431 --> 00:41:18,353
Oorlog is iets vreselijks.
-Dit is geen oorlog.
357
00:41:18,937 --> 00:41:23,692
Het zijn misdaden jegens onschuldigen
die elke rechtschapen man zou afkeuren.
358
00:41:23,817 --> 00:41:26,528
Je denkt toch niet
dat ik rechtschapen ben?
359
00:41:28,321 --> 00:41:31,950
De Brackens hebben hun kans gehad
om zich achter me te scharen.
360
00:41:32,075 --> 00:41:36,763
Misschien bedenken ze zich wel als het
leven van hun kinderen ervan afhangt.
361
00:41:38,623 --> 00:41:43,461
Wil je echt een leger bijeenbrengen
van mannen die je haten?
362
00:41:44,754 --> 00:41:46,464
Die je onder dwang gehoorzamen?
363
00:41:46,589 --> 00:41:49,551
Zodra ze akkoord gaan,
behandel ik hen goed.
364
00:41:49,676 --> 00:41:52,888
Dat is een goed voorbeeld
voor de rest van de Rivierlanden.
365
00:41:53,013 --> 00:41:58,226
En weer zijn het vrouwen en zwakkeren
die moeten lijden in de naam van macht.
366
00:42:01,104 --> 00:42:03,854
Aegon is een idioot.
Hij zal het niet redden.
367
00:42:06,151 --> 00:42:09,151
Het Rijk zal pas echt lijden
onder Aemond Eenoog.
368
00:42:09,904 --> 00:42:11,654
Bid dat je hem niet ontmoet.
369
00:42:12,198 --> 00:42:15,952
Een goedendag is voor hem ook 'n wapen.
-Dat heb ik ook over jou gehoord.
370
00:42:16,077 --> 00:42:20,665
Ik zal je verder niet storen.
De koningin keurt je strategie vast goed.
371
00:42:26,046 --> 00:42:31,051
Alys, ze kan niet slagen in haar opzet,
zelfs niet als ik het zou afdwingen.
372
00:42:31,176 --> 00:42:36,431
Haar bondgenoten willen geen koningin,
maar een koning. En wie is dan beter?
373
00:42:36,556 --> 00:42:41,186
Die konkelfoezende Hightowers
of Viserys' oorspronkelijke erfgenaam?
374
00:42:42,395 --> 00:42:44,689
Wanneer ik Koningslanding verover...
375
00:42:44,814 --> 00:42:48,735
mag Rhaenyra zich bij me voegen
en aan mijn zijde regeren.
376
00:42:48,860 --> 00:42:52,614
We zullen heersen
als koning en koningin.
377
00:42:53,782 --> 00:42:55,158
En als je verliest?
378
00:42:55,283 --> 00:42:58,495
Dan ben ik dood
en is de rest mijn probleem niet.
379
00:42:58,620 --> 00:43:01,933
Is het niet jammer
dat je je moeder nooit hebt gekend?
380
00:43:05,460 --> 00:43:07,504
Er is een bericht, Hoogheid.
381
00:43:12,759 --> 00:43:15,512
Er is nieuws uit Steenhaag.
382
00:43:15,637 --> 00:43:21,101
De Blackwoods hebben de Brackens verslagen
en heer Amos heeft u trouw gezworen.
383
00:43:21,601 --> 00:43:23,436
Huis Bracken is van u.
384
00:43:25,271 --> 00:43:28,233
Ontbied Ser Willem,
ik wil hem feliciteren.
385
00:43:28,358 --> 00:43:31,069
De Blackwoods zullen hier gevierd worden.
386
00:43:42,372 --> 00:43:47,377
Je was niet in Hoogtij. Ik was verrast
toen men zei dat je hier was.
387
00:43:48,586 --> 00:43:53,925
Het is een tombe.
Het spookt in dat lege kasteel.
388
00:43:55,009 --> 00:43:57,804
Ik had het graag gezien
in z'n volle glorie.
389
00:43:58,888 --> 00:44:02,517
Wanneer je Zaal van Negen was
volgestouwd met heren en koningen...
390
00:44:02,642 --> 00:44:05,955
die de legendarische
Heer der Getijden wilden spreken.
391
00:44:07,605 --> 00:44:12,819
De rijkdommen uit Yi Ti en Asshai
wekten vast eerbied en jaloezie op.
392
00:44:15,738 --> 00:44:17,988
Wisten ze dat je het voor haar deed?
393
00:44:26,958 --> 00:44:29,458
Koningin Rhaenyra wil dat je Hand wordt.
394
00:44:32,547 --> 00:44:36,176
Zelfs de dood van mijn vrouw
is nog niet genoeg voor haar.
395
00:44:38,761 --> 00:44:41,306
Heeft ze niet genoeg
van mijn huis gevraagd?
396
00:44:41,431 --> 00:44:43,806
Het is een teken van haar hoogachting.
397
00:44:45,268 --> 00:44:48,813
Of denkt ze mijn verlies
daarmee schadeloos te stellen?
398
00:44:49,731 --> 00:44:54,277
Zweer dan trouw aan Koningslanding.
Ze zullen je steun graag aanvaarden.
399
00:44:56,863 --> 00:44:59,926
Ik zou liever naar het westen varen
en verdwijnen.
400
00:45:00,783 --> 00:45:05,496
Jij en je geliefden hebben er
vorige keer zwaar onder geleden.
401
00:45:08,124 --> 00:45:10,668
Rhaenys was meer dan je echtgenote.
402
00:45:11,461 --> 00:45:16,841
Ze is niet alleen jou ontnomen.
Ze was een Targaryen-prinses.
403
00:45:18,051 --> 00:45:22,013
De Koningin Die Nooit Is Geweest
wilde zelf naar Roekenrust vliegen...
404
00:45:22,138 --> 00:45:24,516
voor haar familie.
-En ze is gestorven.
405
00:45:24,641 --> 00:45:30,146
Zoals ze zelf had willen sterven.
Eervol, in drakenvuur.
406
00:45:30,980 --> 00:45:32,918
Zoals mijn moeder is gestorven.
407
00:45:34,525 --> 00:45:37,278
En zoals ik zelf ook wil sterven.
408
00:45:44,619 --> 00:45:47,622
Mijn grootmoeder hield van me
en ik rouw om haar...
409
00:45:47,747 --> 00:45:49,874
maar ze is nog altijd bij me.
410
00:45:51,292 --> 00:45:55,964
Ik zal Rhaenyra op de IJzeren Troon zien,
zoals Rhaenys dat wilde.
411
00:45:56,089 --> 00:45:58,299
Waar Rhaenys had moeten zitten.
412
00:46:00,843 --> 00:46:03,304
Doe wat je wilt.
413
00:46:07,100 --> 00:46:08,500
Kleindochter...
414
00:46:16,234 --> 00:46:18,820
ik wil dat jij mijn erfgename wordt.
415
00:46:20,822 --> 00:46:26,202
Ik ben bloed en vuur.
Driftmark moet naar zout en zee gaan.
416
00:46:45,221 --> 00:46:46,621
Hoogheid.
417
00:46:50,018 --> 00:46:51,418
Je had gelijk.
418
00:46:52,979 --> 00:46:56,107
Daemon is onze beste kans
op een leger.
419
00:46:58,401 --> 00:47:03,531
Het was wellicht fout van me
om te wachten tot hij zich zou bewijzen.
420
00:47:05,825 --> 00:47:07,618
Ga naar Harrenhal.
421
00:47:09,620 --> 00:47:11,956
Ontzet u me uit de Kleine Raad?
422
00:47:13,624 --> 00:47:19,422
Ser Alfred, ik moet toegeven dat je
mijn geduld op de proef hebt gesteld.
423
00:47:19,547 --> 00:47:24,677
En ik zou een Kleine Raad willen die
hun koningin wat meer steunt, maar...
424
00:47:26,012 --> 00:47:29,349
jij en je huis
hebben mijn vader goed gediend.
425
00:47:29,474 --> 00:47:32,474
Ik weet dat je de Hightowers
nooit zult erkennen.
426
00:47:34,145 --> 00:47:36,773
Niet zolang ik leef, Hoogheid.
427
00:47:39,609 --> 00:47:43,404
Zonder de Rivierlanden is
Koningslanding ondoordringbaar...
428
00:47:43,529 --> 00:47:47,116
maar als ik een raaf stuur,
kan Daemon die gewoon negeren.
429
00:47:49,494 --> 00:47:51,412
Ik vraag dat jij...
430
00:47:53,373 --> 00:47:54,773
met hem praat...
431
00:47:55,625 --> 00:47:59,837
en zijn geestestoestand
en bedoelingen peilt.
432
00:48:02,173 --> 00:48:03,674
Bedoelingen?
433
00:48:04,759 --> 00:48:08,322
Brengt hij een leger op de been voor mij
of voor zichzelf?
434
00:48:11,349 --> 00:48:15,186
Dat zou hij niet durven.
-Zou je Daemon een lafaard noemen?
435
00:48:16,896 --> 00:48:20,817
Schiet alsjeblieft op.
Ik geef je een goede escorte mee.
436
00:48:28,866 --> 00:48:31,619
Moet ik hem
een boodschap van u geven?
437
00:48:35,498 --> 00:48:38,998
Zeg hem dat ik ons laatste gesprek
graag wil voortzetten.
438
00:48:41,170 --> 00:48:42,570
Hoogheid.
439
00:49:18,708 --> 00:49:20,108
Hoogheid.
440
00:49:23,963 --> 00:49:27,967
Wat is er, Ser Simon? Is het eten klaar?
441
00:49:28,968 --> 00:49:32,722
De rivierheren zijn hier
en wensen een audi�ntie, Hoogheid.
442
00:49:32,847 --> 00:49:37,101
Nu? Hoe laat is het eigenlijk?
-Het is het uur van de wolf.
443
00:49:38,102 --> 00:49:40,313
Ze willen u meteen spreken.
444
00:50:10,843 --> 00:50:14,180
Blijkbaar moet ik jullie eerst leren
wat etiquette is.
445
00:50:14,305 --> 00:50:17,493
Jullie horen bang te zijn
voor de Targaryen-heerser.
446
00:50:19,185 --> 00:50:23,810
Is er een of andere reden waarom jullie
een koning 's nachts uit bed halen?
447
00:50:24,357 --> 00:50:26,776
Of zal ik met de opleiding beginnen?
448
00:50:26,901 --> 00:50:32,073
Willem Blackwood heeft huis Bracken
in het gareel gebracht.
449
00:50:32,198 --> 00:50:33,598
Dat is oud nieuws.
450
00:50:35,493 --> 00:50:37,328
Er zijn verwikkelingen.
451
00:50:37,453 --> 00:50:41,666
De heilige septen op het land van de
Brackens zijn geplunderd en afgebrand.
452
00:50:41,791 --> 00:50:46,462
Net als de velden en boerderijen. Het vee
is gestolen en de boeren zijn vermoord.
453
00:50:46,587 --> 00:50:50,550
Vrouwen en kinderen werden opgejaagd.
Het was barbaars.
454
00:50:50,675 --> 00:50:55,763
Brackens verraad moest bestraft worden,
maar deze wandaden...
455
00:50:55,888 --> 00:50:58,391
De Brackens waren niet
voor rede vatbaar.
456
00:50:58,516 --> 00:51:03,187
De Blackwoods gebruiken de oorlog
als excuus om hun rivalen te kwellen.
457
00:51:03,312 --> 00:51:06,107
Ik heb die gevechten meegemaakt.
Dit is zonder eer.
458
00:51:06,232 --> 00:51:09,318
Zonder eer en zonder fatsoen.
-Het zijn beesten...
459
00:51:09,443 --> 00:51:14,156
die vol trots de zwarte vlag met rode
draak van de Targaryens dragen.
460
00:51:20,454 --> 00:51:23,749
Hier woedt een vreselijke oorlog.
461
00:51:27,211 --> 00:51:29,336
Heb je voor onze dochters gezorgd?
462
00:51:36,679 --> 00:51:38,431
Dit viel wel te verwachten...
463
00:51:38,556 --> 00:51:42,431
van een man die een kind
in zijn moeders armen liet afslachten.
464
00:51:44,604 --> 00:51:47,815
De man achter die leugen
moet zich bij mij verantwoorden.
465
00:51:47,940 --> 00:51:52,236
Wel, die man is de helft
van het koninkrijk, mijn prins.
466
00:51:55,489 --> 00:51:58,034
Ik zal je wat zeggen, onderkruiper.
467
00:51:58,159 --> 00:52:04,415
De Rivierlanden zijn een oud gebied.
De oude en nieuwe goden kijken toe.
468
00:52:05,041 --> 00:52:09,962
Draak of geen draak,
wij buigen niet voor een tiran.
469
00:53:18,197 --> 00:53:22,410
Ga verder, meid.
-Ik moet iets doen voor vrouwe Mysaria.
470
00:53:23,285 --> 00:53:27,498
Was ze niet dood?
-Niet voor ze krijgt wat haar toekomt.
471
00:53:29,125 --> 00:53:31,250
Ik moet een oude vriendin spreken.
472
00:53:32,795 --> 00:53:35,047
De meeste mensen willen de stad uit.
473
00:54:19,925 --> 00:54:21,325
Elinda.
474
00:55:12,978 --> 00:55:14,814
Was het het waard?
475
00:56:06,031 --> 00:56:07,431
Mama...
476
00:56:24,842 --> 00:56:26,405
Prins Jacaerys, Hoogheid.
477
00:56:51,076 --> 00:56:55,247
Visenya.
-Vhagars eerste ruiter.
478
00:56:56,040 --> 00:56:58,751
En de eerste
die met Donkere Zuster vocht.
479
00:57:00,628 --> 00:57:04,548
Gebruik haar toch niet als voorbeeld.
-Waarom niet?
480
00:57:04,673 --> 00:57:06,800
Dat is lang geleden.
481
00:57:17,061 --> 00:57:19,104
Hoe was het bij de Tweeling?
482
00:57:20,981 --> 00:57:23,108
Heeft de heer uitvluchten gezocht?
483
00:57:25,736 --> 00:57:29,073
Hij vraagt om Harrenhal
aan de Freys te schenken.
484
00:57:30,783 --> 00:57:33,035
Wanneer de oorlog voorbij is.
485
00:57:35,871 --> 00:57:39,917
Ik ben trots op je, Jace.
Je hebt ons uitstekend geholpen.
486
00:57:42,378 --> 00:57:44,922
Waarom kijk je dan zo boos?
487
00:57:53,555 --> 00:57:57,434
Je windt je op omdat je moet toekijken,
maar hoe moet ik me voelen?
488
00:57:57,559 --> 00:58:01,997
Ik ben ook drakenruiter en deze oorlog
gaat over mijn recht op de troon.
489
00:58:03,315 --> 00:58:07,611
En toch moet ik hier wachten
en altijd voorzichtig zijn.
490
00:58:08,737 --> 00:58:12,700
Ik moet anderen in mijn naam
laten vechten en sterven.
491
00:58:12,825 --> 00:58:17,204
Zelfs jij hebt jouw deel gedaan.
-Jij bent de koningin.
492
00:58:18,080 --> 00:58:20,916
Jij verbindt ons. Je veiligheid...
-Jij bent m'n zoon.
493
00:58:21,041 --> 00:58:23,479
Je had mijn toestemming niet
om te gaan.
494
00:58:25,212 --> 00:58:28,841
Ik krijg nooit toestemming van jou,
maar wie is er verder nog?
495
00:58:28,966 --> 00:58:31,385
Rhaenys is dood
en Baela kan het niet alleen.
496
00:58:31,510 --> 00:58:33,846
Wat als Aemond jullie opjaagt?
497
00:58:33,971 --> 00:58:38,392
Je draak is nog jong. Wil je het
tegen Vhagar opnemen, zoals Luke?
498
00:58:45,399 --> 00:58:47,067
Misschien kan Daemon...
499
00:58:50,696 --> 00:58:52,322
Daemon is hier niet.
500
00:58:53,532 --> 00:58:55,576
En Aemond is nu regent.
501
00:58:57,202 --> 00:58:59,246
Is Aegon dood?
-Dat maakt niet uit.
502
00:58:59,371 --> 00:59:01,248
We kunnen Vhagar niet aan.
503
00:59:01,373 --> 00:59:04,561
Wat moeten we doen
wanneer Aemond dat wil uitbuiten?
504
00:59:07,046 --> 00:59:11,717
Ik heb al het mogelijke gedaan:
berichten gestuurd en allianties gesmeed.
505
00:59:11,842 --> 00:59:14,678
Maar uiteindelijk zal ik moeten vechten.
506
00:59:16,055 --> 00:59:20,059
Vhagar is groot, maar Syrax is sneller.
-Dat was Meleys ook.
507
00:59:20,184 --> 00:59:23,979
Zij moest tegen twee draken vechten
en een daarvan is dood.
508
00:59:25,355 --> 00:59:30,168
Zal ik vechten voor mijn geboorterecht
of hier wachten tot we vernietigd zijn?
509
00:59:35,032 --> 00:59:36,575
Ik heb draken nodig.
510
00:59:40,454 --> 00:59:44,041
We hebben geen tekort aan draken.
511
00:59:44,166 --> 00:59:49,922
Twee van hen kunnen zich meten
met Vhagar: Vermithor en Zilvervleugel.
512
00:59:50,631 --> 00:59:52,007
Ze liggen onder ons.
513
00:59:52,132 --> 00:59:56,011
Als we drakenruiters hadden,
zou niemand me durven uitdagen.
514
00:59:56,136 --> 00:59:59,824
Ik zou kunnen handelen vanuit kracht
in plaats van noodzaak.
515
01:00:00,766 --> 01:00:05,145
We hebben Rhaena.
-Haar laatste poging liep bijna fataal af.
516
01:00:06,605 --> 01:00:08,315
Dat doe ik niet nog eens.
517
01:00:14,571 --> 01:00:18,283
We hebben ook familieleden
die nooit hebben geregeerd.
518
01:00:18,408 --> 01:00:21,787
Familieleden die met andere edelen
zijn getrouwd.
519
01:00:21,912 --> 01:00:24,790
Hun kinderen hebben
een andere naam gekregen.
520
01:00:24,915 --> 01:00:27,292
Dat is een generatie of langer geleden.
521
01:00:27,417 --> 01:00:29,711
Hun bloed is verdund.
-En toch...
522
01:00:31,255 --> 01:00:35,300
Een draak duldt alleen
een drakenheer op zijn of haar rug.
523
01:00:35,425 --> 01:00:37,302
Aldus de geschiedenisboeken.
524
01:00:37,427 --> 01:00:41,365
Valyriaanse geschiedenisboeken
die onze glorie hebben opgesmukt.
525
01:00:44,268 --> 01:00:48,605
Wil je een Mallister of een Tarly
op een draak zetten?
526
01:00:48,730 --> 01:00:50,918
Liever dat dan verslagen te worden.
527
01:00:56,989 --> 01:01:02,411
Er moeten hier stambomen te vinden zijn,
waaronder van onze verre familieleden.
528
01:01:10,169 --> 01:01:11,795
Het kunnen er veel zijn.
529
01:01:19,412 --> 01:01:21,164
Het is een krankzinnig idee.
530
01:01:38,906 --> 01:01:40,782
Vertaling: Ann Van Bogaert44507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof