Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,030 --> 00:02:26,320
"Il dovere è sacrificio,
2
00:02:27,820 --> 00:02:32,060
oscura ogni altra cosa,
persino il sangue.
3
00:02:33,730 --> 00:02:36,850
Qualunque uomo d'onore deve pagarne
il prezzo.
4
00:02:41,720 --> 00:02:44,990
Il Nord ha un grande dovere
verso i Sette Regni,
5
00:02:45,020 --> 00:02:47,420
più antico di qualsiasi giuramento.
6
00:02:48,110 --> 00:02:49,850
Fin dai giorni dei Primi Uomini,
7
00:02:50,060 --> 00:02:52,420
ci siamo schierati come guardiani
contro il freddo
8
00:02:52,460 --> 00:02:53,750
e l'oscurità.
9
00:02:55,830 --> 00:02:57,600
Per loro lunga tradizione,
10
00:02:57,640 --> 00:03:01,320
i Guardiani della Notte hanno
tratto forza da uomini condannati,
11
00:03:01,530 --> 00:03:03,930
che non avevano altro
se non la propria vita.
12
00:03:04,000 --> 00:03:08,060
Ma il mio antenato, Torrhen Stark,
avviò una tradizione,
13
00:03:08,100 --> 00:03:10,390
facendo un'offerta all'arrivo
dell'inverno.
14
00:03:11,300 --> 00:03:14,770
Un uomo tra dieci della nostra casata
doveva essere scelto
15
00:03:14,810 --> 00:03:16,480
per rafforzare la guardia.
16
00:03:19,500 --> 00:03:22,450
Questa non è una condanna,
17
00:03:22,490 --> 00:03:23,810
ma un onore.
18
00:03:24,920 --> 00:03:28,050
Un dovere che è accolto
da chiunque serva il Nord,
19
00:03:29,020 --> 00:03:31,110
persino dai miei consanguinei.
20
00:03:36,390 --> 00:03:38,480
Il Nord deve essere pronto.
21
00:03:40,110 --> 00:03:41,810
L'inverno sta arrivando."
22
00:03:41,850 --> 00:03:42,960
Sta arrivando?
23
00:03:43,000 --> 00:03:46,050
E allora cos'è che cade dal cielo
e mi fa tremare le ossa?
24
00:03:46,120 --> 00:03:48,970
E' solo una neve di fine estate,
mio Principe.
25
00:03:49,880 --> 00:03:52,310
In inverno,
coprirà tutto ciò che vedi
26
00:03:52,350 --> 00:03:54,810
e farà svanire ogni memoria
del calore.
27
00:03:55,860 --> 00:03:57,910
Mi piace pensare
che i nostri antenati,
28
00:03:57,940 --> 00:03:58,950
oltre un secolo fa,
29
00:03:58,980 --> 00:04:01,000
giunsero a un accordo proprio qui.
30
00:04:02,180 --> 00:04:04,160
Il Conquistatore e il Re del Nord.
31
00:04:05,690 --> 00:04:09,650
Tu almeno hai avuto la clemenza
di non minacciarmi con il tuo drago.
32
00:04:15,350 --> 00:04:18,310
Spostate quelle assi,
sono pericolose.
33
00:04:18,340 --> 00:04:19,420
Mio Principe.
34
00:04:20,080 --> 00:04:21,990
- Mio Signore.
- Mio Signore.
35
00:04:23,040 --> 00:04:24,150
Mio Signore.
36
00:04:24,600 --> 00:04:28,770
Di sicuro, il grande Torrhen Stark
sarebbe morto pur di non inchinarsi,
37
00:04:29,570 --> 00:04:30,790
se non avesse creduto
38
00:04:30,820 --> 00:04:33,290
che il Conquistatore avrebbe unito
i Sette Regni.
39
00:04:34,500 --> 00:04:35,760
Su questo hai ragione.
40
00:04:36,630 --> 00:04:38,090
Quell'unità ora è minacciata.
41
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
Il reame andrà presto in pezzi,
42
00:04:42,150 --> 00:04:45,420
se non verranno rammentati
i giuramenti fatti a Re Viserys
43
00:04:45,450 --> 00:04:47,160
e alla sua legittima erede.
44
00:04:47,500 --> 00:04:50,670
Gli Stark non dimenticano
i giuramenti, mio Principe.
45
00:04:51,470 --> 00:04:55,850
Ma devi sapere che il mio sguardo
si divide sempre tra nord e sud.
46
00:04:57,340 --> 00:05:00,950
In inverno, il mio dovere
verso la Barriera è più gravoso
47
00:05:00,990 --> 00:05:02,520
di quello verso Approdo del Re.
48
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
Mi servono uomini qui.
49
00:05:04,570 --> 00:05:07,770
Mentre i tuoi sorvegliano i bruti
e le intemperie,
50
00:05:07,800 --> 00:05:10,370
gli Hightower programmano
di usurpare il trono.
51
00:05:11,310 --> 00:05:14,650
Se mia madre deve difendere
il diritto a tenere unito il regno,
52
00:05:14,680 --> 00:05:16,210
le serve un'armata.
53
00:05:16,250 --> 00:05:19,170
La guerra arriverà in tutto il reame,
mio Signore,
54
00:05:19,200 --> 00:05:21,740
e noi non possiamo
affrontarla senza il Nord.
55
00:05:30,010 --> 00:05:33,280
Mio padre portò Re Jaehaerys
e la Regina Alysanne
56
00:05:33,310 --> 00:05:34,560
a vedere la Barriera.
57
00:05:35,190 --> 00:05:37,690
Sua Altezza era qui,
davanti a questo paesaggio,
58
00:05:37,730 --> 00:05:39,570
e osservava i loro draghi,
59
00:05:39,600 --> 00:05:44,190
gli esseri più potenti al mondo,
rifiutarsi di valicarla.
60
00:05:46,070 --> 00:05:48,020
Credi che i miei avi abbiano eretto
61
00:05:48,050 --> 00:05:50,170
un muro di ghiaccio
di settecento piedi
62
00:05:50,200 --> 00:05:52,260
per difenderci da neve e selvaggi?
63
00:05:53,120 --> 00:05:54,410
E da cosa ci difende?
64
00:05:56,910 --> 00:05:57,960
Dalla morte.
65
00:06:06,400 --> 00:06:10,780
Ho barbe grigie a migliaia
che hanno già visto troppi inverni
66
00:06:10,820 --> 00:06:11,960
e sono...
67
00:06:12,760 --> 00:06:15,720
- ..ben addestrati.
- Quindi sono vecchi?
68
00:06:16,970 --> 00:06:19,230
Posso metterli in marcia all'istante.
69
00:06:19,960 --> 00:06:22,460
Se possono combattere,
la Regina li accetterà.
70
00:06:23,430 --> 00:06:25,340
Combatteranno con vigore,
71
00:06:25,380 --> 00:06:26,940
come si fa al nord.
72
00:06:26,980 --> 00:06:28,330
Mio Signore,
73
00:06:29,760 --> 00:06:33,480
è arrivato un corvo.
Notizie urgenti da Roccia del Drago.
74
00:07:16,050 --> 00:07:17,580
Monta di nuovo in sella.
75
00:07:18,280 --> 00:07:19,360
Partiamo subito.
76
00:07:22,210 --> 00:07:25,680
Sorveglio da sola più di un centinaio
di miglia di mare aperto,
77
00:07:25,720 --> 00:07:28,050
senza sosta,
per mantenere il blocco.
78
00:07:29,640 --> 00:07:33,080
Meleys deve mangiare e riposare.
E anche io.
79
00:07:34,060 --> 00:07:35,410
Andiamo ad Approdo del Re.
80
00:07:35,970 --> 00:07:38,120
- A che scopo?
- A uccidere Vhagar.
81
00:07:38,510 --> 00:07:41,180
Non posso affrontare
quella vecchia malefica da solo,
82
00:07:41,570 --> 00:07:43,200
ma con i nostri draghi insieme,
83
00:07:43,230 --> 00:07:45,390
possiamo uccidere Vhagar
e il suo cavaliere.
84
00:07:45,420 --> 00:07:46,950
Un figlio per un figlio.
85
00:07:49,110 --> 00:07:50,670
La Regina lo comanda?
86
00:07:50,710 --> 00:07:51,990
E' assente, al momento.
87
00:07:52,030 --> 00:07:54,740
Dovrei essere ad Harrenhal,
a farlo capitolare,
88
00:07:54,770 --> 00:07:56,930
ma devo stare qui a condurre
la sua guerra.
89
00:07:56,960 --> 00:07:59,430
O, più semplicemente,
dovresti aspettare che torni.
90
00:07:59,470 --> 00:08:03,040
Ormai è lontana da giorni.
Troppo a lungo. Così vulnerabile.
91
00:08:03,080 --> 00:08:04,540
Sta affrontando il lutto.
92
00:08:04,570 --> 00:08:07,560
Mentre la madre è in lutto,
la Regina si sottrae ai suoi doveri.
93
00:08:09,440 --> 00:08:12,740
Ho saputo della morte di Laena
tramite un corvo.
94
00:08:13,780 --> 00:08:15,910
Mi sono tormentata per settimane,
95
00:08:16,980 --> 00:08:19,590
rifiutandomi di credere
a quella notizia.
96
00:08:22,020 --> 00:08:24,870
Soltanto dopo aver visto
le spoglie di mia figlia,
97
00:08:24,910 --> 00:08:26,920
ho potuto cominciare a piangerla.
98
00:08:29,490 --> 00:08:33,210
Un corvo ha annunciato a Rhaenyra
che suo figlio è morto.
99
00:08:34,430 --> 00:08:37,590
- Deve esserne sicura.
- Non doveva andare da sola.
100
00:08:38,710 --> 00:08:42,040
- E se Aemond si imbattesse in lei?
- Io compatirei Aemond.
101
00:08:44,650 --> 00:08:47,120
La Regina è stata saggia
a trattenersi.
102
00:08:48,050 --> 00:08:50,140
Non ha ceduto all'impulso
di vendicarsi,
103
00:08:50,170 --> 00:08:51,910
come altri avrebbero fatto.
104
00:08:53,270 --> 00:08:56,150
Se avessi agito
quando ne hai avuto l'occasione,
105
00:08:56,640 --> 00:08:59,280
la linea di Aegon sarebbe già estinta
106
00:09:00,640 --> 00:09:02,310
e Luke sarebbe vivo.
107
00:09:10,160 --> 00:09:11,310
Vola con me.
108
00:09:12,420 --> 00:09:15,900
- E' un ordine.
- Lo sarebbe, se fossi il Re.
109
00:09:46,480 --> 00:09:48,290
Tirate meglio quelle funi.
110
00:09:48,320 --> 00:09:50,060
Ho bisogno
che qualcuno mi aiuti
111
00:09:50,270 --> 00:09:51,800
a fissare dei pali in questo punto.
112
00:09:51,830 --> 00:09:54,720
Arrotoliamo le cime
e sistemiamole sul pontile. Forza!
113
00:09:58,990 --> 00:10:01,740
Buttate dell'acqua.
Ne serve molta di più.
114
00:10:01,770 --> 00:10:04,900
Raschiate bene la chiglia.
Deve essere liscia.
115
00:10:06,990 --> 00:10:08,130
Mio signore.
116
00:10:08,170 --> 00:10:09,630
- Mio signore.
- Mio signore.
117
00:10:09,660 --> 00:10:11,370
- Mio signore.
- Mio signore.
118
00:10:11,400 --> 00:10:12,550
Mio signore.
119
00:10:17,070 --> 00:10:18,210
Mio signore.
120
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Mio signore.
121
00:10:29,930 --> 00:10:33,090
E' un miracolo che sia riuscita
a tornare dalle Stepstones.
122
00:10:35,450 --> 00:10:36,840
Ce l'ha fatta a malapena.
123
00:10:37,820 --> 00:10:41,120
Altre sette sono uscite stamane
per rafforzare il blocco.
124
00:10:41,360 --> 00:10:42,200
Il Gullet è vasto.
125
00:10:42,400 --> 00:10:45,600
Non abbiamo i numeri per coprire
quel tratto di mare aperto.
126
00:10:48,870 --> 00:10:52,170
Devo rimettere in acqua
la mia nave, per guidare il blocco.
127
00:10:52,210 --> 00:10:54,190
Ci vorranno settimane,
suppongo,
128
00:10:56,520 --> 00:10:58,050
ma parlerò con mio fratello.
129
00:10:59,090 --> 00:11:01,800
Vediamo quanti aiuti possono
chiamare i carpentieri.
130
00:11:12,190 --> 00:11:14,870
Dalla fucina hanno portato questa.
131
00:11:17,020 --> 00:11:18,100
Mio signore?
132
00:11:26,930 --> 00:11:29,710
L'avevo fatta fare
per il Principe Lucerys.
133
00:11:32,140 --> 00:11:35,100
Mi ha afflitto sapere della morte
del vostro erede.
134
00:11:35,720 --> 00:11:37,110
Un orribile tradimento.
135
00:11:41,110 --> 00:11:42,290
Domando scusa.
136
00:11:42,880 --> 00:11:45,240
Se non serve altro,
avrei del lavoro da fare.
137
00:11:46,080 --> 00:11:48,650
Dicono che hai tirato tu il mio corpo
fuori dal mare.
138
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Ho fatto il mio dovere.
139
00:12:00,780 --> 00:12:03,910
Sono in debito con te, Alyn.
140
00:12:41,270 --> 00:12:42,800
Uomini, sull'attenti!
141
00:12:43,110 --> 00:12:45,480
- Ai vostri posti!
- Sissignore.
142
00:12:45,510 --> 00:12:47,320
In postazione.
Tu, torna qui!
143
00:12:47,980 --> 00:12:50,410
- Restate vigili, uomini!
- Sì, signore.
144
00:12:50,450 --> 00:12:52,220
Occhi sull'orizzonte.
145
00:12:53,850 --> 00:12:56,290
- Drago!
- Drago!
146
00:12:56,320 --> 00:13:00,080
- Armate lo scorpione!
- Armate lo scorpione!
147
00:13:01,470 --> 00:13:03,930
Si sta avvicinando da sud-est!
148
00:13:04,320 --> 00:13:06,890
Ruotatelo! Caricatelo!
149
00:13:10,470 --> 00:13:12,760
- Scorpione pronto!
- Fermi!
150
00:13:16,830 --> 00:13:18,570
Non scoccate, è Vhagar.
151
00:13:18,600 --> 00:13:21,590
- Non scoccate.
- Non scocchiamo.
152
00:13:38,060 --> 00:13:40,250
Ancora poco
e avrò finito.
153
00:13:48,700 --> 00:13:50,260
Dov'è Jaehaerys?
154
00:13:52,590 --> 00:13:54,330
Sta seguendo le sue lezioni.
155
00:13:54,890 --> 00:13:56,030
Dove si tengono?
156
00:13:56,660 --> 00:13:57,950
Che cosa vuoi da lui?
157
00:13:57,980 --> 00:14:00,070
Portarlo al Concilio Ristretto.
158
00:14:00,100 --> 00:14:02,390
Sarà re un giorno,
deve essere istruito.
159
00:14:03,710 --> 00:14:05,800
Ma se non volesse diventare re?
160
00:14:07,050 --> 00:14:09,420
- Dove si trova?
- In biblioteca.
161
00:14:09,900 --> 00:14:12,370
Non dovresti stravolgere
le sue abitudini.
162
00:14:19,010 --> 00:14:20,330
Io ho paura.
163
00:14:23,000 --> 00:14:24,190
Non averne.
164
00:14:24,920 --> 00:14:27,380
Sarebbero folli,
con Vhagar che protegge la città.
165
00:14:27,910 --> 00:14:29,050
Non dei draghi.
166
00:14:30,760 --> 00:14:31,870
Dei ratti.
167
00:14:40,900 --> 00:14:45,080
La Regina è un incessante mistero.
Non trovate?
168
00:15:19,480 --> 00:15:21,190
Si è rinfrescata l'aria.
169
00:15:25,570 --> 00:15:27,200
L'estate è finita, ormai.
170
00:15:29,150 --> 00:15:31,610
Ci attendono al Concilio Ristretto,
Altezza.
171
00:15:47,290 --> 00:15:50,660
Non possiamo farlo, di nuovo.
172
00:15:53,890 --> 00:15:55,250
Sì, Altezza.
173
00:16:00,430 --> 00:16:01,640
Ti dispiace?
174
00:16:35,390 --> 00:16:37,300
- Altezza.
- Buongiorno.
175
00:16:41,890 --> 00:16:43,210
Eccoci!
176
00:16:43,250 --> 00:16:46,580
Jaehaerys deve imparare i doveri
di corte, se vuole regnare.
177
00:16:47,450 --> 00:16:49,090
Saliamo.
178
00:16:49,890 --> 00:16:53,050
Buongiorno, miei signori! Madre.
179
00:16:55,340 --> 00:16:56,910
Che nuove abbiamo?
180
00:16:56,940 --> 00:17:01,430
Le missive alla Valle e al
Nord continuano a non avere risposta.
181
00:17:02,610 --> 00:17:03,750
Carogne!
182
00:17:05,350 --> 00:17:07,540
Dovremmo avere
le Terre della Tempesta,
183
00:17:07,580 --> 00:17:08,730
dopo il patto nuziale
184
00:17:08,760 --> 00:17:11,710
tra il Principe Aemond e Lady Floris
Baratheon. - No, Altezza.
185
00:17:11,750 --> 00:17:14,530
Prevedo l'arrivo
di una dichiarazione giurata.
186
00:17:14,840 --> 00:17:18,770
Mio fratello sta riunendo
le forze dell'Ovest in massa
187
00:17:18,800 --> 00:17:20,330
al Dente d'Oro, ma noi...
188
00:17:21,100 --> 00:17:24,960
..sì, grazie, mio Principe.
E' molto utile.
189
00:17:24,990 --> 00:17:27,670
Mio nipote, Lord Ormund,
prepara le sue forze
190
00:17:27,700 --> 00:17:29,540
per partire da Vecchia Città.
191
00:17:30,170 --> 00:17:32,920
Prevedono una marcia veloce,
con scarse resistenze,
192
00:17:32,950 --> 00:17:34,930
fino a raggiungere
le Terre dei Fiumi.
193
00:17:34,970 --> 00:17:37,400
Le mie lettere a Rhaenyra
hanno avuto risposta?
194
00:17:37,430 --> 00:17:39,520
Delle scuse per la morte del figlio?
195
00:17:39,550 --> 00:17:40,940
Nessuna, Altezza.
196
00:17:40,980 --> 00:17:42,930
Tra questo e il blocco del Gullet,
197
00:17:42,960 --> 00:17:47,060
dobbiamo dedurre che la Principessa
abbia respinto i termini proposti.
198
00:17:47,130 --> 00:17:50,360
E la guerra ora è inevitabile.
199
00:17:50,400 --> 00:17:53,180
Forse Sua Altezza può unire
la sua voce alla nostra...
200
00:17:53,210 --> 00:17:54,500
Fermo! Basta!
201
00:17:54,530 --> 00:17:57,000
..nella speranza
di poter negoziare nuove condizioni.
202
00:17:57,210 --> 00:17:59,960
- E' mio.
- Basta! Qualcuno potrebbe...
203
00:17:59,990 --> 00:18:02,600
L'erede al trono ti infastidisce,
Tyland?
204
00:18:04,510 --> 00:18:07,120
No. No, no. No, affatto, Altezza.
205
00:18:08,190 --> 00:18:11,010
- Perché, secondo me, vuole cavalcare.
- Altezza.
206
00:18:11,040 --> 00:18:13,300
- Cavalcare?
- Essere portato a cavalluccio.
207
00:18:13,340 --> 00:18:17,540
Ti andrebbe, Jaehaerys? Vorresti
il Maestro del Conio come destriero?
208
00:18:26,510 --> 00:18:27,760
Altezza,
209
00:18:28,870 --> 00:18:31,100
ci sono importanti questioni
da discutere,
210
00:18:32,450 --> 00:18:34,330
sebbene Ser Tyland ci interrompa.
211
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
Molto bene.
212
00:18:38,120 --> 00:18:40,380
Non abbiamo tempo per lo svago,
Tyland.
213
00:18:41,770 --> 00:18:42,850
Altezza.
214
00:18:43,890 --> 00:18:45,970
Va' pure, Jaehaerys,
da bravo.
215
00:18:48,960 --> 00:18:51,150
Dove eravamo?
216
00:18:52,230 --> 00:18:54,210
Il blocco che ha imposto Rhaenyra
217
00:18:54,250 --> 00:18:56,440
ha messo Approdo del Re in difficoltà
218
00:18:56,640 --> 00:18:58,900
e la pressione aumenterà rapidamente.
219
00:18:58,940 --> 00:19:01,480
Dovevamo ucciderla
quando ne avevamo l'occasione.
220
00:19:01,510 --> 00:19:04,570
Purtroppo, la possibilità
di sorprenderla è andata perduta
221
00:19:04,600 --> 00:19:08,110
e con essa l'occasione di liquidare
questo conflitto in fretta.
222
00:19:09,710 --> 00:19:11,760
La partita va giocata
con quello che abbiamo.
223
00:19:11,800 --> 00:19:14,540
Per forzare il blocco
del Serpente di Mare,
224
00:19:14,580 --> 00:19:17,570
va potenziata la flotta dei Lannister
e quella degli Hightower.
225
00:19:17,600 --> 00:19:19,900
Ci servirà anche
un nuovo Maestro delle Navi.
226
00:19:20,380 --> 00:19:23,340
Potremmo offrire il titolo
al giovane Lord Dalton Greyjoy.
227
00:19:23,370 --> 00:19:25,390
Aemond, come mai sei qui?
228
00:19:25,420 --> 00:19:26,640
Il Re mi ha convocato.
229
00:19:26,670 --> 00:19:28,480
Tu non siedi nel Concilio.
230
00:19:28,520 --> 00:19:31,850
Aemond è il mio parente più stretto
e il nostro miglior spadaccino.
231
00:19:31,890 --> 00:19:32,930
E' il benvenuto.
232
00:19:33,800 --> 00:19:36,580
La strada per Approdo del Re taglia
le Terre dei Fiumi,
233
00:19:37,000 --> 00:19:40,580
dobbiamo stabilire un presidio lassù,
ad Harrenhal.
234
00:19:40,680 --> 00:19:42,700
Se i Lord dei Fiumi
non appoggeranno me,
235
00:19:42,730 --> 00:19:45,340
avranno visite da Vhagar
e Sole di Fuoco.
236
00:19:45,370 --> 00:19:47,840
E potremmo forzare il blocco
bruciandolo.
237
00:19:47,910 --> 00:19:50,100
- Anche Rhaenyra ha i draghi.
- Io più grandi.
238
00:19:50,140 --> 00:19:52,670
Se incitiamo i draghi alla guerra,
non potremo richiamarli.
239
00:19:52,710 --> 00:19:54,410
- Dobbiamo essere cauti.
- No.
240
00:19:54,440 --> 00:19:57,120
Quel vecchio grasso di Lord Tully
innalzerà il mio vessillo
241
00:19:57,160 --> 00:19:58,230
o il suo brucerà.
242
00:19:58,270 --> 00:20:00,320
Voleremo a Delta delle Acque.
243
00:20:00,670 --> 00:20:03,930
Tu sei il Re, Altezza.
Non dovresti metterti in pericolo.
244
00:20:03,970 --> 00:20:06,850
E Vhagar serve qui per evitare
un attacco di Rhaenyra,
245
00:20:06,890 --> 00:20:09,220
come rappresaglia
per la morte di suo figlio.
246
00:20:10,260 --> 00:20:12,830
Nelle ore dopo la morte
di Re Viserys,
247
00:20:12,870 --> 00:20:16,240
sono stati commessi degli errori,
dobbiamo evitare di aggravarli.
248
00:20:18,430 --> 00:20:21,100
Hai già dimostrato la tua forza,
Altezza.
249
00:20:21,140 --> 00:20:24,930
Adesso dobbiamo prediligere
la pazienza e la moderazione.
250
00:20:25,690 --> 00:20:28,090
Invio corvi a ogni ora e penso
251
00:20:28,120 --> 00:20:31,700
che molte casate si schiereranno
con te, col tempo.
252
00:20:31,740 --> 00:20:35,010
La storia e i precedenti giocheranno
a tuo favore.
253
00:20:42,480 --> 00:20:45,500
- Buongiorno, Altezza.
- Buongiorno, Lord Larys.
254
00:20:46,200 --> 00:20:49,880
Ero venuto da te per parlare,
prima che il Concilio si riunisse,
255
00:20:49,920 --> 00:20:53,040
ma le tue ancelle mi hanno detto
che tu eri indisposta.
256
00:20:56,970 --> 00:20:58,710
Di cosa vuoi discutere?
257
00:21:01,070 --> 00:21:04,200
Ho terminato di interrogare
la servitù del castello.
258
00:21:05,660 --> 00:21:08,270
Sono emersi dettagli stimolanti
259
00:21:08,300 --> 00:21:11,640
e sono soddisfatto di aver scoperto
chi ha tradito la nostra fiducia.
260
00:21:13,970 --> 00:21:15,320
Che fine hanno fatto?
261
00:21:16,750 --> 00:21:18,830
Non respirano più la nostra aria.
262
00:21:21,020 --> 00:21:24,290
Ho scelto per te nuovi servitori,
personalmente.
263
00:21:43,550 --> 00:21:45,140
Basta. Dalla a me.
264
00:21:45,180 --> 00:21:46,780
Altezza?
265
00:21:47,860 --> 00:21:49,250
Lasciatemi.
266
00:21:51,050 --> 00:21:53,140
Vi ho... vi ho detto di lasciarmi!
267
00:22:36,060 --> 00:22:39,230
E' un'ala di drago! Si è
impigliata nella mia rete. Guardate!
268
00:22:39,300 --> 00:22:41,870
- Non sembra un pesce.
- Aiutiamolo a tirare su.
269
00:22:42,630 --> 00:22:44,160
Drago!
270
00:24:11,020 --> 00:24:13,800
Lunga vita a Re Aegon!
271
00:24:14,250 --> 00:24:18,180
"Aegon il Magnanimo",
secondo del suo nome,
272
00:24:18,210 --> 00:24:21,620
Re degli Andali e dei Roynar
e dei Primi Uomini,
273
00:24:22,210 --> 00:24:25,300
Signore dei Sette Regni
e Protettore del Reame.
274
00:24:25,410 --> 00:24:26,830
Lunga vita a Re Aegon!
275
00:24:27,700 --> 00:24:29,020
"Il Magnanimo"?
276
00:24:33,050 --> 00:24:34,170
Altezza.
277
00:24:34,900 --> 00:24:37,990
Sentiamo la prima istanza,
mio buon Primo Cavaliere.
278
00:24:42,260 --> 00:24:44,280
Buongiorno, mio... ehm, Altezza.
279
00:24:44,630 --> 00:24:47,480
AEGON: Non temere,
non hai motivo di essere nervoso.
280
00:24:47,510 --> 00:24:48,830
Qual è il tuo nome?
281
00:24:49,080 --> 00:24:51,230
Gh... ehm, Jerard, Altezza.
282
00:24:51,300 --> 00:24:55,650
Buongiorno, Jerard. Ora dimmi,
come può servirti il tuo Re?
283
00:24:55,680 --> 00:24:57,590
Si tratta del mio gregge.
284
00:24:58,630 --> 00:25:01,940
Ehm, una decina di bestie è stata
presa...
285
00:25:04,160 --> 00:25:06,070
..dalla Corona alle...
286
00:25:07,010 --> 00:25:08,580
..alle soglie dell'inverno.
287
00:25:08,610 --> 00:25:11,080
Se avessi avuto il tempo
di organizzarmi, forse...
288
00:25:11,110 --> 00:25:12,360
Dovremmo rendertele.
289
00:25:15,420 --> 00:25:16,460
Altezza?
290
00:25:16,500 --> 00:25:18,970
Quelle capre ti serviranno
per l'inverno, giusto?
291
00:25:19,000 --> 00:25:21,510
- Pecore, Altezza.
AEGON: Pecore, ancora meglio.
292
00:25:21,570 --> 00:25:23,830
Farò in modo che il tuo gregge
sia di nuovo al completo.
293
00:25:25,740 --> 00:25:28,730
Abbiamo già fatto una promessa
alle Terre della Corona,
294
00:25:28,770 --> 00:25:32,070
stabilendo che una decima sul
bestiame sarebbe stata necessaria
295
00:25:32,110 --> 00:25:34,570
per sostenere i draghi
nella loro attività e,
296
00:25:34,610 --> 00:25:37,110
scongiuriamolo,
in caso di battaglie.
297
00:25:37,810 --> 00:25:38,850
Giusto.
298
00:25:38,880 --> 00:25:42,500
Giusto. Ma magari a lui
rendiamole le pecore,
299
00:25:42,530 --> 00:25:43,820
è venuto fino a qui.
300
00:25:43,890 --> 00:25:46,180
Se rendi le pecore
a un solo pastore, Altezza,
301
00:25:46,220 --> 00:25:50,010
te li troverai presto tutti ai piedi
del trono con la stessa pretesa.
302
00:25:50,630 --> 00:25:51,880
Ma non lo sapranno.
303
00:25:52,750 --> 00:25:55,460
Quando il Re parla, Altezza,
304
00:25:56,190 --> 00:25:58,170
tutti lo sentono.
305
00:26:06,760 --> 00:26:11,800
Dopo aver riflettuto, ho deciso che
non posso renderti le tue pecore.
306
00:26:12,490 --> 00:26:15,790
Se cominciasse un conflitto,
i miei draghi dovrebbero nutrirsi.
307
00:26:15,830 --> 00:26:17,780
Il prossimo.
- Sembrava che fossimo...
308
00:26:18,780 --> 00:26:20,940
Il sale di solito scarseggia,
309
00:26:20,970 --> 00:26:23,090
quando si avvicina l'inverno,
Altezza.
310
00:26:23,130 --> 00:26:26,190
Dipendiamo dalle navi da Essos
per farne scorta.
311
00:26:26,220 --> 00:26:29,700
Ma adesso, con il blocco navale
in atto e la minaccia della guerra...
312
00:26:29,770 --> 00:26:31,990
Il blocco di quei sovversivi non
durerà,
313
00:26:32,100 --> 00:26:34,150
penso di inviare Vhagar
a incenerirli.
314
00:26:34,180 --> 00:26:35,220
Il prossimo.
315
00:26:39,640 --> 00:26:40,960
Hugh, Altezza.
316
00:26:44,890 --> 00:26:48,640
Tutti i fabbri sono fieri
di sostenere il Re contro Rhaenyra.
317
00:26:52,290 --> 00:26:53,370
Ma?
318
00:26:53,400 --> 00:26:54,440
Ma...
319
00:26:56,320 --> 00:26:58,060
..i costi del ferro sono alti.
320
00:26:59,100 --> 00:27:02,260
Costruire uno scorpione richiede
diverse settimane.
321
00:27:03,310 --> 00:27:05,050
In parole povere, annaspiamo.
322
00:27:06,400 --> 00:27:11,090
Se potessimo avere il denaro della
Corona prima di cominciare il lavoro,
323
00:27:11,130 --> 00:27:13,800
sarebbe di gran sollievo per me
324
00:27:14,010 --> 00:27:15,820
e per tutti i fabbri che servono
la causa.
325
00:27:20,790 --> 00:27:23,540
Dovreste essere pagati,
e pagati bene.
326
00:27:24,130 --> 00:27:26,320
Il mio esercito non può vincere
senza armi.
327
00:27:26,520 --> 00:27:28,120
Dovete continuare a forgiarle.
328
00:27:28,960 --> 00:27:32,820
La nostra vittoria dipende anche
dagli sforzi della gente comune.
329
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
La Corona ha
la mia gratitudine, Altezza.
330
00:27:38,380 --> 00:27:40,460
Ascolterò
la prossima istanza.
331
00:27:47,800 --> 00:27:50,850
Altezza, mi riempie il cuore
vederti sul Trono di Spade.
332
00:27:50,960 --> 00:27:54,710
Ero solo un bimbo, quando Jaehaerys
l'ha onorato l'ultima volta,
333
00:27:54,750 --> 00:27:56,070
ma tu me lo hai ricordato.
334
00:27:56,100 --> 00:27:58,920
Tratti con scaltrezza il popolo,
come faceva tuo padre.
335
00:27:59,440 --> 00:28:00,730
Grazie, mio signore.
336
00:28:01,390 --> 00:28:03,370
Avresti un momento per parlare?
337
00:28:09,690 --> 00:28:13,060
Il Primo Cavaliere è solito
tenere ben strette le redini.
338
00:28:13,100 --> 00:28:14,140
Mhm.
339
00:28:15,290 --> 00:28:17,100
Controllava così anche tuo padre.
340
00:28:18,970 --> 00:28:21,890
Viserys aveva la reputazione
di essere malleabile.
341
00:28:21,960 --> 00:28:22,970
Lo so bene.
342
00:28:24,640 --> 00:28:26,130
Sono dell'idea,
343
00:28:26,170 --> 00:28:29,570
visto che in pratica ora ci troviamo
a un passo dalla guerra,
344
00:28:29,640 --> 00:28:32,320
che tu voglia essere visto
in modo diverso.
345
00:28:35,450 --> 00:28:36,520
E come?
346
00:28:37,150 --> 00:28:38,540
Otto Hightower...
347
00:28:39,970 --> 00:28:43,060
..era il Primo di tuo padre, Altezza.
348
00:28:59,120 --> 00:29:00,440
Figlia.
349
00:29:01,930 --> 00:29:04,020
Avevo chiesto un'udienza ore fa.
350
00:29:06,000 --> 00:29:09,340
Ah. C'era un gran numero di istanze.
351
00:29:12,290 --> 00:29:17,090
Mi domando se perseguiamo
il medesimo obiettivo.
352
00:29:19,240 --> 00:29:23,060
Devo ammettere che ci sono giorni
in cui io stesso non ne sono sicuro.
353
00:29:24,350 --> 00:29:25,770
Dovrei dirti il mio.
354
00:29:28,000 --> 00:29:29,290
E' la vittoria.
355
00:29:29,320 --> 00:29:32,030
Tu che definizione daresti
della vittoria?
356
00:29:32,070 --> 00:29:36,970
Rhaenyra che si inchina e Aegon che
siede sul Trono di Spade, in pace.
357
00:29:37,700 --> 00:29:39,330
Come voleva Viserys.
358
00:29:39,400 --> 00:29:42,670
Se è questo il modo in cui la
descrivi, direi che siamo allineati.
359
00:29:42,700 --> 00:29:45,660
- Sii mio alleato, allora.
- Io lo sono.
360
00:29:45,690 --> 00:29:48,820
Un alleato non mi taglierebbe
le gambe a un tavolo di soli uomini!
361
00:29:48,850 --> 00:29:51,150
Sono seduta lì
e sento la tua rabbia.
362
00:29:51,180 --> 00:29:52,260
Frustrazione.
363
00:29:52,290 --> 00:29:55,700
Questi giorni dopo la morte
di Viserys non sono andati
364
00:29:55,740 --> 00:29:57,400
secondo i piani.
- Non è colpa mia.
365
00:29:59,310 --> 00:30:02,200
I miei figli vedono in te
un grande esempio.
366
00:30:02,230 --> 00:30:03,660
Hai servito tre re.
367
00:30:05,500 --> 00:30:08,520
Aegon è ansioso di far vedere
quanto vale e Aemond...
368
00:30:10,020 --> 00:30:11,480
..Aemond è furioso.
369
00:30:13,600 --> 00:30:16,240
Lucerys gli ha cavato un occhio
e non è stato punito.
370
00:30:16,480 --> 00:30:18,990
Ciò che Aemond ha fatto,
per quanto violento...
371
00:30:19,020 --> 00:30:20,690
E' il capriccio della gioventù.
372
00:30:24,620 --> 00:30:25,940
E' quel che spero.
373
00:30:26,910 --> 00:30:28,340
Aemond ha sbagliato.
374
00:30:29,800 --> 00:30:33,380
Tuttavia, è profondamente leale
e desidera compiacere.
375
00:30:33,410 --> 00:30:36,680
E Aegon mi dà ancora ascolto.
In privato, almeno.
376
00:30:38,100 --> 00:30:41,580
Ma se sminuisci la mia voce,
entrambi diverranno sordi ad essa.
377
00:30:49,990 --> 00:30:51,690
Questo non lo avevo considerato.
378
00:30:52,390 --> 00:30:56,380
Dobbiamo solo occuparci di Aegon,
finché avrà voglia di governare.
379
00:30:57,460 --> 00:31:00,660
Una volta stanco, condurremo
la nostra causa alla vittoria.
380
00:31:00,700 --> 00:31:03,410
Una sottile strategia, figlia,
381
00:31:03,930 --> 00:31:07,160
ma devi accettare il fatto
che il cammino per la vittoria, ora,
382
00:31:07,190 --> 00:31:08,970
è un cammino di violenza.
383
00:31:10,740 --> 00:31:11,920
Questo lo so.
384
00:31:15,920 --> 00:31:18,210
Ma non vuol dire
che debba essere gratuita.
385
00:31:20,540 --> 00:31:21,580
No.
386
00:31:41,740 --> 00:31:44,070
- Veloci!
- Arrendetevi!
387
00:31:44,110 --> 00:31:46,330
Per ordine di Lord Corlys Velaryon!
388
00:31:46,400 --> 00:31:48,870
Cercate i clandestini
nella stiva.
389
00:32:03,120 --> 00:32:06,390
Fermo! Fermo, ho detto!
Cos'è questo?
390
00:32:16,780 --> 00:32:17,820
Tu?
391
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
L'ultima volta che ci siamo visti
eravate in due.
392
00:32:25,780 --> 00:32:27,170
La Larva Bianca.
393
00:32:27,200 --> 00:32:29,980
Credevi che sarei appassita
in tua assenza?
394
00:32:30,020 --> 00:32:32,170
Non credevo avresti fatto
fiorire un traditore.
395
00:32:32,240 --> 00:32:35,340
E' di giochi tra nobili che parli.
Ho umili origini.
396
00:32:35,440 --> 00:32:37,940
Da quando ti sei messa a vendere
segreti a Otto Hightower?
397
00:32:37,980 --> 00:32:39,440
Da quando ha oro per pagarli.
398
00:32:42,150 --> 00:32:45,310
Chi ti ha fatta fuggire da Approdo
del Re in uno stato così pietoso?
399
00:32:45,350 --> 00:32:46,390
Mhm?
400
00:32:47,920 --> 00:32:50,070
Tu hai messo Aegon sul trono.
401
00:32:50,110 --> 00:32:52,160
Gli Hightower hanno ordito
la cospirazione.
402
00:32:52,190 --> 00:32:54,490
Io ho sfruttato la mia conoscenza
dei suoi spostamenti.
403
00:32:54,560 --> 00:32:56,260
Ma gliel'hai fatto trovare.
404
00:32:56,300 --> 00:32:59,210
Sarebbe comunque tornato a casa
per l'oro o per riposare,
405
00:32:59,250 --> 00:33:01,300
come fa sempre. Ho solamente...
406
00:33:01,930 --> 00:33:03,420
..affrettato l'operazione.
407
00:33:03,460 --> 00:33:05,720
Che è finita con il furto del trono
della Regina
408
00:33:05,750 --> 00:33:06,970
e l'omicidio di suo figlio.
409
00:33:07,000 --> 00:33:09,990
Incolpi me perché i tuoi veri
nemici sono fuori portata.
410
00:33:11,940 --> 00:33:15,200
E' stato un semplice affare il mio
accordo con il Primo Cavaliere.
411
00:33:15,240 --> 00:33:16,910
Io non gli ero leale, Daemon.
412
00:33:17,570 --> 00:33:19,200
Di certo non lo sono ora.
413
00:33:20,170 --> 00:33:23,160
Otto Hightower era per me
ciò io che sono per voi nobili,
414
00:33:23,230 --> 00:33:24,760
un rifiuto da buttare via.
415
00:33:24,800 --> 00:33:27,540
- Cos'altro sai su di lui?
I suoi piani? - Poco e niente.
416
00:33:31,540 --> 00:33:34,010
Non possiedo nulla che abbia
valore per te, Daemon.
417
00:33:57,680 --> 00:33:59,000
Falla portare nelle celle.
418
00:33:59,030 --> 00:34:01,360
Che sia trattata
come una traditrice della corona.
419
00:34:04,380 --> 00:34:07,960
Perdonami, mio Principe,
ma quella donna dice il vero.
420
00:34:08,000 --> 00:34:10,880
- Non è una spia degli Hightower.
- E a te cosa importa?
421
00:34:11,820 --> 00:34:13,800
- C'è di mezzo l'onore.
- E' per l'onore
422
00:34:13,840 --> 00:34:16,790
che sei stato fermo a guardare
gli Hightower usurpare il trono?
423
00:34:17,490 --> 00:34:19,090
Tu e il tuo gemello traditore?
424
00:34:19,990 --> 00:34:21,520
No, mio Principe.
425
00:34:23,120 --> 00:34:24,230
E me ne vergogno.
426
00:34:25,310 --> 00:34:27,500
Per questo ho lasciato
la Guardia Reale
427
00:34:27,780 --> 00:34:30,900
e mio fratello, e sono qui.
- Non ha alcuna rilevanza.
428
00:34:32,090 --> 00:34:34,830
Avevi Aegon tra le mani,
avresti dovuto ucciderlo.
429
00:34:34,870 --> 00:34:38,200
Io e Arryk entrammo
nella Guardia Reale a diciott'anni,
430
00:34:38,240 --> 00:34:39,940
con lo stesso giuramento:
431
00:34:40,740 --> 00:34:42,790
difendere tutta la famiglia reale.
432
00:34:44,150 --> 00:34:46,790
Cosa avremmo dovuto fare
quando si è divisa?
433
00:35:16,540 --> 00:35:20,400
La Regina Rhaenyra Targaryen,
prima del suo nome,
434
00:35:20,430 --> 00:35:24,810
Regina degli Andali e dei Rhoynar
e dei Primi Uomini.
435
00:35:24,880 --> 00:35:28,390
Signora dei Sette Regni
e Protettrice del Reame.
436
00:35:34,860 --> 00:35:36,770
Hai trovato ciò che cercavi?
437
00:35:46,010 --> 00:35:48,310
Il Concilio è pronto ad agire,
Altezza.
438
00:35:52,620 --> 00:35:54,670
Io volerò ad Harrenhal
al tuo ordine,
439
00:35:54,700 --> 00:35:56,960
stabilirò un presidio
nelle Terre dei Fiumi.
440
00:35:57,970 --> 00:36:01,790
Altezza, il blocco navale attuato
da mio marito è quasi completo.
441
00:36:01,830 --> 00:36:04,750
Tutte le rotte per Approdo del Re
stanno per essere tagliate.
442
00:36:10,720 --> 00:36:13,570
Io voglio Aemond Targaryen.
443
00:37:02,580 --> 00:37:05,400
Negli anni da mercante di sussurri,
avrai...
444
00:37:05,500 --> 00:37:08,070
..certamente accumulato spie
nella Fortezza Rossa.
445
00:37:08,110 --> 00:37:10,190
Servitori che sanno
chi entra e chi esce.
446
00:37:10,440 --> 00:37:12,520
Complotta con qualcun altro, Daemon.
447
00:37:12,560 --> 00:37:15,090
Una volta ero al tuo servizio,
ora non più.
448
00:37:16,410 --> 00:37:18,190
Facciamo un baratto, allora.
449
00:37:19,130 --> 00:37:21,980
Le tue conoscenze
in cambio della tua libertà.
450
00:37:49,540 --> 00:37:50,620
Altezza.
451
00:37:54,720 --> 00:37:57,640
Lady Jeyne Arryn si impegna
a darti appoggio,
452
00:37:58,470 --> 00:38:00,830
in cambio di un drago
che difenda la Valle.
453
00:38:03,860 --> 00:38:06,920
E Lord Cregan Stark...
454
00:38:09,910 --> 00:38:12,300
..ha promesso duemila uomini...
455
00:38:58,080 --> 00:38:59,500
Alyrie Florent.
456
00:39:29,710 --> 00:39:31,480
Viserys Targaryen.
457
00:40:29,870 --> 00:40:31,400
Lucerys Velaryon.
458
00:41:26,110 --> 00:41:27,290
Un omaggio.
459
00:41:36,010 --> 00:41:39,490
- Comandante?
- Non sono mai stato via a lungo.
460
00:41:41,680 --> 00:41:44,770
Mi è stato riferito che hai
avversione per gli Hightower.
461
00:41:46,200 --> 00:41:48,140
Si fottano gli Hightower.
462
00:41:53,770 --> 00:41:55,480
Continua a camminare.
463
00:41:58,600 --> 00:42:00,060
Non creare problemi.
464
00:42:09,000 --> 00:42:12,300
La Larva Bianca ha detto
che sei un "ammazzatopi" di Aegon.
465
00:42:12,330 --> 00:42:16,230
Sarai molto impegnato. Il castello
brulica di ratti al momento.
466
00:42:17,580 --> 00:42:19,600
Io avevo sentito che era morta.
467
00:42:19,670 --> 00:42:22,730
Il suo spettro ha detto che
scommetti. Fosse da combattimento?
468
00:42:22,760 --> 00:42:23,800
Cani.
469
00:42:25,330 --> 00:42:26,370
E dadi.
470
00:42:27,140 --> 00:42:28,840
E hai debiti ingenti?
471
00:42:36,380 --> 00:42:37,430
Ho anche saputo
472
00:42:37,460 --> 00:42:40,590
che hai una conoscenza unica
della Fortezza Rossa.
473
00:42:40,660 --> 00:42:42,020
I tunnel di Maegor?
474
00:42:42,470 --> 00:42:44,170
Delle enormi tane di ratti.
475
00:42:45,530 --> 00:42:48,480
Li conosco meglio
della forma del mio uccello.
476
00:42:51,120 --> 00:42:52,510
Lui è un mio amico.
477
00:42:53,660 --> 00:42:55,880
Stanotte diventerà anche
un tuo amico.
478
00:42:56,930 --> 00:42:59,910
Troverete e ucciderete
il Principe Aemond Targaryen.
479
00:43:01,370 --> 00:43:05,300
Capelli argentati, un occhio solo.
Vi sarà facile trovarlo.
480
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
Ma, a quanto so, è abile
nel combattere. Fate attenzione.
481
00:43:12,880 --> 00:43:16,010
La prima metà.
Il resto a cose fatte.
482
00:43:28,420 --> 00:43:29,700
D'accordo.
483
00:43:31,650 --> 00:43:33,560
Ma se non dovessimo trovarlo?
484
00:43:38,320 --> 00:43:40,060
Abbiamo perso giorni preziosi
485
00:43:40,090 --> 00:43:41,940
in questa guerra di penne d'oca
e corvi.
486
00:43:41,970 --> 00:43:43,740
Le parole sono vento.
487
00:43:44,720 --> 00:43:46,800
Tu dovresti guidare l'avanguardia
488
00:43:46,840 --> 00:43:49,340
e io dovrei coprirvi in volo
su Vhagar.
489
00:43:49,370 --> 00:43:53,300
Nessun castello isserebbe il
vessillo di Rhaenyra contro di noi.
490
00:43:53,370 --> 00:43:56,530
Piegheremmo le Terre della Corona
nel giro di settimane.
491
00:43:56,570 --> 00:43:59,910
Magari potremmo chiedere al Re,
in privato,
492
00:44:00,570 --> 00:44:01,750
di farci partire.
493
00:44:03,870 --> 00:44:06,860
Rosby e Stokeworth sono
piccoli castelli
494
00:44:06,890 --> 00:44:08,630
all'ombra di Approdo del Re.
495
00:44:09,190 --> 00:44:10,820
Non ci vorrebbero come nemici.
496
00:44:11,170 --> 00:44:12,970
Potremmo arruolare i loro soldati.
497
00:44:14,220 --> 00:44:16,660
Il nostro contingente crescerebbe,
avanzando.
498
00:44:19,060 --> 00:44:21,070
E' una strategia astuta.
499
00:44:21,730 --> 00:44:22,910
Ma è teorica.
500
00:44:23,610 --> 00:44:26,040
Mio fratello è ostaggio
di mio nonno e di mia madre.
501
00:44:26,670 --> 00:44:29,450
Gli dicono che la guerra con i draghi
può essere evitata.
502
00:44:30,070 --> 00:44:32,920
E' inevitabile. Lo devono capire.
503
00:44:33,580 --> 00:44:35,670
Otto teme di cambiare
l'ordine delle cose.
504
00:44:36,920 --> 00:44:38,870
E Alicent è semplicemente...
505
00:44:40,220 --> 00:44:41,300
..arrabbiata.
506
00:44:42,270 --> 00:44:43,320
Arrabbiata?
507
00:44:43,350 --> 00:44:45,820
Incolpa me per aver cominciato
questa guerra,
508
00:44:45,850 --> 00:44:49,470
dopo che ha tramato con il Concilio
di mio padre per usurpare il trono.
509
00:44:51,690 --> 00:44:54,920
"Sua Altezza" parla
usando due lingue.
510
00:44:58,640 --> 00:45:00,690
Sua Altezza ha un cuore gentile.
511
00:45:01,810 --> 00:45:03,960
E Rhaenyra è un subdolo ragno.
512
00:45:04,660 --> 00:45:07,510
L'ha attirata nella sua tela
tanto tempo fa
513
00:45:08,650 --> 00:45:10,320
e l'ha avvelenata.
514
00:45:12,160 --> 00:45:13,450
Non è colpa di tua madre.
515
00:45:15,610 --> 00:45:17,690
Prova affetto per il nostro nemico.
516
00:45:19,670 --> 00:45:21,170
Questo non la rende lucida.
517
00:45:38,230 --> 00:45:39,340
Primo Cavaliere.
518
00:45:49,250 --> 00:45:53,210
Torna al tuo posto, Lord Comandante.
Devo parlare con il Principe.
519
00:46:06,940 --> 00:46:09,650
Mi preoccuperebbe, nipote,
se altre orecchie,
520
00:46:09,690 --> 00:46:11,810
oltre a quelle del tuo Re
e del Primo Cavaliere,
521
00:46:11,840 --> 00:46:14,170
venissero a conoscenza
dei nostri piani.
522
00:46:14,860 --> 00:46:17,090
Sei impaziente di agire,
lo comprendo,
523
00:46:17,120 --> 00:46:18,550
sono stato giovane anch'io.
524
00:46:18,580 --> 00:46:21,230
Voglio solo servire
il mio Re e la mia casata.
525
00:46:27,970 --> 00:46:32,490
Tu e Vhagar siete
il più grande potere del reame.
526
00:46:34,850 --> 00:46:37,800
Se non fosse stato ovvio prima,
di certo lo è adesso.
527
00:46:43,330 --> 00:46:45,620
Ma ci sono molti elementi in gioco
qui.
528
00:46:47,430 --> 00:46:50,180
E non riesci ancora
a vedere alcuni di essi.
529
00:46:51,010 --> 00:46:52,710
Te lo prometto, Aemond,
530
00:46:52,750 --> 00:46:55,740
tu avrai tutta la vendetta
che stai cercando,
531
00:46:55,770 --> 00:46:58,240
ma ora devi mettere
un freno ai tuoi impulsi.
532
00:47:00,920 --> 00:47:03,520
Sappiamo che tuo fratello
non ne è in grado.
533
00:47:21,150 --> 00:47:22,850
Bene.
534
00:47:44,050 --> 00:47:45,200
Vai.
535
00:47:55,970 --> 00:47:57,120
Tieni questa.
536
00:48:02,610 --> 00:48:03,900
Prendi il cane.
537
00:48:31,110 --> 00:48:33,820
Ho bisogno di essere
un simbolo per la gente comune,
538
00:48:33,890 --> 00:48:35,840
come per la nobiltà.
- Sì.
539
00:48:35,870 --> 00:48:38,860
- Aspetta. - Potresti farti
chiamare "Aegon il Possente".
540
00:48:38,930 --> 00:48:41,020
E' già l'appellativo
di mio nipote.
541
00:48:41,050 --> 00:48:42,550
Ma tu cosa preferiresti...
542
00:48:42,580 --> 00:48:43,620
E' il Re.
543
00:48:44,180 --> 00:48:45,640
Devo essere entrambi.
544
00:48:45,710 --> 00:48:50,680
Mia madre e mio nonno mi considerano
come un anatroccolo indifeso.
545
00:48:50,710 --> 00:48:53,910
Oh, ma tu sei il Re.
A chi importa quello che dicono?
546
00:48:53,950 --> 00:48:56,730
Almeno mio fratello sa stare
al suo posto.
547
00:48:56,800 --> 00:48:59,020
E' leale come un segugio.
548
00:48:59,060 --> 00:49:01,910
Posso aizzarlo col suo drago
contro i nemici, quando voglio.
549
00:49:03,990 --> 00:49:05,420
Tieni gli occhi bassi.
550
00:49:05,450 --> 00:49:08,200
Mi serve un appellativo
che faccia pensare al potere
551
00:49:08,230 --> 00:49:09,450
e che imponga rispetto.
552
00:49:09,480 --> 00:49:12,230
E nessuno sa
cosa vuol dire "magnanimo".
553
00:49:12,610 --> 00:49:15,490
Potresti essere
"Aegon il Generoso", allora.
554
00:49:15,530 --> 00:49:17,860
Ti ingrazierebbe il popolo.
AEGON: Sì, mi piace.
555
00:49:17,890 --> 00:49:20,400
C'è altro vino forte?
"Aegon Cuore di Drago".
556
00:49:20,430 --> 00:49:21,470
Meglio.
557
00:49:21,890 --> 00:49:24,050
"Aegon Uccello di Drago"!
558
00:49:24,080 --> 00:49:26,960
Sì! Sì! Sì,
la bestia indomabile!
559
00:49:50,840 --> 00:49:52,890
Come si arriva
al piano di sopra?
560
00:49:53,800 --> 00:49:55,530
Ci vive la famiglia reale.
561
00:49:56,510 --> 00:49:57,550
Esatto.
562
00:49:57,590 --> 00:50:01,580
Non è permesso andare lì. Al piano di
sopra lavorano altri "ammazzatopi".
563
00:50:01,620 --> 00:50:04,610
Se dobbiamo uccidere
un maledettissimo principe,
564
00:50:04,640 --> 00:50:06,480
tu dove pensi che lo troveremo?
565
00:50:07,320 --> 00:50:09,060
Ti ho fatto entrare nel castello.
566
00:50:09,090 --> 00:50:11,210
Credevo che il resto spettasse a te.
567
00:50:13,890 --> 00:50:17,360
Potrei farti fuori qui
e tenere per me tutto l'oro.
568
00:50:20,180 --> 00:50:22,120
Conosco un modo per salire.
569
00:50:22,160 --> 00:50:24,730
E' solo che non mi oriento bene.
570
00:50:27,620 --> 00:50:28,830
Fammi vedere.
571
00:50:30,920 --> 00:50:33,070
Vaffanculo!
572
00:50:39,640 --> 00:50:41,070
Da questa parte.
573
00:51:01,710 --> 00:51:04,010
I reali vivono su questo piano.
574
00:51:22,530 --> 00:51:24,060
Non c'è nessuno qui.
575
00:51:25,240 --> 00:51:26,630
Cerchiamo ancora.
576
00:51:26,700 --> 00:51:29,100
Te l'ho detto, io non dovrei
trovarmi quassù.
577
00:51:29,410 --> 00:51:31,050
Non hai sentito il Principe?
578
00:51:32,020 --> 00:51:35,040
Niente testa, niente oro.
579
00:51:41,230 --> 00:51:43,940
Piazza una trappola.
- Eh?
580
00:51:44,600 --> 00:51:45,920
Per le apparenze.
581
00:51:46,790 --> 00:51:48,560
Cerco nelle altre stanze.
582
00:52:22,100 --> 00:52:23,250
Per i ratti.
583
00:53:03,640 --> 00:53:04,890
Sta' buona.
584
00:53:09,480 --> 00:53:11,530
Chi cazzo è questa qui?
585
00:53:12,950 --> 00:53:15,210
E' la Regina, ecco chi è.
586
00:53:15,250 --> 00:53:18,060
"Un figlio per un figlio", ha detto.
587
00:53:18,100 --> 00:53:20,530
Lei ti sembra che sia
un maledetto un figlio?
588
00:53:20,560 --> 00:53:22,860
Dietro di te!
589
00:53:33,290 --> 00:53:36,270
Dobbiamo prenderci la testa
e uscire di qui.
590
00:53:36,310 --> 00:53:38,400
Shh!
591
00:53:43,120 --> 00:53:46,010
Sono uno uguale
all'altro. Qual è il maschio?
592
00:53:46,220 --> 00:53:47,680
Forse è questo qui.
593
00:53:48,300 --> 00:53:49,660
Guarda chi ha l'uccello.
594
00:53:53,970 --> 00:53:55,250
La madre sa qual è.
595
00:53:57,690 --> 00:53:59,980
Se non fai esattamente
quello che dico,
596
00:54:00,010 --> 00:54:02,240
vi farò morire tutti dissanguati.
597
00:54:04,530 --> 00:54:05,610
Shh!
598
00:54:09,500 --> 00:54:10,580
Qual è?
599
00:54:13,710 --> 00:54:15,410
Se volete ho una collana,
600
00:54:17,500 --> 00:54:19,300
è davvero di grande valore.
601
00:54:22,850 --> 00:54:24,590
Non è un figlio.
602
00:54:48,080 --> 00:54:49,120
Aspetta.
603
00:54:50,550 --> 00:54:54,060
E' quell'altro. Non rinuncerebbe
all'erede del re così.
604
00:55:04,000 --> 00:55:05,040
No.
605
00:55:06,850 --> 00:55:08,170
Ha detto la verità.
606
00:55:11,750 --> 00:55:13,070
Tienilo fermo.
607
00:55:16,720 --> 00:55:18,250
No!
608
00:55:30,970 --> 00:55:34,790
Per favore.
Per favore. Rallenta. Rallenta.
609
00:56:21,990 --> 00:56:23,140
Helaena!
610
00:56:27,970 --> 00:56:29,540
Che è successo?
611
00:56:29,610 --> 00:56:30,720
Cosa...?
612
00:56:33,880 --> 00:56:35,480
Hanno ucciso il maschio.
613
00:56:48,760 --> 00:56:51,880
Sottotitoli a cura diSKY ITALIA44005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof