Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,980 --> 00:01:45,067
KU�A ZMAJA
2
00:01:56,412 --> 00:02:00,958
Aron Braken, najgori konjanik me�u nama,
a prvi postao vitez.
3
00:02:01,792 --> 00:02:03,294
Sigurno zbog mog ume�a s ma�em.
4
00:02:04,795 --> 00:02:06,171
Mo�e� li uop�te da ga podigne�?
5
00:02:06,797 --> 00:02:08,591
Dovoljno da ubijam Blekvude.
6
00:02:09,091 --> 00:02:10,175
Brakene!
7
00:02:16,223 --> 00:02:19,018
Vrati me�a�e nazad.
8
00:02:20,185 --> 00:02:21,604
Nismo ih mi pomerali.
9
00:02:21,729 --> 00:02:23,606
Pomerili su se sami?
10
00:02:23,731 --> 00:02:27,276
Otkotrljali tako da Brakenove krave
pune stomake travom Blekvuda?
11
00:02:27,401 --> 00:02:29,820
Sud u Brzore�ju...
- Jebe� sud.
12
00:02:30,946 --> 00:02:34,283
Ti se jebi. Ovo je na�a zemlja.
13
00:02:40,706 --> 00:02:41,999
Ovo je zemlja Brakena.
14
00:02:46,545 --> 00:02:48,380
Ubico dece.
- �ta si rekao?
15
00:02:53,969 --> 00:02:57,056
Va�a la�na kraljica Renira
je rodoubica.
16
00:02:58,557 --> 00:03:01,602
Stric ti je stao uz Egona, zar ne?
17
00:03:04,897 --> 00:03:07,983
E pa, da ti ka�em,
18
00:03:08,817 --> 00:03:13,113
Egon Targarjen nije pravi kralj.
19
00:03:14,198 --> 00:03:17,743
Kao �to ti nisi pravi vitez.
20
00:03:18,827 --> 00:03:20,454
Oboje ste kukavice
21
00:03:20,913 --> 00:03:22,831
i pi�kice!
22
00:03:32,800 --> 00:03:34,260
Ne bi se usudio.
23
00:04:16,927 --> 00:04:21,557
Zlikovac podli.
Kalja grob svog brata.
24
00:04:23,934 --> 00:04:26,395
Ne mogu ga kriviti �to je ispunio
svoju zakletvu.
25
00:04:29,565 --> 00:04:31,567
�ta je s onima koji su ga poslali?
26
00:04:53,589 --> 00:04:56,008
Oto Hajtauer ovo nikad ne bi dopustio.
27
00:04:58,761 --> 00:05:00,930
Mislim da je prevladala vrelija krv.
28
00:05:02,431 --> 00:05:04,475
Mladi su zagrizli.
29
00:05:04,600 --> 00:05:06,060
�ele kaznu, osvetu.
30
00:05:08,562 --> 00:05:10,522
Uskoro ne�e ni pamtiti
31
00:05:10,648 --> 00:05:12,733
�ta je uop�te zapo�elo rat.
32
00:05:12,858 --> 00:05:15,110
To je bar lako.
Uzurpirali su mi presto.
33
00:05:15,236 --> 00:05:16,737
To je jedan odgovor.
34
00:05:21,158 --> 00:05:23,452
Ili to �to je dete ostalo bez glave?
35
00:05:26,038 --> 00:05:28,123
Ili kad je Emond ubio Luka?
36
00:05:31,877 --> 00:05:34,004
Ili kad je Luk Emondu uzeo oko?
37
00:05:35,965 --> 00:05:38,300
Srljamo ka trenutku kada ni�ta
od toga ne�e biti va�no.
38
00:05:40,135 --> 00:05:44,265
Kada �elja da se ubije prevlada,
a razum biva zaboravljen.
39
00:05:46,684 --> 00:05:48,394
Mo�da postoji drugi na�in.
40
00:05:52,398 --> 00:05:53,857
Alisent Hajtauer.
41
00:05:58,571 --> 00:06:01,907
Pri poslednjem susretu, Alisent je
rekla da bih bila dobra kraljica.
42
00:06:02,825 --> 00:06:04,577
Videla si �ta se otad dogodilo.
43
00:06:04,702 --> 00:06:06,745
Do�la mi je nakon smrti tvog oca.
44
00:06:06,870 --> 00:06:07,997
Zna da se sprema rat.
45
00:06:08,122 --> 00:06:10,666
I da mu ne�e biti premca po surovosti.
46
00:06:12,251 --> 00:06:17,047
Za bogove nema mrskijeg rata
od onog me�u ro�acima.
47
00:06:21,176 --> 00:06:24,054
I nema krvavijeg rata
od onog me�u zmajevima.
48
00:06:25,306 --> 00:06:27,141
Ne verujem da ga �eli.
49
00:06:27,266 --> 00:06:28,642
Poslala je gavrana.
50
00:06:30,477 --> 00:06:33,480
Ne marim za njenu poruku.
To �to je uradila...
51
00:06:33,606 --> 00:06:35,983
Ne ona, ve� mu�karci oko nje
�ele krvoproli�e.
52
00:06:36,108 --> 00:06:37,234
Ona ga je dopustila.
53
00:06:39,445 --> 00:06:42,448
Kao �to si ti dopustila
ubistvo de�aka u postelji?
54
00:06:50,915 --> 00:06:55,085
Alisent je u Kraljevoj Luci.
Njen sin sedi na mom prestolu.
55
00:06:57,630 --> 00:06:59,590
Nema �ta vi�e da se ka�e.
56
00:07:14,521 --> 00:07:15,981
Je li sve u redu, Desnico?
57
00:07:19,985 --> 00:07:22,154
�eka�e.
58
00:07:37,503 --> 00:07:38,504
Gospodaru.
59
00:08:02,736 --> 00:08:04,780
...koliko shvatam, ima vesti...
60
00:08:13,831 --> 00:08:16,208
Dobar dan, Va�e veli�anstvo.
Gospodo...
61
00:08:24,925 --> 00:08:26,427
Oprostite �to kasnim.
62
00:08:26,552 --> 00:08:28,429
Va�na posla, nesumnjivo.
63
00:08:28,554 --> 00:08:31,557
Izabrali ste nove vitezove
u Kraljevu gardu, Veli�anstvo.
64
00:08:31,682 --> 00:08:34,768
Da zamene one koje smo izgubili.
- Poslednjeg bespotrebno.
65
00:08:38,022 --> 00:08:41,025
Ser Arik je dobio va�nu du�nost
da okon�a Renirin izazov.
66
00:08:41,150 --> 00:08:42,651
Nije uspeo da je ispuni.
67
00:08:42,776 --> 00:08:44,945
Jer je plan bio brzoplet.
- Mo�da, Va�e veli�anstvo,
68
00:08:45,070 --> 00:08:47,740
no ne mo�emo se kriti u dvorcu
i �ekati da nam rat do�e na noge.
69
00:08:47,865 --> 00:08:49,408
Sad sigurno ho�e.
70
00:08:49,533 --> 00:08:51,702
Ve� jeste.
71
00:08:52,661 --> 00:08:55,748
Ku�a Brakena je napala Blekvude,
72
00:08:55,873 --> 00:08:57,875
koji su stali uz pretendentkinju.
73
00:08:58,000 --> 00:09:00,085
Lord Semvel Blekvud je ubijen.
74
00:09:00,210 --> 00:09:02,338
Dobro. Prva krv u na�e ime.
75
00:09:03,422 --> 00:09:05,799
Obe strane su pretrpele velike gubitke,
Veli�anstvo.
76
00:09:06,383 --> 00:09:09,637
Nisam siguran da mo�emo ovo
proglasiti pobedom.
77
00:09:09,762 --> 00:09:12,014
Blekvudi i Brakeni su vekovima
u sukobu.
78
00:09:12,139 --> 00:09:14,016
Ovo im je samo izgovor
79
00:09:14,141 --> 00:09:16,518
da re�avaju drevni spor.
Ovo nije pravi rat.
80
00:09:18,270 --> 00:09:20,022
Zovite to kako ho�ete.
81
00:09:20,147 --> 00:09:21,774
Ja to zovem rat.
82
00:09:23,108 --> 00:09:24,276
I Zmajkamen �e.
83
00:09:25,194 --> 00:09:29,114
Pitanje je, �ta �emo preduzeti?
84
00:09:34,662 --> 00:09:36,914
Poslali smo gavrana lordu Tuliju.
85
00:09:37,665 --> 00:09:39,875
Ove ku�e su njegovi vazali, zar ne?
86
00:09:40,000 --> 00:09:41,168
Mora ih kontrolisati.
87
00:09:41,293 --> 00:09:46,006
Grover Tuli je mlohava matora budala
koja ne kontroli�e ni svoju kitu.
88
00:09:46,507 --> 00:09:47,883
Da prostite, Veli�anstvo.
89
00:09:48,008 --> 00:09:50,010
Imate bolji predlog, lorde D�aspere?
90
00:09:50,135 --> 00:09:54,139
Va� stric Ormund stupa iz Starigrada
na �elu velike vojske, Veli�anstvo.
91
00:09:54,265 --> 00:09:56,475
Zmaj va�eg brat Derona
se bli�i borbenom dobu.
92
00:09:56,600 --> 00:09:59,687
Neka oni pot�ine Brzore�je.
- Avaj, udaljeni su mesecima.
93
00:09:59,812 --> 00:10:03,065
Moj brat D�ejson okuplja veliku vojsku
u Liva�koj steni.
94
00:10:03,190 --> 00:10:06,735
Za nekoliko nedelja mo�i �e
da zapreti Blekvudima sa zapada.
95
00:10:06,860 --> 00:10:10,322
Zar da ne te�imo da ujedinimo
te vojske i napadnemo kao jedna?
96
00:10:10,447 --> 00:10:12,950
Veliki vojni�ki um iz Citadele.
97
00:10:13,075 --> 00:10:16,453
Podseti me, koja alka u tvom lancu
ozna�ava umetnost ratovanja?
98
00:10:16,579 --> 00:10:20,249
Ovaj savet mora povratiti disciplinu
ako �eli da bude od koristi.
99
00:10:20,374 --> 00:10:22,001
Re�ni krajevi su klju� rata.
100
00:10:23,127 --> 00:10:25,004
Harendvor je klju� za Brozore�je.
101
00:10:25,838 --> 00:10:28,007
Odjaha�u s ljudima koje skupim ovde.
102
00:10:28,132 --> 00:10:29,425
Koje znam i koje sam obu�io.
103
00:10:29,550 --> 00:10:32,386
Treba ti vremena da skupi�
dovoljno da doraste� Brzore�ju.
104
00:10:32,511 --> 00:10:33,804
Brzina je moj saveznik.
105
00:10:33,929 --> 00:10:36,974
Privu�i �u ku�e koje su se
zaklele Reniri za na� cilj.
106
00:10:37,099 --> 00:10:39,727
Doda�emo njihove snage na�ima
i krenuti na zapad,
107
00:10:39,852 --> 00:10:43,522
gde �u pripojiti Brakene,
pot�initi Re�ne krajeve
108
00:10:44,064 --> 00:10:45,190
i zauzeti Harendvor.
109
00:10:46,442 --> 00:10:48,652
Nestrpljiv si da izja�e� s malo ljudi.
110
00:10:49,278 --> 00:10:51,947
I verovatno �e� nastradati
kod prvog utvr�enja.
111
00:10:52,072 --> 00:10:54,533
Zaista odva�an plan.
- Bogovi �uvaju odva�ne.
112
00:10:54,658 --> 00:10:56,076
Ser Arika nisu.
113
00:10:58,370 --> 00:11:00,080
�ta vi ka�ete, kralju?
114
00:11:02,124 --> 00:11:04,418
Pove��e� Emonda i Vagara?
115
00:11:04,543 --> 00:11:06,629
Vagar ostaje ovde.
116
00:11:08,005 --> 00:11:09,173
Da brani grad.
117
00:11:10,341 --> 00:11:12,551
Dobro. Dakle, rat.
118
00:11:14,845 --> 00:11:16,722
Idem i ja sa Sun�evim �arom.
- Egone.
119
00:11:16,847 --> 00:11:17,932
Treba�e ti zmaj.
120
00:11:18,057 --> 00:11:19,475
Plan je da ne privla�im pa�nju.
121
00:11:19,600 --> 00:11:23,646
�ta �e� ako susretne� jednog
ili vi�e Renirinih zmajeva?
122
00:11:23,771 --> 00:11:25,147
�ele�e odgovor za ser Arika.
123
00:11:25,272 --> 00:11:27,983
Verovatnije �emo ga sresti
ako povedemo jednog od na�ih.
124
00:11:28,108 --> 00:11:31,153
Upravo zato mora� da ostane�, brate.
125
00:11:31,278 --> 00:11:34,573
Hrabra ideja, ali ne smemo
da rizikujemo da te izgubimo.
126
00:11:39,119 --> 00:11:40,996
Neustra�iv sam kao bilo ko od njih.
127
00:12:07,773 --> 00:12:10,818
Re�eno mi je da si se vratila s broda
da donese� upozorenje.
128
00:12:10,943 --> 00:12:13,612
Isprva mi nisu verovali.
129
00:12:13,737 --> 00:12:14,863
Spasla si mi �ivot.
130
00:12:15,739 --> 00:12:18,826
Koliko kralji�in �ivot vredi danas?
131
00:12:19,577 --> 00:12:20,869
�eli� nagradu.
132
00:12:21,620 --> 00:12:24,081
Kao �to vi �elite da me nagradite.
133
00:12:27,293 --> 00:12:31,380
Koju cenu tra�i�?
- Mesto na va�em dvoru.
134
00:12:35,426 --> 00:12:37,720
Rekla si da ti je najve�a �elja
da ode� iz Vesterosa.
135
00:12:37,845 --> 00:12:39,054
I vi ste me pustili.
136
00:12:39,722 --> 00:12:42,725
Pokazali ste mi milost
kad ste mogli da je uskratite.
137
00:12:44,643 --> 00:12:46,228
Ne iznena�uju me �esto.
138
00:12:50,608 --> 00:12:52,026
Usluga za uslugu, dakle.
139
00:12:53,527 --> 00:12:55,654
Znam kako Crvena tvr�ava funkcioni�e
140
00:12:55,779 --> 00:12:58,282
i kretnje onih koji u njoj slu�e.
141
00:12:59,033 --> 00:13:01,243
To vam sada vredi vi�e od zlata.
142
00:13:02,453 --> 00:13:03,996
Koliko ja vredim tebi?
143
00:13:08,125 --> 00:13:11,253
Kazni�u Hajtauere
za to �to su mi u�inili.
144
00:13:11,378 --> 00:13:14,757
Meni i onima koji su mi slu�ili.
145
00:13:15,674 --> 00:13:20,471
Iznad svega, znam koliko se
sirotinja Kraljeve Luke mu�i.
146
00:13:20,596 --> 00:13:24,433
Njima �e vladati
ili vi, ili Uzurpator.
147
00:13:25,392 --> 00:13:28,312
Samo jedan od vas je pokazao milost.
148
00:13:29,480 --> 00:13:32,107
Nadam se da ne brka� milost
sa povitljivo��u.
149
00:13:35,861 --> 00:13:37,613
Jesu li uvek ovakvi?
150
00:13:38,781 --> 00:13:41,408
Modrovija, zmaj mog pokojnog mu�a.
151
00:13:42,534 --> 00:13:45,829
Odskora je nespokojan.
Ne znamo za�to.
152
00:13:45,955 --> 00:13:47,665
Mo�da je usamljen.
153
00:13:56,590 --> 00:13:57,591
Rena.
154
00:13:59,468 --> 00:14:00,469
Veli�anstvo...
155
00:14:03,347 --> 00:14:08,060
Re�ila sam da po�aljem D�ofrija da bude
�ti�enik moje ro�ake, gospe D�ejn Erin.
156
00:14:08,686 --> 00:14:10,980
Obe�ala mi je vojsku
u zamenu za zmaja.
157
00:14:11,105 --> 00:14:12,106
I dobi�e ga.
158
00:14:12,773 --> 00:14:14,358
Egon i Viseris �e ga pratiti,
159
00:14:14,483 --> 00:14:16,527
dok se ne na�e bezbednije mesto.
160
00:14:16,652 --> 00:14:18,279
Tiraksis je tek mladun�e.
161
00:14:18,904 --> 00:14:21,115
A Burevesnik...
- �elim da po�e� s njima.
162
00:14:23,534 --> 00:14:25,536
Crvena Tvr�ava je u haosu.
163
00:14:25,661 --> 00:14:29,248
Poslali su jednog ubicu tokom no�i,
a zmajevi su jedan kratak let dalje.
164
00:14:29,915 --> 00:14:32,459
Moramo udaljiti mali�ane.
Na Pentos, mislim.
165
00:14:33,002 --> 00:14:34,420
Gde je moja majka umrla.
166
00:14:34,545 --> 00:14:36,839
Bezbednije je nego igde u Vesterosu.
167
00:14:37,881 --> 00:14:41,385
Pi�i princu Re�iju.
Ako te prima, idi k njemu.
168
00:14:42,511 --> 00:14:43,887
�ao mi je �to ti ovo poveravam.
169
00:14:44,555 --> 00:14:48,559
Srce mi se lomi �to �aljem sinove,
ne znaju�i kad �u ih opet videti.
170
00:14:48,684 --> 00:14:51,228
Ali videla si �ta ih ovde mo�e sna�i.
171
00:14:51,979 --> 00:14:52,980
Rena.
172
00:14:55,065 --> 00:14:57,359
Mora� da im bude� majka
koja ja ne mogu biti.
173
00:14:59,361 --> 00:15:03,324
Nau�i ih, obu�i, �uvaj kao �to
�enka zmaja �uva svoja jaja.
174
00:15:03,449 --> 00:15:04,575
A moja sestra?
175
00:15:06,410 --> 00:15:08,329
Bela mi je potrebna ovde.
- Jer ima zmaja.
176
00:15:08,454 --> 00:15:10,164
Ne mogu da obe�am
da �u te usre�iti.
177
00:15:10,789 --> 00:15:14,376
Ali te molim da svesno
podnese� ovu �rtvu.
178
00:15:14,960 --> 00:15:16,045
Za sve nas.
179
00:15:17,922 --> 00:15:18,923
Va�e veli�anstvo.
180
00:15:57,044 --> 00:15:58,045
Zmaj!
181
00:18:32,575 --> 00:18:33,576
Stoj!
182
00:18:40,541 --> 00:18:41,542
Be�ite!
183
00:18:47,756 --> 00:18:49,341
Zauzimam Harendvor.
184
00:18:52,303 --> 00:18:53,596
Izgleda.
185
00:19:15,409 --> 00:19:18,537
Ja, ser Sajmon Strong,
gospodar Harendvora,
186
00:19:18,662 --> 00:19:21,332
zari�em se na odanost
Reniri od ku�e Targarjena,
187
00:19:21,457 --> 00:19:22,791
Prvoj Svog Imena.
188
00:19:23,542 --> 00:19:26,128
Kunem se Bogovima, starim i novim.
189
00:19:27,922 --> 00:19:30,674
Za ve�eru je divlja�
s keljom i gra�kom.
190
00:19:31,884 --> 00:19:35,054
Nemamo ribizle. Izvinjavam se.
191
00:19:43,896 --> 00:19:45,606
Divlja� je dobro odle�ala.
192
00:19:47,191 --> 00:19:48,817
�teta da propadne.
193
00:19:52,821 --> 00:19:54,198
Pre�iveo sam mnoge bitke.
194
00:19:54,323 --> 00:19:56,951
Ne bih da mi glave do�e otrovan gra�ak.
195
00:19:58,494 --> 00:20:02,790
Priznajem da gra�ak moje kuvarice
nije legendaran, ali otrovan?
196
00:20:03,290 --> 00:20:05,209
Lak na�in da se ubije jaha� zmajeva.
197
00:20:08,087 --> 00:20:10,714
Ako jo� niste shvatili,
ovde ste dobrodo�li.
198
00:20:11,590 --> 00:20:14,301
�ta misli va� gospodar, Laris Strong?
199
00:20:16,637 --> 00:20:21,517
Onaj �to sedi na la�nom Egonovom dvoru?
- Laris �opavi nije moj gospodar.
200
00:20:23,143 --> 00:20:26,188
On je nesre�a za dvorac i ovu porodicu.
201
00:20:27,606 --> 00:20:30,276
Zar ne mislite da je �udno
�to je njegov otac...
202
00:20:32,695 --> 00:20:36,031
moj bratanac, lord Lionel,
stradao u po�aru,
203
00:20:36,657 --> 00:20:37,783
zajedno sa sinom,
204
00:20:38,325 --> 00:20:40,327
ovde, na ovom vla�nom mestu?
205
00:20:42,746 --> 00:20:46,000
Ovo nam je prva vatra otkako je
Belarion ugasio lozu Harena Crnog.
206
00:20:46,792 --> 00:20:48,919
�ak se i leti mu�imo
da upalimo ognji�ta.
207
00:20:49,044 --> 00:20:52,339
Tako da ovde ne�ete na�i
odanost Larisu Strongu, prin�e.
208
00:20:52,464 --> 00:20:53,507
"Va�e veli�anstvo."
209
00:20:59,013 --> 00:21:00,055
Oprostite, ja...
210
00:21:02,725 --> 00:21:05,644
Pretpostavio sam da,
kao supru�nik...
211
00:21:05,769 --> 00:21:08,188
Onda smo se podsetili
pogubnosti pretpostake.
212
00:21:09,815 --> 00:21:10,816
Zaista.
213
00:21:13,944 --> 00:21:15,070
Va�e veli�anstvo.
214
00:21:20,409 --> 00:21:23,704
Dakle, �ta vas dovodi
u na� deo Re�nih krajeva?
215
00:21:23,829 --> 00:21:26,332
Harendvor je najve�i zamak
u Sedam Kraljevstava.
216
00:21:27,917 --> 00:21:29,919
Mo�da vam je to promaklo.
217
00:21:30,044 --> 00:21:33,839
Nije da protivre�im, ali je tako�e
i u oronulom stanju
218
00:21:33,964 --> 00:21:37,176
otkako je va� predak
svojim zmajem spalio ve�i deo.
219
00:21:37,301 --> 00:21:40,596
Upravo zato ga moramo obnoviti.
220
00:21:41,597 --> 00:21:44,016
Sve i da imamo novca, moj...
221
00:21:46,226 --> 00:21:48,354
Va�e veli�anstvo. �emu to?
222
00:21:48,479 --> 00:21:52,399
U Re�nim krajevima ima 40.000 ratnika,
najve�oj neopredeljenoj vojsci.
223
00:21:52,524 --> 00:21:55,152
Samo je Harendvor dovoljno veliki
da ih primi.
224
00:21:55,277 --> 00:21:58,530
Treba da znate da se zna�ajan broj njih
sada izjasnio
225
00:21:58,656 --> 00:22:00,032
i trenutno je u ratu.
226
00:22:00,157 --> 00:22:03,535
Ku�e Brekena i Blekvuda
su se dugo me�usobno mrzele.
227
00:22:03,661 --> 00:22:05,496
Za�to?
- Pa...
228
00:22:07,623 --> 00:22:09,124
odgovor na to je...
229
00:22:10,209 --> 00:22:11,543
izgubljen u vremenu.
230
00:22:13,045 --> 00:22:16,131
Greh ra�a greh.
231
00:22:19,510 --> 00:22:22,346
Pozovite svog gospodara
da se po�astim s njim
232
00:22:22,471 --> 00:22:24,014
i privolim ga na�oj strani.
233
00:22:24,139 --> 00:22:27,351
To bi bio lord Grover Tuli,
ali je zanemo�ao.
234
00:22:27,476 --> 00:22:29,436
Ka�u da vi�e ne mo�e da govori.
235
00:22:31,105 --> 00:22:32,564
A ni da priko�i creva.
236
00:22:33,524 --> 00:22:36,902
Izvinjavam se zbog izraza.
Njegov stisak na vazale je slab.
237
00:22:37,027 --> 00:22:39,947
Misle da mogu �ta ho�e.
- Ipak �u razgovarati s njim.
238
00:22:40,072 --> 00:22:41,907
Ljudi treba da slu�aju
svog gospodara,
239
00:22:43,117 --> 00:22:44,535
u kakvom god da je stanju.
240
00:22:45,911 --> 00:22:47,913
Mo�da �e prisustvo krune...
241
00:22:49,123 --> 00:22:50,249
i zmaja...
242
00:22:51,333 --> 00:22:53,919
izo�triti umove u ovim krajevima.
243
00:22:55,296 --> 00:22:57,172
Smem li da upitam, Veli�anstvo,
244
00:22:58,507 --> 00:22:59,883
ako uspete...
245
00:23:00,009 --> 00:23:02,886
Kad uspete, �ta onda?
246
00:23:04,680 --> 00:23:07,141
Kre�emo na Kraljevu Luku
i uzimamo presto.
247
00:23:09,518 --> 00:23:10,978
Presto?
248
00:23:14,106 --> 00:23:17,818
To je velika stolica
napravljena od ma�eva.
249
00:23:19,695 --> 00:23:22,156
Barjaktari, napred!
250
00:23:22,781 --> 00:23:25,034
Vodite konje pozadi!
251
00:23:39,590 --> 00:23:42,927
Lorde zapovedni�e,
trupe su na okupu i spremne za pokret.
252
00:23:50,225 --> 00:23:52,144
Drago mi je �to smo skupa,
makar na kratko.
253
00:23:52,269 --> 00:23:53,562
Ser Kristone?
254
00:23:54,980 --> 00:23:57,816
Smem li da predstavim svog brata,
ser Gvejna Hajtauera?
255
00:23:57,942 --> 00:23:59,902
Stigao je sino� iz Starigrada.
256
00:24:00,027 --> 00:24:01,028
Ser Kristone.
257
00:24:02,238 --> 00:24:05,866
Ili mo�da da ka�em, gospodaru desnico?
258
00:24:06,533 --> 00:24:08,410
Ser Gvejne,
dobrodo�li u Kraljevu Luku.
259
00:24:09,036 --> 00:24:13,999
Uzbudljivo je sti�i na dvor
nakon tri duga meseca na putu
260
00:24:14,124 --> 00:24:18,003
i saznati da je moj otac,
koji je verno slu�io tri kralja,
261
00:24:18,671 --> 00:24:20,172
razre�en mesta kraljeve desnice.
262
00:24:22,508 --> 00:24:25,344
I to zbog �oveka skromnog porekla.
263
00:24:27,429 --> 00:24:30,516
Kakav vrtoglav uspon
su vam bogovi dali.
264
00:24:32,142 --> 00:24:34,687
Ser Gvejn se prijavio
da te prati u bitku.
265
00:24:39,024 --> 00:24:42,152
Popunjeni smo, Va�e veli�anstvo.
- Onda �ete biti jo� popunjeniji.
266
00:24:44,863 --> 00:24:46,532
Pohod �e biti te�ak, gospodaru.
267
00:24:47,283 --> 00:24:51,078
Niko s ve�im odu�evljenjem od mene
ne kre�e u pohod na Dornjane.
268
00:24:52,746 --> 00:24:53,747
Sestro.
269
00:25:01,880 --> 00:25:04,341
Neka te Sedmoro vodi, dobri vite�e,
270
00:25:05,301 --> 00:25:07,136
i ne odvedu te u senku i smrt.
271
00:25:09,680 --> 00:25:11,390
Zahvaljujem Veli�anstvu na molitvama.
272
00:25:15,227 --> 00:25:17,146
I tra�im da mi da svoje dopu�tenje.
273
00:25:18,981 --> 00:25:21,650
Da njen lord zapovednik ode
u borbu s njenim blagoslovom...
274
00:25:23,152 --> 00:25:24,153
u svom srcu.
275
00:25:36,749 --> 00:25:37,750
Va�e veli�anstvo.
276
00:26:28,259 --> 00:26:29,468
Jo� ni�eg na vidiku.
277
00:26:31,053 --> 00:26:35,474
Ni ljudi, ni konja, ni brodova.
278
00:26:37,810 --> 00:26:39,770
Ni zmajeva.
- Dobro.
279
00:26:39,895 --> 00:26:43,941
Onda moramo iskoristiti �as
i delati pre na�eg neprijatelja.
280
00:26:44,441 --> 00:26:47,111
Probili su zidine na�eg zamka
i sada Re�ni krajevi gore
281
00:26:47,236 --> 00:26:48,946
nakon bitke kod Vatrenog polja.
282
00:26:50,030 --> 00:26:51,824
Kako napreduje princ Demon s vojskom?
283
00:26:53,826 --> 00:26:56,829
Nema vesti od princa Demona,
Veli�anstvo.
284
00:26:56,954 --> 00:26:59,623
Onda moramo iskoristiti
prednost koju imamo.
285
00:26:59,748 --> 00:27:01,041
A to je?
286
00:27:01,166 --> 00:27:03,002
Zmajevi. Po�aljite ih sve.
287
00:27:03,127 --> 00:27:06,922
Po�nimo da pridobijamo
upori�ta Zelenih za na� cilj.
288
00:27:07,047 --> 00:27:09,174
Spalimo ona koja se opiru.
- Ne.
289
00:27:10,175 --> 00:27:13,721
Ako se zmajevi budu borili protiv
zmajeva, prizivamo svoju propast.
290
00:27:14,805 --> 00:27:19,226
Strah je oru�je samo po sebi.
Zeleni �e isto sra�unati.
291
00:27:22,396 --> 00:27:25,858
Ma� ne vredi u koricama.
292
00:27:26,692 --> 00:27:30,696
Obezbedi�emo pobedu vojskama,
ne samo pomo�u zmajeva.
293
00:27:32,573 --> 00:27:33,991
Zeleni to shvataju.
294
00:27:34,533 --> 00:27:36,744
Dol i Sever �e poslati ljude.
295
00:27:38,120 --> 00:27:39,496
Moramo dati vremena Demonu.
296
00:27:41,373 --> 00:27:45,753
Veli�anstvo, li�no ste se uverili
koliko ste ranjivi.
297
00:27:46,378 --> 00:27:48,297
Princ Demon je na putu,
298
00:27:48,422 --> 00:27:51,425
a Egonovi sledbenici su gnevni
zbog smrti njegovog sina.
299
00:27:51,550 --> 00:27:53,594
Nikad niste bili ovako izlo�eni.
300
00:27:53,719 --> 00:27:57,806
Mo�da je vreme da razmislite o tome
da se povu�ete negde na bezbedno,
301
00:27:57,932 --> 00:28:03,062
a mi �emo ostati ovde
da odvla�imo pa�nju neprijatelju.
302
00:28:03,729 --> 00:28:05,648
Predla�ete da vodite rat
u mom odsustvu?
303
00:28:05,773 --> 00:28:08,484
To bi bila samo mera opreza.
- To bi bila izdaja.
304
00:28:12,279 --> 00:28:14,573
Imate sre�e �to niste oti�li dalje.
305
00:28:22,456 --> 00:28:24,166
Bilo bi dobro da se ve�e seti
306
00:28:24,291 --> 00:28:26,794
da kraljica nosi krunu svog oca,
307
00:28:27,294 --> 00:28:28,879
D�eherisa Pomiritelja.
308
00:28:29,713 --> 00:28:31,048
Razboritog vladara.
309
00:28:31,173 --> 00:28:34,969
Najmudrijeg od targarjenskih kraljeva
�ija je vladavina trajala du�e od svih.
310
00:28:37,513 --> 00:28:39,139
�ak i Egona Osvaja�a.
311
00:28:45,688 --> 00:28:49,525
Kako im ide?
Mlakonjama sa Zmajkamena.
312
00:28:49,650 --> 00:28:53,028
Renirino ve�e je svojevoljno.
Pred njom je te�ak zadatak.
313
00:28:53,654 --> 00:28:55,864
Moram se nadati
da �e mu biti dorasla.
314
00:28:55,990 --> 00:28:58,909
Bojim se da �e� joj uskoro
biti potreban.
315
00:28:59,451 --> 00:29:00,578
Hleb je jo� topao.
316
00:29:02,204 --> 00:29:03,956
Ima i supe. Postarala sam se za to.
317
00:29:05,666 --> 00:29:07,251
Vi�e nisam invalid.
318
00:29:14,550 --> 00:29:16,802
Oprostila sam se s Renom
pre povratka.
319
00:29:20,973 --> 00:29:21,974
�elim joj dobro.
320
00:29:24,476 --> 00:29:25,811
Pre bih vodio stotinu bitaka
321
00:29:25,936 --> 00:29:28,981
nego da odem u izgnanstvo
s brbljivom decom.
322
00:29:30,357 --> 00:29:32,526
Jedno od te dece je tvoj naslednik.
323
00:29:33,485 --> 00:29:34,528
D�ofri...
324
00:29:35,279 --> 00:29:38,699
�estogodi�njak
koji ne zna ni�ta o moru.
325
00:29:38,824 --> 00:29:40,034
Ipak, nekako...
326
00:29:40,910 --> 00:29:43,913
Ne bi se svidelo ni Reniri
ni bogovima
327
00:29:44,038 --> 00:29:47,708
da je Rena progla�ena
za naslednicu Plavikraja.
328
00:29:50,044 --> 00:29:51,045
Rena.
329
00:29:51,629 --> 00:29:52,922
Gospodarica Plavikraja?
330
00:29:53,714 --> 00:29:56,425
Devojka se ne doznaje u brodove,
�ak ni u zmajeve.
331
00:29:56,550 --> 00:29:58,761
Ili Rena, ili D�ofri.
332
00:29:59,678 --> 00:30:03,265
Oboje �e uskoro biti daleko
od �kripe brodova i morske huke.
333
00:30:05,184 --> 00:30:08,520
Onda se moramo nadati...
334
00:30:09,897 --> 00:30:13,859
da vremenom vidimo svoj put napred.
- �ta ako nema vremena?
335
00:30:16,904 --> 00:30:18,614
U ratu smo, Korlise.
336
00:30:21,033 --> 00:30:22,743
Ako ti se ne�to desi...
337
00:30:22,868 --> 00:30:27,748
Onda je dobro �to sam dobar mornar.
338
00:30:41,637 --> 00:30:42,972
Imam mnogo posla.
339
00:30:43,514 --> 00:30:44,723
Korlise...
340
00:31:08,581 --> 00:31:12,126
Ne mogu da odvojim borbenog zmaja,
ali posla�u �ta mogu.
341
00:31:12,251 --> 00:31:15,087
Burevesnik i Tiraksis su mali,
ali pora��e.
342
00:31:17,298 --> 00:31:20,134
Na tebi je da podseti�
gospu D�ejn na zakletvu
343
00:31:20,259 --> 00:31:23,387
i ubedi� je u hitnost na�e potrebe.
344
00:31:30,311 --> 00:31:32,354
Putuj bezbedno, sestro.
345
00:31:33,981 --> 00:31:35,399
Bi�u bezbedna.
346
00:31:36,442 --> 00:31:39,904
Daleko od svake opasnosti,
samo s decom da ih negujem.
347
00:31:40,029 --> 00:31:44,617
�ini� veliku uslugu. I mo�da �e ti
biti drago �to si daleko od opasnosti.
348
00:31:44,742 --> 00:31:47,494
Ne �titi me, Bela.
Udostoji me bar toliko.
349
00:31:47,620 --> 00:31:50,414
Nisam htela da vre�am.
Svi �inimo �ta mo�emo.
350
00:31:51,373 --> 00:31:54,084
Ovde ti je, mislim, malo utehe.
351
00:31:56,837 --> 00:31:59,757
Tiraksis i Burevesnik su mladi i ranjivi.
352
00:32:00,883 --> 00:32:03,427
Ova jaja su jo� ranjivija.
353
00:32:05,220 --> 00:32:07,681
Ako ovde sve propadne...
354
00:32:09,725 --> 00:32:11,518
ti �e� nositi na�u nadu za budu�nost.
355
00:32:14,146 --> 00:32:15,147
Va�e veli�anstvo.
356
00:32:16,023 --> 00:32:17,066
Mama.
357
00:33:49,074 --> 00:33:50,701
Da.
358
00:33:53,370 --> 00:33:54,371
Moja kraljice.
359
00:33:57,207 --> 00:33:59,168
Tu�na sam zbog D�eherisa.
360
00:34:00,544 --> 00:34:02,838
Ali ne bi trebalo da budem, mislim.
361
00:34:04,048 --> 00:34:07,801
Ljudi stalno umiru, pogotovo deca.
362
00:34:08,928 --> 00:34:12,765
Tako su mali,
pa ih olako shvataju.
363
00:34:16,310 --> 00:34:18,646
Tuga je boljka maj�instva.
364
00:34:19,229 --> 00:34:20,856
Ni�ta se iz nje ne dobija.
365
00:34:26,278 --> 00:34:29,615
Ona grozna povorka
kad je sva sirotinja zurila u mene...
366
00:34:29,740 --> 00:34:33,285
Garantujem da su mislili da nemam
vi�e prava na tugu od njih.
367
00:34:36,247 --> 00:34:39,291
Sigurno gube decu �e��e od plemkinja.
368
00:34:43,921 --> 00:34:45,506
Stranac do�e po sve nas...
369
00:34:47,091 --> 00:34:48,300
i kraljicu i sirotana.
370
00:34:50,678 --> 00:34:52,721
Ima� podjednako pravo na tugu kao svi.
371
00:34:55,432 --> 00:34:56,433
A ti?
372
00:35:01,355 --> 00:35:05,150
Volela sam D�eherisa, ali sam vi�e
brinula za tebe i to �to si pretrpela.
373
00:35:08,362 --> 00:35:10,781
Helena, ja...
- Opra�tam ti.
374
00:35:12,658 --> 00:35:13,659
�ta?
375
00:35:18,914 --> 00:35:20,416
Rekla sam da ti opra�tam.
376
00:35:26,755 --> 00:35:28,299
Pristaje vam, Veli�anstvo.
377
00:35:29,550 --> 00:35:32,678
Valirijski �elik. Vredi vi�e od zamka.
378
00:35:32,803 --> 00:35:37,641
Prizor koji uzburkava strasti.
Egon Osvaja�, ponovo ro�en.
379
00:35:37,766 --> 00:35:39,059
Zavr�ite vi�e s tim.
380
00:35:39,184 --> 00:35:40,519
Odmah, Veli�anstvo.
381
00:35:40,644 --> 00:35:42,271
Kojim dobrom?
382
00:35:42,396 --> 00:35:45,149
Pri�a se da se kralj sprema
da po�e u rat.
383
00:35:46,150 --> 00:35:47,776
�ta se to vas ti�e?
384
00:35:48,485 --> 00:35:50,195
Mislim da bi svima nama koristilo
385
00:35:50,321 --> 00:35:53,407
da spre�imo da nam neprijatelj
brutalno ubije kralja,
386
00:35:53,532 --> 00:35:56,869
delove tela pobaca zverima
i satre njegov dvor.
387
00:35:56,994 --> 00:35:58,203
Zar se ne biste slo�ili?
388
00:36:01,498 --> 00:36:02,791
Kakav divan oklop.
389
00:36:06,253 --> 00:36:09,298
Dobio sam ime Osvaja�a
i njegovu krunu,
390
00:36:09,423 --> 00:36:11,550
pa �u nositi i njegov oklop u rat.
391
00:36:11,675 --> 00:36:13,302
Letim da se pridru�im ser Kristonu.
392
00:36:15,095 --> 00:36:17,431
Mala smetnja pre nego �to po�ete,
Veli�anstvo.
393
00:36:29,026 --> 00:36:31,987
Razne glasine se �ire
ulicama va�eg grada.
394
00:36:32,655 --> 00:36:35,866
Jedna ka�e da Veli�anstvo
�alje trupe u borbu
395
00:36:35,991 --> 00:36:38,535
a s njima odlaze i njegova
hrabrost i mudrost.
396
00:36:41,455 --> 00:36:45,000
Druga ka�e da su Veli�anstvo
nadmudrili njegovi savetnici
397
00:36:45,125 --> 00:36:47,962
i ubedili da leti u rat
sa ser Kristonom,
398
00:36:48,087 --> 00:36:51,966
kako bi kraljica Alisent
vladala u njegovom odsustvu...
399
00:36:53,092 --> 00:36:54,927
s princem Emondom kraj sebe.
400
00:36:57,096 --> 00:36:58,264
To je, naravno, apsurdno.
401
00:37:01,850 --> 00:37:03,560
Ko �iri te la�i?
402
00:37:04,395 --> 00:37:05,604
To nije va�no.
403
00:37:06,563 --> 00:37:08,565
Pri�e po�inju da se �ire.
404
00:37:09,650 --> 00:37:10,818
Kao korov.
405
00:37:11,443 --> 00:37:12,820
Ako ih ne sase�ete.
406
00:37:14,488 --> 00:37:15,781
Onda ih saseci.
407
00:37:24,790 --> 00:37:25,958
Lorde Larise.
408
00:37:28,127 --> 00:37:32,423
Moj otac je uvek govorio da nema
koristi od Gospodara �aptalica.
409
00:37:33,966 --> 00:37:37,803
A opet, ja ga �elim.
410
00:37:39,805 --> 00:37:41,765
Rado �u koristiti tvoje talente.
411
00:37:46,478 --> 00:37:48,147
�inite mi �ast, Va�e veli�anstvo.
412
00:37:54,945 --> 00:37:57,406
Da vas pratimo do Zmaji�ta,
Veli�anstvo?
413
00:38:04,914 --> 00:38:07,708
Mislim da bi mo�da valjalo
da letim drugi put.
414
00:38:08,584 --> 00:38:10,461
�ini se mudro, kad razmisli�.
415
00:38:11,003 --> 00:38:12,755
Iza�ite s nama, kralju.
416
00:38:12,880 --> 00:38:15,132
Ser Martin ima novog �titono�u
koji bi da povali.
417
00:38:15,758 --> 00:38:17,801
Nikad nije kresnuo �enu.
418
00:38:18,677 --> 00:38:20,179
Ali zarekli ste se na �ednost.
419
00:38:23,515 --> 00:38:24,892
Naravno, Veli�anstvo.
420
00:38:31,482 --> 00:38:32,483
Da, Va�e veli�anstvo.
421
00:39:07,184 --> 00:39:10,062
To!
- Evo ga!
422
00:39:10,187 --> 00:39:13,941
Ne, ne, ne. Nemoj mi re�i da ide�.
Tek sam do�ao.
423
00:39:15,859 --> 00:39:18,320
Ne sme� da bude� ovde.
Ne brini, ne�u joj re�i.
424
00:39:18,445 --> 00:39:19,613
Evo ga!
425
00:39:19,738 --> 00:39:21,532
Kako si stigao tako...
Imam dobru za tebe.
426
00:39:21,657 --> 00:39:24,994
Ulfe! Ulfe! Do�i, sine!
- Zdravo, momci.
427
00:39:26,036 --> 00:39:30,124
Ispostavilo se da joj je to sestra.
Niko mi nije rekao.
428
00:39:31,166 --> 00:39:35,296
Zdravo, zdravo. Uzmi.
Dobi�e� svoj komad mesa.
429
00:39:35,421 --> 00:39:37,089
Sedi, dru�e.
430
00:39:37,214 --> 00:39:39,174
Pri�ao sam ovom momku o tebi.
431
00:39:39,300 --> 00:39:42,761
Momci, kakav sam dan imao.
- Je li?
432
00:39:42,886 --> 00:39:45,139
Nisam siguran da sam oran za pri�u.
433
00:39:46,098 --> 00:39:49,560
Mada, znate,
vla�nja zvi�daljka �uda �ini.
434
00:39:54,607 --> 00:39:57,276
Hajde, du�o, donesi nam kr�ag.
435
00:39:57,401 --> 00:40:01,530
Evo, du�o, jedan za kr�ag,
jedan za tebe. Dobra cura.
436
00:40:06,785 --> 00:40:08,495
Neke od njih nemaju smisla
za provod.
437
00:40:08,621 --> 00:40:10,164
Za tebe, Dornjanine.
438
00:40:11,123 --> 00:40:12,207
Dornjanin, zar ne?
439
00:40:13,083 --> 00:40:14,209
Jesam.
440
00:40:14,335 --> 00:40:16,921
Deo Vesterosa koji moja ku�a
nikad nije naselila.
441
00:40:17,046 --> 00:40:20,925
Pri�a se da je �ak i Dorna oplakivala
smrt mog gospodara. Je li tako?
442
00:40:21,550 --> 00:40:23,135
Ko ti je bio gospodar?
443
00:40:26,805 --> 00:40:29,099
Zovu ga Pomiritelj.
444
00:40:30,225 --> 00:40:31,226
Kralj D�eheris?
445
00:40:34,271 --> 00:40:37,316
Oprosti po hiljadu puta.
Molim, nastavi.
446
00:40:37,441 --> 00:40:39,902
Zaista ne bi trebalo
da vam govorim ovo.
447
00:40:41,070 --> 00:40:44,240
Mo�e me ko�tati glave.
- Ka�e� da si Targarjen?
448
00:40:50,162 --> 00:40:53,123
Ja sam sin Belona Hrabrog.
449
00:40:54,291 --> 00:40:58,963
Polubrat princa Demona
i pokojnog kralja Viserisa.
450
00:40:59,088 --> 00:41:03,759
Stric jedine prave kraljice,
Renire Targarjen.
451
00:41:05,302 --> 00:41:08,055
Krv zmajeva te�e ovim venama.
452
00:41:08,180 --> 00:41:11,517
I da, ljudi bi mi
skinuli glavu zbog toga.
453
00:41:14,228 --> 00:41:16,397
Zmajsko seme mora samo da �uva glavu
454
00:41:16,522 --> 00:41:19,775
kad nema beli pla�t
da to �ini umesto njega.
455
00:41:22,069 --> 00:41:24,488
Ne li�i� mnogo na kralja Viserisa.
456
00:41:25,281 --> 00:41:26,699
Ili princa Demona.
457
00:41:29,827 --> 00:41:32,913
Otkud ti zna� kako oni izgledaju?
- Istinu zbori.
458
00:41:33,038 --> 00:41:34,540
Gledajte, vidi se.
459
00:41:35,874 --> 00:41:37,209
Po kosi.
460
00:41:37,334 --> 00:41:39,962
Ja sam im polubrat, tupani.
461
00:41:40,087 --> 00:41:42,423
Re�i �u vam ko jo� nema srebrnu kosu.
462
00:41:42,548 --> 00:41:47,052
Zakoniti naslednik Gvozdenog prestola,
moj bratanac, D�aseris Velarion.
463
00:41:51,056 --> 00:41:52,558
Evo tvog drugog bratanca.
464
00:42:00,024 --> 00:42:03,319
Pozdrav kralju!
- Pozdrav kralju!
465
00:42:04,945 --> 00:42:08,782
Pi�e za sve!
Kruna �asti!
466
00:42:13,579 --> 00:42:15,289
Kruna �asti!
467
00:42:16,874 --> 00:42:18,918
Sedi. Sedi dole.
468
00:42:19,043 --> 00:42:21,003
Sedi!
- Pij vino, mom�e.
469
00:42:21,128 --> 00:42:23,213
Hajde, mom�e!
- Pij, prasence.
470
00:42:24,173 --> 00:42:27,927
Mladi �titono�o!
- No� je za tebe. Tebe!
471
00:42:29,762 --> 00:42:31,555
Jo�! Hajde! Jo�!
472
00:42:36,393 --> 00:42:39,146
Jesam... jesam li vam pri�ao
da sam ovamo dolazio kao momak?
473
00:42:39,813 --> 00:42:44,860
Malo je pitomo, ali dobro mesto
da ga smo�i�.
474
00:42:46,528 --> 00:42:48,781
Znam pravu u�iteljicu za tebe, mom�e.
475
00:42:52,493 --> 00:42:53,494
Ne.
476
00:42:53,619 --> 00:42:55,537
Vredi triput vi�e.
477
00:42:58,999 --> 00:43:00,125
Bogovi, smilujte se.
478
00:43:01,669 --> 00:43:03,295
To si ti!
- Zove se...
479
00:43:03,837 --> 00:43:07,841
Silvi ili Selsi ili tako nekako.
Tako nekako.
480
00:43:17,101 --> 00:43:18,936
Emond �estoki!
481
00:43:20,020 --> 00:43:22,273
Daleko si dogurao,
482
00:43:22,398 --> 00:43:25,484
a jo� le�e� sa svojom prvom.
483
00:43:26,735 --> 00:43:29,446
Kakva lepa, slatka stvar.
484
00:43:31,532 --> 00:43:33,325
Jebao si je kao pas?
485
00:43:37,538 --> 00:43:39,707
Vidite, nisam preterivao.
486
00:43:39,832 --> 00:43:45,546
Gospo�a je tako ve�ta da �ak
ni moj brat ne�e da proba drugu.
487
00:43:48,340 --> 00:43:50,050
Lo�a sre�a za va�eg �titono�u.
488
00:43:50,175 --> 00:43:53,929
Kao �to vidite,
sada je veoma zauzeta.
489
00:44:03,147 --> 00:44:04,982
Va� �titono�a je mo�e imati.
490
00:44:06,734 --> 00:44:08,652
Jedna kurva je kao sve druge.
491
00:45:19,014 --> 00:45:21,016
RENIRA, PI�EM...
492
00:45:25,938 --> 00:45:26,939
Ser Gvejne!
493
00:45:27,564 --> 00:45:28,565
Stanite!
494
00:45:34,363 --> 00:45:37,032
Ser Gvejne, na�a �eta se
ulogorila pozadi.
495
00:45:38,117 --> 00:45:39,493
Na hladnom, �vrstom tlu.
496
00:45:40,327 --> 00:45:41,912
Zato mi idemo u "Bik".
497
00:45:42,621 --> 00:45:45,124
Kr�mu s odli�nom reputacijom
na Drumu za Rozbi.
498
00:45:45,249 --> 00:45:46,917
Ni dve lige odavde,
ako dobro pamtim.
499
00:45:47,042 --> 00:45:49,420
Stupamo radi prvog napada
u ime Veli�anstva.
500
00:45:50,254 --> 00:45:53,465
Uveravam vas, sestri� mi ne�e
zameriti udobno provedenu no�.
501
00:46:00,014 --> 00:46:01,557
Ako �e te to umiriti, Kole,
502
00:46:02,433 --> 00:46:04,727
na�i �emo se s tvojom vojskom u zoru.
503
00:46:05,603 --> 00:46:08,397
Ili ako im je vino dobro,
malo posle zore.
504
00:46:11,483 --> 00:46:12,860
Izlo�eni smo.
- �ta?
505
00:46:15,487 --> 00:46:16,488
Kole?
506
00:46:16,989 --> 00:46:18,282
Be�ite do kro�nji!
507
00:48:16,692 --> 00:48:18,152
Sre�a pa ste do�li, ser Kristone.
508
00:48:22,072 --> 00:48:23,365
Va� sam du�nik.
509
00:48:23,490 --> 00:48:25,200
Znaju da smo napolju. Lovi�e.
510
00:48:25,951 --> 00:48:29,038
Moramo se kretati pod kro�njama
i pod okriljem tame, od ve�eras.
511
00:48:30,372 --> 00:48:32,041
I bez jebenih kr�mi.
512
00:48:35,711 --> 00:48:36,921
Ser Kriston Kol.
513
00:48:38,380 --> 00:48:41,091
Sa jo� �est vitezova, sigurna sam.
514
00:48:41,216 --> 00:48:43,344
Mo�da izvidnicom ve�e vojske.
515
00:48:43,469 --> 00:48:45,387
Gavranovi potvr�uju, Veli�anstvo.
516
00:48:45,512 --> 00:48:49,516
Lord Faring je prijavio da se ve�a
sila kre�e na severoistok,
517
00:48:49,642 --> 00:48:51,226
ka Rozbiju.
518
00:48:51,810 --> 00:48:54,438
Jesi li sigurna da je to bio Kol,
s te visine?
519
00:48:54,563 --> 00:48:56,523
Nije bilo tako visoko, Veli�anstvo.
520
00:48:59,360 --> 00:49:02,780
Rekli ste da ne napadam, pa nisam.
Ta�no.
521
00:49:02,905 --> 00:49:03,948
Veli�anstvo.
522
00:49:04,073 --> 00:49:06,992
Pohvaljujemo gospu Belu
zbog o�trih o�iju,
523
00:49:07,117 --> 00:49:10,496
ali ne smemo vi�e otezati.
Sada je vreme za akciju.
524
00:49:10,621 --> 00:49:12,206
Veli�anstvo, moram se slo�iti.
525
00:49:12,331 --> 00:49:16,085
Molim za odobrenje da se vratim
u Ga�kovo gnezdo i utvrdim zemlju.
526
00:49:16,210 --> 00:49:19,546
Ne bih brinuo, lorde Sajmone.
I�i �e na Harendvor.
527
00:49:19,672 --> 00:49:21,465
Princ Demon treba da brine.
528
00:49:21,590 --> 00:49:23,175
Princ Demon ima Karaksisa.
529
00:49:23,300 --> 00:49:27,388
Kol �e tra�iti da oja�a vojsku
i mo�da i on na�e zmaja.
530
00:49:27,513 --> 00:49:30,516
Zato morate da delate sada,
Veli�anstvo.
531
00:49:31,141 --> 00:49:33,811
Pustite zmajeve.
Isterajte Kola na otvoreno i spalite ga.
532
00:49:49,785 --> 00:49:51,453
�ula sam va�e argumente.
533
00:49:53,414 --> 00:49:54,582
I razmotri�u ih.
534
00:51:54,368 --> 00:51:56,829
Stalno dolazi� i odlazi�, zar ne?
535
00:52:03,419 --> 00:52:05,546
A ja posle moram da �istim.
536
00:52:47,171 --> 00:52:48,797
Umre�e� na ovom mestu.
537
00:53:06,482 --> 00:53:07,983
...nikad u prestonici.
538
00:53:08,525 --> 00:53:11,362
Moj najmla�i brat, Emond,
stra�ario je
539
00:53:11,487 --> 00:53:13,280
sa vojnicima kad je imao tri godine.
540
00:53:13,405 --> 00:53:15,407
Otac ga je slao u Citadelu.
Ako mene pitate...
541
00:53:15,532 --> 00:53:16,617
Hvala, Elinda.
542
00:53:17,910 --> 00:53:19,036
Va�e veli�anstvo.
543
00:53:26,502 --> 00:53:28,796
�ta zna� o kretanju
Alisent Hajtauer?
544
00:53:33,801 --> 00:53:35,427
Ote�ete je?
545
00:53:36,345 --> 00:53:38,389
Ili je odmah ubiti?
546
00:53:38,514 --> 00:53:41,558
Popri�ala bih s njom.
547
00:53:42,309 --> 00:53:44,019
Bilo bi lak�e ubiti je.
548
00:53:46,146 --> 00:53:48,983
Ako rat mo�e biti spre�en,
du�nost mi je da ga spre�im.
549
00:53:50,025 --> 00:53:52,278
Imam razloga da verujem
da i ona misli isto.
550
00:53:53,529 --> 00:53:56,657
Poslala je gavrana.
Izrazila svoje kajanje.
551
00:53:56,782 --> 00:53:59,326
Mogu da joj prenesem poruku.
U potaji.
552
00:53:59,451 --> 00:54:03,956
Ne bi pristala na to.
Sumnjala bi da je neka varka.
553
00:54:04,665 --> 00:54:06,417
Kao �to bih i ja,
da primim takvu poruku.
554
00:54:07,167 --> 00:54:10,337
Moram je videti li�no.
555
00:54:13,841 --> 00:54:15,551
Ona je kraljica udovica.
556
00:54:15,676 --> 00:54:18,721
Ne ide nikuda bez brojnih o�iju
koje je posmatraju.
557
00:54:22,725 --> 00:54:23,726
Osim...
558
00:54:27,813 --> 00:54:29,815
Te�ko je.
- Govori.
559
00:54:31,275 --> 00:54:34,612
U zalivu ima puno ribarskih �amaca.
560
00:54:35,696 --> 00:54:39,408
Grad zavisi od njih.
Demon je putovao nesmetano.
561
00:54:39,950 --> 00:54:43,037
Ali ako me prepoznaju...
- Iznenadi�e vas �to ovo �ujete,
562
00:54:43,162 --> 00:54:47,541
ali ve�ina ljudi ne obra�a pa�nju
na �enu koja nije obu�ena kao kraljica
563
00:54:47,666 --> 00:54:50,002
ili naki�ena za mu�ke poglede.
564
00:54:53,380 --> 00:54:58,344
Dakle, stignem do Crvene tvr�ave
i pozvonim, pretpostavljam?
565
00:54:59,094 --> 00:55:01,639
Ili da se verem uz zid
i u�em kroz prozor?
566
00:55:01,764 --> 00:55:03,933
Alisent ide na jedno mesto
567
00:55:04,683 --> 00:55:06,644
van zidina dvorca...
568
00:55:08,354 --> 00:55:10,481
gde �ete je mo�da zate�i samu.
569
00:55:28,749 --> 00:55:29,792
�ekaj tu!
570
00:55:30,376 --> 00:55:31,460
Otvori te d�akove!
571
00:55:31,585 --> 00:55:34,463
Stoj! Pretresite kola!
- Pretre��emo sve vre�e!
572
00:55:34,588 --> 00:55:36,840
Daj ma�.
- Stano. Brzo!
573
00:55:38,384 --> 00:55:39,593
Kakvog posla ima� ovde?
574
00:55:40,177 --> 00:55:43,013
Pomerite ih!
Pomerite ih!
575
00:58:06,031 --> 00:58:08,867
Ne, ne.
- �ta?
576
00:58:11,036 --> 00:58:13,163
�ta...
- Moram da razgovaram s tobom.
577
00:58:18,085 --> 00:58:19,587
�ta ako viknem?
578
00:58:20,504 --> 00:58:23,048
Tvoji vitezovi bi me na�li.
Bila bih odvedena ili ubijena.
579
00:58:23,841 --> 00:58:25,467
Ali ne pre nego �to te ubijem.
580
00:58:27,303 --> 00:58:28,304
I �ta onda?
581
00:58:32,474 --> 00:58:33,851
Lo�e sam po�ela.
582
00:58:47,698 --> 00:58:52,620
Gledale smo turnir zajedno,
onog dana kad mi se rodio brat.
583
00:58:54,872 --> 00:58:56,332
�ak i tada smo znale
584
00:58:56,457 --> 00:58:58,834
da mu�karci obu�avani za borbu
�ude da se bore.
585
00:58:59,501 --> 00:59:01,378
Da tra�e krv i slavu.
586
00:59:02,087 --> 00:59:03,213
Ali ti...
587
00:59:05,841 --> 00:59:08,510
Znam da ti u sebi
nema� tu �elju.
588
00:59:15,309 --> 00:59:16,936
Renis me je posavetovala.
589
00:59:17,853 --> 00:59:21,440
Ka�e da je u tebi videla �elju
da se spre�i najgori ishod.
590
00:59:25,152 --> 00:59:26,654
Do�la si da se preda�?
591
00:59:28,781 --> 00:59:33,035
Do�la sam da vidim
mo�emo li na�i put ka miru.
592
00:59:34,787 --> 00:59:37,456
Moji zmajevi su uznemireni.
Nju�e bitku.
593
00:59:37,581 --> 00:59:42,044
Ali ako se ti i ja dogovorimo...
- Sada nema dogovora.
594
00:59:43,504 --> 00:59:47,049
Nema� vojsku. Saveznici ti okre�u le�a
kad �uju za tvoju izopa�enost.
595
00:59:47,174 --> 00:59:49,635
Ukaljala si ruke zlo�inom
koji nisam ni zami�ljala...
596
00:59:49,760 --> 00:59:50,886
Greh nije moj.
597
00:59:52,554 --> 00:59:53,847
Misli �ta ho�e�.
598
00:59:54,932 --> 00:59:57,351
I ja sam majka. Treba da odgovara�
za smrt mog sina.
599
00:59:57,476 --> 01:00:00,145
Celim srcem odbacujem taj �in.
- Naravno.
600
01:00:01,480 --> 01:00:03,440
A uzrpiranje mog zakonitog nasle�a?
601
01:00:22,001 --> 01:00:23,002
Jesi li pala tako nisko
602
01:00:23,127 --> 01:00:26,213
da �e� odobriti smrt
i patnju hiljade i hiljade ljudi
603
01:00:26,338 --> 01:00:29,216
da bi tvoj sin slabi�...
- Tvoj otac se predomislio.
604
01:00:30,342 --> 01:00:33,596
To ti ka�e�. Tako je tvoj otac
saop�tio kraljevstvu.
605
01:00:34,471 --> 01:00:36,348
Videla sam kralja te no�i.
606
01:00:37,600 --> 01:00:41,270
Pre nego �to sam ga ostavila,
potvrdio je moje pravo na presto.
607
01:00:41,395 --> 01:00:44,064
Pravo koje je nepokolebljivo branio
608
01:00:44,189 --> 01:00:46,191
svakog dana nakon smrti moje majke.
609
01:00:48,402 --> 01:00:51,238
A ipak �e� tvrditi da je
u trenutku promenio mi�ljenje.
610
01:00:51,363 --> 01:00:52,406
Ho�u.
611
01:00:53,908 --> 01:00:54,950
La�e�.
612
01:00:56,410 --> 01:00:57,494
Ne, Renira.
613
01:01:00,998 --> 01:01:02,666
Otac me je voleo, Alisent.
614
01:01:03,584 --> 01:01:05,502
Verujem da je voleo i tebe.
615
01:01:07,504 --> 01:01:09,465
Jesi li ga izneverila pred smrt?
616
01:01:11,133 --> 01:01:14,053
Kad si skovala plan?
Je li tvoja ambicija �udela...
617
01:01:14,178 --> 01:01:18,098
Predomislio se, Renira.
Predomislio se.
618
01:01:23,312 --> 01:01:25,898
Kunem ti se uspomenom
na moju majku.
619
01:01:30,486 --> 01:01:32,738
Nekad sam bila neprijatna,
ali nikad la�ljivica.
620
01:01:33,864 --> 01:01:35,532
Rekla sam pred svima u prostoriji
621
01:01:35,658 --> 01:01:37,618
da �e� biti dobra kraljica.
622
01:01:38,786 --> 01:01:40,788
Misli� da sam sposobna
za takvu otvorenu obmanu?
623
01:02:01,642 --> 01:02:03,352
�ta je rekao? Na kraju?
624
01:02:07,231 --> 01:02:08,857
Je li izgovorio moje ime?
625
01:02:29,420 --> 01:02:30,588
Bio je slab.
626
01:02:33,465 --> 01:02:35,342
Ponekad je bilo te�ko razumeti.
627
01:02:38,304 --> 01:02:39,847
Ali je izgovorio Egonovo ime.
628
01:02:48,397 --> 01:02:51,275
Rekao je da je on obe�ani princ
koji �e ujediniti kraljevstvo.
629
01:02:52,526 --> 01:02:54,820
�ta?
- �elim mir koliko i ti, ali ako...
630
01:02:54,945 --> 01:02:58,657
Moj otac je upotrebio te re�i?
Obe�ani Princ?
631
01:03:01,118 --> 01:03:02,453
Da li je?
632
01:03:02,578 --> 01:03:03,621
Jeste.
633
01:03:07,416 --> 01:03:11,253
Pri�ao ti je
o Pesmi Leda i Vatre?
634
01:03:18,427 --> 01:03:20,804
To je pri�a koju je jednom ispri�ao.
635
01:03:22,264 --> 01:03:23,974
O Egonu Osvaja�u.
636
01:03:30,022 --> 01:03:31,398
Osvaja�u.
637
01:03:49,792 --> 01:03:52,461
Mora� oti�i pre no �to te otkriju.
- Do�lo je do gre�ke.
638
01:03:52,586 --> 01:03:54,296
Nema gre�ke.
- Molim te.
639
01:03:56,465 --> 01:03:58,259
Mo�e� da spre�i� ovo, Alisent.
640
01:04:00,010 --> 01:04:01,637
U�asan rat se sprema.
641
01:04:02,221 --> 01:04:04,848
�ak �e i pobeda biti tako krvava
da �e se smatrati porazom.
642
01:04:04,974 --> 01:04:08,769
Nemoj da te ponos zaslepi...
- Nije bilo gre�ke!
643
01:04:12,940 --> 01:04:14,692
Moj otac je oti�ao s dvora.
644
01:04:16,360 --> 01:04:17,861
Kol je u pohodu. Emond...
645
01:04:20,948 --> 01:04:22,199
Zna� �ta je Emond.
646
01:04:29,373 --> 01:04:30,541
Prekasno je, Renira.
647
01:04:30,666 --> 01:04:31,667
Alisent...
648
01:06:14,812 --> 01:06:16,814
Prevod:
Aleksandra Rajkovi�46719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof