Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,323 --> 00:00:10,123
- Necesitamos pruebas físicas que vinculen a Richard Melnick con Hearst.
2
00:00:10,163 --> 00:00:13,363
- Logré descubrir 27 empresas con la misma dirección.
3
00:00:13,403 --> 00:00:14,683
- ¿Empresas fantasma? - Exactamente.
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,163
- Propiedades propias de Bran-X Industries.
5
00:00:17,203 --> 00:00:19,403
Esto es ladrillo y cemento. - Busquemos explosivos.
6
00:00:19,443 --> 00:00:21,563
- La lectura es positiva. - Es una fábrica de bombas.
7
00:00:21,603 --> 00:00:23,883
- No hay nada que vincule este edificio con Richard Melnick.
8
00:00:23,923 --> 00:00:25,803
- Necesitamos encontrar otra manera de quebrar a Hearst.
9
00:00:25,843 --> 00:00:27,723
- Te están transfiriendo a la Unidad Antiterrorista.
10
00:00:27,763 --> 00:00:30,843
- Quita las manos de mí, por favor. ¡Ah! ¡No soy un maldito terrorista!
11
00:00:30,883 --> 00:00:32,643
- Es demasiado peligroso.
12
00:00:32,683 --> 00:00:34,323
- No tomas decisiones,
13
00:00:34,363 --> 00:00:36,203
haces lo que te dicen.
14
00:00:36,243 --> 00:00:38,163
- Pueden llegar a cualquiera.
15
00:00:38,203 --> 00:00:40,243
Mientras no hables,
16
00:00:40,283 --> 00:00:41,763
nuestras familias estarán a salvo.
17
00:00:41,803 --> 00:00:43,243
- Richard Melnick tenía un topo en la CTU.
18
00:00:43,283 --> 00:00:45,243
- Pensaste que era yo.
19
00:00:45,283 --> 00:00:46,683
- No podía correr ningún riesgo.
20
00:00:46,723 --> 00:00:48,243
Bibi fue nuestro único testigo.
21
00:00:48,283 --> 00:00:50,243
(motor rugiendo)
22
00:00:51,643 --> 00:00:53,683
- ¡Te dije que trajeras a Arthur a Irlanda!
23
00:00:53,723 --> 00:00:55,763
Te dije que estas personas eran peligrosas.
24
00:00:55,803 --> 00:00:57,723
y no me creíste!
25
00:00:57,763 --> 00:01:00,683
- Tienes razón, James fue un daño colateral.
26
00:01:00,723 --> 00:01:02,243
El atropello y fuga fue una estratagema.
27
00:01:02,283 --> 00:01:03,843
Todo esto fue para llevarla a Amberes.
28
00:01:03,883 --> 00:01:05,323
- Es una trampa.
29
00:01:05,363 --> 00:01:07,523
(sirena y neumáticos chirriando)
30
00:01:09,083 --> 00:01:12,643
(sirena desde lejos)
31
00:01:12,683 --> 00:01:16,083
(sirena)
32
00:01:16,123 --> 00:01:17,963
- (Christian): No lo lograremos.
33
00:01:18,003 --> 00:01:19,643
- No aterrizarán hasta dentro de 25 minutos.
34
00:01:19,683 --> 00:01:22,443
- De ninguna manera. Llamaré a Vince para que vaya a reunirse con ellos.
35
00:01:22,483 --> 00:01:23,883
- No.
36
00:01:23,923 --> 00:01:25,563
- Vince es un imbécil, vale.
37
00:01:25,603 --> 00:01:27,403
pero no es un soplón, confío en él.
38
00:01:27,443 --> 00:01:29,123
- Bueno, no lo hago.
39
00:01:29,163 --> 00:01:31,363
- Si tienes razón acerca de que atrajeron a Bibi aquí,
40
00:01:31,403 --> 00:01:33,763
ella necesita protección armada en ese aeropuerto,
41
00:01:33,803 --> 00:01:35,563
y no vamos a llegar allí a tiempo.
42
00:01:35,603 --> 00:01:38,683
Entonces, o la dejamos expuesta y vulnerable,
43
00:01:38,723 --> 00:01:40,123
o hacemos que Vince la conozca a ella y a Sean,
44
00:01:40,163 --> 00:01:41,603
y llevarlos a la casa segura.
45
00:01:41,643 --> 00:01:43,883
- Esto no puede pasar por alto al CTU.
46
00:01:43,923 --> 00:01:45,643
(sirena)
47
00:01:45,683 --> 00:01:48,043
- Me aseguraré de que Vince sepa ser muy discreto.
48
00:01:48,083 --> 00:01:51,403
(sirena)
49
00:01:51,443 --> 00:01:53,003
- DE ACUERDO.
50
00:01:53,043 --> 00:01:54,763
(deteniendo la sirena)
51
00:01:56,963 --> 00:01:59,083
(teléfono sonando)
52
00:01:59,123 --> 00:02:00,923
- ¿Hola?
53
00:02:00,963 --> 00:02:03,963
- ¿Vince? Necesito que hagas algo por mí.
54
00:02:04,803 --> 00:02:06,803
(♪♪♪)
55
00:02:06,843 --> 00:02:08,283
- Sí.
56
00:02:10,043 --> 00:02:11,483
Bueno.
57
00:02:29,483 --> 00:02:30,923
- ¿Todo bien?
58
00:02:30,963 --> 00:02:33,003
- El jefe necesita que haga algo, así que...
59
00:02:33,043 --> 00:02:35,323
- ¿Puedo ayudar?
60
00:02:36,283 --> 00:02:37,843
- Claro, está bien.
61
00:02:38,923 --> 00:02:43,283
- ¿De qué se trata esto? - Te informaré en el camino.
62
00:02:43,323 --> 00:02:46,803
(♪♪♪)
63
00:02:52,763 --> 00:02:55,243
- ¿Por qué Christian quiere mantener esto en secreto?
64
00:02:55,283 --> 00:02:57,483
- No sé. Él simplemente lo hace.
65
00:03:08,483 --> 00:03:10,363
(♪♪♪)
66
00:03:10,403 --> 00:03:12,963
(presionando las teclas del teléfono)
67
00:03:16,483 --> 00:03:19,683
(presionando las teclas del teléfono)
68
00:03:19,723 --> 00:03:21,323
(teléfono vibrando)
69
00:03:21,363 --> 00:03:22,763
(sirena)
70
00:03:22,803 --> 00:03:26,843
(♪♪♪)
71
00:03:26,883 --> 00:03:30,883
(tema musical)
72
00:03:46,323 --> 00:03:50,323
(♪♪♪)
73
00:04:03,163 --> 00:04:07,163
(♪♪♪)
74
00:04:16,283 --> 00:04:17,923
- Bueno.
75
00:04:18,803 --> 00:04:20,723
Vince ha recogido a Bibi y Sean en el aeropuerto.
76
00:04:20,763 --> 00:04:23,243
Están en camino hacia aquí ahora.
77
00:04:23,283 --> 00:04:24,683
Todavía estamos a tiempo de pedir apoyo armado.
78
00:04:24,723 --> 00:04:26,163
y asegurar toda la zona.
79
00:04:26,203 --> 00:04:28,443
- Estuviste de acuerdo, mantendremos esto pequeño.
80
00:04:28,483 --> 00:04:30,163
Cada vez que compartimos información con su departamento,
81
00:04:30,203 --> 00:04:31,603
se filtra.
82
00:04:31,643 --> 00:04:33,043
Quiero que la menor cantidad de gente posible sepa
83
00:04:33,083 --> 00:04:35,523
dónde se quedará Bibi. ¿DE ACUERDO?
84
00:04:35,563 --> 00:04:37,443
- Sí, ok.
85
00:04:40,363 --> 00:04:44,843
(♪♪♪)
86
00:05:31,763 --> 00:05:33,803
(♪♪♪)
87
00:05:37,243 --> 00:05:39,563
(teléfono sonando)
88
00:05:40,283 --> 00:05:41,683
Vince, ¿dónde estás?
89
00:05:41,723 --> 00:05:44,243
- Ahora estamos girando hacia Puursesteenweg.
90
00:05:44,283 --> 00:05:47,123
- Estaban aquí. Estaremos listos. Bueno.
91
00:05:48,003 --> 00:05:50,243
Estarán aquí en cualquier momento.
92
00:06:09,923 --> 00:06:11,563
- Haz que Vince tire del auto.
93
00:06:11,603 --> 00:06:13,203
hasta la puerta de entrada, cuanto más cerca mejor.
94
00:06:17,163 --> 00:06:21,483
(♪♪♪)
95
00:06:28,323 --> 00:06:30,643
(sonidos electrónicos y desbloqueo)
96
00:06:46,883 --> 00:06:48,363
¡Bajar!
97
00:06:48,403 --> 00:06:49,843
- ¡Ah!
98
00:06:53,243 --> 00:06:55,003
- ¡Joder, joder, joder, joder!
99
00:06:55,043 --> 00:06:57,043
(♪♪♪)
100
00:06:57,083 --> 00:06:58,843
- Mantente agachado, estarás bien.
101
00:06:58,883 --> 00:07:01,163
- Vince, pide refuerzos. ¡Ahora!
102
00:07:01,203 --> 00:07:02,763
- Disparos.
103
00:07:02,803 --> 00:07:04,883
Solicitando respaldo inmediato. Estamos bajo ataque.
104
00:07:04,923 --> 00:07:07,603
Lange Gasthuisstraat 37. Ahora, ahora.
105
00:07:07,643 --> 00:07:11,403
(♪♪♪)
106
00:07:13,123 --> 00:07:15,003
- ¿Alguien ve de dónde viene?
107
00:07:15,043 --> 00:07:17,683
- Estaba en el tejado, al otro lado de la calle.
108
00:07:17,723 --> 00:07:19,443
(Mila respira con dificultad.)
109
00:07:19,483 --> 00:07:20,883
¿Estás bien, Mila?
110
00:07:20,923 --> 00:07:24,163
(respirando pesadamente)
111
00:07:24,203 --> 00:07:28,843
(♪♪♪)
112
00:07:28,883 --> 00:07:31,163
- No veo a nadie ahí arriba.
113
00:07:31,203 --> 00:07:33,083
- Era el segundo edificio.
114
00:07:33,123 --> 00:07:34,563
en la esquina.
115
00:07:34,603 --> 00:07:37,163
(♪♪♪)
116
00:07:37,203 --> 00:07:38,763
- El se fue.
117
00:07:38,803 --> 00:07:41,163
Está intentando escapar.
118
00:07:41,203 --> 00:07:45,083
Mila, ven conmigo. - ¡Yo también iré!
119
00:07:45,123 --> 00:07:47,483
- Te quedas hasta que llegue DSU.
120
00:07:47,523 --> 00:07:49,523
Asegúrese de que la Sra. Brannigan esté protegida y segura.
121
00:07:49,563 --> 00:07:51,003
- DE ACUERDO.
122
00:07:51,043 --> 00:07:55,083
(♪♪♪)
123
00:07:55,123 --> 00:07:57,003
- ¿Cuánto falta para que llegue el apoyo armado?
124
00:07:57,043 --> 00:07:58,443
- Diez minutos.
125
00:07:58,483 --> 00:08:02,483
(♪♪♪)
126
00:08:12,003 --> 00:08:14,363
- Mila, ve por ahí.
127
00:08:30,123 --> 00:08:33,203
(♪♪♪)
128
00:08:37,843 --> 00:08:39,723
- ¡Ey! ¡Policía, deténgase!
129
00:09:01,243 --> 00:09:03,803
¡Policía, deténganse o disparo!
130
00:09:03,843 --> 00:09:05,843
(disparo)
131
00:09:06,843 --> 00:09:08,443
¡Levanta tus manos!
132
00:09:08,483 --> 00:09:11,323
(♪♪♪)
133
00:09:11,363 --> 00:09:13,483
¡Giro de vuelta!
134
00:09:15,443 --> 00:09:17,523
Pon la bolsa en el suelo.
135
00:09:25,963 --> 00:09:27,883
Está bien. Lo tenemos.
136
00:09:30,163 --> 00:09:31,563
Toma su bolso.
137
00:09:31,603 --> 00:09:33,883
(Mila respira rápido)
138
00:09:36,083 --> 00:09:38,523
Mila, toma su bolso.
139
00:09:40,323 --> 00:09:43,403
(♪♪♪)
140
00:09:43,443 --> 00:09:45,843
- Lo siento, jefe.
141
00:09:45,883 --> 00:09:47,763
Suelta tu arma.
142
00:09:50,003 --> 00:09:51,483
- Ahora facil.
143
00:09:52,683 --> 00:09:54,403
Fácil.
144
00:09:56,283 --> 00:09:58,923
Hagas lo que hagas, no es demasiado tarde.
145
00:10:00,843 --> 00:10:03,523
Lo podemos resolver. Confía en mí. Podemos resolver algo.
146
00:10:03,563 --> 00:10:06,203
(respirando ruidosamente)
147
00:10:06,243 --> 00:10:08,083
Dame tu arma.
148
00:10:08,123 --> 00:10:11,763
Vamos. Entrégalo. Todo estará bien.
149
00:10:11,803 --> 00:10:13,763
(disparo)
150
00:10:13,803 --> 00:10:16,483
(Mila respira rápido)
151
00:10:21,883 --> 00:10:23,323
- Lo hiciste bien, Mila.
152
00:10:23,363 --> 00:10:24,963
Realmente bien.
153
00:10:25,003 --> 00:10:27,123
(♪♪♪)
154
00:10:27,163 --> 00:10:29,563
Ahora necesitas ser fuerte, ¿vale?
155
00:10:30,763 --> 00:10:32,603
- ¡Ah!
156
00:10:32,643 --> 00:10:36,163
(♪♪♪)
157
00:10:37,363 --> 00:10:39,403
(teléfono sonando)
158
00:10:40,403 --> 00:10:41,803
- Es Mila.
159
00:10:41,843 --> 00:10:43,243
(teléfono sonando)
160
00:10:43,283 --> 00:10:44,963
- Mila, ¿está todo bien?
161
00:10:45,003 --> 00:10:47,803
- Christian... Le han disparado.
162
00:10:47,843 --> 00:10:50,363
A Christian le han disparado. - Mierda.
163
00:11:00,803 --> 00:11:02,843
- ¡Me gustaría!
164
00:11:04,843 --> 00:11:06,843
- Nos estaba esperando cuando salimos.
165
00:11:06,883 --> 00:11:09,563
Le disparó a Christian y me golpeó.
166
00:11:11,083 --> 00:11:15,083
(♪♪♪)
167
00:11:43,003 --> 00:11:46,963
(♪♪♪)
168
00:11:47,003 --> 00:11:51,003
(sirenas desde lejos)
169
00:12:11,323 --> 00:12:13,043
- Aquí. Métete eso en ti.
170
00:12:13,083 --> 00:12:14,843
- Ah, eres un salvavidas.
171
00:12:17,763 --> 00:12:19,523
- Necesitas ver esto.
172
00:12:25,643 --> 00:12:29,043
- El inspector jefe Christian De Jong era un oficial condecorado.
173
00:12:29,083 --> 00:12:30,763
con 23 años de servicio.
174
00:12:30,803 --> 00:12:32,483
- ¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
175
00:12:32,523 --> 00:12:34,563
- El inspector jefe De Jong fue asesinado.
176
00:12:34,603 --> 00:12:37,243
- ...y un ser humano ejemplar.
177
00:12:38,443 --> 00:12:40,763
Hoy hizo el máximo sacrificio,
178
00:12:42,003 --> 00:12:44,083
dando su vida en el cumplimiento del deber,
179
00:12:44,123 --> 00:12:46,483
para garantizar la seguridad de los demás.
180
00:12:51,963 --> 00:12:54,883
El inspector Thijs dirigirá la investigación.
181
00:12:54,923 --> 00:12:56,763
sobre el asesinato del inspector jefe.
182
00:12:56,803 --> 00:12:59,803
Se le proporcionará toda la mano de obra y los recursos.
183
00:12:59,843 --> 00:13:01,803
Se requiere detener a los responsables.
184
00:13:01,843 --> 00:13:04,123
por este acto despreciable.
185
00:13:06,243 --> 00:13:10,243
(helicóptero sobrevolando)
186
00:13:12,163 --> 00:13:13,923
(sirena desde lejos)
187
00:13:13,963 --> 00:13:15,803
- Jefe.
188
00:13:15,843 --> 00:13:17,323
- ¿Sí?
189
00:13:18,403 --> 00:13:20,763
- Bibi se niega a ir a la nueva casa segura.
190
00:13:27,603 --> 00:13:29,443
- No tengo tiempo para discutir contigo.
191
00:13:29,483 --> 00:13:31,203
- Entonces no lo hagas.
192
00:13:31,243 --> 00:13:32,843
- Todos intentamos mantenerte a salvo.
193
00:13:32,883 --> 00:13:34,803
- ¡Ja! ¡Ja! Haciendo un trabajo de mierda en esto.
194
00:13:34,843 --> 00:13:37,363
Esa es la segunda vez que alguien me extraña.
195
00:13:37,403 --> 00:13:39,803
porque me dispararon mientras estaba bajo tu cuidado.
196
00:13:41,083 --> 00:13:42,883
Te advertí que no podíamos confiar en la CTU.
197
00:13:42,923 --> 00:13:45,043
- Puede que se te haya escapado la atención,
198
00:13:45,083 --> 00:13:48,963
pero el jefe de esa unidad acaba de perder la vida para proteger la tuya.
199
00:13:49,003 --> 00:13:52,163
- ¿Cómo supo el pistolero que vendríamos aquí?
200
00:13:53,163 --> 00:13:55,403
- Aún no se ha establecido.
201
00:13:56,403 --> 00:13:58,803
- Si fuera yo, pondría su vida
202
00:13:58,843 --> 00:14:00,963
en manos del CTU?
203
00:14:03,403 --> 00:14:05,243
- Probablemente no.
204
00:14:06,243 --> 00:14:07,643
- tengo que ver a mi hijo
205
00:14:07,683 --> 00:14:09,923
y necesito estar seguro de que estamos a salvo.
206
00:14:09,963 --> 00:14:12,443
Nos quedaremos en el apartamento de James, allí se sentirá seguro.
207
00:14:12,483 --> 00:14:14,363
- Sean puede quedarse contigo.
208
00:14:14,403 --> 00:14:16,163
pero aquí en Bélgica no puede estar armado.
209
00:14:17,163 --> 00:14:19,203
- He contratado seguridad privada.
210
00:14:21,163 --> 00:14:22,603
- Si hay algún problema,
211
00:14:22,643 --> 00:14:24,043
llámame.
212
00:14:24,083 --> 00:14:25,683
- Servirá.
213
00:14:28,483 --> 00:14:30,163
-Vince.
214
00:14:31,363 --> 00:14:34,043
El intento de disparo a Bibi en Irlanda también fue un francotirador
215
00:14:34,083 --> 00:14:36,883
desde la distancia, así, y sabemos que era Aubrey Cline.
216
00:14:36,923 --> 00:14:39,363
- Esta vez no fue Cline. - Pero el modus operandi es exactamente el mismo.
217
00:14:39,403 --> 00:14:40,843
- Sí, pero Mila vio al tirador.
218
00:14:40,883 --> 00:14:42,363
Ella pudo darnos
219
00:14:42,403 --> 00:14:44,243
una descripción detallada del hombre.
220
00:14:44,283 --> 00:14:45,883
Esta es la persona que estamos buscando.
221
00:14:45,923 --> 00:14:47,803
Esa no es Cline.
222
00:14:47,843 --> 00:14:50,283
- Necesito hablar con Hearst para ver qué sabe.
223
00:14:50,323 --> 00:14:52,563
- Tendrá que esperar
224
00:14:52,603 --> 00:14:54,483
hasta que sea libre de sentarme contigo.
225
00:14:54,523 --> 00:14:57,443
- Hearst es un prisionero de CAB. - Pero está bajo nuestra custodia.
226
00:14:57,483 --> 00:14:59,683
- Sí, pero eso fue sólo para presionarlo.
227
00:14:59,723 --> 00:15:01,603
- De todos modos, no puedes entrevistarlo.
228
00:15:01,643 --> 00:15:04,363
sin la presencia de un alto miembro del CTU.
229
00:15:04,403 --> 00:15:07,403
Nuestra prioridad ahora mismo es el asesinato de Christian.
230
00:15:07,443 --> 00:15:09,523
- Pero está todo relacionado.
231
00:15:09,563 --> 00:15:12,083
Hearst, el asesino de Christian, Richard Melnick, Trestford,
232
00:15:12,123 --> 00:15:13,683
la venta del puerto.
233
00:15:13,723 --> 00:15:15,923
- No lo sabemos. - ¡Por supuesto lo hacemos!
234
00:15:15,963 --> 00:15:18,483
¡Ese pistolero estaba intentando matar a Bibi Brannigan!
235
00:15:20,963 --> 00:15:23,563
La venta del puerto se cierra mañana.
236
00:15:24,963 --> 00:15:26,523
Si Christian estuviera aquí, querría que hiciéramos
237
00:15:26,563 --> 00:15:28,883
todo lo que esté a nuestro alcance para evitar que eso suceda.
238
00:15:28,923 --> 00:15:31,363
- Pero él no está aquí, yo sí.
239
00:15:31,403 --> 00:15:34,003
Y mi prioridad es atrapar a la persona.
240
00:15:34,043 --> 00:15:36,163
quién mató a Christian, nada más.
241
00:15:36,203 --> 00:15:38,363
- Pero ¿cómo puedes siquiera...? - No hay pero.
242
00:15:38,403 --> 00:15:40,683
Esa es mi decisión como jefe interino.
243
00:15:45,003 --> 00:15:49,003
(♪♪♪)
244
00:15:55,723 --> 00:15:58,043
- Henry, supongo que ya escuchaste la noticia.
245
00:15:58,083 --> 00:15:59,723
- No aprobamos el asesinato.
246
00:15:59,763 --> 00:16:01,643
un alto oficial de policía.
247
00:16:01,683 --> 00:16:03,403
- Esto no fue intencionado.
248
00:16:03,443 --> 00:16:05,283
Bibi Brannigan era el objetivo.
249
00:16:05,323 --> 00:16:07,163
- Está poniendo nerviosa a la gente, Frances.
250
00:16:07,203 --> 00:16:10,283
- Ahora toda la atención se centra en atrapar al asesino de De Jong.
251
00:16:11,243 --> 00:16:13,843
Eso mantendrá a la policía ocupada hasta después.
252
00:16:13,883 --> 00:16:15,803
El traspaso del puerto se firmará mañana por la tarde.
253
00:16:15,843 --> 00:16:18,603
El puerto es el objetivo,
254
00:16:18,643 --> 00:16:20,483
No podemos perder eso de vista.
255
00:16:20,523 --> 00:16:23,283
Cualquier cabo suelto se puede solucionar después.
256
00:16:23,323 --> 00:16:25,243
- Espero que tu confianza no esté desencaminada.
257
00:16:25,283 --> 00:16:27,843
- No lo es, créeme.
258
00:16:27,883 --> 00:16:30,563
- Avíseme si algo cambia.
259
00:16:31,563 --> 00:16:34,163
(finalizando videollamada)
260
00:16:34,203 --> 00:16:38,203
(♪♪♪)
261
00:16:42,523 --> 00:16:44,123
- ¿Cómo lo supo el pistolero?
262
00:16:44,163 --> 00:16:45,803
¿Adónde iba Bibi?
263
00:16:45,843 --> 00:16:48,043
- Creo que hay una fuga en la CTU.
264
00:16:48,083 --> 00:16:49,723
- ¿Qué? ¿Por qué?
265
00:16:49,763 --> 00:16:51,883
- Bibi afirma que Richard Melnick dijo
266
00:16:51,923 --> 00:16:53,723
Tenía una fuente dentro del CTU.
267
00:16:53,763 --> 00:16:55,563
Así se adelantaban a la investigación.
268
00:16:55,603 --> 00:16:58,243
- Una fuga en la CTU explicaría muchas cosas.
269
00:16:58,283 --> 00:17:00,043
- Decidí mantenerlo en silencio para no delatarme.
270
00:17:00,083 --> 00:17:01,963
el topo que estamos sobre ellos.
271
00:17:02,003 --> 00:17:04,803
- Entonces, ¿quién en CTU sabía a dónde llevabas a Bibi hoy?
272
00:17:04,843 --> 00:17:09,523
- Christian, quien luego le dijo a Vince,
273
00:17:09,563 --> 00:17:11,323
quien trajo a Mila con él.
274
00:17:11,363 --> 00:17:15,203
- El mismo Vince que nos niega el acceso a Hearst.
275
00:17:15,243 --> 00:17:16,643
y ha cerrado la investigación
276
00:17:16,683 --> 00:17:18,163
en la venta del puerto?
277
00:17:19,803 --> 00:17:22,283
- Estamos solos por ahora.
278
00:17:22,323 --> 00:17:24,643
Puede que Hearst esté fuera de mi alcance, pero tengo una idea de cómo
279
00:17:24,683 --> 00:17:26,483
para llegar a las finanzas de Richard Melnick.
280
00:17:26,523 --> 00:17:29,043
- ¿Cómo? - Ven conmigo.
281
00:17:32,883 --> 00:17:34,763
Quizás ella no quiera hablar con nosotros.
282
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
pero vale la pena intentarlo.
283
00:17:36,243 --> 00:17:37,723
- ¿Claire Wallace?
284
00:17:37,763 --> 00:17:39,523
Hemos hablado antes por teléfono.
285
00:17:39,563 --> 00:17:42,243
Soy Passent Hussein, periódico Today.
286
00:17:42,283 --> 00:17:43,683
Esperaba que pudiéramos hablar.
287
00:17:43,723 --> 00:17:45,483
- Este no es un buen momento.
288
00:17:45,523 --> 00:17:47,963
- Sólo tengo algunas preguntas que me gustaría hacerte.
289
00:17:48,003 --> 00:17:50,723
- Ponlos por escrito y envíalos a la prensa en garda.i.
290
00:17:50,763 --> 00:17:53,443
Al final me llegarán.
291
00:17:53,483 --> 00:17:56,123
- El inspector jefe De Jong estuvo feliz de hablar conmigo antes.
292
00:17:58,003 --> 00:17:59,523
- ¿Acerca de?
293
00:17:59,563 --> 00:18:03,043
- Acerca de Viktor Maes, Richard Melnick,
294
00:18:03,083 --> 00:18:05,123
la venta del puerto al Grupo Niskus,
295
00:18:05,163 --> 00:18:07,363
la revisión en Trestford.
296
00:18:07,403 --> 00:18:08,883
- Si Christian te contó todo,
297
00:18:08,923 --> 00:18:10,483
¿Para qué me necesitas?
298
00:18:10,523 --> 00:18:12,123
- Me pidió que no publicara la historia.
299
00:18:12,163 --> 00:18:14,523
sobre los vínculos de Viktor Maes con Richard Melnick.
300
00:18:14,563 --> 00:18:16,723
- ¿Por qué tendría que hacer eso?
301
00:18:16,763 --> 00:18:18,563
- Dijo que podría descarrilar
302
00:18:18,603 --> 00:18:20,003
una investigación activa
303
00:18:20,043 --> 00:18:21,763
en eventos relacionados con la venta del puerto.
304
00:18:22,763 --> 00:18:25,243
Me pidió que guardara la historia.
305
00:18:25,283 --> 00:18:27,523
a cambio de una exclusiva.
306
00:18:32,883 --> 00:18:34,363
- ¿Fuera del registro?
307
00:18:34,403 --> 00:18:35,803
- Absolutamente.
308
00:18:35,843 --> 00:18:37,483
(♪♪♪)
309
00:18:37,523 --> 00:18:39,203
- Lo que Christian te dijo es correcto.
310
00:18:40,323 --> 00:18:42,043
Pero esa investigación ahora ha quedado congelada.
311
00:18:42,083 --> 00:18:43,803
por el nuevo jefe interino del CTU.
312
00:18:43,843 --> 00:18:45,323
- ¿Por qué tendría que hacer eso?
313
00:18:45,363 --> 00:18:46,963
El acuerdo se firmará mañana.
314
00:18:48,803 --> 00:18:50,203
- Quizás esa sea una pregunta que deberías hacerte.
315
00:18:50,243 --> 00:18:52,043
en tu periódico.
316
00:19:05,443 --> 00:19:06,883
- Nombre por favor.
317
00:19:08,243 --> 00:19:10,163
- DS Claire Wallace,
318
00:19:10,203 --> 00:19:12,203
pero ya hemos pasado por esto con los chicos de afuera.
319
00:19:12,243 --> 00:19:14,403
- ¿Puedes comprobarlo, detective? - Está bien.
320
00:19:14,443 --> 00:19:15,963
- DE ACUERDO. Por favor.
321
00:19:17,283 --> 00:19:18,883
- ¿Como es ella?
322
00:19:18,923 --> 00:19:20,803
- Más feliz ahora que tiene a Arthur con ella.
323
00:19:23,203 --> 00:19:24,883
- ¿Sabe lo que le pasó a su padre?
324
00:19:26,323 --> 00:19:28,243
- Creo que se lo está diciendo ahora.
325
00:19:30,603 --> 00:19:32,763
- La última vez que hablé con tu papá,
326
00:19:32,803 --> 00:19:35,203
me dijo cuanto te amaba...
327
00:19:36,203 --> 00:19:37,883
más que nada.
328
00:19:40,363 --> 00:19:42,403
Y él te estará mirando ahora desde el cielo
329
00:19:42,443 --> 00:19:44,883
y mira que chico tan valiente eres.
330
00:19:49,283 --> 00:19:52,083
- Lamento mucho interrumpir,
331
00:19:52,123 --> 00:19:54,003
pero hay algo que debemos discutir con usted.
332
00:19:54,043 --> 00:19:55,963
- ¿No puede esperar?
333
00:19:56,003 --> 00:19:58,443
- Creo que querrás oír esto.
334
00:19:59,443 --> 00:20:01,523
- ¿Por qué no llevo a Arthur y le llevo algo de comer?
335
00:20:02,963 --> 00:20:05,283
Creo que vi pizza en el frigorífico.
336
00:20:05,323 --> 00:20:07,123
- DE ACUERDO.
337
00:20:07,163 --> 00:20:09,523
Estaré aquí si me necesitas, cariño, ¿vale?
338
00:20:12,443 --> 00:20:14,043
- Vamos, amigo.
339
00:20:20,843 --> 00:20:22,923
- ¿Qué es tan importante?
340
00:20:22,963 --> 00:20:24,603
- Pensamos que deberías saberlo.
341
00:20:24,643 --> 00:20:27,283
que la investigación ha quedado en suspenso.
342
00:20:27,323 --> 00:20:29,083
- ¿Por qué?
343
00:20:29,123 --> 00:20:30,523
- CTU se centra en la captura.
344
00:20:30,563 --> 00:20:32,323
El asesino del inspector jefe De Jong.
345
00:20:34,603 --> 00:20:36,003
- ¿Eso significa la venta del puerto?
346
00:20:36,043 --> 00:20:37,483
pasará mañana?
347
00:20:38,483 --> 00:20:40,123
- Parece que es así.
348
00:20:44,043 --> 00:20:46,163
- Todo lo que ha pasado,
349
00:20:46,203 --> 00:20:49,043
los bombardeos, los asesinatos, todo,
350
00:20:49,083 --> 00:20:51,283
Todo es porque Trestford quiere ese puerto.
351
00:20:51,323 --> 00:20:53,523
¡Y ahora lo conseguirán! ¡Ellos van a ganar!
352
00:20:53,563 --> 00:20:55,723
- Tampoco es lo que queremos.
353
00:20:55,763 --> 00:20:57,403
- ¿Sabes cuánto he arriesgado?
354
00:20:57,443 --> 00:20:58,963
para ayudarte a conseguirlos?
355
00:20:59,003 --> 00:21:00,643
¡Esa gente ha intentado matarme!
356
00:21:00,683 --> 00:21:02,403
¡Han atacado a mi familia!
357
00:21:02,443 --> 00:21:05,003
¡Mi hermano está muerto! ¡James está muerto!
358
00:21:05,043 --> 00:21:06,723
Y te quedarás ahí
359
00:21:06,763 --> 00:21:08,883
¡Y encoge tus hombros como si no importara!
360
00:21:08,923 --> 00:21:10,323
- No tenemos pruebas que conecten directamente
361
00:21:10,363 --> 00:21:11,763
Trestford a los crímenes.
362
00:21:11,803 --> 00:21:13,243
- ¡¿Qué pasa con Hearst?!
363
00:21:13,283 --> 00:21:14,963
¡Seguro que recibiste algo de él!
364
00:21:15,003 --> 00:21:16,603
- Ha estado retenido en la CTU.
365
00:21:16,643 --> 00:21:18,323
Ya no tenemos acceso a él.
366
00:21:18,363 --> 00:21:21,283
- ¡Bueno, entonces el conductor de Richard!
367
00:21:21,323 --> 00:21:22,803
¡Dijiste que él fue quien intentó matarme!
368
00:21:22,843 --> 00:21:24,563
¿No puedes usar eso contra él?
369
00:21:24,603 --> 00:21:26,803
- Frances Swann afirma que fue contratado de forma privada
370
00:21:26,843 --> 00:21:28,763
por tu suegro,
371
00:21:28,803 --> 00:21:30,883
y que Trestford nunca tuvo trato directo con él.
372
00:21:30,923 --> 00:21:33,923
- ¡Debe haber algo que puedas hacer!
373
00:21:33,963 --> 00:21:37,083
- La persona a la que seguimos volviendo es Richard.
374
00:21:37,123 --> 00:21:39,043
Él estaba en el centro de todo esto,
375
00:21:39,083 --> 00:21:40,483
pero nunca hemos podido acceder
376
00:21:40,523 --> 00:21:41,963
a cualquiera de sus cuentas.
377
00:21:42,003 --> 00:21:45,163
Si pudieras ayudarnos con eso...
378
00:21:45,203 --> 00:21:48,363
- No tengo acceso a las finanzas de Richard.
379
00:21:48,403 --> 00:21:51,403
- No, pero si James es
380
00:21:51,443 --> 00:21:54,123
el único heredero de todo el patrimonio de su padre,
381
00:21:54,163 --> 00:21:55,643
debe haber voluntad
382
00:21:55,683 --> 00:21:57,883
detallando lo que comprende dicho patrimonio.
383
00:21:57,923 --> 00:22:00,083
- ¿Estás bromeando?
384
00:22:00,123 --> 00:22:01,603
(♪♪♪)
385
00:22:01,643 --> 00:22:03,243
- No veo otra manera.
386
00:22:03,283 --> 00:22:05,763
(♪♪♪)
387
00:22:05,803 --> 00:22:08,243
- Este es el hombre que estamos buscando.
388
00:22:08,283 --> 00:22:13,203
5'11", caucásico, de constitución atlética.
389
00:22:13,243 --> 00:22:15,843
Esta imagen y descripción se enviaron a todas las unidades.
390
00:22:15,883 --> 00:22:19,403
Hemos preguntado a la policía en aeropuertos, puertos y estaciones de tren.
391
00:22:19,443 --> 00:22:21,163
estar especialmente atento.
392
00:22:21,203 --> 00:22:24,963
Estamos intentando crear una imagen 3D del boceto,
393
00:22:25,003 --> 00:22:27,763
que será compatible con el software de reconocimiento facial.
394
00:22:27,803 --> 00:22:31,803
Tenemos varias imágenes del sospechoso,
395
00:22:31,843 --> 00:22:34,043
escapando después del tiroteo.
396
00:22:34,083 --> 00:22:38,323
Como puedes ver está muy tranquilo,
397
00:22:38,363 --> 00:22:41,763
él no corre, ni se apresura
398
00:22:43,003 --> 00:22:45,083
o hacer cualquier cosa para llamar la atención sobre sí mismo.
399
00:22:45,123 --> 00:22:48,723
Estamos tratando con un profesional.
400
00:22:58,403 --> 00:22:59,923
Está bien a todos,
401
00:22:59,963 --> 00:23:02,683
Sigamos trabajando a través de todas las cámaras CCTV.
402
00:23:02,723 --> 00:23:06,043
a 2 km del lugar del tiroteo,
403
00:23:06,083 --> 00:23:08,083
si un par mas lo recogen
404
00:23:08,123 --> 00:23:09,883
tal vez podamos trazar su trayectoria.
405
00:23:09,923 --> 00:23:12,683
Sabes qué hacer. Gracias.
406
00:23:19,083 --> 00:23:22,123
Deberías estar en casa, después de lo que has pasado.
407
00:23:22,163 --> 00:23:25,043
- No, quiero estar aquí. Ayudando a atrapar a su asesino.
408
00:23:25,083 --> 00:23:29,643
- Por supuesto que sí. Te pondré al día.
409
00:23:30,643 --> 00:23:32,283
(♪♪♪)
410
00:23:32,323 --> 00:23:34,403
- Esperemos que siga siendo una criatura de hábitos.
411
00:23:38,643 --> 00:23:40,643
(mecanismo)
412
00:23:44,963 --> 00:23:48,963
(♪♪♪)
413
00:23:55,363 --> 00:23:57,563
Ahí está.
414
00:24:05,483 --> 00:24:08,843
Hay decenas y decenas de apéndices.
415
00:24:08,883 --> 00:24:11,443
de todos los activos e intereses comerciales de Richard.
416
00:24:13,123 --> 00:24:14,963
- ¿Te importa si echo un vistazo?
417
00:24:18,043 --> 00:24:19,883
- Todos buscamos lo mismo, Bibi.
418
00:24:19,923 --> 00:24:21,643
(♪♪♪)
419
00:24:31,043 --> 00:24:33,483
- Estas son todas las empresas en las que tiene acciones.
420
00:24:34,883 --> 00:24:36,723
Son páginas y páginas de ellos.
421
00:24:38,523 --> 00:24:40,843
Necesitamos revisarlos cuidadosamente uno por uno.
422
00:24:40,883 --> 00:24:43,203
Y vea si hay algo aquí que coincida con los archivos de Hearst.
423
00:24:49,443 --> 00:24:52,963
(teléfono sonando)
424
00:24:53,003 --> 00:24:55,763
- Hi, Mila. - Hi, Josh.
425
00:24:55,803 --> 00:24:58,403
- ¡Jesús! ¿Estás bien?
426
00:24:58,443 --> 00:25:00,323
- Parece mucho peor de lo que es.
427
00:25:01,923 --> 00:25:04,923
Sólo estaba revisando para ver cómo te iba.
428
00:25:04,963 --> 00:25:06,523
con el teléfono de Richard Melnick.
429
00:25:06,563 --> 00:25:08,123
- Nada de interés hasta el momento.
430
00:25:08,163 --> 00:25:11,283
- Sí. Esa fue mi experiencia también.
431
00:25:11,323 --> 00:25:13,963
- Escucha, ¿estás solo ahí?
432
00:25:14,003 --> 00:25:15,403
- Sí, estoy en una escalera.
433
00:25:15,443 --> 00:25:18,683
- DE ACUERDO. Mira, esto puede que no sea nada.
434
00:25:18,723 --> 00:25:21,163
sólo un presentimiento,
435
00:25:21,203 --> 00:25:22,803
pero algo se siente mal con el teléfono de Melnick.
436
00:25:22,843 --> 00:25:24,243
Las cosas que contiene son tan escasas.
437
00:25:24,283 --> 00:25:26,123
en cualquier personalidad.
438
00:25:26,163 --> 00:25:28,243
Casi se siente curado.
439
00:25:28,283 --> 00:25:30,883
¿Existe la posibilidad de que alguien haya manipulado el teléfono?
440
00:25:30,923 --> 00:25:32,563
lo limpió de cualquier cosa incriminatoria
441
00:25:32,603 --> 00:25:34,123
para desviarnos del camino?
442
00:25:34,163 --> 00:25:35,603
- No.
443
00:25:37,003 --> 00:25:39,483
Es más probable que Richard Melnick supiera
444
00:25:39,523 --> 00:25:42,283
no dejar nada incriminatorio en él.
445
00:25:42,323 --> 00:25:44,283
Y yo era responsable del teléfono.
446
00:25:44,323 --> 00:25:46,443
después de haber sido entregado.
447
00:25:46,483 --> 00:25:47,883
Y luego te lo di.
448
00:25:47,923 --> 00:25:49,523
Así que nadie lo manipuló.
449
00:25:49,563 --> 00:25:51,243
(teléfono vibrando)
450
00:25:51,283 --> 00:25:53,163
Tengo que ir.
451
00:25:53,203 --> 00:25:54,643
- Por supuesto. No te preocupes.
452
00:25:54,683 --> 00:25:56,723
(llamada terminada)
453
00:26:00,803 --> 00:26:03,123
(teléfono vibrando)
454
00:26:04,363 --> 00:26:07,283
- Esto no es lo que acepté.
455
00:26:07,323 --> 00:26:09,483
¡Mi oficial al mando está muerto!
456
00:26:09,523 --> 00:26:11,323
¡He terminado!
457
00:26:11,363 --> 00:26:13,243
¡Estoy fuera!
458
00:26:13,283 --> 00:26:15,923
- Mila, te han pagado muy bien por tu servicio.
459
00:26:15,963 --> 00:26:19,403
Habrá terminado cuando se firme el acuerdo portuario.
460
00:26:19,443 --> 00:26:21,363
ni un momento antes de eso.
461
00:26:21,403 --> 00:26:24,123
No olvides lo que podría pasarle a tu madre.
462
00:26:24,163 --> 00:26:26,563
(♪♪♪)
463
00:26:40,003 --> 00:26:41,643
- Toma, mira esto.
464
00:26:43,363 --> 00:26:45,563
Hay una lista de Declaración de Confianza.
465
00:26:47,323 --> 00:26:49,603
Recuerda ese apartamento que compró Darren Reid.
466
00:26:49,643 --> 00:26:51,203
¿Para tu hermano en Amberes?
467
00:26:51,243 --> 00:26:53,563
- Sí.
468
00:26:53,603 --> 00:26:55,163
- Bueno, los títulos de propiedad estaban a nombre de Darren Reid.
469
00:26:55,203 --> 00:26:57,363
pero también había una Declaración de Confianza que indicaba
470
00:26:57,403 --> 00:26:59,083
que Reid solo estaba sosteniendo el apartamento
471
00:26:59,123 --> 00:27:00,723
en fideicomiso para Fionn.
472
00:27:02,563 --> 00:27:04,363
- Entonces, ¿para qué son estos?
473
00:27:11,603 --> 00:27:13,003
- Cuatro propiedades en Amberes
474
00:27:13,043 --> 00:27:14,523
mantenido en fideicomiso para Richard Melnick
475
00:27:14,563 --> 00:27:16,363
todo a nombre de Chessa Reyes.
476
00:27:16,403 --> 00:27:17,803
- ¿Ajedrez?
477
00:27:17,843 --> 00:27:19,243
(suspiro)
478
00:27:19,283 --> 00:27:20,683
Chessa es la niñera de Arthur.
479
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
- (en otra habitación): Identificación.
480
00:27:22,723 --> 00:27:24,643
- Si Chessa tiene propiedades en fideicomiso para Richard, entonces...
481
00:27:24,683 --> 00:27:26,803
- Es para ocultar el hecho de que Richard es dueño de estas propiedades.
482
00:27:26,843 --> 00:27:28,963
(voz de la otra habitación)
483
00:27:29,003 --> 00:27:30,963
- Jefe.
484
00:27:31,003 --> 00:27:33,563
¿Puedo hablar con alguien?
485
00:27:48,043 --> 00:27:49,683
- ¿Qué pasa, Josh?
486
00:27:52,723 --> 00:27:54,803
- Creo que Mila es la filtración en CTU.
487
00:27:56,363 --> 00:27:57,803
- ¿Por qué?
488
00:27:57,843 --> 00:27:59,443
- Mila me llamó
489
00:27:59,483 --> 00:28:01,283
y mencioné el teléfono de Richard Melnick
490
00:28:01,323 --> 00:28:03,003
porque los datos que contenía parecían incorrectos,
491
00:28:03,043 --> 00:28:05,043
como si lo hubieran limpiado cuidadosamente.
492
00:28:05,083 --> 00:28:06,603
Y cuando le pregunté si pensaba que podría haber sido
493
00:28:06,643 --> 00:28:08,523
manipulado deliberadamente,
494
00:28:08,563 --> 00:28:10,683
ella asumió que estaba hablando después de que lo entregaron.
495
00:28:11,843 --> 00:28:14,083
La suposición natural sería que James Melnick lo borró.
496
00:28:14,123 --> 00:28:15,563
antes de entregarlo,
497
00:28:15,603 --> 00:28:17,243
pero eso no es lo que ella pensaba.
498
00:28:17,283 --> 00:28:19,763
- No es una prueba irrefutable.
499
00:28:19,803 --> 00:28:21,723
- Entonces revisé los archivos ROM, que controlan
500
00:28:21,763 --> 00:28:24,123
el sistema operativo, el flujo de trabajo, la autenticación de usuarios...
501
00:28:24,163 --> 00:28:26,323
- Sí, sí, no necesitamos los detalles, Josh.
502
00:28:26,363 --> 00:28:28,563
- Indican que las últimas acciones registradas
503
00:28:28,603 --> 00:28:31,403
Antes de recibir el teléfono, todos los comandos de eliminación.
504
00:28:31,443 --> 00:28:33,603
Se eliminaron los datos del significado.
505
00:28:33,643 --> 00:28:36,203
Este fue un trabajo sofisticado.
506
00:28:36,243 --> 00:28:37,963
Y Mila era responsable del teléfono.
507
00:28:38,003 --> 00:28:39,443
después de haber sido entregado.
508
00:28:44,323 --> 00:28:48,323
(♪♪♪)
509
00:29:03,563 --> 00:29:05,883
- Jefe, aquí hay gente para usted.
510
00:29:14,083 --> 00:29:15,603
- Necesitamos hablar contigo.
511
00:29:15,643 --> 00:29:17,843
- ¿Se trata de esa historia de mierda en el periódico?
512
00:29:17,883 --> 00:29:19,723
¿Acerca de que cerremos la investigación?
513
00:29:19,763 --> 00:29:21,163
- Todo es verdad, ¿no?
514
00:29:21,203 --> 00:29:24,683
- Acabamos de perder a un amigo y un colega.
515
00:29:24,723 --> 00:29:26,683
Así que no me disculparé por intentar encontrar a su asesino.
516
00:29:26,723 --> 00:29:28,203
por encima de todo lo demás.
517
00:29:29,203 --> 00:29:30,883
- Entonces quizás quieras escuchar lo que tengo que decir.
518
00:29:30,923 --> 00:29:32,643
- Sígueme.
519
00:29:37,523 --> 00:29:39,563
(puerta)
520
00:29:39,603 --> 00:29:41,803
Más vale que esto sea importante.
521
00:29:43,083 --> 00:29:45,083
- Al comienzo de esta investigación,
522
00:29:45,123 --> 00:29:48,323
Recibimos información de que Trestford había
523
00:29:48,363 --> 00:29:50,083
un topo dentro de tu departamento
524
00:29:50,123 --> 00:29:52,243
quien estaba filtrando información.
525
00:29:52,283 --> 00:29:53,963
- Eso es ridículo.
526
00:29:54,003 --> 00:29:55,643
- Cada vez que hay un gran avance,
527
00:29:55,683 --> 00:29:57,963
alguien llega antes que nosotros.
528
00:29:58,003 --> 00:30:00,563
Basta ver lo que pasó con Rojas, Ortiz,
529
00:30:00,603 --> 00:30:02,683
Daniel Katz.
530
00:30:02,723 --> 00:30:04,363
El patrón es muy claro.
531
00:30:04,403 --> 00:30:06,603
- Confío en todos los miembros de mi equipo.
532
00:30:06,643 --> 00:30:09,003
- Eso es exactamente lo que dijo Christian cuando le conté sobre esto.
533
00:30:11,123 --> 00:30:13,563
Él confió especialmente en ti.
534
00:30:13,603 --> 00:30:15,523
Por eso te pidió que recogieras a Bibi Brannigan.
535
00:30:15,563 --> 00:30:18,203
en el aeropuerto y no se lo digas a nadie.
536
00:30:18,243 --> 00:30:21,003
Pero aún así, el pistolero logró estar ahí esperando.
537
00:30:21,043 --> 00:30:22,523
en posición cuando llegó Bibi.
538
00:30:24,523 --> 00:30:26,523
Debieron haberle avisado.
539
00:30:29,763 --> 00:30:32,243
- Espero que no estés sugiriendo que yo hice eso.
540
00:30:32,283 --> 00:30:34,043
- No no soy.
541
00:30:41,683 --> 00:30:43,523
(♪♪♪)
542
00:30:51,203 --> 00:30:54,483
(♪♪♪)
543
00:30:54,523 --> 00:30:56,603
- Tendrás que esperar aquí un minuto.
544
00:30:56,643 --> 00:30:58,563
- Me gustaría.
545
00:30:58,603 --> 00:31:00,443
¿Dónde está tu teléfono?
546
00:31:00,483 --> 00:31:03,443
(♪♪♪)
547
00:31:03,483 --> 00:31:05,563
Desbloquealo.
548
00:31:05,603 --> 00:31:07,483
(teclado electrónico)
549
00:31:12,883 --> 00:31:14,643
- No puedo ver nada ahora mismo.
550
00:31:14,683 --> 00:31:17,283
pero si me das tiempo, puedo profundizar.
551
00:31:17,323 --> 00:31:19,283
- Tenemos que revisar su computadora.
552
00:31:19,323 --> 00:31:21,603
- Sí, claro, está por allí.
553
00:31:21,643 --> 00:31:23,243
- Dame tu bolso.
554
00:31:40,763 --> 00:31:45,243
(♪♪♪)
555
00:31:49,603 --> 00:31:51,243
Desbloquealo.
556
00:31:52,243 --> 00:31:54,963
(presionando las teclas del teléfono)
557
00:32:00,763 --> 00:32:02,163
- Revisa los mensajes.
558
00:32:02,203 --> 00:32:03,603
- Sí.
559
00:32:03,643 --> 00:32:05,043
Lo siento mucho, Vince.
560
00:32:05,083 --> 00:32:06,683
- La mayoría de los mensajes se eliminan.
561
00:32:06,723 --> 00:32:09,803
El último enviado dice...
562
00:32:11,563 --> 00:32:16,043
"La llevaremos a Lange Gasthuisstraat 37."
563
00:32:16,083 --> 00:32:20,083
(♪♪♪)
564
00:32:22,283 --> 00:32:23,843
- No puedo creer que esté diciendo esto, Mila.
565
00:32:23,883 --> 00:32:26,003
pero estas bajo arresto
566
00:32:26,043 --> 00:32:28,003
por su participación en el asesinato de Christian De Jong.
567
00:32:28,043 --> 00:32:30,403
Llévatela.
568
00:32:33,403 --> 00:32:35,883
(esposas)
569
00:32:35,923 --> 00:32:38,563
(♪♪♪)
570
00:32:38,603 --> 00:32:42,523
(voces confusas en el fondo)
571
00:32:51,723 --> 00:32:55,763
(♪♪♪)
572
00:32:55,803 --> 00:32:57,563
-Ah.
573
00:33:04,523 --> 00:33:06,723
Gracias.
574
00:33:06,763 --> 00:33:08,683
- ¿Alguna suerte?
575
00:33:08,723 --> 00:33:10,483
- No tan lejos.
576
00:33:10,523 --> 00:33:12,763
No tengo tiempo para analizar todo esto a fondo.
577
00:33:12,803 --> 00:33:14,403
Entonces, tengo una lista de empresas.
578
00:33:14,443 --> 00:33:17,163
no hemos podido rastrear la propiedad de.
579
00:33:17,203 --> 00:33:19,483
Estoy comprobando si coinciden con algo en esta lista...
580
00:33:19,523 --> 00:33:21,243
- ¿Quieres otro par de ojos?
581
00:33:25,003 --> 00:33:26,603
- DE ACUERDO.
582
00:33:35,683 --> 00:33:39,283
Y no son sólo coincidencias exactas lo que estás buscando,
583
00:33:39,323 --> 00:33:41,083
sino fragmentos de nombres.
584
00:33:41,123 --> 00:33:43,163
Cuando la gente está creando muchas empresas fantasma,
585
00:33:43,203 --> 00:33:46,003
Suelen utilizar variaciones de un solo nombre.
586
00:33:46,043 --> 00:33:49,643
como Glen William, Glen Jones, Glen Thomas y...
587
00:33:52,883 --> 00:33:55,163
Pero supongo que ya sabes todo sobre eso.
588
00:33:55,203 --> 00:33:58,763
(♪♪♪)
589
00:34:07,523 --> 00:34:08,923
- ¿Bien?
590
00:34:08,963 --> 00:34:10,763
(puerta cerrada)
591
00:34:10,803 --> 00:34:13,203
- El teléfono al que Mila estaba enviando mensajes de texto es un teléfono de pago por uso.
592
00:34:13,243 --> 00:34:14,883
registrado con un nombre falso.
593
00:34:14,923 --> 00:34:17,403
- Mmm. - ¿Podemos señalar su ubicación?
594
00:34:17,443 --> 00:34:20,203
- Probablemente podamos triangular una ubicación aproximada.
595
00:34:20,243 --> 00:34:21,923
pero no estará hecho hoy.
596
00:34:21,963 --> 00:34:23,483
- Y no podemos interrogar a Mila.
597
00:34:23,523 --> 00:34:25,603
hasta que su abogado esté aquí.
598
00:34:25,643 --> 00:34:28,043
- No estoy seguro de cuánto podemos confiar en todo lo que dice.
599
00:34:29,483 --> 00:34:31,243
Creo en la descripción sospechosa que ella dio.
600
00:34:31,283 --> 00:34:32,923
para el asesino de Christian es falso
601
00:34:32,963 --> 00:34:35,083
y diseñado para engañar.
602
00:34:35,123 --> 00:34:38,443
Creo que la persona que deberíamos buscar es Aubrey Cline.
603
00:34:38,483 --> 00:34:40,363
- Y tengo a todos los agentes de policía de Bélgica.
604
00:34:40,403 --> 00:34:41,843
Buscando a alguien que ni siquiera existe.
605
00:34:41,883 --> 00:34:43,523
- Quizás eso sea bueno para nosotros.
606
00:34:43,563 --> 00:34:45,003
Si Cline no sabe que lo estamos buscando,
607
00:34:45,043 --> 00:34:46,563
se sentirá más seguro.
608
00:34:46,603 --> 00:34:48,963
- Es una forma de verlo.
609
00:34:49,003 --> 00:34:50,403
(Claire suspira.)
610
00:34:50,443 --> 00:34:52,323
- Lo que siempre me molestó
611
00:34:52,363 --> 00:34:55,443
Lo de Cline es cómo puede aparecer, cometer estos crímenes,
612
00:34:55,483 --> 00:34:57,003
y luego desaparecer completamente del radar.
613
00:34:57,043 --> 00:34:59,563
¿Cómo desaparece?
614
00:34:59,603 --> 00:35:01,083
¿Dónde se esconde?
615
00:35:01,123 --> 00:35:03,003
- ¿Tienes una teoría?
616
00:35:03,043 --> 00:35:05,123
- Sabemos que Richard Melnick organizó casas seguras.
617
00:35:05,163 --> 00:35:06,683
para que los bombarderos se queden
618
00:35:06,723 --> 00:35:08,163
antes de que llevaran a cabo los bombardeos.
619
00:35:08,203 --> 00:35:10,083
Cuando estábamos recorriendo su propiedad,
620
00:35:10,123 --> 00:35:11,523
encontramos cuatro propiedades
621
00:35:11,563 --> 00:35:12,963
con títulos de propiedad bajo el nombre
622
00:35:13,003 --> 00:35:14,843
de la niñera de Arthur Melnick.
623
00:35:14,883 --> 00:35:17,363
Sólo estaban bajo fideicomiso para Melnick.
624
00:35:18,683 --> 00:35:20,523
- ¿Tiene las direcciones de estas propiedades?
625
00:35:25,603 --> 00:35:27,803
(♪♪♪)
626
00:35:27,843 --> 00:35:29,483
- No voy a entregar estos
627
00:35:29,523 --> 00:35:30,963
y que nos dejes fuera del caso otra vez.
628
00:35:32,763 --> 00:35:34,483
- Está bien, puedes venir con nosotros a buscar a Cline.
629
00:35:34,523 --> 00:35:36,083
pero es mi arresto.
630
00:35:36,123 --> 00:35:38,763
- ¿Y a cambio nos dejaste interrogar a Hearst?
631
00:35:38,803 --> 00:35:41,563
- Acordado.
632
00:35:41,603 --> 00:35:43,363
- En poco más de dos horas,
633
00:35:43,403 --> 00:35:45,443
Están firmando el contrato para el puerto.
634
00:35:45,483 --> 00:35:48,163
¿Quieres detener a Trestford? Nos movemos ahora.
635
00:35:48,203 --> 00:35:52,203
(♪♪♪)
636
00:36:00,803 --> 00:36:02,683
- Creo que pude haber encontrado una posible conexión.
637
00:36:04,363 --> 00:36:07,883
Aquí, entre una de las empresas de Richard,
638
00:36:07,923 --> 00:36:10,763
Scarpia y una empresa en su lista de vigilancia:
639
00:36:10,803 --> 00:36:12,403
Industrias Bran-X.
640
00:36:12,443 --> 00:36:14,443
- Bran-X.
641
00:36:14,483 --> 00:36:16,003
Esa es una empresa fantasma que posee un almacén.
642
00:36:16,043 --> 00:36:18,723
donde encontramos evidencia de una fábrica de bombas.
643
00:36:20,363 --> 00:36:22,763
- Entonces, creo que deberíamos compararlo con estos también:
644
00:36:22,803 --> 00:36:24,563
altoum limitado,
645
00:36:24,603 --> 00:36:26,243
Buoso Limited
646
00:36:26,283 --> 00:36:28,923
y Lastouc Limited.
647
00:36:30,403 --> 00:36:32,403
Scarpia es un personaje de Tosca.
648
00:36:32,443 --> 00:36:35,843
Altoum, Buoso y Lastouc son todos personajes
649
00:36:35,883 --> 00:36:37,443
También de las óperas de Puccini.
650
00:36:38,803 --> 00:36:40,523
A Richard le encantaba su ópera.
651
00:36:43,003 --> 00:36:45,403
- Por supuesto que lo hizo.
652
00:36:46,403 --> 00:36:48,763
(Gaviota)
653
00:36:55,003 --> 00:36:57,683
- Sra. Swann. Sra. Swann, ¿quiere comentar?
654
00:36:57,723 --> 00:37:01,243
sobre la investigación en curso sobre corrupción que involucra
655
00:37:01,283 --> 00:37:03,043
Viktor Maes, Richard Melnick
656
00:37:03,083 --> 00:37:04,603
y la venta del puerto de Amberes
657
00:37:04,643 --> 00:37:06,963
a Trestford y Niskus Group Limited?
658
00:37:07,003 --> 00:37:09,763
- Ésa es una pregunta para Viktor Maes.
659
00:37:16,643 --> 00:37:18,523
(suspiro)
660
00:37:20,523 --> 00:37:22,483
(timbre de la puerta)
661
00:37:25,803 --> 00:37:29,203
- Está bien, no hay nadie. Ve a la siguiente dirección.
662
00:37:31,043 --> 00:37:32,603
- Entendido.
663
00:37:39,203 --> 00:37:42,363
- Hemos recibido decenas de solicitudes de entrevistas de los medios.
664
00:37:42,403 --> 00:37:44,523
- No quiero ninguna entrevista hoy.
665
00:37:45,963 --> 00:37:47,843
- Tendrás que hacer algún tipo de declaración.
666
00:37:47,883 --> 00:37:49,843
Sugiero que elijamos tal vez
667
00:37:49,883 --> 00:37:51,763
dos o tres periódicos prestigiosos,
668
00:37:51,803 --> 00:37:53,483
como el Financial Times y el Wall Street Journal
669
00:37:53,523 --> 00:37:55,443
para uno a uno,
670
00:37:55,483 --> 00:37:58,483
y luego, dar también un par de entrevistas televisivas.
671
00:37:58,523 --> 00:38:00,683
Por lo demás, podemos emitir un comunicado de prensa general.
672
00:38:00,723 --> 00:38:02,403
- Lo siento. Estamos listos para ti en el escenario.
673
00:38:02,443 --> 00:38:04,283
- Perfecto.
674
00:38:08,843 --> 00:38:10,243
(♪♪♪)
675
00:38:10,283 --> 00:38:11,763
- Gracias, Nora.
676
00:38:11,803 --> 00:38:13,363
Hablo contigo más tarde.
677
00:38:15,083 --> 00:38:16,683
Una de las empresas de Richard es propietaria del terreno.
678
00:38:16,723 --> 00:38:18,123
del almacén donde encontramos
679
00:38:18,163 --> 00:38:19,803
el equipo para fabricar bombas.
680
00:38:19,843 --> 00:38:22,443
- Entonces, tenemos un vínculo probatorio entre Richard Melnick
681
00:38:22,483 --> 00:38:23,963
¿Y los ataques terroristas del año pasado?
682
00:38:24,003 --> 00:38:26,283
- Exactamente. - ¿Es suficiente para detener el trato?
683
00:38:26,323 --> 00:38:27,963
- Lo dudo.
684
00:38:28,003 --> 00:38:29,723
Swann y Trestford van a discutir
685
00:38:29,763 --> 00:38:31,523
que Richard Melnick operaba solo e independientemente.
686
00:38:31,563 --> 00:38:33,523
"Nada que ver con eso."
687
00:38:39,003 --> 00:38:43,363
(♪♪♪)
688
00:38:43,403 --> 00:38:45,803
(timbre de la puerta)
689
00:38:56,843 --> 00:38:58,403
- Sí.
690
00:38:58,443 --> 00:39:02,363
- Hola. Tengo un paquete para Bellevue 303 Bloque 1,
691
00:39:02,403 --> 00:39:04,643
pero no cabe en el buzón.
692
00:39:04,683 --> 00:39:06,083
- Este es el bloque dos.
693
00:39:06,123 --> 00:39:07,523
El bloque uno es el edificio de enfrente.
694
00:39:07,563 --> 00:39:09,203
- Oh. Lo lamento.
695
00:39:09,243 --> 00:39:11,163
DE ACUERDO. Gracias. Adiós.
696
00:39:11,203 --> 00:39:12,763
(colgar)
697
00:39:23,083 --> 00:39:27,203
(♪♪♪)
698
00:39:41,283 --> 00:39:43,243
(arranque del motor)
699
00:39:44,963 --> 00:39:46,603
- (radio): El objetivo está dentro.
700
00:39:46,643 --> 00:39:48,523
- ¡Mudarse!
701
00:39:48,563 --> 00:39:50,203
¡Vaya, vaya!
702
00:39:50,243 --> 00:39:53,283
(♪♪♪)
703
00:40:28,403 --> 00:40:31,003
- ¡Policía! - ¡Policía!
704
00:40:35,083 --> 00:40:37,203
- ¡Claro! - ¡Claro!
705
00:40:38,323 --> 00:40:40,163
- ¡Claro!
706
00:40:42,203 --> 00:40:44,323
- ¡El objetivo se escapó por detrás!
707
00:40:44,363 --> 00:40:45,763
(alarma de carro)
708
00:40:45,803 --> 00:40:47,603
- ¡Baja tu arma!
709
00:40:47,643 --> 00:40:49,603
(♪♪♪)
710
00:40:49,643 --> 00:40:51,163
¡Dije que levanten las manos!
711
00:40:51,203 --> 00:40:54,723
(alarma de carro)
712
00:40:54,763 --> 00:40:56,563
¡No volveré a preguntar!
713
00:40:56,603 --> 00:40:58,083
Baja tu arma
714
00:40:58,123 --> 00:40:59,763
¡y levanten la mano!
715
00:41:00,763 --> 00:41:02,323
- DE ACUERDO.
716
00:41:02,363 --> 00:41:06,363
(♪♪♪)
717
00:41:12,803 --> 00:41:16,803
(alarma de carro)
718
00:41:28,123 --> 00:41:29,883
- Apunta hacia abajo.
719
00:41:42,163 --> 00:41:46,163
(♪♪♪)
720
00:41:49,923 --> 00:41:53,923
(♪♪♪)
721
00:41:55,403 --> 00:41:58,603
- Y firmas el contrato aquí.
722
00:41:58,643 --> 00:42:01,203
en nombre de Niskus Group Limited.
723
00:42:01,243 --> 00:42:05,963
Y luego miras a la prensa y sonríes.
724
00:42:06,003 --> 00:42:08,723
Y eso es todo.
725
00:42:08,763 --> 00:42:10,843
- ¿Cuánto falta para que empecemos?
726
00:42:10,883 --> 00:42:12,283
- Ah, no mucho.
727
00:42:12,323 --> 00:42:13,723
Vamos a empezar a dejar entrar a la gente ahora.
728
00:42:13,763 --> 00:42:16,403
- Excelente.
729
00:42:16,443 --> 00:42:20,443
(♪♪♪)
730
00:42:21,843 --> 00:42:25,163
(radio policial)
731
00:42:26,563 --> 00:42:28,923
- Inspeccione esta mesa en busca de huellas dactilares.
732
00:42:28,963 --> 00:42:30,803
- (más lejos): Vale, lo haré.
733
00:42:33,883 --> 00:42:36,043
(alguien dando instrucciones más lejos)
734
00:42:39,803 --> 00:42:42,883
(♪♪♪)
735
00:42:51,643 --> 00:42:53,763
- Diferentes identidades.
736
00:42:53,803 --> 00:42:55,683
Es todo él.
737
00:42:55,723 --> 00:42:57,883
- ¿Puedo obtener una foto de estas tarjetas bancarias?
738
00:42:57,923 --> 00:42:59,603
- Por supuesto.
739
00:43:03,403 --> 00:43:05,763
(imagen)
740
00:43:05,803 --> 00:43:08,163
- Gracias.
741
00:43:08,203 --> 00:43:10,803
(sonido del teléfono)
742
00:43:10,843 --> 00:43:14,283
(discado)
743
00:43:16,363 --> 00:43:18,243
José. - Sí.
744
00:43:18,283 --> 00:43:19,683
- Acabo de enviarte algunos datos de la cuenta bancaria.
745
00:43:19,723 --> 00:43:21,323
Necesito que los revises.
746
00:43:21,363 --> 00:43:22,763
- Espera, no tardará mucho.
747
00:43:22,803 --> 00:43:25,003
- Claro, puedo esperar.
748
00:43:29,803 --> 00:43:31,723
- Ey. - Su lote, señora.
749
00:43:31,763 --> 00:43:33,323
- Gracias, Vicky. - ¿Y estos?
750
00:43:33,363 --> 00:43:35,323
- Sí, hablaremos de eso más tarde, ¿vale?
751
00:43:35,363 --> 00:43:36,803
- DE ACUERDO.
752
00:43:47,723 --> 00:43:51,723
(♪♪♪)
753
00:44:02,963 --> 00:44:04,883
- Dicen 10 minutos.
754
00:44:06,003 --> 00:44:07,483
- Mmm, mmm.
755
00:44:12,443 --> 00:44:14,683
- Este es un logro asombroso.
756
00:44:14,723 --> 00:44:17,323
Ha tardado mucho en llegar.
757
00:44:17,363 --> 00:44:19,603
Deberías intentar disfrutarlo.
758
00:44:19,643 --> 00:44:21,883
- Tienes razón. Lo haré.
759
00:44:25,403 --> 00:44:27,003
(sirenas)
760
00:44:27,043 --> 00:44:29,163
¿Escuchas eso? - ¿Qué?
761
00:44:29,203 --> 00:44:31,523
- Las sirenas.
762
00:44:31,563 --> 00:44:33,123
(discusiones confusas)
763
00:44:33,163 --> 00:44:34,763
- (más lejos): ¿Qué es esto?
764
00:44:39,443 --> 00:44:42,123
- Frances Swann, estás bajo arresto.
765
00:44:42,163 --> 00:44:45,443
por sospecha de asesinato por empresa conjunta,
766
00:44:45,483 --> 00:44:47,083
pervirtiendo el curso de la justicia y el fraude.
767
00:44:47,123 --> 00:44:48,523
- Esto es ridículo.
768
00:44:48,563 --> 00:44:50,443
- ¿Conoce a Aubrey Cline?
769
00:44:50,483 --> 00:44:52,363
- Como dije, era el conductor privado de Richard Melnick.
770
00:44:52,403 --> 00:44:55,323
- Tenemos evidencia de que usted aprobó los pagos
771
00:44:55,363 --> 00:44:57,803
realizados a varias cuentas bancarias de Aubrey Cline.
772
00:44:57,843 --> 00:45:01,563
Estos pagos provinieron de una filial de Trestford.
773
00:45:01,603 --> 00:45:03,003
- Llévatela.
774
00:45:03,043 --> 00:45:05,083
- Quiero ver a mi abogado. - ¡Tráela adentro!
775
00:45:05,123 --> 00:45:07,843
- Quiero ver a mi abogado. - (Vince): Llévatela.
776
00:45:07,883 --> 00:45:09,483
- ¡Quítame las manos de encima! - (mujer): ¡Esto no puede ser verdad!
777
00:45:09,523 --> 00:45:11,483
- ¿Qué pasa, Frances?
778
00:45:11,523 --> 00:45:13,563
- ¿Cómo estuvo involucrado Richard Melnick?
779
00:45:13,603 --> 00:45:15,203
- Señora Swann, ¿qué dice usted ante estas acusaciones?
780
00:45:15,243 --> 00:45:18,523
(preguntas confusas de los periodistas)
781
00:45:22,203 --> 00:45:24,083
- ¿Tienes algún comentario? - No.
782
00:45:31,203 --> 00:45:33,803
- Por supuesto, me siento reivindicado.
783
00:45:33,843 --> 00:45:35,523
Llevamos semanas gritando
784
00:45:35,563 --> 00:45:37,923
para una revisión de la oferta de Trestford y Niskus Group.
785
00:45:37,963 --> 00:45:41,723
Pero he hablado directamente con el alcalde Peeters.
786
00:45:41,763 --> 00:45:45,443
y me ha asegurado que, tras los acontecimientos de hoy,
787
00:45:45,483 --> 00:45:47,923
cualquier acuerdo con Trestford y Niskus Group
788
00:45:47,963 --> 00:45:50,883
es nulo y sin efecto.
789
00:45:50,923 --> 00:45:52,803
entonces tengo mucha confianza
790
00:45:52,843 --> 00:45:55,723
que nuestro consorcio pasará a la primera posición
791
00:45:55,763 --> 00:45:58,243
y la venta se cerrará en unas semanas.
792
00:45:58,283 --> 00:46:00,363
Muchas gracias.
793
00:46:00,403 --> 00:46:04,283
(preguntas confusas de los periodistas)
794
00:46:05,283 --> 00:46:09,283
(♪♪♪)
795
00:46:16,443 --> 00:46:18,963
- Encantado de conocerle, Sr. Hearst.
796
00:46:19,003 --> 00:46:22,003
Soy Norah Dillon de la Oficina Irlandesa de Activos Criminales.
797
00:46:22,043 --> 00:46:24,083
- No no no. Si quieres entrevistarme,
798
00:46:24,123 --> 00:46:25,523
Quiero un abogado aquí.
799
00:46:25,563 --> 00:46:27,083
- Oh, no estoy aquí para interrogarte,
800
00:46:27,123 --> 00:46:28,723
Estoy aqui para ayudarte.
801
00:46:29,723 --> 00:46:31,363
- Dudo que.
802
00:46:36,683 --> 00:46:38,163
- Tenemos un rastro de papel
803
00:46:38,203 --> 00:46:39,963
que une a Richard Melnick a través de ti
804
00:46:40,003 --> 00:46:42,283
al almacén donde se fabricaron las bombas del año pasado.
805
00:46:42,323 --> 00:46:44,483
Frances Swann,
806
00:46:44,523 --> 00:46:46,283
El sucesor de Richard en Trestfort,
807
00:46:46,323 --> 00:46:48,723
ha sido arrestado por cargos de asesinato y terrorismo.
808
00:46:48,763 --> 00:46:51,283
Se cancela la venta del puerto de Amberes a Trestford.
809
00:46:53,523 --> 00:46:55,283
- Mira, solo soy contador,
810
00:46:55,323 --> 00:46:56,803
un hombre de negocios,
811
00:46:56,843 --> 00:46:58,843
nada más.
812
00:46:58,883 --> 00:47:00,723
- No importa.
813
00:47:00,763 --> 00:47:03,123
Ayudaste a facilitar una campaña terrorista.
814
00:47:03,163 --> 00:47:05,363
que provocó la muerte de decenas de personas.
815
00:47:05,403 --> 00:47:09,403
Estás viendo múltiples cadenas perpetuas.
816
00:47:10,403 --> 00:47:12,123
Pero ayúdanos,
817
00:47:12,163 --> 00:47:14,443
y podemos reducir esos cargos.
818
00:47:14,483 --> 00:47:16,083
- No importa.
819
00:47:17,283 --> 00:47:19,403
Si hablo contigo, me matarán.
820
00:47:19,443 --> 00:47:20,963
- Podemos protegerte.
821
00:47:21,003 --> 00:47:22,603
- No, no, no, no puedes.
822
00:47:22,643 --> 00:47:24,883
No de esta gente.
823
00:47:31,883 --> 00:47:34,323
- Si me das tus clientes irlandeses,
824
00:47:34,363 --> 00:47:36,483
Sé que no son a ellos a quienes les tienes miedo...
825
00:47:37,763 --> 00:47:39,403
de lo que puedo defender los cargos reducidos
826
00:47:39,443 --> 00:47:40,963
y hablar con la CTU
827
00:47:41,003 --> 00:47:43,043
sobre la protección de testigos.
828
00:47:47,323 --> 00:47:49,243
- ¿Sólo los irlandeses?
829
00:47:51,203 --> 00:47:52,683
(haciendo clic en el bolígrafo)
830
00:47:52,723 --> 00:47:54,323
- Sí.
831
00:47:58,563 --> 00:48:02,203
(♪♪♪)
832
00:48:13,883 --> 00:48:16,603
- Vince nos estaba diciendo que Mila ha decidido cooperar.
833
00:48:16,643 --> 00:48:18,243
con la investigación.
834
00:48:18,283 --> 00:48:20,003
- Está angustiada. - Sí, debería serlo.
835
00:48:20,043 --> 00:48:21,763
- Y podemos usar eso.
836
00:48:21,803 --> 00:48:24,923
Ella fue simplemente una tonta, Josh.
837
00:48:24,963 --> 00:48:27,643
Para empezar, le han pedido un pequeño favor.
838
00:48:27,683 --> 00:48:29,403
Y una vez que haces eso, te tienen.
839
00:48:29,443 --> 00:48:31,483
Atrapado.
840
00:48:31,523 --> 00:48:33,203
- Mila nos engañó a todos, Josh.
841
00:48:33,243 --> 00:48:36,203
- Su vida ha terminado y ella lo sabe.
842
00:48:36,243 --> 00:48:39,643
Ayudarnos ahora, es todo lo que le queda.
843
00:48:40,763 --> 00:48:43,963
- Lidiar con Mila después de lo que ha hecho.
844
00:48:44,003 --> 00:48:45,563
No puede ser fácil.
845
00:48:46,563 --> 00:48:49,683
- La necesito para construir el caso contra Swann y Trestford.
846
00:48:51,083 --> 00:48:52,923
Una cosa que no tiene sentido:
847
00:48:52,963 --> 00:48:55,523
Ella afirma que no tuvieron nada que ver con los ataques informáticos.
848
00:48:58,283 --> 00:49:01,283
- ¿Tal vez está tratando de limitar los cargos en su contra?
849
00:49:01,323 --> 00:49:03,883
- Con lo que ya tenemos, admitirlo no sería suficiente.
850
00:49:03,923 --> 00:49:06,483
cualquier diferencia con su sentencia.
851
00:49:06,523 --> 00:49:09,123
- ¿Crees que alguien más estuvo involucrado en todo esto?
852
00:49:10,123 --> 00:49:11,563
- ¿Como quién?
853
00:49:12,683 --> 00:49:14,243
- Mirar,
854
00:49:14,283 --> 00:49:16,123
Hoy se trata de Christian.
855
00:49:17,163 --> 00:49:20,363
- Tenemos a la gente detrás de los atentados.
856
00:49:20,403 --> 00:49:22,523
Creo que estaría feliz con eso.
857
00:49:22,563 --> 00:49:24,003
- Sí. - Seguro.
858
00:49:24,043 --> 00:49:26,443
- Sí. - Salud.
859
00:49:26,483 --> 00:49:27,963
- (los demás): Slainte.
860
00:49:28,003 --> 00:49:29,763
- A Cristiano.
861
00:49:29,803 --> 00:49:31,603
- (los demás): A Christian.
862
00:49:38,563 --> 00:49:42,563
(♪♪♪)
863
00:49:45,763 --> 00:49:49,723
(música de ópera en el coche)
864
00:49:49,763 --> 00:49:51,443
- Ya vuelvo, cariño.
865
00:49:51,483 --> 00:49:53,203
- (Arturo): Está bien, mamá.
866
00:50:00,163 --> 00:50:02,723
(♪♪♪)
867
00:50:07,963 --> 00:50:10,003
- ¿Tienes lo que me debes?
868
00:50:12,363 --> 00:50:14,603
- Todos los detalles están ahí.
869
00:50:16,123 --> 00:50:17,603
Los diamantes están esparcidos
870
00:50:17,643 --> 00:50:20,043
en las bóvedas de 16 bancos.
871
00:50:21,363 --> 00:50:23,083
- ¿Qué pasa con Siobhan y los niños?
872
00:50:23,123 --> 00:50:24,563
- Su dinero ha sido transferido.
873
00:50:24,603 --> 00:50:26,203
a las cuentas acordadas en Barbados.
874
00:50:26,243 --> 00:50:30,243
(♪♪♪)
875
00:50:31,723 --> 00:50:33,723
Lo has hecho muy bien con esto.
876
00:50:33,763 --> 00:50:35,723
(jadear)
877
00:50:35,763 --> 00:50:37,803
- ¿Cuántos miles de millones son?
878
00:50:37,843 --> 00:50:39,443
¿Qué va a ganar su empresa con este acuerdo portuario?
879
00:50:41,643 --> 00:50:43,483
Exactamente.
880
00:50:43,523 --> 00:50:44,963
Si no fuera por mí,
881
00:50:45,003 --> 00:50:47,043
Trestford ahora sería propietario de ese puerto.
882
00:50:49,243 --> 00:50:51,123
Te mostré cómo hacer esto.
883
00:50:52,123 --> 00:50:55,403
Te dejé volar mi auto y matar a mi suegro.
884
00:50:55,443 --> 00:50:59,203
Creo que 400 millones es un precio pequeño por todo eso.
885
00:50:59,243 --> 00:51:03,523
(♪♪♪)
886
00:51:15,283 --> 00:51:19,323
(♪♪♪)
887
00:51:37,643 --> 00:51:41,643
(♪♪♪)64079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof