Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:02:04,016 --> 00:02:06,741
¿Cuánto tiempo han cerrado esta habitación?
3
00:02:06,766 --> 00:02:08,821
Muy largo. Está desierto y espeluznante.
4
00:02:13,134 --> 00:02:14,824
¿Hay algo que valga la pena tomar?
5
00:02:15,784 --> 00:02:16,974
el profesor dijo
6
00:02:17,128 --> 00:02:19,120
podemos tomar cualquier cosa que queramos usar.
7
00:02:29,351 --> 00:02:30,335
¿Qué es?
8
00:02:30,360 --> 00:02:31,743
Clase 37?
9
00:02:35,253 --> 00:02:37,096
¿No les importaría si lo tomamos?
10
00:02:37,525 --> 00:02:40,175
No lo harán. Sólo tómalo.
11
00:03:09,916 --> 00:03:13,756
ÚLTIMO ANÍMO
12
00:03:25,510 --> 00:03:28,029
Eso es bueno, Shin.
13
00:03:28,054 --> 00:03:29,744
Fresco.
14
00:03:30,243 --> 00:03:32,983
Hazme fotos.
15
00:03:33,008 --> 00:03:34,384
- Para de criticarme. - Pero es agradable aquí.
16
00:03:34,409 --> 00:03:35,409
Más tarde.
17
00:03:35,927 --> 00:03:36,815
¡Este!
18
00:03:38,192 --> 00:03:39,191
¿Quién es ese?
19
00:03:39,659 --> 00:03:41,446
Aquí está la aplicación para el equipo de porristas.
20
00:03:41,891 --> 00:03:45,079
Llénalo y dáselo a los mayores.
21
00:03:45,104 --> 00:03:46,103
Sí.
22
00:03:46,180 --> 00:03:47,178
Dame un lapiz.
23
00:03:47,370 --> 00:03:48,407
¿De nuevo?
24
00:03:52,708 --> 00:03:54,397
Gracias... Fay y...
25
00:03:54,551 --> 00:03:58,203
soy shin Pero llámame Shinny, es más lindo.
26
00:03:58,583 --> 00:04:00,810
Brillante, soy Tai.
27
00:04:00,952 --> 00:04:02,336
¿Estás interesado en unirte?
28
00:04:02,361 --> 00:04:06,047
Nunca he sido porrista antes.
29
00:04:06,417 --> 00:04:08,400
Necesitaré tu consejo.
30
00:04:08,628 --> 00:04:12,672
Pan comido. Solo mueves tus manos de un lado a otro
31
00:04:12,697 --> 00:04:15,840
y usa tu buena apariencia para llamar la atención.
32
00:04:16,491 --> 00:04:18,603
¿Te has unido al grupo de chat de la clase?
33
00:04:18,874 --> 00:04:20,015
Te invitaré.
34
00:04:20,472 --> 00:04:21,328
Seguro.
35
00:04:22,468 --> 00:04:25,271
¿Quién es ese?
36
00:04:26,400 --> 00:04:28,382
Esa es Maysa, mi amiga.
37
00:04:29,182 --> 00:04:30,567
Correcto.
38
00:04:32,078 --> 00:04:33,383
Llámala aquí.
39
00:04:40,103 --> 00:04:43,080
El libro que me quieres prestar.
40
00:04:43,521 --> 00:04:45,632
Sosténmelo, ahora ven.
41
00:04:49,343 --> 00:04:51,344
Esta es Maysa, mi amiga de la secundaria.
42
00:04:51,369 --> 00:04:53,360
Estos son Fay y Shin.
43
00:04:53,577 --> 00:04:55,055
¡Hola, soy Shin, quiero decir que soy Fay!
44
00:04:55,080 --> 00:04:57,960
Y yo soy Shin.
45
00:05:03,250 --> 00:05:04,640
Me gusta tu cabello ondulado.
46
00:05:05,186 --> 00:05:09,560
Sí, es tan bonito, como... ondulado.
47
00:05:14,999 --> 00:05:17,480
Shin, ¿quieres que tome tus fotos?
48
00:05:18,057 --> 00:05:22,071
- Sí, por allí. - Vamos. No seas demasiado exigente.
49
00:05:22,096 --> 00:05:23,375
Lo siento, solo un segundo.
50
00:05:23,400 --> 00:05:26,164
La vista es agradable allí.
51
00:05:26,189 --> 00:05:29,336
Si es bueno.
52
00:05:30,872 --> 00:05:33,480
Pensé que vendríamos aquí a leer.
53
00:05:33,825 --> 00:05:35,207
Podemos leer más tarde.
54
00:05:37,311 --> 00:05:40,806
¿Sigue siendo este nuestro lugar secreto?
55
00:05:41,882 --> 00:05:43,080
Seguro es,
56
00:05:44,070 --> 00:05:45,914
pero podemos compartirlo con otros a veces.
57
00:05:47,527 --> 00:05:48,448
¡Este!
58
00:05:49,459 --> 00:05:50,458
Es tan agradable aquí,
59
00:05:50,483 --> 00:05:52,881
deberíamos conseguir más gente para pasar el rato aquí más tarde.
60
00:05:52,906 --> 00:05:53,890
¡Está bien!
61
00:05:53,915 --> 00:05:55,182
Gracias
62
00:05:57,469 --> 00:05:59,420
¡Fresco! ¡Obtuviste 10K "Me gusta"!
63
00:05:59,445 --> 00:06:00,601
¿Estás de acuerdo con eso?
64
00:06:00,997 --> 00:06:02,648
No problem.
65
00:06:02,789 --> 00:06:04,153
Los rituales están a punto de comenzar.
66
00:06:04,154 --> 00:06:06,996
Tai, los mayores nos quieren en la sala común.
67
00:06:07,021 --> 00:06:08,608
vamos.
68
00:06:08,609 --> 00:06:12,217
Ve ahora o nos ladrarán.
69
00:06:12,218 --> 00:06:13,409
Tenemos que practicar la canción.
70
00:06:15,137 --> 00:06:16,640
Podemos elegir otro lugar si lo desea.
71
00:06:17,210 --> 00:06:21,051
Este café es lindo, le preguntaré a Maysa de nuevo.
72
00:06:21,281 --> 00:06:25,508
Podemos ir solos tú y yo. Quiero que alguien tome mis fotos.
73
00:06:25,711 --> 00:06:29,656
Tomé como 2000 fotos tuyas en el último café al que fuimos.
74
00:06:29,681 --> 00:06:30,933
¿Y cuántos publicaste?
75
00:06:30,958 --> 00:06:32,993
Bueno, uno.
76
00:06:33,554 --> 00:06:36,665
¿Has sido porrista antes?
77
00:06:36,848 --> 00:06:38,000
Sí.
78
00:06:51,563 --> 00:06:53,099
Ustedes vayan a la cabeza.
79
00:06:53,836 --> 00:06:55,957
¿Ella esta bien?
80
00:06:56,187 --> 00:06:59,570
ella es así A veces ella simplemente se distraía,
81
00:06:59,937 --> 00:07:01,453
Te alcanzaré más tarde.
82
00:07:01,478 --> 00:07:03,420
No, podemos esperar contigo.
83
00:07:03,445 --> 00:07:04,780
Tomará un tiempo.
84
00:07:04,805 --> 00:07:07,099
Vete ahora antes de que los mayores te muerdan la cabeza.
85
00:07:07,124 --> 00:07:09,500
Sí, deberíamos irnos.
86
00:07:09,525 --> 00:07:12,546
Nos vemos en la sala común entonces.
87
00:07:12,700 --> 00:07:13,720
Bueno.
88
00:07:31,602 --> 00:07:32,907
¿Por qué entraste allí?
89
00:07:34,250 --> 00:07:35,680
¿Hice?
90
00:07:36,800 --> 00:07:38,464
no me di cuenta...
91
00:07:46,188 --> 00:07:48,520
¿Recuerdas lo que te dije en la orientación?
92
00:07:51,069 --> 00:07:52,888
Tenemos que actuar con normalidad.
93
00:07:53,913 --> 00:07:54,855
Sí.
94
00:07:55,387 --> 00:07:58,289
Mira, incluso solicité ingreso al equipo de porristas.
95
00:08:06,615 --> 00:08:07,983
No te preocupes.
96
00:08:08,157 --> 00:08:10,649
Te cubriré las espaldas si pasa algo.
97
00:08:13,796 --> 00:08:15,480
Tengo miedo.
98
00:08:20,287 --> 00:08:23,858
¿No podemos ser solo tú y yo?
99
00:08:24,510 --> 00:08:27,936
¡No! Estamos en la universidad ahora,
100
00:08:27,961 --> 00:08:29,875
nadie sabe de nuestro pasado.
101
00:08:32,625 --> 00:08:34,104
Puedes hacerlo.
102
00:08:34,657 --> 00:08:35,398
Vamos.
103
00:08:38,986 --> 00:08:40,330
apresurémonos
104
00:08:42,820 --> 00:08:44,784
Uniforme apropiado, todos.
105
00:08:44,785 --> 00:08:47,857
Sigue caminando.
106
00:08:48,524 --> 00:08:52,902
Métase la camisa y bájese las mangas.
107
00:09:02,495 --> 00:09:03,600
soy fay
108
00:09:04,454 --> 00:09:05,143
¿Cómo te llamas?
109
00:09:05,168 --> 00:09:06,167
Soy Bua.
110
00:09:07,173 --> 00:09:09,823
Hola, soy brillante.
111
00:09:12,566 --> 00:09:14,983
¿Nos conocimos en la orientación?
112
00:09:15,008 --> 00:09:17,053
¿Te acuerdas de mí?
113
00:09:17,078 --> 00:09:18,640
Tu color de labios es lindo.
114
00:09:19,206 --> 00:09:24,703
Mira, tendremos que calificar la calidad de nuestro nuevo entorno.
115
00:09:24,728 --> 00:09:25,570
¿Te refieres a nuevos amigos?
116
00:09:25,595 --> 00:09:26,843
Me refiero a chicos calientes.
117
00:09:26,986 --> 00:09:27,946
Como.
118
00:09:28,178 --> 00:09:32,811
Hablando de eso, mira ese delicioso trozo.
119
00:09:32,836 --> 00:09:37,131
Material de marido, su nombre es Ninew.
120
00:09:37,156 --> 00:09:40,058
Oye, me está echando el ojo.
121
00:09:40,083 --> 00:09:41,920
¿Me veo bonita hoy?
122
00:09:42,809 --> 00:09:43,938
Todavía me está mirando.
123
00:09:43,963 --> 00:09:45,405
Si, él es.
124
00:09:45,430 --> 00:09:46,441
- Le gusto. - Lo que sea.
125
00:09:46,466 --> 00:09:49,043
- Le gusto mucho. - Está bien, te cae bien.
126
00:09:49,068 --> 00:09:50,063
¡Este!
127
00:09:50,864 --> 00:09:53,600
¿Pueden mis amigos meterse aquí?
128
00:09:54,504 --> 00:09:55,771
Gracias.
129
00:10:25,967 --> 00:10:30,149
Si ves algo, simplemente ignóralo.
130
00:10:40,501 --> 00:10:42,774
¡Hola novatos!
131
00:10:42,799 --> 00:10:46,024
¡Bienvenidos a nuestra noche de fraternidad!
132
00:10:46,049 --> 00:10:51,211
Somos los mayores que supervisarán nuestra actividad hoy.
133
00:10:51,236 --> 00:10:53,219
Mi nombre es Nuch.
134
00:10:53,244 --> 00:10:56,898
Este es Cho, el capitán de nuestro equipo este año.
135
00:10:56,923 --> 00:11:02,110
Cualquier problema puedes venir a nosotros, ¿de acuerdo?
136
00:11:02,135 --> 00:11:04,414
Nuestra primera actividad es simple.
137
00:11:04,439 --> 00:11:09,315
Practicarán juntos el himno de nuestra escuela.
138
00:11:09,340 --> 00:11:12,944
Si comete un error, el tambor se detendrá.
139
00:11:12,969 --> 00:11:16,022
y tendréis que empezar de nuevo hasta que todos podáis cantar como uno solo.
140
00:11:16,047 --> 00:11:18,388
También tenemos un ex-senior observándonos hoy.
141
00:11:18,389 --> 00:11:20,840
Su nombre es Ming.
142
00:11:21,768 --> 00:11:24,149
Hola.
143
00:11:26,468 --> 00:11:27,983
¿Qué es un "ex senior"?
144
00:11:28,525 --> 00:11:31,480
Alguien que se graduó hace años.
145
00:11:32,021 --> 00:11:34,225
¿Y no tiene nada mejor que hacer?
146
00:11:34,250 --> 00:11:38,370
- No, por eso se queda el perdedor. - Te la cantaremos una vez.
147
00:11:38,395 --> 00:11:41,360
Puedes encontrar la letra en tu teléfono o en este foro.
148
00:11:53,372 --> 00:11:59,440
♪ Cuando estés cansado, seremos tu fuerza ♪
149
00:12:00,031 --> 00:12:06,210
♪ Cuando te sientas solo, seremos tus amigos ♪
150
00:12:06,235 --> 00:12:17,188
♪ Cuando te caigas, extiende tu mano para que te recojamos ♪
151
00:12:18,887 --> 00:12:24,760
♪ Juntos nuestros espíritus se vuelven uno ♪
152
00:12:25,360 --> 00:12:31,373
♪ Juntos creemos con todo nuestro corazón ♪
153
00:12:31,398 --> 00:12:36,856
♪ Superaremos todos los obstáculos ♪
154
00:12:36,881 --> 00:12:42,372
♪ Nuestro vínculo es eterno ♪
155
00:12:43,038 --> 00:12:49,182
♪ Los tiempos difíciles no pueden vencer nuestra alma unida ♪
156
00:12:49,207 --> 00:12:54,775
♪ Juntos nunca fallaremos ♪
157
00:12:55,351 --> 00:13:01,465
♪ Juntos lucharemos como uno ♪
158
00:13:01,490 --> 00:13:07,480
♪ Juntos enfrentaremos el duro mundo ♪
159
00:13:12,792 --> 00:13:14,871
Eso es todo.
160
00:13:41,325 --> 00:13:43,650
Uno, dos, tres...
161
00:13:43,675 --> 00:13:50,030
♪ Cuando estés cansado, seremos tu fuerza ♪
162
00:13:50,488 --> 00:13:55,760
♪ Cuando te sientas solo, seremos tus amigos... ♪
163
00:14:01,900 --> 00:14:04,380
Uno, dos, tres...
164
00:14:04,405 --> 00:14:10,395
♪ Cuando estés cansado, seremos tu fuerza ♪
165
00:14:10,976 --> 00:14:17,064
♪ Cuando te sientas solo, seremos tus amigos ♪
166
00:14:17,089 --> 00:14:29,102
♪ Cuando te caigas, extiende tu mano para que te recojamos ♪
167
00:14:29,933 --> 00:14:35,960
♪ Juntos nuestros espíritus se vuelven uno... ♪
168
00:14:45,053 --> 00:14:48,536
Maysa, no estás sincronizada.
169
00:14:58,204 --> 00:15:01,084
Pero yo estaba cantando los mismos versos.
170
00:15:03,495 --> 00:15:05,635
No, estabas cantando otra cosa.
171
00:15:10,252 --> 00:15:11,880
Comenzar de nuevo.
172
00:15:25,541 --> 00:15:31,992
♪ Cuando estés cansado, seremos tu fuerza... ♪
173
00:15:39,661 --> 00:15:41,184
Detener.
174
00:15:56,035 --> 00:15:57,367
A.
175
00:16:29,023 --> 00:16:31,404
Ey.
176
00:16:31,894 --> 00:16:34,280
¿Estás bien?
177
00:16:34,811 --> 00:16:37,041
Ella solo necesita un poco de aire.
178
00:16:39,811 --> 00:16:40,831
Dar.
179
00:16:47,162 --> 00:16:49,704
Tomemos un 15.
180
00:16:49,729 --> 00:16:51,150
Pero no vayas a ningún lado.
181
00:16:51,331 --> 00:16:52,637
Quédate aquí.
182
00:17:01,617 --> 00:17:03,131
¿Te sientes mejor aquí?
183
00:17:21,340 --> 00:17:22,646
Lo lamento.
184
00:17:24,427 --> 00:17:25,960
Está ocurriendo otra vez.
185
00:17:29,141 --> 00:17:30,702
Todo está bien.
186
00:17:31,492 --> 00:17:32,678
Ya hemos pasado por esto antes.
187
00:17:46,615 --> 00:17:49,537
Recuerdo esa vez durante la clase de natación.
188
00:17:49,562 --> 00:17:51,440
cuando te tuve que cuidar.
189
00:17:54,195 --> 00:17:56,080
Me dijiste que saltara la clase
190
00:17:57,028 --> 00:17:59,101
era la primera vez que lo hacía.
191
00:18:05,108 --> 00:18:08,740
¿Tienes tanto miedo ahora como entonces?
192
00:18:15,884 --> 00:18:17,266
No precisamente.
193
00:18:19,302 --> 00:18:23,350
Mira, dicen que Maysa puede ver fantasmas.
194
00:18:23,526 --> 00:18:24,800
Entonces...
195
00:18:25,945 --> 00:18:27,440
ella vio algo aquí.
196
00:18:29,494 --> 00:18:30,857
Ahogo....
197
00:18:31,590 --> 00:18:33,318
Danza tradicional en el edificio de la escuela...
198
00:18:33,472 --> 00:18:35,852
Suena espeluznante.
199
00:18:36,881 --> 00:18:38,619
¿Crees que fue real?
200
00:18:38,644 --> 00:18:40,092
No, ella estaba actuando.
201
00:18:40,117 --> 00:18:42,818
Pero su grito fue horrible.
202
00:18:42,843 --> 00:18:44,320
¿Cuántas varitas de incienso?
203
00:18:45,229 --> 00:18:47,280
No sé. Buscalo en Google.
204
00:18:49,500 --> 00:18:50,343
¿A mí?
205
00:18:50,368 --> 00:18:53,576
¿Qué busco?
206
00:18:53,601 --> 00:18:55,136
¿A qué estamos orando?
207
00:18:55,161 --> 00:18:57,420
Solo luz 3.
208
00:18:57,445 --> 00:18:58,855
tengo mas de 3
209
00:18:58,880 --> 00:19:01,176
- Tres palos son para monjes. - ¿Como es ella?
210
00:19:01,201 --> 00:19:03,499
- Vamos con 3 palos. - ¿Qué le pasa a ella...?
211
00:19:03,524 --> 00:19:06,711
Mira, están peleando.
212
00:19:08,324 --> 00:19:10,880
¿Qué le pasa a ella? ¿Por qué no hablaste con ella?
213
00:19:12,115 --> 00:19:15,374
No lo sé, pero ella no parece estar a la altura.
214
00:19:15,399 --> 00:19:16,935
¿Qué quieres decir, eh?
215
00:19:19,591 --> 00:19:20,359
Ey.
216
00:19:22,340 --> 00:19:23,936
Tus manos están frías.
217
00:19:24,552 --> 00:19:26,680
Te conseguiré una chaqueta.
218
00:19:28,284 --> 00:19:29,495
Creo...
219
00:19:30,513 --> 00:19:31,943
Debo irme.
220
00:19:32,986 --> 00:19:35,636
Estoy obligado a arruinar la práctica de nuevo.
221
00:19:44,305 --> 00:19:46,571
Bueno.
222
00:19:48,430 --> 00:19:50,811
¿Puedes esperar aquí solo?
223
00:19:54,635 --> 00:19:55,944
Está bien aquí.
224
00:19:57,869 --> 00:20:02,248
Iré a hablar con los mayores y te encontraré una chaqueta.
225
00:20:14,586 --> 00:20:16,136
Cuando ella gritó,
226
00:20:16,593 --> 00:20:18,803
ella vio un fantasma?
227
00:20:19,172 --> 00:20:21,372
Ella se asustó por completo.
228
00:20:22,492 --> 00:20:23,740
¿Qué?
229
00:20:28,106 --> 00:20:29,202
Este.
230
00:20:30,091 --> 00:20:31,658
¿Cómo está Maysa?
231
00:20:31,683 --> 00:20:33,320
No es bueno.
232
00:20:33,590 --> 00:20:37,199
Ella quiere irse a casa, iré a preguntarle a los mayores.
233
00:20:37,396 --> 00:20:38,638
¿Puede ella ir?
234
00:20:38,663 --> 00:20:40,260
Entonces yo también quiero ir.
235
00:20:40,285 --> 00:20:42,099
Es espeluznante aquí.
236
00:20:44,718 --> 00:20:47,675
Entonces, ¿qué le pasa a Maysa?
237
00:20:50,969 --> 00:20:51,967
Es...
238
00:20:52,998 --> 00:20:54,974
Puedes ser franco con nosotros.
239
00:20:54,999 --> 00:20:57,629
Maysa puede ver fantasmas, ¿verdad?
240
00:20:59,189 --> 00:21:00,632
Todo el mundo está hablando de eso.
241
00:21:01,732 --> 00:21:04,857
Es solo un chisme malo.
242
00:21:04,882 --> 00:21:06,368
¿Chisme?
243
00:21:06,538 --> 00:21:10,720
Pero parece bastante creíble lo que dice la gente.
244
00:21:10,992 --> 00:21:13,257
Como el cuento de la piscina.
245
00:21:13,613 --> 00:21:16,400
Has estado con ella desde la escuela secundaria, ¿verdad?
246
00:21:16,873 --> 00:21:19,458
Ella es un poco solitaria,
247
00:21:19,483 --> 00:21:21,419
entonces ella fue intimidada mucho.
248
00:21:21,658 --> 00:21:23,770
Difundieron esta tontería de fantasmas para lastimarla.
249
00:21:24,502 --> 00:21:27,130
Entonces, ¿puedes explicar lo que acaba de pasar?
250
00:21:28,879 --> 00:21:30,465
Ella no está bien.
251
00:21:31,015 --> 00:21:32,433
¿Qué más quieres escuchar?
252
00:21:32,458 --> 00:21:33,498
¿Mal?
253
00:21:33,523 --> 00:21:34,751
¿Con qué, exactamente?
254
00:21:35,415 --> 00:21:38,349
¿Qué quieres de ella?
255
00:21:38,693 --> 00:21:42,551
Si ella realmente puede ver fantasmas, ¿ustedes dejarán de ser sus amigos?
256
00:22:01,817 --> 00:22:03,723
¿Me prestas tu chaqueta de punto?
257
00:22:33,740 --> 00:22:35,090
¡Explícalo!
258
00:22:38,369 --> 00:22:41,160
Ella acaba de enviarme un mensaje de texto.
259
00:22:41,748 --> 00:22:43,480
Ella quiere ir a casa.
260
00:22:45,326 --> 00:22:46,720
¿Y la dejarás?
261
00:22:48,740 --> 00:22:52,001
Pienso que deberíamos.
262
00:22:52,357 --> 00:22:53,455
¿Qué pasa con los demás?
263
00:22:53,904 --> 00:22:55,396
¿Deberíamos dejarlos ir también?
264
00:22:59,398 --> 00:23:01,693
Pero ella estaba muerta de miedo.
265
00:23:01,718 --> 00:23:03,023
¿Ah, de verdad?
266
00:23:03,606 --> 00:23:04,635
¿Qué le pasa exactamente a ella?
267
00:23:04,660 --> 00:23:06,848
No sé,
268
00:23:07,797 --> 00:23:10,334
pero ella está realmente en una mala forma.
269
00:23:10,359 --> 00:23:12,587
¿No sabes? Entonces, ¿quién lo hace, eh?
270
00:23:13,044 --> 00:23:14,042
¿Ahora que?
271
00:23:14,305 --> 00:23:16,686
Entonces, ¿nuestros rituales duraron solo 20 minutos?
272
00:23:17,914 --> 00:23:19,680
Pensé que me pasaría desapercibido este año.
273
00:23:21,325 --> 00:23:22,477
pero ustedes apestan.
274
00:23:24,349 --> 00:23:28,904
La dejaré descansar atrás con nosotros.
275
00:23:28,929 --> 00:23:30,849
Pero ella quiere irse a casa.
276
00:23:31,400 --> 00:23:33,088
Esto es lo mejor por ahora.
277
00:23:36,190 --> 00:23:37,552
Es tu llamada.
278
00:23:48,398 --> 00:23:50,395
¿Qué te dicen?
279
00:24:10,341 --> 00:24:11,966
¿Puedo huir?
280
00:24:12,513 --> 00:24:14,203
Ahora no.
281
00:24:15,345 --> 00:24:17,449
Acabo de hablar con Nuch.
282
00:24:18,187 --> 00:24:20,880
Probablemente lo esté discutiendo con los otros mayores.
283
00:24:24,594 --> 00:24:26,168
Ponte esto.
284
00:24:31,284 --> 00:24:32,398
Eh, tú.
285
00:24:56,708 --> 00:24:57,456
Bien...
286
00:24:57,481 --> 00:25:01,091
Sé que no te sientes bien.
287
00:25:02,757 --> 00:25:04,101
Estoy preocupada.
288
00:25:05,315 --> 00:25:07,960
Pero el espectáculo debe continuar.
289
00:25:09,531 --> 00:25:13,857
Permitiré que Maysa se tome un descanso y se quede con nosotros.
290
00:25:16,521 --> 00:25:18,520
Pero quiero ir a casa.
291
00:25:19,194 --> 00:25:20,192
Chica.
292
00:25:21,651 --> 00:25:22,443
Chica.
293
00:25:23,546 --> 00:25:24,991
¿Cuál es tu problema?
294
00:25:28,662 --> 00:25:31,013
- Mi amigo no se siente bien. - ¿Es usted su intérprete?
295
00:25:31,817 --> 00:25:33,224
le estoy preguntando
296
00:25:33,498 --> 00:25:34,831
no tú
297
00:25:37,917 --> 00:25:40,520
¿Cuál es tu problema, eh?
298
00:25:44,583 --> 00:25:46,080
¿Hay un nombre para su condición?
299
00:25:47,295 --> 00:25:50,214
Si no hablas, no puedo ayudarte.
300
00:25:52,577 --> 00:25:55,040
Maysa, terminaremos en una hora.
301
00:25:57,748 --> 00:25:59,696
Está cargado aquí,
302
00:25:59,721 --> 00:26:00,983
se siente asfixiada.
303
00:26:06,195 --> 00:26:07,692
¿Asfixiado?
304
00:26:10,865 --> 00:26:14,744
Oye, abre la cortina para ella.
305
00:26:20,764 --> 00:26:22,320
¿Esta mejor ahora?
306
00:26:24,920 --> 00:26:29,572
¡Oye, mírame cuando te hablo!
307
00:26:29,597 --> 00:26:32,139
¡No puedo! ¡Hay un fantasma justo en frente de ti!
308
00:26:37,795 --> 00:26:39,122
¿En frente de mí?
309
00:26:41,340 --> 00:26:44,103
Te refieres a...
310
00:26:45,545 --> 00:26:48,320
¿Aquí mismo?
311
00:26:51,186 --> 00:26:55,240
Como, ¿puedo golpear su cabeza así?
312
00:26:56,994 --> 00:26:59,142
¿Como esto?
313
00:27:01,009 --> 00:27:03,429
Bueno, escucha.
314
00:27:05,974 --> 00:27:08,501
La cosa es,
315
00:27:08,526 --> 00:27:10,818
esta chica quiere ir a casa.
316
00:27:12,038 --> 00:27:13,396
Ella quiere dejar de fumar.
317
00:27:14,419 --> 00:27:16,660
Pero si permito que se vaya,
318
00:27:16,685 --> 00:27:18,221
entonces todos deberían poder irse también.
319
00:27:18,989 --> 00:27:21,552
Como vivimos en una democracia...
320
00:27:21,907 --> 00:27:26,021
Cho, eso es lo tuyo, ¿verdad? Democracia.
321
00:27:27,805 --> 00:27:31,934
Así que pongamos esto a votación.
322
00:27:31,959 --> 00:27:36,576
Cualquiera de ustedes que quiera dejar el ritual e irse a casa,
323
00:27:38,565 --> 00:27:39,641
Levanta tu mano.
324
00:27:41,724 --> 00:27:43,873
Levanta la mano si quieres irte a casa.
325
00:27:47,290 --> 00:27:50,287
Puedes ver fantasmas, ¿verdad?
326
00:27:50,708 --> 00:27:52,320
¿Alguien más puede ver fantasmas aquí?
327
00:27:53,657 --> 00:27:54,540
¿Alguien?
328
00:27:56,423 --> 00:27:57,880
Si uno de ustedes admite que puede ver fantasmas,
329
00:28:00,701 --> 00:28:03,617
Dejaré que todos se vayan a casa.
330
00:28:04,424 --> 00:28:07,327
Vamos, si crees que hay un fantasma aquí.
331
00:28:09,976 --> 00:28:11,000
Levanta tu mano
332
00:28:12,926 --> 00:28:14,154
Solo una mano levantada,
333
00:28:14,785 --> 00:28:15,899
y hemos terminado.
334
00:28:23,318 --> 00:28:24,568
¿Alguien?
335
00:28:29,424 --> 00:28:31,165
¡Levanta tu mano!
336
00:28:32,624 --> 00:28:34,007
¡Mano!
337
00:28:37,634 --> 00:28:38,440
Nada.
338
00:28:42,665 --> 00:28:43,834
¿Qué pasa contigo?
339
00:28:44,952 --> 00:28:46,005
¿Puedes ver fantasmas?
340
00:29:01,182 --> 00:29:02,280
Respóndeme.
341
00:30:41,344 --> 00:30:43,072
Deberías irte.
342
00:30:46,383 --> 00:30:47,535
Ustedes dos.
343
00:30:53,810 --> 00:30:59,471
Podemos seguir sin estos dos.
344
00:31:03,802 --> 00:31:04,815
¡Chica!
345
00:31:21,297 --> 00:31:22,505
A.
346
00:32:05,820 --> 00:32:06,857
A.
347
00:32:07,571 --> 00:32:08,998
¿Eres tu?
348
00:32:20,021 --> 00:32:21,173
A.
349
00:32:29,904 --> 00:32:31,018
¡A!
350
00:34:00,779 --> 00:34:01,935
A,
351
00:34:02,313 --> 00:34:03,840
¿Qué estás haciendo aquí?
352
00:34:10,364 --> 00:34:12,111
¿Por qué no me ayudaste?
353
00:34:13,795 --> 00:34:15,873
te he estado ayudando
354
00:34:17,266 --> 00:34:19,455
¿Por qué no le dijiste que puedes ver fantasmas?
355
00:34:20,904 --> 00:34:23,018
Porque si saben.
356
00:34:23,504 --> 00:34:25,640
- Nosotros... - Deja de poner excusas.
357
00:34:29,808 --> 00:34:34,685
¿No podrías decirle que eres como yo?
358
00:34:35,752 --> 00:34:38,052
¿Por qué te importa lo que piensen los demás?
359
00:34:41,202 --> 00:34:43,253
Me importa,
360
00:34:43,902 --> 00:34:45,880
porque no quiero parecer un bicho raro!
361
00:34:46,589 --> 00:34:49,849
¿No sabes que eres un monstruo?
362
00:34:51,972 --> 00:34:53,480
Entonces tú también lo eres.
363
00:34:56,121 --> 00:34:57,960
Ambos somos.
364
00:34:59,814 --> 00:35:03,960
Ambos somos monstruos.
365
00:35:04,513 --> 00:35:07,379
Sí, somos monstruos,
366
00:35:07,404 --> 00:35:10,373
por eso lo he estado intentando.
367
00:35:10,398 --> 00:35:12,640
Quiero ser normal, ¿no lo entiendes?
368
00:35:14,645 --> 00:35:17,600
No eres el único que le teme a los fantasmas.
369
00:35:17,886 --> 00:35:19,279
yo tambien tengo miedo
370
00:35:19,867 --> 00:35:21,802
pero me obligo a ignorarlos.
371
00:35:22,111 --> 00:35:24,040
¿Por qué no puedes hacer lo mismo?
372
00:35:32,901 --> 00:35:35,880
No puedes decir que nunca lo intenté.
373
00:35:38,645 --> 00:35:40,143
Lo intenté.
374
00:35:41,456 --> 00:35:43,043
¡Pero no pude hacerlo!
375
00:35:46,525 --> 00:35:48,083
No soy como tú.
376
00:35:52,380 --> 00:35:59,436
Cada vez que me dijiste que me ayudarías a volverme normal.
377
00:36:00,588 --> 00:36:02,048
Lo entiendo.
378
00:36:03,223 --> 00:36:04,580
Pero cuando me abandonaste así...
379
00:36:04,605 --> 00:36:06,218
¿Te abandonó?
380
00:36:06,879 --> 00:36:09,183
¿Como pudiste decir eso?
381
00:36:09,864 --> 00:36:11,800
¡Siempre te he respaldado!
382
00:36:13,998 --> 00:36:15,415
Cada vez que hago nuevos amigos,
383
00:36:15,440 --> 00:36:18,365
Te traigo para animarte.
384
00:36:19,411 --> 00:36:22,480
He hecho todo lo que pude. Todo.
385
00:36:23,413 --> 00:36:26,974
Te he apoyado hasta que no me quede nada.
386
00:36:28,512 --> 00:36:32,275
Sabes que quiero vivir una vida normal.
387
00:36:32,690 --> 00:36:37,092
Para pasar el rato con los amigos, para viajar como todo el mundo.
388
00:36:38,502 --> 00:36:40,537
Pero ¿por qué es tan difícil?
389
00:36:48,550 --> 00:36:50,590
Estoy tan malditamente cansado.
390
00:37:20,109 --> 00:37:21,376
A.
391
00:37:25,377 --> 00:37:27,067
Empecemos de nuevo.
392
00:37:30,600 --> 00:37:32,920
Eres el único amigo que tengo.
393
00:37:36,122 --> 00:37:37,528
Por supuesto.
394
00:37:42,057 --> 00:37:44,246
Estaré justo aquí.
395
00:37:45,637 --> 00:37:50,287
Nunca te dejaré solo en este mundo, ¿de acuerdo?
396
00:37:53,909 --> 00:37:55,428
Ven aquí abajo,
397
00:37:57,249 --> 00:37:58,938
para que podamos hablar.
398
00:38:00,706 --> 00:38:02,318
No hagas esto.
399
00:38:02,626 --> 00:38:04,508
Solo lo empeorarás.
400
00:38:06,356 --> 00:38:07,880
Ven aquí abajo.
401
00:38:41,870 --> 00:38:45,115
Cuando me trataste como trataste a los fantasmas
402
00:38:49,359 --> 00:38:52,080
me dolió más que cuando vi esos fantasmas.
403
00:39:00,104 --> 00:39:01,679
De aquí en adelante,
404
00:39:02,362 --> 00:39:03,745
cuando me veas.
405
00:39:07,137 --> 00:39:09,400
No me ignores como los ignoras a ellos.
406
00:39:13,421 --> 00:39:14,496
¡A!
407
00:39:25,902 --> 00:39:28,283
¡Alguien ha saltado del tejado!
408
00:39:31,024 --> 00:39:33,904
¡Llame una ambulancia!
409
00:42:16,891 --> 00:42:18,696
Lo lamento.
410
00:42:36,364 --> 00:42:38,361
Maysa, ven a leer conmigo.
411
00:43:15,072 --> 00:43:19,872
Esta película contiene escenas con luces intermitentes. Esto puede causar una reacción física en personas sensibles.
412
00:43:39,427 --> 00:43:44,598
Hola, este es Pre-Med Show, temporada 3.
413
00:43:44,623 --> 00:43:46,176
Soy Tang.
414
00:43:46,201 --> 00:43:50,537
Estoy aquí para compartir consejos para aquellos que quieren ingresar a las escuelas de medicina.
415
00:43:50,562 --> 00:43:51,522
Empezando por tu responsabilidad...
416
00:43:55,071 --> 00:43:55,880
Hola...
417
00:43:58,851 --> 00:44:03,709
Ahora, ¿qué condiciones de salud podrían impedirle convertirse en médico?
418
00:44:04,363 --> 00:44:08,800
En primer lugar, la epilepsia.
419
00:44:09,216 --> 00:44:12,581
Si la afección es leve y se puede controlar,
420
00:44:12,606 --> 00:44:16,154
entonces no hay problema.
421
00:44:16,926 --> 00:44:19,400
Pero si es grave...
422
00:44:30,449 --> 00:44:34,712
¿Estás durmiendo en la cama C?
423
00:44:35,497 --> 00:44:39,912
Ojo, el verdadero dueño puede volver como todos los años.
424
00:44:42,252 --> 00:44:45,237
Era un estudiante de medicina de primer año como nosotros.
425
00:44:45,564 --> 00:44:47,860
La noche en que volvió,
426
00:44:47,885 --> 00:44:49,622
nadie se atrevía a quedarse en el dormitorio.
427
00:44:49,647 --> 00:44:50,837
Incluso los chicos de seguridad.
428
00:44:52,486 --> 00:44:54,599
¿Sabes por qué?
429
00:44:55,468 --> 00:44:57,780
Fue atropellado por un coche en la noche
430
00:44:57,805 --> 00:45:00,078
del 30 aniversario de la fundación del colegio.
431
00:45:01,841 --> 00:45:04,010
Ellos dicen...
432
00:45:04,391 --> 00:45:06,810
todavía quería continuar sus estudios.
433
00:45:07,609 --> 00:45:11,320
Así que cada año en la noche de aniversario,
434
00:45:12,631 --> 00:45:17,200
Él volvería al dormitorio.
435
00:45:18,600 --> 00:45:20,889
y entra en la habitación con la cama C.
436
00:45:21,928 --> 00:45:23,285
Su cama.
437
00:45:25,088 --> 00:45:29,005
Así que si no quieres verlo...
438
00:45:55,618 --> 00:46:00,303
¿Te quedaste despierto o simplemente despertaste?
439
00:46:00,994 --> 00:46:02,600
Que nerd
440
00:46:03,397 --> 00:46:04,734
Apagar la luz.
441
00:46:11,663 --> 00:46:14,081
"28° DÍA DE LA FUNDACIÓN DEL COLEGIO"
442
00:46:14,082 --> 00:46:16,453
"DÍA 29 DE EXAMEN, CITA MÉDICA"
443
00:46:27,592 --> 00:46:32,491
LA C
444
00:46:42,835 --> 00:46:43,840
Hola Tang.
445
00:46:48,003 --> 00:46:49,966
No conocía tu podcast...
446
00:46:50,284 --> 00:46:51,623
tiene historias de fantasmas.
447
00:46:52,873 --> 00:46:54,179
Solo ese EP.
448
00:46:54,204 --> 00:46:56,160
Solo para tus oídos.
449
00:46:57,053 --> 00:47:00,229
Oh, ya se lo envié al profesor con los otros archivos.
450
00:47:00,254 --> 00:47:00,936
¿Qué?
451
00:47:01,796 --> 00:47:02,894
¿Hablas en serio?
452
00:47:02,919 --> 00:47:03,772
Sí.
453
00:47:09,008 --> 00:47:10,921
Me estas engañando.
454
00:47:10,946 --> 00:47:15,209
Las historias de fantasmas te ayudarán a mantenerte despierto.
455
00:47:15,530 --> 00:47:19,520
Mira, estás demasiado asustado para quedarte en la habitación, ¿verdad?
456
00:47:20,622 --> 00:47:21,968
De nada.
457
00:47:27,864 --> 00:47:29,776
Tan, ¿tienes algo que decirme?
458
00:47:34,708 --> 00:47:35,975
No, no lo hago.
459
00:47:38,119 --> 00:47:40,112
El concurso es mañana por la noche.
460
00:47:40,522 --> 00:47:42,647
Tienes tiempo para ir a casa y estudiar.
461
00:47:42,672 --> 00:47:44,655
Está tranquilo aquí.
462
00:47:44,680 --> 00:47:46,027
Puedo concentrarme más.
463
00:47:46,052 --> 00:47:47,069
Pero...
464
00:47:47,850 --> 00:47:50,842
¿Y si aparece el fantasma?
465
00:47:52,241 --> 00:47:54,264
El último autobús sale a las 22:00.
466
00:47:54,289 --> 00:47:56,295
Estudiaré hasta entonces y me iré a casa.
467
00:47:56,320 --> 00:47:57,700
Pero puedes irte primero.
468
00:47:57,725 --> 00:47:58,625
No me esperes.
469
00:47:58,995 --> 00:47:59,858
Será tarde.
470
00:48:04,938 --> 00:48:07,400
Quieres que vuelva a ir solo.
471
00:48:08,805 --> 00:48:10,840
No es la gran cosa. No te enfades.
472
00:48:12,188 --> 00:48:13,695
No soy.
473
00:48:15,444 --> 00:48:17,215
Me siento solo.
474
00:48:26,562 --> 00:48:30,018
Tan, ¿qué tal esto?
475
00:48:32,499 --> 00:48:36,702
Todos los estudiantes de medicina, es hora de declarar un juramento de comportamiento ético
476
00:48:36,703 --> 00:48:40,943
y compromiso con la profesión médica.
477
00:48:40,968 --> 00:48:43,729
"70 ANIVERSARIO DE LA FACULTAD DE MEDICINA"
478
00:48:44,116 --> 00:48:47,451
Como miembro de la profesión médica.
479
00:48:47,476 --> 00:48:53,529
Prometo dedicar mi vida a servir a la humanidad.
480
00:48:54,688 --> 00:49:01,880
Me comprometo a realizar mi deber profesional con conciencia y dignidad.
481
00:49:02,404 --> 00:49:07,186
Consideraré la salud de mis pacientes como la máxima prioridad.
482
00:49:07,821 --> 00:49:10,787
protegeré el honor,
483
00:49:10,812 --> 00:49:14,748
dignidad y tradición de la profesión médica.
484
00:49:15,076 --> 00:49:21,143
Mis compañeros practicantes son mis hermanos de sangre.
485
00:49:21,168 --> 00:49:27,818
Ante una amenaza, me comprometo a defender el valor de la vida humana.
486
00:49:28,774 --> 00:49:35,427
No explotaré mi conocimiento profesional de manera inmoral.
487
00:49:35,817 --> 00:49:44,005
Respetaré el derecho a la vida de los pacientes, del prójimo y de mí mismo.
488
00:49:44,478 --> 00:49:50,426
A continuación, haremos entrega de los pines conmemorativos del 70 aniversario a todos vosotros.
489
00:49:50,459 --> 00:49:56,209
Que este pin te recuerde tu juramento
490
00:49:56,720 --> 00:49:59,293
respetar el derecho a la vida de los pacientes,
491
00:49:59,318 --> 00:50:02,123
de los demás humanos y de ti mismo.
492
00:50:05,063 --> 00:50:08,000
¿Así que no te vas a casa?
493
00:50:08,725 --> 00:50:09,347
No.
494
00:50:09,372 --> 00:50:12,060
Me voy entonces, buena suerte.
495
00:50:13,505 --> 00:50:14,470
Tan,
496
00:50:15,623 --> 00:50:17,056
cuida tu espalda, ¿de acuerdo?
497
00:50:22,216 --> 00:50:24,177
¿Por qué no estudias en casa?
498
00:50:30,854 --> 00:50:32,928
"DORMITORIO DE ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS MASCULINO"
499
00:51:11,019 --> 00:51:12,699
Hay muchos factores,
500
00:51:12,724 --> 00:51:14,737
que pueden desencadenar convulsiones.
501
00:51:14,762 --> 00:51:16,496
como el estrés...
502
00:51:16,521 --> 00:51:19,401
Privación del sueño o luces intermitentes.
503
00:51:19,707 --> 00:51:21,947
Pero en casos severos,
504
00:51:21,972 --> 00:51:24,011
como tener una convulsión de una hora
505
00:51:24,036 --> 00:51:26,730
seguido de hemiparesia temporal
506
00:51:26,755 --> 00:51:29,823
o parálisis de cuerpo completo,
507
00:51:29,848 --> 00:51:31,861
el paciente necesita un diagnóstico completo
508
00:51:31,886 --> 00:51:36,198
y una prueba de EEG o por resonancia magnética
509
00:51:36,533 --> 00:51:38,753
antes de que se pueda determinar un curso de tratamiento.
510
00:51:38,778 --> 00:51:41,862
Médicos que tienen epilepsia grave
511
00:51:42,089 --> 00:51:44,737
y cuya condición podría dañar a los pacientes,
512
00:51:44,762 --> 00:51:48,200
como tener una convulsión mientras se realiza una operación
513
00:51:49,439 --> 00:51:52,160
probablemente será descalificado de las prácticas especializadas.
514
00:52:14,706 --> 00:52:18,160
Si la condición no puede ser aliviada médicamente,
515
00:52:18,826 --> 00:52:22,800
no se les permitirá realizar una operación.
516
00:53:12,235 --> 00:53:13,502
Así que realmente viniste.
517
00:53:14,571 --> 00:53:16,851
Dijiste que te quedarías,
518
00:53:16,876 --> 00:53:20,332
entonces me quedo a estudiar contigo hasta las 10 de la noche
519
00:53:31,025 --> 00:53:35,200
¿Quieres mi ayuda con el texto?
520
00:53:36,723 --> 00:53:38,683
Estoy bien.
521
00:53:41,285 --> 00:53:45,509
Tal vez... debería dormir aquí.
522
00:53:45,807 --> 00:53:47,080
¿En realidad?
523
00:53:47,790 --> 00:53:49,040
¿No te asustan los fantasmas?
524
00:53:50,676 --> 00:53:52,635
Tengo más miedo de ti.
525
00:53:53,079 --> 00:53:54,560
Es gracioso.
526
00:54:11,917 --> 00:54:18,503
La hiperventilación es una respiración anormalmente rápida
527
00:54:18,528 --> 00:54:23,392
causado por el pánico mental y no por las condiciones físicas.
528
00:54:23,417 --> 00:54:27,801
El nivel de Co2 también es un factor.
529
00:54:27,802 --> 00:54:30,419
Además de luces intermitentes...
530
00:54:30,444 --> 00:54:34,253
Pero en casos severos, como tener una convulsión de una hora
531
00:54:34,254 --> 00:54:38,669
el paciente necesita un diagnóstico completo y una prueba de EEG.
532
00:54:38,670 --> 00:54:41,127
Si la condición no puede ser tratada médicamente,
533
00:54:41,128 --> 00:54:45,871
no se les permitirá realizar una operación.
534
00:54:46,197 --> 00:54:47,144
Espiga.
535
00:54:50,605 --> 00:54:52,200
Por favor quédate quieto.
536
00:54:57,193 --> 00:54:58,541
Estoy exhausto.
537
00:54:59,048 --> 00:55:00,512
Quiero estudiar en paz.
538
00:55:04,514 --> 00:55:07,240
¿Estás seguro de que no tienes nada que decirme?
539
00:55:09,036 --> 00:55:09,924
Sí.
540
00:55:14,510 --> 00:55:16,316
Puedes contarme todo.
541
00:55:16,341 --> 00:55:17,080
Espiga
542
00:55:17,284 --> 00:55:18,590
Tang, escucha.
543
00:55:19,694 --> 00:55:21,296
Dije que no es nada.
544
00:55:21,876 --> 00:55:23,335
Solo quiero estar solo.
545
00:55:23,774 --> 00:55:25,664
¿Como pudiste decir eso?
546
00:55:26,723 --> 00:55:29,776
Siempre he estado a tu lado.
547
00:55:30,548 --> 00:55:31,455
I...
548
00:55:31,769 --> 00:55:33,536
Realmente quiero estar solo.
549
00:55:47,021 --> 00:55:50,417
¿Recuerdas lo que me dijiste?
550
00:55:51,960 --> 00:55:54,057
Dijiste que querías ser médico.
551
00:55:55,501 --> 00:55:58,911
para que pudieras cuidarme.
552
00:56:02,197 --> 00:56:04,270
¿Todavía quieres hacer eso?
553
00:56:23,019 --> 00:56:24,478
Lo lamento.
554
00:57:17,956 --> 00:57:18,955
Espiga.
555
00:57:36,140 --> 00:57:36,956
Espiga.
556
00:57:45,473 --> 00:57:46,202
Espiga.
557
00:58:09,034 --> 00:58:12,793
Muchos factores pueden desencadenar convulsiones.
558
00:58:12,794 --> 00:58:15,557
Estrés, falta de sueño,
559
00:58:15,558 --> 00:58:17,786
o luces intermitentes.
560
00:58:37,455 --> 00:58:38,240
¡Espiga!
561
00:58:50,369 --> 00:58:51,200
¡Mierda!
562
00:58:54,420 --> 00:58:55,480
¿Eres tu?
563
00:59:04,120 --> 00:59:04,926
Espiga.
564
00:59:08,877 --> 00:59:10,163
Esto no es divertido.
565
00:59:15,195 --> 00:59:16,089
Espiga.
566
00:59:57,490 --> 00:59:58,360
Espiga.
567
01:00:01,751 --> 01:00:03,133
No hagas esto.
568
01:02:07,324 --> 01:02:08,963
Si no quieres que venga,
569
01:02:09,260 --> 01:02:11,213
escriba "Ninguna cama C aquí"
570
01:02:11,238 --> 01:02:13,096
en un trozo de papel
571
01:02:13,391 --> 01:02:15,157
y ponerlo fuera de la puerta.
572
01:02:15,910 --> 01:02:19,175
Pero nadie sabe si el truco es infalible.
573
01:02:34,957 --> 01:02:37,822
Estoy en casa.
574
01:02:37,847 --> 01:02:40,066
No hay necesidad de llamar.
575
01:02:42,391 --> 01:02:46,744
El único truco infalible es...
576
01:02:49,597 --> 01:02:51,545
¡Vamos a ir juntos a casa!
577
01:02:51,546 --> 01:02:55,400
Vámonos a casa, por favor.
578
01:02:57,691 --> 01:03:00,033
No hay cama C aquí
579
01:03:07,628 --> 01:03:08,672
¡Mierda!
580
01:03:41,805 --> 01:03:46,720
No hay cama C aquí
581
01:06:40,353 --> 01:06:43,603
Cama C aquí
582
01:15:06,579 --> 01:15:09,419
"30 ANIVERSARIO"
583
01:15:09,420 --> 01:15:10,977
"70 ANIVERSARIO"
584
01:15:11,002 --> 01:15:15,618
Que este pin te recuerde tu juramento...
585
01:15:15,643 --> 01:15:20,480
Me comprometo a dedicar mi vida al servicio de la humanidad... a respetar el derecho a la vida...
586
01:15:21,015 --> 01:15:23,274
Ellos dicen...
587
01:15:23,837 --> 01:15:26,051
todavía quería continuar sus estudios.
588
01:15:26,076 --> 01:15:27,835
"30 ANIVERSARIO"
589
01:15:33,832 --> 01:15:37,403
protegeré el honor
590
01:15:37,702 --> 01:15:41,120
y la tradición de la profesión médica.
591
01:15:47,602 --> 01:15:49,983
Mis compañeros practicantes
592
01:15:51,036 --> 01:15:54,070
son mis hermanos de sangre.
593
01:16:04,454 --> 01:16:06,920
Ante una amenaza,
594
01:16:07,342 --> 01:16:12,104
Respetaré el valor de la vida humana.
595
01:16:13,710 --> 01:16:15,173
Del vientre a la tumba,
596
01:16:16,449 --> 01:16:17,576
I...
597
01:16:18,454 --> 01:16:21,048
no explotará mi conocimiento
598
01:16:23,538 --> 01:16:26,533
en formas que son inmorales.
599
01:17:02,562 --> 01:17:03,920
I...
600
01:17:04,790 --> 01:17:07,884
respetará el derecho a la vida de los pacientes
601
01:17:09,735 --> 01:17:11,320
de compañeros humanos,
602
01:17:13,405 --> 01:17:15,495
y de mi mismo
603
01:19:00,786 --> 01:19:03,723
Llamando a Tang...
604
01:19:21,205 --> 01:19:22,200
Espiga.
605
01:19:26,791 --> 01:19:27,928
Espiga.
606
01:19:30,215 --> 01:19:32,332
Tengo algo que decirte.
607
01:19:35,760 --> 01:19:37,600
tengo epilepsia
608
01:19:41,170 --> 01:19:42,736
es grave
609
01:19:45,900 --> 01:19:48,073
No creo que pueda llegar a ser médico.
610
01:19:55,503 --> 01:19:58,480
Siento no haberte dicho antes.
611
01:20:02,586 --> 01:20:06,911
Lo siento por actuar raro.
612
01:20:12,169 --> 01:20:14,400
Honestamente, siempre he querido estar contigo.
613
01:20:15,702 --> 01:20:18,640
Realmente quiero hacer lo que te prometí.
614
01:20:24,421 --> 01:20:25,680
Lo lamento.
615
01:20:30,562 --> 01:20:31,520
Espiga.
616
01:20:33,723 --> 01:20:35,096
¿Está ahí?
617
01:20:37,760 --> 01:20:38,800
Tan...
618
01:20:41,437 --> 01:20:43,720
No tienes que ser médico.
619
01:20:45,884 --> 01:20:48,584
Todavía quiero que me cuides.
620
01:21:36,393 --> 01:21:37,721
Ustedes saben...
621
01:21:37,981 --> 01:21:42,973
por qué nuestra escuela tuvo que mudarse del antiguo edificio de Ciencias.
622
01:21:45,425 --> 01:21:48,650
Pero, ¿has oído hablar de lo que pasó...
623
01:21:49,280 --> 01:21:51,699
una noche en la pasarela?
624
01:21:58,372 --> 01:22:03,112
EL ABANDONADO
625
01:23:11,766 --> 01:23:14,979
Facultad de Ciencias
626
01:24:07,338 --> 01:24:10,895
Facultad de Ciencias
627
01:24:10,920 --> 01:24:12,720
Ellos dicen...
628
01:24:13,542 --> 01:24:15,385
una vil fantasma ha residido
629
01:24:15,793 --> 01:24:19,556
en el letrero de madera de hierro durante siglos.
630
01:24:21,830 --> 01:24:23,635
Cualquiera que no lo respete,
631
01:24:23,660 --> 01:24:25,653
Especialmente de noche,
632
01:24:26,237 --> 01:24:28,984
pagará un alto precio.
633
01:24:34,762 --> 01:24:35,791
Bien,
634
01:24:37,182 --> 01:24:38,745
¿Puedo preguntarte algo?
635
01:24:41,498 --> 01:24:44,762
Si hay un fantasma en el cartel de madera de hierro
636
01:24:45,644 --> 01:24:50,126
¿Qué pasa con la madera de hierro oxidado?
637
01:24:50,631 --> 01:24:53,463
¿El fantasma también se oxida?
638
01:24:56,497 --> 01:25:00,822
¿Es esa la broma más ingeniosa que se te ocurre?
639
01:25:03,571 --> 01:25:04,685
Digamos,
640
01:25:04,710 --> 01:25:07,680
si usamos la misma madera de hierro
641
01:25:08,340 --> 01:25:10,588
hacer señas para...
642
01:25:11,424 --> 01:25:13,132
Facultad de Medicina,
643
01:25:13,157 --> 01:25:15,080
Facultad de Pesca,
644
01:25:15,105 --> 01:25:16,714
Facultad de Astrología,
645
01:25:17,658 --> 01:25:20,422
¿La vil fantasma dividirá sus átomos fantasmales
646
01:25:21,006 --> 01:25:23,200
para que ella pueda perseguir a cada uno de ellos?
647
01:25:25,859 --> 01:25:29,855
Creo que los mayores que hicieron nuestro letrero
648
01:25:31,151 --> 01:25:34,543
debe haber anticipado un dolor en el cuello como tú
649
01:25:34,568 --> 01:25:37,717
y decidió hacer una sola señal, para acabar con todos los problemas.
650
01:25:38,135 --> 01:25:39,243
Puede.
651
01:25:39,268 --> 01:25:40,501
Acabas de faltarle el respeto al fantasma.
652
01:25:40,526 --> 01:25:41,768
Será mejor que cuides tu espalda.
653
01:25:41,793 --> 01:25:44,057
- Sí. - Solo tenía curiosidad.
654
01:25:44,082 --> 01:25:46,117
¿Por qué tan serio?
655
01:25:47,695 --> 01:25:48,711
Verás.
656
01:25:50,298 --> 01:25:51,335
Y tú, Men,
657
01:25:51,360 --> 01:25:53,680
basta de historias de fantasmas.
658
01:25:53,907 --> 01:25:56,655
Termina tu trabajo de laboratorio o no te graduarás
659
01:25:56,680 --> 01:25:58,677
y conviértete en otro fantasma que ronda esta escuela.
660
01:26:18,930 --> 01:26:20,800
Aoi por siempre.
661
01:26:22,440 --> 01:26:26,680
envíame un mensaje de texto, por favor.
662
01:26:27,196 --> 01:26:29,308
Significar.
663
01:26:33,968 --> 01:26:36,362
Hola mamá.
664
01:26:36,578 --> 01:26:38,536
Diez minutos tarde y
665
01:26:38,561 --> 01:26:39,858
ya estás en mi culo.
666
01:26:39,883 --> 01:26:42,290
Necesito mi portátil ahora.
667
01:26:42,315 --> 01:26:43,094
tu no
668
01:26:43,119 --> 01:26:43,798
¿Por qué?
669
01:26:43,823 --> 01:26:46,174
¿Un desertor de la universidad no es digno de tu computadora portátil?
670
01:26:46,199 --> 01:26:47,899
Puedes usarlo.
671
01:26:47,924 --> 01:26:49,854
Pero no para fotos de Photoshop para niñas.
672
01:26:49,879 --> 01:26:51,417
sin decirme
673
01:26:52,300 --> 01:26:56,360
Hermana, he tenido un mal día.
674
01:26:57,285 --> 01:26:59,600
Raspé mi bicicleta contra un poste.
675
01:27:00,050 --> 01:27:01,699
Y la mierda sigue golpeando al ventilador.
676
01:27:01,724 --> 01:27:03,480
Oh, día duro.
677
01:27:03,790 --> 01:27:06,520
¿Qué pasó exactamente?
678
01:27:08,766 --> 01:27:10,863
Aoi no me envió mensajes de texto en todo el día.
679
01:27:16,582 --> 01:27:17,818
En un día,
680
01:27:18,475 --> 01:27:22,277
mi mundo entero se derrumba.
681
01:27:24,574 --> 01:27:28,928
Un repartidor está condenado a una vida sin futuro.
682
01:27:28,953 --> 01:27:30,160
Esperar.
683
01:27:30,461 --> 01:27:33,472
¿Es esta la chica que conociste hace 2 semanas?
684
01:27:34,042 --> 01:27:37,814
¡Golf, actúe antes de pensar en conseguir una chica!
685
01:27:37,839 --> 01:27:39,902
¡Así que es un empate!
686
01:27:39,927 --> 01:27:41,893
Tú no tienes novio y yo no tengo futuro.
687
01:27:41,918 --> 01:27:45,181
Lo que sea, idiota.
688
01:27:45,206 --> 01:27:46,683
¿Dónde estás ahora?
689
01:27:46,806 --> 01:27:51,089
Estoy justo en frente de un cartel...
690
01:27:51,808 --> 01:27:55,105
Con-gra-tu-la-ti-on-s.
691
01:27:56,431 --> 01:27:58,495
¡Tráeme la computadora ahora!
692
01:27:58,761 --> 01:28:00,920
Puedes hacerlo, verdad?
693
01:28:10,472 --> 01:28:11,762
Mierda,
694
01:28:13,276 --> 01:28:14,315
¿De qué manera ahora?
695
01:28:14,642 --> 01:28:19,634
Envíame un mensaje de texto, querida Aoi.
696
01:28:19,942 --> 01:28:23,488
Empecemos de nuevo.
697
01:28:23,513 --> 01:28:27,085
Haré lo mejor que pueda esta vez.
698
01:28:41,959 --> 01:28:43,726
Facultad de Ciencias.
699
01:28:44,170 --> 01:28:46,120
¡Finalmente!
700
01:28:52,526 --> 01:28:53,640
Debe ser de esta manera.
701
01:29:11,289 --> 01:29:14,160
No he terminado la historia del antiguo edificio de Ciencias.
702
01:29:16,306 --> 01:29:18,034
En la planta baja,
703
01:29:18,361 --> 01:29:20,370
hay una vitrina.
704
01:29:20,804 --> 01:29:23,222
¿Con el vestido de graduación adentro?
705
01:29:23,472 --> 01:29:27,931
Sí, es un homenaje a uno de los estudiantes.
706
01:29:27,956 --> 01:29:29,667
Ella era una mala estudiante,
707
01:29:30,011 --> 01:29:32,367
y fue acosado todo el tiempo.
708
01:29:32,719 --> 01:29:34,503
Entonces ella estudió mucho,
709
01:29:34,528 --> 01:29:36,860
con la esperanza de graduarse en 4 años.
710
01:29:39,405 --> 01:29:40,705
Pero al final,
711
01:29:41,524 --> 01:29:42,968
ella falló.
712
01:29:44,001 --> 01:29:47,620
Angustiada porque no pudo lograr su objetivo,
713
01:29:47,645 --> 01:29:49,320
el día de la graduación,
714
01:29:49,768 --> 01:29:51,960
ella se puso el vestido
715
01:30:11,941 --> 01:30:15,933
En la víspera de cada día de graduación desde entonces,
716
01:30:15,958 --> 01:30:18,360
al menos un estudiante murió
717
01:30:18,952 --> 01:30:21,760
una muerte no natural en ese edificio.
718
01:31:45,785 --> 01:31:48,616
¿Por qué incluso muestran este vestido de mierda?
719
01:32:19,143 --> 01:32:25,200
Ganar el respeto de los alumnos con espíritu de enseñanza.
720
01:32:58,845 --> 01:33:01,288
Un estudiante una vez desafió a los fantasmas allí.
721
01:33:02,085 --> 01:33:05,049
Al día siguiente lo encontraron muerto.
722
01:33:05,444 --> 01:33:07,800
Sus entrañas por todo el suelo.
723
01:33:10,809 --> 01:33:11,792
Cosas sangrientas.
724
01:33:15,579 --> 01:33:16,792
Estás disfrutando esto.
725
01:33:18,245 --> 01:33:20,972
Hay más en la historia, chicos.
726
01:33:24,775 --> 01:33:29,928
Este profesor estaba teniendo un ataque al corazón recurrente.
727
01:33:30,852 --> 01:33:33,217
Lástima que no pudo encontrar su botella de medicina.
728
01:33:35,178 --> 01:33:37,057
Así que ella murió.
729
01:33:39,841 --> 01:33:42,240
¿Quién diablos dejó una botella de medicina en el suelo?
730
01:33:43,030 --> 01:33:45,372
Que pendejo.
731
01:33:48,205 --> 01:33:49,784
Solo mi suerte.
732
01:33:54,707 --> 01:33:57,741
Mi medicina.
733
01:34:06,378 --> 01:34:08,222
"Para enfermedades del corazón"
734
01:34:15,235 --> 01:34:18,346
¿Es esta tu medicina?
735
01:34:23,159 --> 01:34:24,416
Lo siento, profesor.
736
01:34:40,765 --> 01:34:41,840
Ey.
737
01:34:43,778 --> 01:34:44,671
¿Estás bien?
738
01:34:50,937 --> 01:34:52,366
Eres...
739
01:34:54,911 --> 01:34:56,538
"Para enfermedades del corazón"
740
01:34:59,272 --> 01:35:00,713
Eres...
741
01:35:01,342 --> 01:35:03,000
teniendo un ataque al corazón?
742
01:35:03,487 --> 01:35:04,680
Detener.
743
01:35:23,316 --> 01:35:24,963
¡El texto de Aoi!
744
01:35:26,568 --> 01:35:30,256
AOI: Lo he estado pensando un poco.
745
01:35:44,816 --> 01:35:48,887
Y supongo...
746
01:35:54,762 --> 01:35:56,029
"Para enfermedades del corazón"
747
01:35:57,224 --> 01:35:58,145
eso...
748
01:36:01,022 --> 01:36:02,289
"Para enfermedades del corazón"
749
01:36:03,102 --> 01:36:03,946
eso...
750
01:36:07,647 --> 01:36:09,280
Devuélveme mi medicina.
751
01:36:11,068 --> 01:36:12,560
Vamos, profesor.
752
01:36:12,816 --> 01:36:13,968
Sé amable, ¿de acuerdo?
753
01:36:14,241 --> 01:36:16,040
Ella se está muriendo allí mismo.
754
01:36:16,304 --> 01:36:18,640
Deja de pensar en ti por un segundo, ¿de acuerdo?
755
01:36:19,712 --> 01:36:21,286
¿Y qué diablos le pasa a esta chica?
756
01:36:24,600 --> 01:36:26,240
Oye, ¿estás bien?
757
01:36:28,361 --> 01:36:29,678
Ven aquí.
758
01:36:29,929 --> 01:36:32,631
Lejos del profesor chiflado.
759
01:36:34,741 --> 01:36:36,463
¿Estás bien?
760
01:36:45,067 --> 01:36:46,200
¿Esto es tuyo?
761
01:36:47,894 --> 01:36:50,428
Podría ayudar.
762
01:36:53,354 --> 01:36:56,700
¿Es esto un no?
763
01:36:56,725 --> 01:36:58,452
No importa.
764
01:36:59,626 --> 01:37:00,624
Lo haré...
765
01:37:01,952 --> 01:37:04,616
llevarte a un hospital.
766
01:37:04,641 --> 01:37:07,600
Vamos a buscar mi bicicleta, ¿de acuerdo?
767
01:37:15,053 --> 01:37:15,811
Hola.
768
01:37:15,836 --> 01:37:17,616
Golf, ¿por qué te toma tanto tiempo?
769
01:37:17,641 --> 01:37:19,740
Ya estoy en el Edificio de Ciencias.
770
01:37:19,765 --> 01:37:21,670
Justo en frente de la oficina de la facultad.
771
01:37:22,053 --> 01:37:22,975
Por cierto,
772
01:37:23,000 --> 01:37:25,584
este edificio parece una mierda.
773
01:37:25,609 --> 01:37:31,120
Te has equivocado de edificio, idiota.
774
01:37:35,157 --> 01:37:36,776
Me tengo que ir ahora.
775
01:37:38,679 --> 01:37:39,677
Vaya
776
01:37:40,634 --> 01:37:41,862
¿Estás bien?
777
01:37:42,863 --> 01:37:44,545
Te llevaré a un hospital.
778
01:37:44,570 --> 01:37:48,520
Pero primero tengo que devolverle este portátil a mi hermana, ¿de acuerdo?
779
01:37:49,335 --> 01:37:52,053
Deja de gritar, ¿quieres?
780
01:37:52,078 --> 01:37:53,345
Vamos.
781
01:37:59,463 --> 01:38:00,730
Solo un segundo.
782
01:38:02,014 --> 01:38:03,342
Ella estará aquí pronto.
783
01:38:03,850 --> 01:38:07,400
Me dijo que me diera prisa y ahora tengo que esperar.
784
01:38:13,559 --> 01:38:15,874
Sabes, admiro tu espíritu.
785
01:38:16,378 --> 01:38:20,960
Estás enfermo pero aún te pones la bata para tomar fotos.
786
01:38:21,950 --> 01:38:22,842
Respeto.
787
01:38:32,939 --> 01:38:34,168
¿Sabes que?
788
01:38:36,811 --> 01:38:42,311
Solía tomar fotos el día de la graduación por una pequeña tarifa.
789
01:38:42,594 --> 01:38:44,168
Mis fotos son geniales.
790
01:38:44,608 --> 01:38:46,400
¿Me contratarías?
791
01:38:47,320 --> 01:38:52,498
Cualquier estilo que quieras. Te gusta el gótico, ¿verdad?
792
01:38:55,552 --> 01:38:56,640
Ah ha.
793
01:38:58,725 --> 01:39:00,223
Sin presupuesto, ¿eh?
794
01:39:01,091 --> 01:39:02,139
No te preocupes.
795
01:39:02,533 --> 01:39:04,520
No Charge. Covid promotion.
796
01:39:04,880 --> 01:39:06,321
Estás arruinado, ya veo.
797
01:39:07,290 --> 01:39:08,648
Cuando te recuperes,
798
01:39:09,164 --> 01:39:10,456
Sólo llámame.
799
01:39:15,106 --> 01:39:16,143
¿Qué ocurre?
800
01:39:25,053 --> 01:39:25,860
Medicamento.
801
01:39:26,138 --> 01:39:27,277
Necesitas tu medicina.
802
01:39:35,713 --> 01:39:37,888
Cuelga ahí. Solo un segundo.
803
01:39:38,531 --> 01:39:39,800
¿Dónde está?
804
01:39:42,237 --> 01:39:43,377
¿Qué medicina?
805
01:39:45,007 --> 01:39:46,381
¿Qué te tomó tanto tiempo?
806
01:39:46,406 --> 01:39:47,840
Estuve esperando por mucho tiempo.
807
01:39:48,244 --> 01:39:49,381
¿Estás jugando conmigo?
808
01:39:49,406 --> 01:39:50,289
Dale aquí.
809
01:39:50,658 --> 01:39:52,302
Hermana ingrata.
810
01:39:52,327 --> 01:39:54,016
¿Fuiste al edificio viejo?
811
01:39:54,041 --> 01:39:55,477
Ten cuidado,
812
01:39:55,502 --> 01:39:57,233
los fantasmas te romperán el cuello.
813
01:39:58,343 --> 01:39:59,227
¿Fantasmas?
814
01:39:59,710 --> 01:40:02,629
¡Eres un estudiante de ciencias, por el amor de Dios!
815
01:40:03,052 --> 01:40:04,840
Que desperdicio.
816
01:40:05,395 --> 01:40:07,577
Bueno, exploré todo el edificio.
817
01:40:07,602 --> 01:40:10,640
Ni un solo fantasma a la vista.
818
01:40:11,669 --> 01:40:12,859
Sólo un profesor y...
819
01:40:13,241 --> 01:40:14,770
una estudiante de último año tomando sus fotos de graduación.
820
01:40:14,795 --> 01:40:17,005
¿Quién tomaría fotos tan tarde?
821
01:40:17,030 --> 01:40:18,269
¿Estás drogado?
822
01:40:18,653 --> 01:40:20,624
Si no termino mi trabajo
823
01:40:20,649 --> 01:40:22,530
y tener que abandonar como tú,
824
01:40:22,555 --> 01:40:23,960
será tu culpa
825
01:40:24,678 --> 01:40:26,752
Abandonar no es un delito.
826
01:40:27,337 --> 01:40:28,991
Deja de frotarlo.
827
01:40:29,647 --> 01:40:30,780
¿Ya terminaste?
828
01:40:30,805 --> 01:40:31,966
Sí, listo.
829
01:40:31,991 --> 01:40:33,022
Tengo trabajo que hacer.
830
01:40:33,047 --> 01:40:34,715
Bien, ahora vete.
831
01:40:34,740 --> 01:40:36,007
No puedo esperar.
832
01:40:44,322 --> 01:40:45,413
¿A dónde fue?
833
01:41:29,124 --> 01:41:29,866
Ey.
834
01:41:34,093 --> 01:41:34,976
Tú.
835
01:41:38,561 --> 01:41:40,237
¿Dónde está Meen?
836
01:41:41,874 --> 01:41:43,680
Obtener la computadora portátil de su hermano.
837
01:41:44,670 --> 01:41:45,898
Chica valiente.
838
01:41:45,923 --> 01:41:47,491
Ella acaba de contarnos una historia de fantasmas y...
839
01:41:47,516 --> 01:41:49,560
se fue solo así.
840
01:41:50,406 --> 01:41:54,000
¡Alegría, nada de qué asustarse!
841
01:41:54,267 --> 01:41:58,866
¡Los fantasmas están en el edificio antiguo, no aquí!
842
01:42:29,413 --> 01:42:30,640
Hola,
843
01:42:31,582 --> 01:42:33,370
¿necesitas ayuda?
844
01:42:45,458 --> 01:42:47,721
Mi hermano es tan tonto que se equivocó de edificio.
845
01:42:56,955 --> 01:42:58,607
¡Devuélveme mi medicina!
846
01:43:11,263 --> 01:43:13,920
¿Que está pasando aqui?
847
01:43:14,213 --> 01:43:16,670
¡El profesor-fantasma y el fantasma de la toga de graduación!
848
01:43:17,030 --> 01:43:18,791
¡Mierda! ¿Por qué están ellos aquí?
849
01:43:18,792 --> 01:43:20,374
¿Que quieren ellos?
850
01:43:20,399 --> 01:43:22,592
Ofrendas, supongo.
851
01:43:22,617 --> 01:43:24,341
El profesor es más fácil de tratar,
852
01:43:24,366 --> 01:43:25,982
ella solo quiere su medicina.
853
01:43:26,007 --> 01:43:28,044
Pero, ¿dónde diablos está?
854
01:43:29,555 --> 01:43:31,015
¡Devuélveme mi medicina!
855
01:43:39,033 --> 01:43:39,648
¿Sorber?
856
01:43:39,673 --> 01:43:42,630
¿Está el frasco de medicina con usted?
857
01:43:45,591 --> 01:43:46,328
Llegar de nuevo.
858
01:43:46,960 --> 01:43:49,615
¿Tomaste alguna botella de medicina del antiguo edificio?
859
01:43:50,278 --> 01:43:51,661
Medicamento...
860
01:43:52,390 --> 01:43:53,196
Oh sí.
861
01:43:55,817 --> 01:43:58,812
Está en la funda de tu portátil.
862
01:43:59,499 --> 01:44:00,931
No, no lo es.
863
01:44:00,956 --> 01:44:02,880
No hay necesidad de gritar.
864
01:44:02,905 --> 01:44:04,491
Pero, ¿cómo sabes sobre el frasco de medicina?
865
01:44:04,516 --> 01:44:07,101
Golf, ve a buscarlo ahora mismo.
866
01:44:07,126 --> 01:44:10,475
- Alguien se muere por recuperarlo. - ¡Devuélveme mi medicina!
867
01:44:10,500 --> 01:44:11,840
¿Dónde lo perdiste?
868
01:44:14,004 --> 01:44:14,925
Relajarse,
869
01:44:15,702 --> 01:44:17,738
Déjame pensar.
870
01:44:24,517 --> 01:44:25,467
¿Estás hambriento?
871
01:44:27,913 --> 01:44:31,240
Cálmense, muchachos. Vamos a resolverlo.
872
01:44:33,060 --> 01:44:35,895
Si no podemos encontrar sus medicamentos, podemos conseguirle otros medicamentos.
873
01:44:35,920 --> 01:44:37,336
Obtener un jinete de la aplicación para comprarlo
874
01:44:37,361 --> 01:44:38,864
de una tienda o algo.
875
01:44:38,889 --> 01:44:41,780
Men, haz que tu hermano vaya a comprarlo ahora.
876
01:44:41,805 --> 01:44:45,146
¡Alegría, idiota! ¡Tú eres el que necesita calmarse!
877
01:44:45,647 --> 01:44:47,544
He visto muchas películas de terror.
878
01:44:47,569 --> 01:44:49,772
Este fantasma está detrás de una botella específica de medicamentos,
879
01:44:49,802 --> 01:44:50,737
ella no aceptaría nada más por ello.
880
01:44:50,762 --> 01:44:53,889
Un corazón med es un corazón med. Botella vieja, botella nueva. ¡No importa!
881
01:44:53,914 --> 01:44:55,280
Devuélveme mi medicina.
882
01:44:55,761 --> 01:44:58,986
¡Estúpida bruja, vete al infierno!
883
01:45:09,191 --> 01:45:10,650
¿Cómo diablos puedo encontrarlo?
884
01:45:11,895 --> 01:45:12,932
Solo una botella pequeña.
885
01:45:19,445 --> 01:45:24,000
Oye, ahí estás.
886
01:45:32,865 --> 01:45:34,457
¿Una guirnalda de flores?
887
01:46:08,983 --> 01:46:13,147
Mierda, ¿y ahora qué? ¡No quiero morir!
888
01:46:17,169 --> 01:46:19,968
Déjanos en paz, perras.
889
01:46:24,321 --> 01:46:25,640
¡Separar!
890
01:46:49,905 --> 01:46:53,097
Ella viene por aquí.
891
01:46:53,122 --> 01:46:55,936
¡Nooooo!
892
01:46:55,961 --> 01:46:57,843
¡Alto ahí!
893
01:47:03,428 --> 01:47:04,810
No saldrá.
894
01:47:06,407 --> 01:47:08,634
Lo lamento.
895
01:47:14,473 --> 01:47:17,575
Ven bebe ven.
896
01:47:17,600 --> 01:47:19,053
¡Ella está aquí!
897
01:47:19,078 --> 01:47:20,614
¡Ayúdame!
898
01:47:21,022 --> 01:47:22,943
Cinco seis SIETE OCHO.
899
01:47:22,968 --> 01:47:25,040
Men, ayúdame!
900
01:47:31,585 --> 01:47:34,600
La puerta está atascada.
901
01:47:36,936 --> 01:47:37,646
Golf
902
01:47:40,532 --> 01:47:41,646
Recoge, Golf.
903
01:47:42,825 --> 01:47:45,647
¡Hermana, hay un fantasma en la pasarela!
904
01:47:45,672 --> 01:47:47,881
El frasco de medicina está ahí, pero no puedo pasar junto a ella.
905
01:47:47,906 --> 01:47:49,340
¿Viste el fantasma de madera de hierro?
906
01:47:49,365 --> 01:47:51,374
Tenemos al profesor ya la perra del vestido de graduación aquí.
907
01:47:51,399 --> 01:47:53,739
Joder, no puedo ayudarte.
908
01:47:53,764 --> 01:47:55,014
Estás sólo en esto.
909
01:47:55,039 --> 01:47:56,897
Golf escucha, el fantasma de madera de hierro
910
01:47:56,922 --> 01:47:59,570
no siempre está en la señal.
911
01:47:59,595 --> 01:48:01,173
Puedes hacerlo.
912
01:48:01,198 --> 01:48:03,042
Creo en ti.
913
01:48:08,633 --> 01:48:10,899
¿¡Qué pasa con todo este maldito trueno!?
914
01:48:17,327 --> 01:48:20,569
- ¿Qué debo hacer? - Si crees que no hay nada, entonces no hay nada.
915
01:48:20,594 --> 01:48:24,368
Correcto, eso es fácil para ti.
916
01:48:26,560 --> 01:48:29,536
¡Basta de truenos! ¡Solo lluvia, por el amor de Dios!
917
01:48:51,077 --> 01:48:51,864
¿Qué?
918
01:48:51,889 --> 01:48:53,450
¿Entiendo?
919
01:48:53,475 --> 01:48:55,850
¡Maldita sea!
920
01:48:55,875 --> 01:48:58,120
Te diré cuando lo tenga. ¿Bueno?
921
01:49:16,468 --> 01:49:19,780
Deja de llamarme, perra.
922
01:49:19,805 --> 01:49:22,577
Bien, no te llamaré nunca más.
923
01:49:22,602 --> 01:49:23,880
Estúpido.
924
01:49:27,672 --> 01:49:29,515
Aoi.
925
01:49:30,395 --> 01:49:31,663
Aoi.
926
01:49:42,093 --> 01:49:46,233
Lo sentimos, no se puede comunicar con el número que marcó...
927
01:49:51,803 --> 01:49:53,811
Mi amada Aoi!!!
928
01:49:53,836 --> 01:49:59,889
♪ ¿Está lloviendo donde estás? ♪
929
01:49:59,890 --> 01:50:03,249
Mi amada Aoi!!! ♪ ¿Estás bien? ♪
930
01:50:03,274 --> 01:50:06,735
♪ ¿Tienes miedo de los truenos? ♪
931
01:50:06,760 --> 01:50:14,080
♪ No te preocupes, iré... ♪
932
01:50:31,123 --> 01:50:37,803
¡Devuélveme mi medicina!
933
01:50:44,154 --> 01:50:46,614
El fantasma de madera de hierro me hizo bien.
934
01:50:46,909 --> 01:50:48,160
no puedo hacer esto
935
01:50:49,126 --> 01:50:50,701
¿Volviste a fallar?
936
01:50:54,063 --> 01:50:55,497
¿Por qué tienes que decir eso?
937
01:50:55,522 --> 01:50:57,280
¿Crees que se siente bien seguir fallando?
938
01:51:08,204 --> 01:51:11,813
Correr. Me ocuparé de todo aquí.
939
01:51:24,357 --> 01:51:26,000
Devuélveme mi medicina.
940
01:51:29,030 --> 01:51:31,704
¡Está atorado!
941
01:51:31,729 --> 01:51:33,751
Intenta empujar.
942
01:51:35,033 --> 01:51:36,280
Tienes razón.
943
01:51:36,819 --> 01:51:38,138
Men, ven!
944
01:51:38,163 --> 01:51:39,783
Devuélveme mi medicina.
945
01:51:40,131 --> 01:51:41,656
Devuélveme mi medicina.
946
01:51:52,241 --> 01:51:53,441
¿Estamos a salvo ahora?
947
01:51:56,898 --> 01:51:58,120
Estoy exhausto.
948
01:51:58,968 --> 01:52:00,044
¡Mirar!
949
01:52:03,272 --> 01:52:04,345
¡Señora, lo sentimos!
950
01:52:04,370 --> 01:52:07,058
¡No queríamos perder su medicina!
951
01:52:12,702 --> 01:52:14,120
Devuélveme mi medicina.
952
01:52:42,518 --> 01:52:47,932
Una larga vida te espera, camina con la frente en alto.
953
01:52:56,068 --> 01:52:58,320
Esta vez no fallaré.
954
01:53:44,094 --> 01:53:45,360
¡Atrapar!
955
01:54:34,683 --> 01:54:35,480
¡Ey!
956
01:54:42,385 --> 01:54:44,088
¿Por qué estás haciendo esto?
957
01:54:48,922 --> 01:54:50,382
Si no me gradúo,
958
01:54:50,700 --> 01:54:52,851
nadie va a.
959
01:55:31,149 --> 01:55:31,960
Aquí.
960
01:55:33,226 --> 01:55:34,897
Tu vestido es un desastre.
961
01:55:35,207 --> 01:55:37,118
No te verás bien en las fotos.
962
01:56:06,138 --> 01:56:07,553
Sabes...
963
01:56:08,434 --> 01:56:09,920
todos me dicen
964
01:56:11,015 --> 01:56:14,880
esta facultad es tan malditamente difícil de graduarse.
965
01:56:16,549 --> 01:56:20,464
No pasaría del primer semestre.
966
01:56:24,632 --> 01:56:29,216
Pero has llegado hasta aquí.
967
01:56:31,948 --> 01:56:34,383
Estoy realmente orgulloso de ti.
968
01:56:43,748 --> 01:56:45,216
Lo hiciste.
969
01:56:45,872 --> 01:56:47,216
Te has graduado.
970
01:56:48,376 --> 01:56:50,057
Con-gra-tu-la-ti-on-s.
971
01:56:52,254 --> 01:56:53,662
Como fue prometido,
972
01:56:54,174 --> 01:56:55,640
sonrisa.
973
01:56:58,428 --> 01:57:00,736
Uno, dos, tres.
974
01:57:17,150 --> 01:57:19,788
Bien, hora de irse...
975
01:57:20,107 --> 01:57:22,975
hacer las paces con su Aoi.
976
01:57:26,467 --> 01:57:30,880
Probablemente sea demasiado tarde.
977
01:57:38,845 --> 01:57:42,670
Oye, las chicas son así.
978
01:57:43,089 --> 01:57:44,752
Ella te perdonará.
979
01:57:46,996 --> 01:57:48,379
Aunque creo...
980
01:57:48,629 --> 01:57:51,662
tal vez deberías dejarla ir.
981
01:57:52,948 --> 01:57:55,176
Mereces alguien mejor.
982
01:57:59,937 --> 01:58:01,053
Sí,
983
01:58:02,717 --> 01:58:04,263
He terminado con ella.
984
01:58:11,325 --> 01:58:14,487
Umm, dijiste
985
01:58:14,512 --> 01:58:16,735
estás orgulloso de ese fantasma con bata de graduación.
986
01:58:17,679 --> 01:58:19,071
¿Qué hay de mí?
987
01:58:20,019 --> 01:58:21,608
¿Estás orgulloso de mí?
988
01:58:24,159 --> 01:58:25,503
Si seguro.
989
01:58:27,462 --> 01:58:28,608
Honestamente,
990
01:58:30,160 --> 01:58:32,107
Quiero ser un buen estudiante como tú.
991
01:58:39,749 --> 01:58:40,817
Hola, Golf.
992
01:58:41,424 --> 01:58:45,389
Abandonar los estudios no significa que tu vida haya terminado.
993
01:58:45,940 --> 01:58:48,129
La vida es mucho más que eso.
994
01:58:48,738 --> 01:58:50,520
Hay un montón de oportunidades por ahí.
995
01:58:58,717 --> 01:58:59,680
Sí.
996
01:59:01,209 --> 01:59:03,854
Ahora vuelve a tu laboratorio.
997
01:59:04,948 --> 01:59:06,000
Me voy a casa.
998
01:59:14,373 --> 01:59:15,602
Viaja con seguridad.
999
01:59:19,543 --> 01:59:20,680
¿Qué fue eso?
64002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof