Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,803 --> 00:00:06,260
"GG Allin era un cantante che comunicava
ad una societ� malata.
2
00:00:06,261 --> 00:00:10,257
Lui in se stesso voleva rappresentare
ci� che noi realmente siamo.
3
00:00:10,258 --> 00:00:14,258
L'uomo � solo un'altro animale che
� capace di parlare liberamente,
4
00:00:14,259 --> 00:00:18,257
Non sbagliava,dietro tutto ci� che faceva
si nascondeva un cervello.
5
00:00:21,863 --> 00:00:27,169
La prima volta che vidi GG Allin era
in Lizman Lounge, New York, 1988.
6
00:00:27,855 --> 00:00:31,252
Lo show cominci� e fini' quando GG
cadde dalla scalinata che dava sul palco.
7
00:00:31,825 --> 00:00:34,250
Lui aveva preso molta eroina, e non
poteva continuare con lo show
8
00:00:34,250 --> 00:00:36,462
ma il pubblico trov� quel che cercava,
9
00:00:36,463 --> 00:00:39,251
calciandolo e rompendo bottiglie
ripetutamente nella sua testa.
10
00:00:40,153 --> 00:00:43,248
Quando io lasciai il posto, lui svenne
ancora.
11
00:00:44,369 --> 00:00:46,337
Successivamente , GG and�
in Michigan
12
00:00:46,338 --> 00:00:48,247
per formare una nuova band.
13
00:00:49,163 --> 00:00:50,213
Era l� che incontrai Merle,
14
00:00:50,214 --> 00:00:52,574
fratello e bassista di GG, e
Io gli dissi la mia idea
15
00:00:52,575 --> 00:00:54,245
di fare un documentario su GG.
16
00:00:55,189 --> 00:00:56,297
GG mi contatt�,
17
00:00:56,298 --> 00:00:58,246
era stato scagionato dopo
2 anni di prigione
18
00:00:57,246 --> 00:01:00,241
ed era in libert�
condizionata in Michigan.
19
00:01:00,242 --> 00:01:03,243
Gli piacque abbastanza l'idea e una volta
conclusa la pena si parti' per New York
20
00:01:03,244 --> 00:01:05,241
per cominciare il giro americano.
21
00:01:05,242 --> 00:01:09,241
Io gli pagai il viaggio in
autobus, e lui arriv� il giorno seguente.
22
00:01:16,520 --> 00:01:20,145
Tenete forte il vostro stomaco, siete
pronti per ricevere il vostro Dio!
23
00:01:21,600 --> 00:01:27,674
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
24
00:01:30,035 --> 00:01:34,483
Ora sentirete l'ultimo
rock'n'roller autentico che � rimasto!
25
00:01:35,181 --> 00:01:38,525
GG Allin!
26
00:01:40,600 --> 00:01:51,525
Traduzione By REDZ
27
00:02:01,762 --> 00:02:05,014
La giuria ha deciso che l'accusato,
Kevin Michael Allin, � colpevole
28
00:02:05,015 --> 00:02:07,814
per comportamento pericoloso,
come accusa della legge.
29
00:02:07,815 --> 00:02:10,814
Quegli idioti teste di cazzo
ipocriti della mancanza di societ�
30
00:02:10,816 --> 00:02:13,812
uccider� il rock'n'roll, e
loro non me lo impediranno!
31
00:02:39,696 --> 00:02:41,659
Per Kevin Michael Allin
non � nulla di nuovo,
32
00:02:41,660 --> 00:02:43,692
gi� ai tempi faceva queste
stesse cose,
33
00:02:43,727 --> 00:02:45,797
con 10 o 15 band diverse.
34
00:02:46,772 --> 00:02:48,932
Prende il microfono,
35
00:02:48,933 --> 00:02:51,312
e colpisce se stesso
sulla sua bocca chiusa...
36
00:02:51,897 --> 00:02:53,635
rompendo i suoi denti.
37
00:03:15,629 --> 00:03:19,373
Unk.
(Unk -fan di GG Allin)
38
00:03:19,408 --> 00:03:23,607
S�, il mio nome � Unk. Quello che
mi piace in GG � che...
39
00:03:24,608 --> 00:03:29,107
Quando io lo scoprii lui era
in un video,
40
00:03:29,776 --> 00:03:32,094
dove si metteva
una bottiglia nel culo,
41
00:03:32,095 --> 00:03:33,930
e menava il pubblico,
42
00:03:33,931 --> 00:03:35,852
defecava sul palco e rotolava
sopra pezzi di vetro,
43
00:03:35,853 --> 00:03:40,602
ed io pensai "quel ragazzo rappresenta
il vero punk"...
44
00:03:40,603 --> 00:03:43,093
...e da li volevo scoprire tutto
su GG.
45
00:03:43,603 --> 00:03:46,601
Dipende su con chi lui �,
(Merle Allin - fratello di GG Allin)
46
00:03:46,602 --> 00:03:48,712
dipende chi c'� con lui e cosa
gli sta passando per la testa,
47
00:03:48,713 --> 00:03:50,199
lui pu� essere
normale in un minuto,
48
00:03:50,234 --> 00:03:54,218
ed attaccare come un
animale il minuto seguente.
49
00:04:06,858 --> 00:04:09,661
Io credo che questa tournee...
50
00:04:10,155 --> 00:04:13,355
sar� il giro pi� matto
fino ad ora...
51
00:04:12,355 --> 00:04:15,354
... sar� una guerra totale...
52
00:04:22,351 --> 00:04:24,127
Non si sa cosa accadr�,
53
00:04:24,128 --> 00:04:26,352
ma lui � sempre pronto
al peggio...
54
00:04:29,349 --> 00:04:32,348
Il futuro non � nei
miei piani...
55
00:04:33,348 --> 00:04:36,346
Essere avanti di un passo dalla legge.
56
00:04:37,209 --> 00:04:38,631
so che non c'� un futuro certo,
57
00:04:38,632 --> 00:04:40,373
Non penso mai a cosa accadr� oggi.
58
00:04:40,379 --> 00:04:43,151
o domani, non ha nessuna
importanza.
59
00:04:43,186 --> 00:04:47,343
Finch� non mi arrestano
sono sempre libero di fare.
60
00:04:47,344 --> 00:04:50,843
... non me ne fotte di cosa pu� accadere
ne oggi, ne domani...
61
00:04:53,342 --> 00:04:55,340
Quando si inizia una tournee..
62
00:04:56,963 --> 00:04:59,067
il pi� delle volte non finisce prima
del dovuto...
63
00:04:59,962 --> 00:05:02,960
Lei non progetta mai di andare in giro,
Lei non progetta di finire il giro.
64
00:05:05,229 --> 00:05:09,228
- Perch�?
- Di solito...
65
00:05:09,666 --> 00:05:10,962
Ci sono due ragioni.
66
00:05:12,126 --> 00:05:14,425
La prigione o l'ospedale.
67
00:05:19,699 --> 00:05:24,948
Prova del suono.
New York, 1991
68
00:05:57,333 --> 00:06:01,332
La formazione attuale di "GG Allin &
The Murder Junkies" sono...
69
00:06:01,333 --> 00:06:05,929
Chiaramente GG.
Io all basso.
70
00:06:06,031 --> 00:06:11,329
Bill Webber alla chitarra e voce...
71
00:06:12,329 --> 00:06:15,326
Dino Sexx, alla batteria...
72
00:06:16,549 --> 00:06:20,546
Dino Sexx � il batterista perfetto
per questa band, perch�...
73
00:06:20,547 --> 00:06:24,545
... lui � totalmente psicopatico...
74
00:06:24,546 --> 00:06:28,544
... lui non ha cura di nulla
questo � suonare batteria...
75
00:06:31,737 --> 00:06:35,736
... lui non si rende conto di quello
che accade attorno a se...
76
00:06:35,737 --> 00:06:38,735
... colpisce senza importarsene del resto.
Un psicopatico completo.
77
00:06:39,735 --> 00:06:41,734
Perfetto per noi.
78
00:06:40,735 --> 00:06:43,733
Dino, descriviti.
79
00:06:45,109 --> 00:06:47,109
Su di me?
80
00:06:47,110 --> 00:06:49,109
Su di me?
81
00:06:49,208 --> 00:06:53,105
Io sono la pace ed amo la
media violenza.
82
00:06:54,696 --> 00:06:57,693
... Io sono gratis, legale e innocente...
83
00:07:03,306 --> 00:07:06,806
"Lunachicks" � il numero 1,
84
00:07:07,407 --> 00:07:12,403
GG � il massimo, Led Zeppelin,
Jimi Hendrix.
85
00:07:14,280 --> 00:07:17,277
Dino Sexx? Il batterista scorticato?
86
00:07:18,280 --> 00:07:20,278
Dino crede in queste cose.
87
00:07:20,279 --> 00:07:24,276
... che lui � immortale,
che lui � immune alla legge.
88
00:07:24,277 --> 00:07:28,274
e lui crede che questo � telepaticamente
collegato al gruppo "Lunachicks."
89
00:07:28,868 --> 00:07:32,275
E lui crede che
loro l'amano.
90
00:07:39,971 --> 00:07:43,466
Dino mostr� il suo pene
a una ragazza,
91
00:07:43,467 --> 00:07:45,467
e la violent�.
92
00:07:46,384 --> 00:07:48,463
� pi� tardi quando gli chiesero il perch�,
93
00:07:48,464 --> 00:07:50,464
lui disse: "Stavo solamente
giocando con lei."
94
00:07:55,999 --> 00:07:58,400
Io non sempre suono nudo.
95
00:07:58,401 --> 00:08:01,395
Qualche volta suono cosi, o
la maggior parte delle volte...
96
00:08:01,396 --> 00:08:04,395
... e ci sono molte ragioni,
del perch� lo faccio...
97
00:08:06,579 --> 00:08:09,562
... se uso vestiti, faccio
fatica a suonare, e...
98
00:08:09,563 --> 00:08:12,557
... sfregandomi continuamente...
99
00:08:13,718 --> 00:08:15,717
... la mia pelle si irrita.
100
00:08:15,718 --> 00:08:17,716
a volte anche in modo serio.
101
00:08:17,717 --> 00:08:20,712
e fa male veramente.
se siedo sulla plastica
102
00:08:20,900 --> 00:08:23,899
senza nulla sotto,
103
00:08:23,900 --> 00:08:25,897
Io non mi faccio male.
104
00:08:25,898 --> 00:08:28,897
Questa � la ragione
principale.
105
00:08:28,898 --> 00:08:31,893
e l'altra ragione � che
tra il pubblico...
106
00:08:31,894 --> 00:08:33,895
... � molto richiesto...
107
00:08:33,896 --> 00:08:35,892
... perch� gi� da prima lo facevo,
sono famoso perch� suono nudo,
108
00:08:35,893 --> 00:08:39,890
... una volta che mi vedono cosi'
vogliono rivedermi ancora.
109
00:08:44,062 --> 00:08:48,057
Per due anni circa
feci il solista
110
00:08:48,058 --> 00:08:51,054
era qualcosa che io volevo...
111
00:08:51,055 --> 00:08:54,054
... cosi' dovevano
andare le cose...
112
00:08:54,055 --> 00:08:58,051
... ma notai che c'era
qualcosa in pi� da fare.
113
00:09:02,548 --> 00:09:06,044
Poi pensai:
"Io dominer� il mondo."
114
00:09:09,436 --> 00:09:13,433
Cominciai a cercare i membri
per formare la band, perch�...
115
00:09:13,434 --> 00:09:17,430
... ci credevo pi� di qualsiasi altra
persona che suonava...
116
00:09:19,229 --> 00:09:24,223
... arrivai al punto in cui
ero incontrollabile, e...
117
00:09:24,224 --> 00:09:27,720
... le persone mi volevano cosi',
118
00:09:27,721 --> 00:09:30,719
lui/lei non importai qualsiasi cosa, dissi io
e lui/lei facevo quello che io volli.
119
00:09:35,618 --> 00:09:40,613
Perch� te ne eri andato
via dal gruppo?
120
00:09:40,614 --> 00:09:43,610
la band stava andando
male,
121
00:09:43,611 --> 00:09:45,609
Non credevo pi� in GG,
122
00:09:45,610 --> 00:09:47,610
non credevo in quel che faceva,
123
00:09:47,611 --> 00:09:51,604
penso che lui non faceva nulla
eccetto che show.
124
00:09:52,859 --> 00:09:56,555
anche se in alcuni periodi
sembrava essere interessato...
125
00:09:56,556 --> 00:10:00,551
... ma nell'insieme, il
il gruppo stava annoiando.
126
00:10:01,701 --> 00:10:04,248
Se fosse vero che la bellezza
sta negli occhi di chi vede,
127
00:10:04,248 --> 00:10:08,544
oggi nel mio studio
sarebbe cosi'.
128
00:10:08,545 --> 00:10:11,544
Noi conosceremo quella stella
ora, e sapremo che
129
00:10:11,545 --> 00:10:14,541
non tutte le persone pensano che la
sua musica � immondizia.
130
00:10:14,542 --> 00:10:17,539
Questo � GG Allin.
GG � un artista di Rock'n'roll
131
00:10:17,539 --> 00:10:21,035
considerato da molti
un pazzo teppista.
132
00:10:21,036 --> 00:10:25,033
Non so se ricordate delle
sue recenti notizie,
133
00:10:25,034 --> 00:10:30,529
GG � famoso per i suoi scandali
sul palcoscenico
134
00:10:31,029 --> 00:10:34,026
GG, perch� hai bisogno
di fare cose come
135
00:10:34,027 --> 00:10:37,024
defecare di fronte
al pubblico?
136
00:10:37,025 --> 00:10:40,022
Bene, il mio corpo � come un
tempio del Rock'n'roll
137
00:10:40,023 --> 00:10:44,019
e la mia carne, il mio sangue e i
fluidi corporali sono delle persone
138
00:10:44,913 --> 00:10:46,911
che loro vogliono o no.
139
00:10:46,812 --> 00:10:48,811
io sono contro a tutti
140
00:10:49,012 --> 00:10:53,505
Il mio rock'n'roll non serve per
intrattenere, ma per annichilire.
141
00:10:53,506 --> 00:10:56,504
Io sto tentando di dare una
svolta al rock'n'roll.
142
00:10:56,505 --> 00:10:58,503
E non ci sono n� limiti n� leggi
143
00:10:58,504 --> 00:11:02,500
io romper� questa barriera che
loro misero di fronte a me fino alla morte.
144
00:11:04,266 --> 00:11:07,064
Per i curiosi l'applauso...
145
00:11:07,065 --> 00:11:11,059
... � fatto dai fans di GG Allin
che sono nelle due file anteriori.
146
00:11:12,058 --> 00:11:15,056
Notare quello coi baffi nella
prima fila
147
00:11:15,057 --> 00:11:17,055
- Mostratelo nello schermo.
- Merle.
148
00:11:17,056 --> 00:11:19,052
- Qual'� il suo nome?
- Merle, � mio fratello e mio bassista...
149
00:11:19,053 --> 00:11:21,053
- dei "The Murder Junkies."
- giusto
150
00:11:21,054 --> 00:11:24,050
Io adoro i suoi baffi.
151
00:11:27,487 --> 00:11:30,484
Una settimana prima del primo show,
io ero nel loro furgone affittato
152
00:11:30,485 --> 00:11:33,483
con GG, Merle, e il nuovo
membro del gruppo: Dee Dee Ramone.
153
00:11:36,086 --> 00:11:39,478
Dee Dee. come mai accettasti di entrare
a far parte dei "Murder Junkies"?
154
00:11:39,479 --> 00:11:43,474
Perch�?
non so di preciso,
155
00:11:43,475 --> 00:11:46,472
il pensiero di entrare nel
gruppo di GG Allin...
156
00:11:48,987 --> 00:11:52,485
era solo per volermi
divertire, e suonare...
157
00:11:52,486 --> 00:11:54,481
... senza avere alcuna
responsabilit�.
158
00:11:55,506 --> 00:11:58,504
Dee Dee stava bevendo molto e
quando lui pass� alla 9a Av..
159
00:11:58,505 --> 00:12:01,502
GG apr� la porta del furgone e cominci� a
buttare bottiglie di birra contro delle prostitute.
160
00:12:01,503 --> 00:12:04,500
Io non mi preoccupai perch� a
60km/h GG anche se ubriaco
161
00:12:04,501 --> 00:12:07,496
non aveva la forza per
riuscire a prendere qualche prostituta.
162
00:12:07,998 --> 00:12:10,995
Uno settimana pi� tardi, Dee Dee usc�
dal gruppo, dicendo che lui non aveva
163
00:12:10,996 --> 00:12:12,994
nulla in comune con la band.
164
00:12:14,771 --> 00:12:18,767
Quella notte cercammo un posto
dove cominciare il film.
165
00:12:18,768 --> 00:12:21,764
Ricevetti l'approvazione degli addetti
all'Universit�, e gioved�
166
00:12:21,765 --> 00:12:23,763
fummo pronti per
girare il film nel centro studentesco.
167
00:12:24,074 --> 00:12:26,759
Oggi ho portato una banana.
168
00:12:38,224 --> 00:12:41,220
Vi mostrer� una
cosa. Osservate.
169
00:12:59,442 --> 00:13:01,442
Avete fame?
170
00:13:09,742 --> 00:13:13,739
Ok, ora propongo a voi li
seduti
171
00:13:13,740 --> 00:13:15,737
di darmi i vostri
vestiti.
172
00:13:35,166 --> 00:13:37,163
Ei! Senza vestiti!
173
00:13:42,112 --> 00:13:45,607
Abbiamo bisogno di alcuni vestiti
qui, ora! O io vado via.
174
00:13:53,251 --> 00:13:56,747
Noi tenteremo di convincere alcuni
di voi a togliersi i vestiti...
175
00:14:01,764 --> 00:14:03,760
Ei, non andate via!
176
00:14:03,761 --> 00:14:05,761
Tutti se ne vanno!
177
00:14:10,391 --> 00:14:12,390
Allora ce ne andiamo perch�
voi ve ne andate presto!
178
00:14:22,323 --> 00:14:24,322
Spengni quella cinepresa!
Spegnila!
179
00:14:24,323 --> 00:14:26,320
Spegni quella merda
di cinepresa! Ora!
180
00:15:13,393 --> 00:15:16,391
Con quella cosa della banana,
pensavo che avrebbero vomitato
181
00:15:20,260 --> 00:15:22,258
GG Allin � Dio!
182
00:15:31,838 --> 00:15:33,837
Io trovo...
183
00:15:35,620 --> 00:15:37,833
...che quello che irrita le persone...
184
00:15:37,992 --> 00:15:40,991
... le autorit�, � quello
che dice GG.
185
00:15:42,980 --> 00:15:44,979
... lui non d� il minimo...
186
00:15:46,382 --> 00:15:49,377
... rispetto alle loro idee.
Lui odia quello che loro fanno.
187
00:15:51,878 --> 00:15:54,875
... lui odia il fatto che loro
abusano del potere...
188
00:15:54,876 --> 00:15:57,375
... e quel che rappresentano le
autorit�, e che...
189
00:15:57,773 --> 00:15:59,773
... li odia pi� di qualsiasi
altra cosa.
190
00:16:04,615 --> 00:16:06,613
Dai genitori a gli insegnanti...
191
00:16:07,733 --> 00:16:09,733
... ma principalmente i poliziotti.
192
00:16:10,397 --> 00:16:12,394
Merle, cosa pensi che ha
portato GG a ribellarsi?
193
00:16:14,398 --> 00:16:18,894
Io penso che crescendo
sentiva una differenza.
194
00:16:20,560 --> 00:16:24,555
... tra lui e quelli che
lo deridevano ...
195
00:16:25,449 --> 00:16:27,455
... non era amico di nessuno ...
196
00:16:27,456 --> 00:16:30,453
... soprattutto nell'ambiente
scolastico ...
197
00:16:33,299 --> 00:16:35,299
... pens che li incominci�
ad odiare...
198
00:16:36,000 --> 00:16:38,996
... lui odia tutti.
199
00:16:42,553 --> 00:16:46,550
li incominci� tutto.
200
00:16:48,530 --> 00:16:51,527
Da quando inizi� a suonare ...
201
00:16:50,559 --> 00:16:56,525
... dando ascolto a band oscure...
202
00:16:56,486 --> 00:16:59,983
and� anche a scuola
vestendosi da donna.
203
00:17:25,655 --> 00:17:29,653
Noi siamo cresciuti in una
piccola citt� che � fondamentalmente...
204
00:17:29,654 --> 00:17:33,649
... costituita da agricoltori ...
205
00:17:35,172 --> 00:17:37,173
Nessuna musica calda.
206
00:17:39,273 --> 00:17:43,269
La mia prima impressione che ho
avuto in Allin...
207
00:17:44,269 --> 00:17:47,266
... era che lui sarebbe stato felice di lavorare.
(Mr.Fisher insegnante)
208
00:17:49,185 --> 00:17:53,679
non dava problemi
in classe.
209
00:18:22,242 --> 00:18:24,240
- Pu� ascoltare?
(Mr.Aubin - insegnante di musica)
210
00:18:24,241 --> 00:18:27,238
- Questo registratore?
- La cassetta che � dentro.
211
00:18:59,361 --> 00:19:03,356
In questa cittadina tutti
sanno di tutti
212
00:19:05,281 --> 00:19:07,280
Ma alla fine c'�
molto spazio.
213
00:19:08,881 --> 00:19:10,878
Nessuno resta soffocato
dalla vita qui.
214
00:19:10,879 --> 00:19:12,876
Fisica o mentale.
215
00:19:13,970 --> 00:19:15,969
Lei pensa che GG
era a disagio qui?
216
00:19:15,970 --> 00:19:21,463
S�, direi di si.
E sospetto che ...
217
00:19:21,464 --> 00:19:25,960
...gli amici di Allin ... tutti quelli
di quella compagnia ...
218
00:19:25,961 --> 00:19:31,955
... facessero uso di droga,
Anche se non ho certezza.
219
00:19:42,980 --> 00:19:46,480
Io ricordo una notte, era
pi� o meno le 2 della mattina, e
220
00:19:46,481 --> 00:19:48,476
noi ci fermammo in Dunkin'
Donut ...
221
00:19:50,294 --> 00:19:54,291
e suo fratello Merle mise un
acido in uno dei loro donut...
222
00:19:54,292 --> 00:19:59,287
... fino allora non aveva mai preso droghe,
fumato marijuana o qualsiasi cosa!
223
00:19:59,288 --> 00:20:02,284
Tutti cercavamo di convincere ...
224
00:20:02,285 --> 00:20:05,782
di fare questo scherzo...
225
00:20:05,783 --> 00:20:10,279
E finalmente suo fratello
mise un acido nel suo donut e...
226
00:20:11,416 --> 00:20:13,914
Lui fece delle cose
molto strane quella notte!
227
00:20:14,544 --> 00:20:16,912
- Cose di che tipo?
- Bene...
228
00:20:16,913 --> 00:20:20,908
Entr� in un appartamento,
rubando i vestiti,
229
00:20:21,737 --> 00:20:24,334
e incominci� a rompere le mura, era
completamente matto...
230
00:20:24,336 --> 00:20:27,331
... noi tentammo di calmarlo ma
lui era furioso col fratello...
231
00:20:27,332 --> 00:20:30,331
... tent� di uccidere
suo fratello, Merle!
232
00:20:30,332 --> 00:20:32,328
Io non posso immaginare ...
233
00:20:32,329 --> 00:20:35,328
... quanto l'avrebbe voluto
far sanguinare!
234
00:20:55,129 --> 00:20:57,127
Che tipo di animale pu� rappresentare Kevin?
235
00:20:58,606 --> 00:21:01,605
Visto che mi � capitato di vederlo,
direi un lupo.
236
00:21:04,241 --> 00:21:06,640
Lui ha un appetito insaziabile...
237
00:21:09,680 --> 00:21:11,880
... lui uccide sempre per mangiare.
238
00:21:12,865 --> 00:21:15,276
... o uccide per chi deve
mantenere.
239
00:21:17,693 --> 00:21:19,692
In altre parole,
lui � eccessivo.
240
00:21:21,564 --> 00:21:24,961
E penso sia un collegamento
a quello che Kevin ora fa...
241
00:21:24,963 --> 00:21:27,958
... essendo nella musica...
l'eccesso...
242
00:21:30,128 --> 00:21:33,124
... l'estremo del teppista.
243
00:21:42,770 --> 00:21:45,765
La musica che noi facevamo...
244
00:21:45,766 --> 00:21:48,764
... era una band scolastica...
245
00:21:48,765 --> 00:21:51,761
... dove lui era il batterista.
246
00:21:59,899 --> 00:22:02,197
Descrivimi GG.
247
00:22:02,199 --> 00:22:04,195
Nel miglior modo possibile.
248
00:22:07,570 --> 00:22:10,066
Dio, Ges� e il diavolo,
tutto in una sola cosa.
249
00:22:10,067 --> 00:22:12,065
Pensi questo?
250
00:22:12,066 --> 00:22:14,065
S�, questa � la sua descrizione.
251
00:22:14,066 --> 00:22:16,064
E come persona?
252
00:22:17,492 --> 00:22:20,490
Estremamente incredibile,
una persona meravigliosa
253
00:22:21,969 --> 00:22:25,464
A lui piace divertirsi, senza
barriere, senza limiti...
254
00:22:29,091 --> 00:22:32,090
Se dipendesse da lui,
farebbe tutto quello che si potrebbe fare.
255
00:22:33,502 --> 00:22:35,499
Qualsiasi cosa.
256
00:22:36,719 --> 00:22:39,716
Rappresenta su gli altri ...
257
00:22:39,717 --> 00:22:43,712
Un lato sociale molto importante sui...
258
00:22:44,534 --> 00:22:47,030
... i problemi di violenza nella corsa umana.
259
00:22:51,509 --> 00:22:55,004
Lui sa che la violenza esiste perch�
non c'� abbastanza dolcezza ...
260
00:22:55,005 --> 00:22:57,005
E questo � fondamentalmente...
261
00:22:57,006 --> 00:23:00,002
... se ti chiedi perch� �
violento nel suo show...
262
00:23:01,301 --> 00:23:03,301
... � tutto centralizzato
su questo.
263
00:23:07,275 --> 00:23:10,275
Una notte eravamo dentro
un bar di Boston, e...
264
00:23:10,276 --> 00:23:13,271
... noi eravamo li
in pace...
265
00:23:13,272 --> 00:23:16,269
... finch� non comparve
una donna...
266
00:23:17,157 --> 00:23:20,267
... la quale incominci� a fare
delle domande stupide a GG ...
267
00:23:20,268 --> 00:23:23,265
... dandogli fastidio ...
268
00:23:23,624 --> 00:23:27,262
... cosi' noi la volevamo
mandare via,
269
00:23:27,263 --> 00:23:29,261
... ma lei non volle andare via...
270
00:23:29,262 --> 00:23:32,257
... GG fin� per spegnere una
sigaretta nella sua faccia, e...
271
00:23:32,258 --> 00:23:35,855
... e lei gli ribalt�
il tavolo addosso ...
272
00:23:37,363 --> 00:23:40,360
... dal bar furono buttati
tutti fuori ...
273
00:23:40,361 --> 00:23:42,359
... questo dimostra che ...
274
00:23:44,236 --> 00:23:47,356
... quando qualcuno � contro
GG ...
275
00:23:47,357 --> 00:23:51,952
...succede sempre qualcosa.
276
00:23:55,545 --> 00:23:57,540
Io non considero GG un leader,
277
00:23:57,542 --> 00:24:01,239
Io penso veramente che GG odia
tutti, e ho notato che..
278
00:24:01,240 --> 00:24:04,239
alle persone piace questa cosa,
perch� molte persone...
279
00:24:05,388 --> 00:24:08,384
... specialmente quelle come me, hanno
capito cosa vuol dire...
280
00:24:08,385 --> 00:24:12,382
... nella vita buttare gi� merda.
281
00:24:12,383 --> 00:24:14,381
E io aiuto lui per rappresentare
questa cosa.
282
00:24:14,382 --> 00:24:18,377
In un gruppo io non riuscirei mai
a defecare sul palcoscenico,
283
00:24:18,378 --> 00:24:20,376
Ma GG lo fa,
e io penso...
284
00:24:20,377 --> 00:24:23,875
... la ragione per cui GG
ha questo successo...
285
00:24:23,876 --> 00:24:27,871
... sta nel fatto che GG fa cose per cui la
gente vorrebbe avere il coraggio di fare.
286
00:24:32,105 --> 00:24:36,101
Gli affari della societ� di oggi �...
287
00:24:37,879 --> 00:24:42,375
... andare a scuola, preoccuparsi del lavoro, sposarsi,
avere bambini, preoccuparsi dei prestiti e...
288
00:24:42,376 --> 00:24:44,872
... scavare un buco di cui non
ci sar� mai via di uscita.
289
00:24:46,164 --> 00:24:49,161
Per me questa �
una forma di governo...
290
00:24:49,163 --> 00:24:52,158
... tenuti incatenati per le manii.
291
00:24:52,559 --> 00:24:57,555
E qualcuno come me pu�
spezzare queste catene,
292
00:24:58,776 --> 00:25:01,773
... Io sono libero e ribelle ...
293
00:25:02,798 --> 00:25:05,794
... non voglio pesi e preoccupazioni
294
00:25:11,664 --> 00:25:15,362
L'unico interesse della gente.
295
00:25:16,582 --> 00:25:19,078
... � quello di ricevere merda.
296
00:25:20,557 --> 00:25:24,548
Noi proveremo a sapere qualcosa
in pi� ...
297
00:25:24,549 --> 00:25:28,539
puoi dircelo?
298
00:25:28,540 --> 00:25:30,536
Io odio qualsiasi cosa
299
00:25:31,868 --> 00:25:34,364
Io sono un figlio di puttana ...
300
00:25:34,365 --> 00:25:36,361
"Ero il feto infetto
di una puttana,
301
00:25:36,362 --> 00:25:38,757
odio tutte le persone...
302
00:25:38,758 --> 00:25:42,750
Sono una via pericolosa,
che incrocer� le vostre strade
303
00:25:45,794 --> 00:25:48,786
Vorrei fare ancora qualche domanda ...
304
00:25:48,722 --> 00:25:50,718
... GG Allin �...
305
00:25:51,205 --> 00:25:54,795
... ah, il nome della sua band �
"The Murder Junkies"
306
00:25:55,660 --> 00:25:57,657
... "The Murder Junkies"...
307
00:25:57,658 --> 00:26:01,648
Puoi mostrarci il tatuaggio
del tuo nome ...
308
00:26:01,649 --> 00:26:04,643
... � fatto a mano...
- Dov'�? - Nel mio petto.
309
00:26:04,644 --> 00:26:06,640
Devo abbassare
questa merda ...
310
00:26:06,641 --> 00:26:08,635
... Vivi in fretta e muori veloce.
311
00:26:16,009 --> 00:26:18,504
L'unica differenza che c'�...
312
00:26:18,505 --> 00:26:21,897
... tra un tatuaggio che io farei e un
tatuaggio che GG farebbe � che...
313
00:26:21,898 --> 00:26:23,896
... Io per farlo lo pago.
314
00:26:27,191 --> 00:26:30,188
Chi fa i tatuaggi a GG?
- Chiedi a lui! Io penso che nemmeno...
315
00:26:29,191 --> 00:26:33,179
... lui te lo sa dire.
- Non li fa da solo?
316
00:26:33,180 --> 00:26:36,674
No, quando � ubriaco ...
317
00:26:36,675 --> 00:26:39,670
... chi c'� vicino a lui
con ago e inchiostro...
318
00:26:41,769 --> 00:26:44,761
... gli tatua la prima cosa che
gli passa per la testa...
319
00:26:48,199 --> 00:26:51,191
- Hai visto i tatuaggi di mio fratello?
- Nudo e crudo? - Si quello!
320
00:26:53,177 --> 00:26:56,171
� il tatuaggio adatto solo a lui.
321
00:27:02,670 --> 00:27:04,667
GG non ha posto nella societ�.
322
00:27:06,717 --> 00:27:13,631
Lui fa quello che vuole...
"La stella Rock di NY � nuda, cruda, semplice e cattiva"
323
00:27:15,070 --> 00:27:19,062
... e la societ� non ha spazio per GG.
"Libert� artistica? La giuria decider�."
324
00:27:20,470 --> 00:27:22,466
E i suoi fans?
325
00:27:23,535 --> 00:27:25,529
Il luogo dove i fans metterebbero
lui nella societ�?
326
00:27:27,636 --> 00:27:32,126
Non ho idea.
Non so se loro lo sanno.
327
00:27:34,565 --> 00:27:38,558
Io penso un tipico fans di
GG ha la faccia di chi beve molto e...
328
00:27:39,130 --> 00:27:41,125
� un fans tipico?
329
00:27:43,686 --> 00:27:46,680
Io penso che puoi dire che
io sono un suo vero fan, perch� bevo molto...
330
00:27:46,681 --> 00:27:49,676
... e penso che qualinque cosa
lui faccia sia davvero giusta.
331
00:27:51,403 --> 00:27:54,399
Io voglio dire, molte persone hanno
paura di lui e degli
332
00:27:54,400 --> 00:27:57,390
show di GG, e se questi
vanno a vederlo ...
333
00:27:57,391 --> 00:28:00,685
impauriti come sono
mi fanno solo ridere.
334
00:28:00,686 --> 00:28:03,680
Andr� a vederlo finch� lui
saltando in cima a me
335
00:28:03,681 --> 00:28:06,676
io sono felice quando gli tira
la merda addosso
336
00:28:06,677 --> 00:28:08,672
perch� io ho capito
veramente lui...
337
00:28:08,673 --> 00:28:12,464
... Ho capito cosa fare quando
lui arriva sul palcoscenico: stare dietro a lui.
338
00:28:13,489 --> 00:28:17,978
e contribuendo
con karma negativo...
339
00:28:17,979 --> 00:28:21,472
... e tutti quelli come me...
... lui riesce ad attirarli...
340
00:28:21,473 --> 00:28:24,967
... i tipi peggiori, i pi� grandi
perdenti del pianeta...
341
00:28:24,968 --> 00:28:27,960
... loro stanno dietro lui
come se fosse un magnete.
342
00:28:28,916 --> 00:28:32,552
Se lui potesse prenderebbe
quelle persone a gruppi, come
343
00:28:32,553 --> 00:28:35,846
e metterebbe del veleno
nel loro cibo,
344
00:28:35,847 --> 00:28:38,840
lasciandoli morire ed
implorare per le strade,
345
00:28:38,841 --> 00:28:41,834
ma lui non pu� farlo
346
00:28:41,835 --> 00:28:44,331
allora durante i concerti gli
tira le sedie contro
347
00:28:44,332 --> 00:28:47,324
li colpisce in testa, colpisce
se stesso col microfono...
348
00:28:50,501 --> 00:28:53,492
Lui corre tra il pubblico nudo, mangia la
propria merda... grande cosa!
349
00:28:53,794 --> 00:28:56,788
Ognuno pu� dire quello che vuole.
350
00:28:56,789 --> 00:28:58,783
Io non sto da nessuna parte...
351
00:28:58,985 --> 00:29:02,776
... Io faccio la mia propria cosa, la mia mente
� una mitragliatrice, il mio corpo i proiettili...
352
00:29:02,777 --> 00:29:04,773
... e il pubblico � il mio obbiettivo.
353
00:29:09,218 --> 00:29:11,712
Divertimento, risate...
354
00:29:13,280 --> 00:29:16,274
anche paura, perch� ci sono stati
show di GG dove avevo paura ...
355
00:29:16,275 --> 00:29:19,267
che la mia testa fosse massacrata
da un momento all'altro.
356
00:29:21,491 --> 00:29:26,183
Questa cosa � come andare allo
"show pi� coraggioso" della vita.
357
00:29:27,805 --> 00:29:29,798
Perch� le persone vanno
a questi show?
358
00:29:30,767 --> 00:29:32,795
Lui ha fans molto affezionati
a lui...
359
00:29:32,796 --> 00:29:35,789
... alcuni dei suoi fans ...
360
00:29:35,790 --> 00:29:40,280
... probabilmente si ucciderebbero
se lui volesse.
361
00:29:40,873 --> 00:29:44,865
Molte persone gi� mi dissero
"Io voglio essere in prima linea...
362
00:29:44,866 --> 00:29:48,855
... quando GG si uccide, premer�
anch'io il grilletto.
363
00:29:51,440 --> 00:29:54,633
Ecco credo che quello
fosse davvero affezionato.
364
00:29:59,222 --> 00:30:03,214
Ok.. l'agosto scorso era il compleanno
di GG, appena lui arriv� ...
365
00:30:04,162 --> 00:30:07,204
camminammo insieme per il Jersey
e l� noi parlammo
366
00:30:07,205 --> 00:30:10,201
Di organizzare una festa per GG,
cucinare a casa mia ...
367
00:30:10,202 --> 00:30:14,441
Lenny ed io comprammo carne e
birra per GG...
368
00:30:14,541 --> 00:30:17,037
Per GG mi chiesero..
369
00:30:17,038 --> 00:30:21,028
se potevano portare a casa mia
una ragazza che gli pisciasse e cagasse addosso
370
00:30:21,029 --> 00:30:24,822
Gli dissi "Ok pu� venire"
371
00:30:25,022 --> 00:30:29,015
nel mio quartiere ci sono prostitute
che farebbero qualsiasi cosa per soldi
372
00:30:29,016 --> 00:30:33,004
"Pagammo $50 per trovarne una..
373
00:30:33,005 --> 00:30:36,999
pensammo ad una ragazza che io conosco
pronta a fare quelle cose,
374
00:30:37,000 --> 00:30:38,995
glielo chiesi io:
375
00:30:38,996 --> 00:30:42,489
"Jennifer, vuoi..."
376
00:30:42,745 --> 00:30:47,480
Ei, ei, ei. merda!
Non dovrei dire il suo nome.
377
00:30:54,152 --> 00:30:57,942
Poi gli chiesi a quella ragazza
che conosco: "bellezza
378
00:30:57,944 --> 00:31:00,937
pisceresti in bocca a
GG?" E lei disse di "s�",
379
00:31:00,938 --> 00:31:04,931
e poi gli chiesi a "Ti faresti anche registrare
da Merle" e lei disse chiaramente "no"
380
00:31:04,932 --> 00:31:08,923
Li portai nel bagno
e GG mise la testa per terra,
381
00:31:08,924 --> 00:31:12,416
lei rimosse tutti i vestiti
era una bomba!
382
00:31:12,417 --> 00:31:16,407
si mise in posizione ...
383
00:31:16,409 --> 00:31:21,896
e poi lei cominci� a pisciare sulla
bocca di GG il quale faceva gargarismi
384
00:31:24,147 --> 00:31:27,137
e poi al terzo sorso arriv�
la parte migliore
385
00:31:27,138 --> 00:31:31,631
lui soffoc� e vomit�
gli hotdog e gli ...
386
00:31:31,632 --> 00:31:35,622
hamburger che lui
aveva mangiato, tutto nella sua faccia,
387
00:31:35,623 --> 00:31:39,614
e and� avanti a bere la piscia!
Lui era molto felice!
388
00:31:40,415 --> 00:31:44,400
Fu felice di non aver speso
alcun soldo ...
389
00:31:44,401 --> 00:31:47,389
e di aver trovato una ragazza che gli pisciava
nella sua bocca al suo compleanno!
390
00:31:47,390 --> 00:31:50,381
- Se sono normale?
(Spettacolo di discorso, Boston, 1988)
391
00:31:50,382 --> 00:31:52,372
Io non voglio essere normale.
392
00:31:55,301 --> 00:31:57,292
Volete fare altre domande.
Nessuna?
393
00:32:06,674 --> 00:32:08,667
Non ho ancora finito!
394
00:32:30,246 --> 00:32:33,236
Il miei show mi danno
equilibrio...
395
00:32:33,237 --> 00:32:37,219
se non ci fosse stata
la musica nella mia vita...
396
00:32:37,220 --> 00:32:41,207
probabilmente sarei stato
un serial killer.
397
00:32:41,208 --> 00:32:44,196
Io so che ucciderei
qualcuno, perch� io...
398
00:32:44,197 --> 00:32:48,182
... ho un fuoco intenso che...
399
00:32:48,183 --> 00:32:52,168
... brucia, � cosi' forte che
sembra volere esplodere.
400
00:32:53,482 --> 00:32:58,462
GG ammise almeno una volta
che si identifica con Gacey,
401
00:32:58,462 --> 00:33:03,444
per il fatto che Gacey � stato il pi�
noto tra i serial killer americani.
402
00:33:03,445 --> 00:33:06,432
Lui era il pi� accessibile...
403
00:33:06,433 --> 00:33:09,423
Gli scrisse in carcere, e
Gacey gli scrisse a sua volta.
404
00:33:09,424 --> 00:33:14,403
GG and� anche a visitarlo qualche volta.
Era interessato a Gacey,
405
00:33:14,404 --> 00:33:19,386
Una settimana dopo GG andai pure io a visitarlo
406
00:33:19,387 --> 00:33:24,368
e Gacey mi disse "GG � un ragazzo
grande, io l'amo come un fratello,
407
00:33:24,369 --> 00:33:29,350
lui � il ragazzo pi� folle,
� pi� matto di me.
408
00:33:30,799 --> 00:33:34,286
- Di cosa pensi abbiano parlato?
- Gacey e GG?
409
00:33:36,378 --> 00:33:39,367
Probabilmente di sesso...
410
00:33:39,368 --> 00:33:41,856
Avranno parlato di sesso tutto
il giorno.
411
00:33:42,358 --> 00:33:45,845
Sesso specialmente violento,
o relativo a orina e cose simili.
412
00:33:45,846 --> 00:33:47,837
Avranno parlato certamente
di quello.
413
00:35:25,002 --> 00:35:26,993
Io penso che GG ...
414
00:35:29,050 --> 00:35:33,035
... sin da piccolo prese da mio padre,
mio padre era molto strano,
415
00:35:33,036 --> 00:35:37,020
molto solitario, molto recluso...
416
00:35:38,379 --> 00:35:40,372
non comunicava con nessuno...
417
00:35:40,373 --> 00:35:42,366
Non aveva amici.
418
00:35:43,083 --> 00:35:45,354
Penso che fondamentalmente GG...
419
00:35:47,477 --> 00:35:50,469
... era molto simile
a suo padre...
420
00:35:51,171 --> 00:35:53,161
Il mio modo di vivere...
421
00:35:53,787 --> 00:35:56,152
... consiste in quello che tu vedi ...
422
00:35:58,890 --> 00:36:02,875
Io ho un paio di pantaloni,
una giacca, una camicia...
423
00:36:04,360 --> 00:36:08,345
... queste sono le uniche mie propriet�,
che stanno dentro un sacchetto.
424
00:36:09,080 --> 00:36:12,330
Per me � l'unica
forma di vita...
425
00:36:12,331 --> 00:36:16,316
... Io sono il tipo di persona che
deve lasciare la citt� veloce.
426
00:36:18,432 --> 00:36:21,918
I possessi non vogliono dire qualsiasi cosa
per me, � pi� il fatto che
427
00:36:21,919 --> 00:36:23,912
Io ho bisogno di viaggiare povero...
428
00:36:23,913 --> 00:36:27,999
Non ho bisogno di qualsiasi cosa.
429
00:36:33,236 --> 00:36:35,228
Puoi parlarmi di tuo padre?
430
00:36:35,229 --> 00:36:39,713
Bene, lui un giorno disse
a mia madre che voleva...
431
00:36:40,311 --> 00:36:42,702
fare un plurisuicidio con lei, e...
432
00:36:42,703 --> 00:36:46,189
... uccidere i due bambini
e suicidarsi insieme, ma...
433
00:36:46,190 --> 00:36:50,174
... lei non fu d'accordo, poi
un giorno...
434
00:36:50,175 --> 00:36:53,463
... lui era nella cantina che scavava,
e lei gli chiese...
435
00:36:53,464 --> 00:36:56,453
"Cosa stai facendo l� sotto?
e lui rispose
436
00:36:56,454 --> 00:36:59,940
� necessario che scavo 4
buche in cantina...
437
00:36:59,941 --> 00:37:03,926
Dio vuole questo ...
438
00:37:10,012 --> 00:37:13,493
Il mio ultimo ricordo di
mio padre...
439
00:37:15,023 --> 00:37:17,008
davvero non ne ho...
440
00:37:17,009 --> 00:37:19,994
... molte ricordi scomparvero ...
441
00:37:23,374 --> 00:37:24,864
... quando i miei
genitori si separarono...
442
00:37:24,865 --> 00:37:26,855
... non vidi mio padre per
parecchi annii.
443
00:37:28,078 --> 00:37:30,563
"Questo � il canale 4
notiziario delle 18:00"
444
00:37:31,855 --> 00:37:33,347
"Io continuer� a lottare
445
00:37:33,348 --> 00:37:35,822
io non andr� via mai
nessuno mi fermer�
446
00:37:35,823 --> 00:37:37,314
anche se mi metterete
in catena per sempre!"
447
00:37:37,713 --> 00:37:41,487
La giuria ha deciso che il suo
non � arte ma crimine.
448
00:37:42,415 --> 00:37:44,402
La mia comunicazione � una
comunicazione di ribellione,
449
00:37:44,403 --> 00:37:46,391
Io sono la voce della
giovent� dell'America,
450
00:37:46,392 --> 00:37:48,382
che ordina una
comunicazione di ribellione.
451
00:37:48,383 --> 00:37:50,370
La mia comunicazione � quella delle strade,
452
00:37:50,371 --> 00:37:52,358
le persone ci credono e
vogliono che comunichi
453
00:37:52,359 --> 00:37:53,848
dal palcoscenico.
454
00:37:55,019 --> 00:37:59,493
Allin dice che lui nella notte di Halloween
1992 si uccider�,
455
00:37:59,494 --> 00:38:01,980
come sacrificio per il rock'n'roll.
456
00:38:01,981 --> 00:38:04,960
Ma non � la prima volta
che fa questa minaccia.
457
00:38:04,961 --> 00:38:07,944
Se io stessi dando la mia vita
per qualche cosa grande come il rock'n'roll
458
00:38:07,945 --> 00:38:11,224
sarebbe meglio se ucciderei il presidente
in favore del rock'n'roll.
459
00:38:11,225 --> 00:38:15,201
Io starei cambiando il mondo
per le persone, invece di
460
00:38:15,202 --> 00:38:19,180
restare come un piccolo graffio
su una moneta in metallo.
461
00:38:20,662 --> 00:38:22,160
Lui sta giocando.
462
00:38:22,161 --> 00:38:24,148
lui non sta aiutando, non �
facendo male a lui che cambier� le cose,
463
00:38:24,149 --> 00:38:26,837
Lui � solo insignificante.
Il suo luogo � un circo.
464
00:38:27,781 --> 00:38:30,761
GG sta parlando di uccidersi
sul palcoscenico � gi� tempo ...
465
00:38:31,502 --> 00:38:33,489
... e lui sta posticipando...
466
00:38:33,490 --> 00:38:37,963
... e molte persone stanno dubitando,
dicendo "ah lui non lo far� mai"...
467
00:38:37,964 --> 00:38:43,392
Io penso che lui lo far� a meno che
non lo uccida prima qualcuno,
468
00:38:43,393 --> 00:38:45,988
Io penso che lui lo far�,
ma Dio sa quando.
469
00:38:46,489 --> 00:38:47,977
Dice solo menzogne:
470
00:38:49,578 --> 00:38:51,660
"Questo GG Allin,
471
00:38:51,661 --> 00:38:57,045
sul fatto che lui intende andare davanti realmente
col suo piano di suicidio"
472
00:39:00,781 --> 00:39:03,577
Io posso aver
passato ospedali
473
00:39:04,073 --> 00:39:05,644
e posso aver fatto quelle cose,
474
00:39:05,645 --> 00:39:08,044
ma io non ho mai detto di
non voler pi� fare questa cosa.
475
00:39:08,045 --> 00:39:10,696
Quel che ho sempre detto �
che mi uccider�
476
00:39:10,697 --> 00:39:13,874
il 31 ottobre 1990
477
00:39:13,875 --> 00:39:15,649
E lo far�!
478
00:39:16,235 --> 00:39:19,063
E non sar� un giornale di
merda di Boston
479
00:39:19,064 --> 00:39:22,423
a quando io ...
480
00:39:22,424 --> 00:39:24,029
sar� morto...
481
00:39:24,030 --> 00:39:27,971
Brucia giornale pieno
di merda!
482
00:39:27,971 --> 00:39:29,628
Brucia coi tuoi bambini!
483
00:39:30,898 --> 00:39:32,872
Perch� non lo fai prima?
484
00:39:34,447 --> 00:39:35,250
Prima che cosa?
485
00:39:35,251 --> 00:39:38,492
- Ucciderti prima!
- Fare cosa?
486
00:39:39,129 --> 00:39:43,917
Uccidermi prima? Perch�
decido io quando farlo..puttana!
487
00:39:43,918 --> 00:39:47,359
Vieni qui al microfono
a fare la domanda!
488
00:39:48,184 --> 00:39:51,307
Vieni! Vieni!
489
00:39:56,588 --> 00:39:58,252
- Vuole che venga li?
- S�.
490
00:39:59,256 --> 00:40:03,483
Perch� non ti uccidi
prima? Prima voglio uccidere te!
491
00:40:15,729 --> 00:40:17,481
Vaffanculo! Vaffanculo!
492
00:40:18,019 --> 00:40:19,695
Perch� non ti
uccidi prima?
493
00:40:21,995 --> 00:40:22,963
Vaffanculo!
494
00:40:25,414 --> 00:40:29,146
Io uccidermi prima?
volete che io mi uccida prima?
495
00:40:29,147 --> 00:40:31,466
Perch� dovete aspettare!
496
00:40:33,014 --> 00:40:36,422
Perch� io non mi uccider�
per favore di nessuno!
497
00:40:37,514 --> 00:40:41,010
Poi prendete quelle cacate
di giornali, diffondete quello che volete...
498
00:40:52,741 --> 00:40:54,201
Qual'� la ragione del suicidio?
499
00:40:55,486 --> 00:40:58,728
Bene, perch� la mia anima, �...
500
00:40:59,422 --> 00:41:01,184
�. �...
501
00:41:01,982 --> 00:41:04,313
... oltre questo
universo maledetto...
502
00:41:07,710 --> 00:41:11,831
... non pu� essere arrestata... Io ho
un'anima selvatica che...
503
00:41:11,832 --> 00:41:15,829
... vuole lasciare questa vita dove
esiste il carcere ...
504
00:41:16,529 --> 00:41:18,106
.. e penso che...
505
00:41:18,791 --> 00:41:21,879
... arriver� in vetta...
506
00:41:21,880 --> 00:41:25,108
... con la morte, la vetta
sar� il punto pi� forte
507
00:41:25,109 --> 00:41:28,565
poi la mia anima avr� tutta la forza
nella sua prossima esistenza.
508
00:41:30,391 --> 00:41:32,405
Io penso...
509
00:41:34,289 --> 00:41:38,327
... che se vuole farlo,
la vita appartiene a lui, e...
510
00:41:39,303 --> 00:41:42,501
... tutti mi chiedono:
"perch� non tenti a fargli cambiare idea?"
511
00:41:43,585 --> 00:41:47,396
... ma se conosci GG non
c'� modo di convincerlo
512
00:41:47,397 --> 00:41:49,405
nel cambiare idea.
513
00:41:50,353 --> 00:41:54,391
A lui interessa quel che pensa lui, non
quello che pensa la gente...
514
00:41:54,391 --> 00:41:56,198
... riguardo quel che vuol
fare ...
515
00:41:58,069 --> 00:42:01,217
... il soggetto � lui, la
volont� � sua.
516
00:42:01,218 --> 00:42:02,661
Tu pensi che altri lo
faranno per lui?
517
00:42:03,811 --> 00:42:05,356
Non posso rispondere a questa.
518
00:42:07,074 --> 00:42:07,913
Non sei obbligato a rispondere.
519
00:45:46,767 --> 00:45:48,503
Fu l'ultima volta che vidi GG,
520
00:45:48,504 --> 00:45:52,370
e la mattina seguente gli "Murder Junkies"
lasciarono New York per completare il giro americano.
521
00:45:52,774 --> 00:45:55,647
Costeggiando la parte ovest, e
da li perdemmo i contatti.
522
00:45:58,120 --> 00:46:01,704
Io non so se GG ha fatto realmente
qualcosa nel suo piccolo,
523
00:46:01,902 --> 00:46:05,571
ma o che i "Murder Junkies" e
i loro fans sono insoliti.
524
00:46:06,863 --> 00:46:08,303
Loro agiscono nelle
parti dell'America
525
00:46:08,304 --> 00:46:10,189
dove la maggior parte delle persone
preferisce non pensare.
526
00:46:11,171 --> 00:46:12,981
Una minoranza alienata
e senza direzione
527
00:46:12,982 --> 00:46:16,741
che sembra avere trovato
la sua voce in un teppista suicida.
528
00:46:19,642 --> 00:46:22,372
La band and� fino a
San Antonio, Texas
529
00:46:22,373 --> 00:46:25,214
dove 15 fans di GG saltarono
su di lui e gli ruppero il braccio.
530
00:46:26,313 --> 00:46:28,921
Lui fu preso sotto custodia dalla
polizia, e la tournee fin�.
531
00:46:37,699 --> 00:46:38,451
- Pronto.
532
00:46:40,118 --> 00:46:43,877
Questa � un collegamento federale
chi bisogna riferire?
533
00:46:43,878 --> 00:46:46,110
"� Todd che vuol parlare con GG Allin."
534
00:46:46,111 --> 00:46:51,670
Per chiamare una prigione del Michigan,
Per favore deve rispondere alla domanda seguente..
535
00:46:51,671 --> 00:46:55,936
pigiando "1" per s�
o "2" per no:
536
00:46:55,937 --> 00:46:57,768
Lei pagher�
per questo collegamento?
537
00:46:58,475 --> 00:47:04,780
Traduzione by REDZ
538
00:49:15,451 --> 00:49:20,066
Al 28 luglio 1993, la
missione di GG arriv� alla fine.
539
00:49:21,963 --> 00:49:25,194
Il giorno precedente alla sua morte,
lui e la sua band fecero il live pi� violento di tutti.
540
00:49:25,195 --> 00:49:28,225
Una festa insanguinata in una
stazione di benzina in NYC,
541
00:49:32,868 --> 00:49:35,398
Dopo lo show, GG e i suoi
amici efecero una festa
542
00:49:35,399 --> 00:49:38,390
dove loro cominciarono una sequenza
di alc�ol e droghe che dur� la notte tutto
543
00:49:39,451 --> 00:49:42,356
La mattina seguente, Merle ebbe
una notizia inquietante.
544
00:49:43,150 --> 00:49:46,045
Loro trovarono GG per terra,
morto da un'overdose di eroina.
545
00:49:47,105 --> 00:50:47,703
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
46223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof