Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:07,380
Distribuzione
Shin Nihon Movie Co. Ltd.
2
00:00:20,440 --> 00:00:22,700
Di passaggio
3
00:00:22,680 --> 00:00:24,380
di illusione
4
00:00:24,390 --> 00:00:26,180
il festino fiorente
5
00:00:26,150 --> 00:00:28,260
sebbene aspro
6
00:00:28,250 --> 00:00:30,110
prezioso
7
00:00:30,150 --> 00:00:34,780
Kazuo Dan
8
00:00:39,230 --> 00:00:45,390
Opera diretta da Nobuhiko Obayashi
9
00:00:46,630 --> 00:00:52,980
CESTO DI FIORI
10
00:00:56,870 --> 00:01:00,790
"Hanagatami" è il
primo libro di Kazuo Dan.
11
00:01:01,060 --> 00:01:03,720
Su consiglio del suo migliore amico Osamu Dazai
12
00:01:03,730 --> 00:01:07,370
ha inserito sulla copertina
il disegno di una farfalla di Haruo Sato.
13
00:01:08,280 --> 00:01:13,690
La pubblicazione del libro, fu annunciata nell'anno
in cui scoppiò la guerra tra Giappone e Cina.
14
00:01:13,690 --> 00:01:17,420
E poco dopo, partì per andare in battaglia.
15
00:01:17,530 --> 00:01:22,500
In quell'anno, Chuya Nakahara e un'amica
della stessa età, morirono di tubercolosi.
16
00:01:22,620 --> 00:01:27,690
L'anno successivo, il regista Yamanaka Sadao morì in Manciuria.
17
00:01:27,750 --> 00:01:31,530
Tutti loro, morirono in così giovane età.
18
00:01:32,750 --> 00:01:37,760
Definì il 12° anno Shōwa, come un anno nodale.
19
00:01:37,820 --> 00:01:41,000
In quell'anno, aveva 25 anni.
20
00:01:41,100 --> 00:01:44,760
Questo è un libro su quell'epoca di guerra,
e sulla durezza del vivere.
21
00:01:44,770 --> 00:01:49,090
È un ricordo della giovinezza
dei giapponesi di quell'epoca.
22
00:01:55,790 --> 00:01:58,930
Capovolgi il telescopio, guardaci dentro ....
23
00:01:58,930 --> 00:02:03,160
lo scenario è struggente, come una storia lontana nel tempo.
24
00:02:03,160 --> 00:02:05,730
No, non è nostalgia.
25
00:02:05,730 --> 00:02:09,930
Sono i pensieri perduti per sempre,
che mandano il cuore in pezzi.
26
00:02:20,100 --> 00:02:21,280
Salta.
27
00:02:21,290 --> 00:02:21,950
Salta.
[Vola! Vola!]
28
00:02:21,950 --> 00:02:22,450
Già, io...
[Vola! Vola!]
29
00:02:22,450 --> 00:02:23,390
Già, io...
30
00:02:23,390 --> 00:02:24,580
... posso volare.
[Su, dai, puoi volare? O no?!]
31
00:02:24,640 --> 00:02:25,430
Avanti, salta! Salta!
32
00:02:25,430 --> 00:02:26,620
Avanti, salta! Salta!
[Dai, vola! Vola!!]
33
00:02:31,440 --> 00:02:35,590
Giappone, prefettura di Saga nord occidentale,
città di Karatsu-shi, sulla Roccia Takegami.
34
00:02:39,070 --> 00:02:42,320
Ma potrebbe essere una città immaginaria
35
00:02:42,460 --> 00:02:44,700
in un momento qualsiasi della storia.
36
00:02:47,410 --> 00:02:49,850
In quel momento, avevo 17 anni.
37
00:02:50,280 --> 00:02:52,810
La Grande Guerra stava infuriando.
38
00:02:52,810 --> 00:02:54,690
[Benvenuto a casa]
39
00:03:20,490 --> 00:03:23,140
[Università Karatsuhama]
40
00:03:23,140 --> 00:03:25,890
La prima tappa è al corso preparatorio
per Università di Karatsuhama.
41
00:03:27,180 --> 00:03:32,000
In altre parole, una scuola equivalente al Liceo.
42
00:03:32,730 --> 00:03:34,720
[Atto Primo]
43
00:03:34,800 --> 00:03:36,420
Mister Yamaguchi.
44
00:03:36,520 --> 00:03:37,390
Presente.
45
00:03:37,690 --> 00:03:38,690
Mister Yoshida.
46
00:03:38,690 --> 00:03:39,690
Presente.
47
00:03:40,990 --> 00:03:42,260
Mister Wakiyama.
48
00:03:42,260 --> 00:03:43,260
Presente.
49
00:03:45,810 --> 00:03:48,620
Sakakiyama!
Sono Sakakiyama Toshihiko del 1° anno.
50
00:03:48,640 --> 00:03:50,800
Mal di stomaco, o mal di denti?
51
00:03:50,840 --> 00:03:52,950
Volevo accertarmi, di non essere un ignavo.
52
00:03:53,800 --> 00:03:54,630
Ignavo?
53
00:03:54,630 --> 00:03:56,000
L'ignavo è un vigliacco.
54
00:03:57,040 --> 00:03:58,300
Una parola desueta.
55
00:03:58,350 --> 00:03:59,530
Significa debole e indolente.
56
00:03:59,530 --> 00:04:00,710
Giusto!
57
00:04:00,890 --> 00:04:01,840
Posso saltare?
58
00:04:01,850 --> 00:04:02,690
O non posso saltare?
59
00:04:02,690 --> 00:04:05,430
È una scusa per giustificare il ritardo nel nuovo semestre?
60
00:04:05,430 --> 00:04:07,970
Aprite il libro. Pagina 1.
61
00:04:14,660 --> 00:04:17,110
Mal di stomaco, o mal di denti?
62
00:04:28,890 --> 00:04:30,160
Mister Aso!
63
00:04:30,890 --> 00:04:34,090
Leggi il testo e traducilo per favore.
64
00:04:34,190 --> 00:04:38,710
Bene allora, voglio proprio vedere di cosa sei capace.
65
00:04:38,710 --> 00:04:39,620
Sì, signore!
66
00:04:39,620 --> 00:04:41,620
Edgar... Allan Poe...
67
00:04:41,630 --> 00:04:44,430
... è uno scrittore americano nel 1800.
68
00:04:44,450 --> 00:04:45,240
Beh, ecco...
69
00:04:46,030 --> 00:04:49,490
... ma con l'America stiamo per entrare in guerra.
70
00:04:49,510 --> 00:04:50,520
La scuola...
71
00:04:50,520 --> 00:04:52,690
... non ha niente a che fare con la guerra!
72
00:04:53,330 --> 00:04:56,550
Questo è, di Edgar Allan Poe...
73
00:04:56,640 --> 00:04:59,230
...un breve racconto fantastico.
74
00:04:59,240 --> 00:05:00,900
Si tratta del: "Il Gatto Nero".
75
00:05:02,160 --> 00:05:04,030
For... the most... wairudo...
[Legge male l'inglese]
76
00:05:04,680 --> 00:05:06,820
... yetto... mosto... homely...
[Legge male l'inglese]
77
00:05:08,610 --> 00:05:13,700
... narrative... which... I... am... about... to... pen...
[Legge male l'inglese]
78
00:05:14,980 --> 00:05:16,860
Io prenderò una penna...
79
00:05:16,880 --> 00:05:20,630
In modo stravagante... voglio scrivere... una storia...
80
00:05:22,110 --> 00:05:24,490
... a cui mi aspetto che nessuno creda.
81
00:05:25,110 --> 00:05:26,100
Qualsiasi cosa.
82
00:05:29,130 --> 00:05:33,900
Mad... indet... wout... I... be... to... expect... to...
[Legge male l'inglese]
83
00:05:35,670 --> 00:05:39,000
Whea.. my... very senshis...
[Legge male l'inglese]
84
00:06:11,690 --> 00:06:15,000
Femminuccia, manchi di integrità.
85
00:06:35,160 --> 00:06:35,760
Lo stomaco...
86
00:06:36,620 --> 00:06:37,730
... no, i denti...
87
00:06:39,450 --> 00:06:41,390
Mi dispiace risultare noioso...
88
00:06:41,980 --> 00:06:43,290
... ma io...
89
00:06:43,330 --> 00:06:44,710
... non sono divertito né sorpreso.
90
00:06:46,570 --> 00:06:50,300
I vostri valori, trovano di che accendersi...
91
00:06:50,300 --> 00:06:52,300
... con strane acrobazie.
92
00:06:52,300 --> 00:06:56,090
Originali bizzarrie, che agitano voi ragazzi.
93
00:06:56,090 --> 00:06:57,120
Io...
94
00:06:57,250 --> 00:07:03,700
... non riesco a capire perché vi ostinate
a sprecare il vostro intelletto.
95
00:07:04,690 --> 00:07:05,870
Questa...
96
00:07:06,510 --> 00:07:10,890
... come istruttore e vostra guida, è una mia responsabilità.
97
00:07:12,320 --> 00:07:13,370
Anche vostra?!
98
00:07:14,170 --> 00:07:16,900
Io... sono Kira.
99
00:07:19,580 --> 00:07:21,960
Posso... chiedere il perchè di Kira?
100
00:07:21,970 --> 00:07:24,920
Non vedo il motivo di dare spiegazioni.
101
00:07:24,950 --> 00:07:26,800
Ciò è privo di senso.
102
00:07:26,810 --> 00:07:28,220
È allarmante.
103
00:07:28,220 --> 00:07:32,200
Fare cose che sfidano la logica, è nella natura degli uomini.
104
00:07:33,990 --> 00:07:37,180
In un'epoca come questa, è uno spreco di spirito.
105
00:07:37,850 --> 00:07:41,560
Chi ha coraggio, agisce in silenzio.
106
00:07:43,270 --> 00:07:45,090
Se non è troppo.
107
00:08:00,520 --> 00:08:02,600
La mia ragione è...
108
00:08:03,060 --> 00:08:05,750
... che non voglio essere un codardo, signore.
109
00:08:15,260 --> 00:08:17,470
Questo non è un motivo.
110
00:08:18,570 --> 00:08:20,480
Sotto sotto...
111
00:08:21,720 --> 00:08:24,080
... è solo una scusa.
112
00:08:27,650 --> 00:08:33,100
[Lenin]
113
00:11:24,560 --> 00:11:28,500
Oh, no... non so nemmeno il suo nome.
114
00:12:18,340 --> 00:12:20,040
Mina-san...
115
00:12:20,100 --> 00:12:22,400
... è ora della tua medicina, Mina-san.
116
00:12:24,010 --> 00:12:25,540
Sorellona...
117
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
Sorellona, è mio sangue?
118
00:12:34,640 --> 00:12:35,700
Già.
119
00:12:36,210 --> 00:12:38,230
Non avresti dovuto farlo.
120
00:12:39,210 --> 00:12:43,490
A questo punto, è meglio che lo butti fuori.
121
00:12:43,720 --> 00:12:46,200
Quando non puoi farlo, te lo succhio.
122
00:12:46,780 --> 00:12:49,980
Avrò tutto il tuo sangue.
123
00:12:50,870 --> 00:12:52,100
E mio fratello?
124
00:12:52,500 --> 00:12:54,490
Tuo fratello...
125
00:12:54,520 --> 00:12:57,460
... Ryo-san, se ne è andato lontano da me.
126
00:12:57,600 --> 00:12:58,550
Lontano.
127
00:12:58,550 --> 00:13:00,500
È morto in Manciuria.
128
00:13:00,990 --> 00:13:04,720
La volontà di quel ragazzo, era di nascondere la malattia.
129
00:13:04,990 --> 00:13:10,880
Adesso, i ragazzi giapponesi,
vanno tutti in guerra per essere uccisi.
130
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
Allora...
131
00:13:13,320 --> 00:13:15,700
... cosa dovrebbero fare le donne?
132
00:13:41,850 --> 00:13:43,090
Mina-san?
133
00:13:43,320 --> 00:13:46,100
È la prima volta che hai sputato sangue?
134
00:13:49,780 --> 00:13:52,890
Ho chiamato il dottor Ichijo.
135
00:13:52,890 --> 00:13:55,700
Potrebbe essere necessario cambiare le medicine.
136
00:13:55,710 --> 00:14:00,100
Significa che la malattia, peggiorerà sempre di più.
137
00:14:00,360 --> 00:14:04,290
È la guerra, ad andare sempre peggio.
138
00:14:04,300 --> 00:14:06,080
Ma va bene...
139
00:14:06,080 --> 00:14:08,690
... sono diventata immune.
140
00:14:09,090 --> 00:14:10,080
Anche mio fratello.
141
00:14:20,480 --> 00:14:21,850
Zietta!
142
00:14:22,340 --> 00:14:24,100
È Toshihiko-san.
143
00:14:27,880 --> 00:14:29,380
Toshihiko-san.
144
00:14:29,440 --> 00:14:30,800
Nostalgia di casa?
145
00:14:30,800 --> 00:14:32,870
Non dovresti essere a scuola invece che in questa casa?
146
00:14:32,870 --> 00:14:35,990
Io, oggi sono salito sulla Roccia Tategami!
147
00:14:36,000 --> 00:14:38,290
Era emozionante! Alto nel cielo!
148
00:14:38,820 --> 00:14:41,230
E così, in quel momento sono cresciuto.
149
00:14:41,240 --> 00:14:43,150
Ce l'ho fatta, ad approntare la tua casa.
150
00:14:43,750 --> 00:14:45,010
Una casa... per me?
151
00:14:45,010 --> 00:14:49,450
È già disponibile. Toshihiko-san avrà
una casa indipendente. Vuoi vederla?
152
00:14:49,460 --> 00:14:50,690
Magari, un giorno.
153
00:14:50,690 --> 00:14:52,600
Su, togli le scarpe per favore.
154
00:14:56,160 --> 00:14:57,810
Una casa per me!
155
00:14:58,260 --> 00:15:01,980
Ancora più importante, Mina-chan, come sta oggi?
156
00:15:02,800 --> 00:15:07,540
Toshihiko-san un giorno sceglierà la sua moglie,
e io mi prenderò cura di voi.
157
00:15:07,540 --> 00:15:10,890
Come ho promesso a tua madre ad Amsterdam.
158
00:15:10,890 --> 00:15:12,970
A mia madre, ad Amsterdam?
159
00:15:12,980 --> 00:15:18,120
Per molto tempo, sei stato carezzato tra le ginocchia
come un gattino, in un Paese lontano.
160
00:15:18,140 --> 00:15:20,690
Tocca a me prendermi cura di te.
161
00:15:20,690 --> 00:15:21,710
In oltre...
162
00:15:21,710 --> 00:15:23,950
Ecco perché oggi sono stato in riva al mare...
163
00:15:23,960 --> 00:15:26,800
... e mi sono chiesto, se sarei riuscito a saltare.
164
00:15:27,180 --> 00:15:30,290
Oggi, sarebbe meglio non vedessi Mina-san.
165
00:15:53,240 --> 00:15:57,300
Il polmone sinistro sta peggiorando.
Sembra esserci una cavità.
166
00:15:57,310 --> 00:15:59,190
Ecco, sta diventando più ampia.
167
00:15:59,200 --> 00:16:02,050
In oltre, anche nel polmone destro si sta ampliando.
168
00:16:02,070 --> 00:16:05,480
Già. Fu lo stesso con mio marito Ryo-san.
169
00:16:05,510 --> 00:16:08,390
È strano che abbia tossito sangue solo una volta!
170
00:16:08,390 --> 00:16:08,940
Già.
171
00:16:08,970 --> 00:16:11,440
Anche se vostro marito era uno spericolato.
172
00:16:11,720 --> 00:16:14,050
Non badando alla propria vita l'ha sprecata.
173
00:16:14,050 --> 00:16:16,690
Ryo-san non è partito per sprecare la sua vita...
174
00:16:16,720 --> 00:16:18,910
.... mio marito è andato per combattere.
175
00:16:19,110 --> 00:16:24,290
"In Manciuria, nel cremisi del sole calante, io sopravviverò".
176
00:16:25,980 --> 00:16:27,930
È giusto.
177
00:16:27,990 --> 00:16:28,740
Dottore...
178
00:16:29,540 --> 00:16:32,170
... che significato ha "amare la vita"?
179
00:16:33,510 --> 00:16:36,800
La vita delle persone nel Giappone imperiale...
180
00:16:36,890 --> 00:16:37,590
... appartiene alla Nazion—
181
00:16:37,590 --> 00:16:38,890
Ecco qui.
182
00:16:41,090 --> 00:16:42,560
Gradite del té.
183
00:16:42,560 --> 00:16:43,990
Così io...
184
00:16:46,420 --> 00:16:47,810
La zia, Toshihiko...
185
00:16:47,810 --> 00:16:50,320
... l'ha fatto come piace a te.
186
00:16:50,840 --> 00:16:51,980
- Grazie!
- Prego.
187
00:16:54,780 --> 00:16:56,120
Dottor Ichijo?
188
00:16:56,900 --> 00:16:58,450
Ne gradite anche voi?
189
00:16:58,580 --> 00:17:02,360
Certo, il vostro tè di Ceylon è rinomato.
190
00:17:02,560 --> 00:17:06,040
In questi giorni, sembra che le merci d'importazione siano scarse.
191
00:17:06,040 --> 00:17:07,370
Sapete...
192
00:17:07,410 --> 00:17:10,590
... dopotutto, dimettere la paziente è stato un errore.
193
00:17:10,730 --> 00:17:15,090
Vi indirizzerò ad un sanatorio,
per farla ricoverare immediatamente.
194
00:17:15,390 --> 00:17:17,630
Grazie per la vostra gentilezza.
195
00:17:17,630 --> 00:17:23,300
Ma per Mina, sono l'unica parente di mio marito,
e lei soffre molto la solitudine.
196
00:17:23,710 --> 00:17:26,730
Quindi finché non andrà in sposa a un brav'uomo...
197
00:17:31,330 --> 00:17:32,150
Ottimo!
198
00:17:32,920 --> 00:17:35,530
Del tè, e anche di voi, avevo nostalgia.
199
00:17:35,550 --> 00:17:38,190
Vi ringrazio molto.
200
00:17:40,850 --> 00:17:42,120
Comunque...
201
00:17:42,150 --> 00:17:44,300
... non è il momento di assecondarla.
202
00:17:45,230 --> 00:17:47,490
Potrebbe finire come vostro marito.
203
00:17:48,230 --> 00:17:50,000
Ryo aveva me.
204
00:17:51,690 --> 00:17:55,670
Zia, entreremo in guerra con l'America?
205
00:17:55,950 --> 00:17:58,500
E ad Amsterdam?
206
00:17:58,690 --> 00:18:01,800
Io, voglio proteggere Mina-san.
207
00:18:02,080 --> 00:18:04,290
La felicità, di Mina-san.
208
00:18:12,080 --> 00:18:12,900
Toshihiko-san.
209
00:18:14,000 --> 00:18:15,030
Oh! Mina-chan!
210
00:18:16,850 --> 00:18:17,910
Mina-san!
211
00:18:18,050 --> 00:18:22,320
Il sole è tramontato, e ho iniziato a sentirmi sola.
212
00:18:22,470 --> 00:18:23,650
Cara...
213
00:18:24,870 --> 00:18:29,200
Sorellona, io desidero davvero vivere.
214
00:18:29,240 --> 00:18:32,780
Dottore, resterò con voi zitta e buona.
215
00:18:34,440 --> 00:18:36,490
Sei ostinata, signorina.
216
00:18:36,920 --> 00:18:38,050
Lo era anche...
217
00:18:38,390 --> 00:18:39,510
... tuo fratello Ryo-san.
218
00:18:41,780 --> 00:18:45,020
Comunque, parlatene... tra di voi.
219
00:18:45,110 --> 00:18:47,060
Potete consultarmi, in qualunque momento.
220
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
Grazie.
221
00:18:50,920 --> 00:18:53,880
Arrivederci. E riguardati.
222
00:18:53,890 --> 00:18:54,760
Salve.
223
00:19:01,720 --> 00:19:02,620
Oh, beh...
224
00:19:03,440 --> 00:19:06,600
... allora, attenzione alle notti fredde.
D'accordo?
225
00:19:07,640 --> 00:19:09,200
Ehi, Mina-chan!
226
00:19:09,400 --> 00:19:11,500
Perché non resti qui con me?
227
00:19:12,110 --> 00:19:13,400
Buona idea.
228
00:19:13,400 --> 00:19:16,960
Toshihiko-san, prenditi cura di lei. Va bene, Mina-san?
229
00:19:43,070 --> 00:19:45,400
- Ancora grazie.
- Di nulla, di nulla.
230
00:19:45,510 --> 00:19:46,680
Fate attenzione.
231
00:19:46,680 --> 00:19:47,620
Certamente.
232
00:19:48,060 --> 00:19:51,890
È vostra? Il Dottor Ichijo ne sarà orgoglioso.
233
00:19:51,900 --> 00:19:54,600
Questa bicicletta, viene dall'Inghilterra?
234
00:19:54,600 --> 00:19:55,200
Già.
235
00:19:55,480 --> 00:19:58,260
Questa bicicletta è in grado di portare me e voi.
236
00:19:58,530 --> 00:20:02,050
Quando inizierà la guerra,
con il Paese che mi ha fornito la bicicletta...
237
00:20:02,600 --> 00:20:04,550
... non potrò più guidarla!
238
00:20:05,060 --> 00:20:06,590
Che peccato!
239
00:20:06,610 --> 00:20:09,600
L'avete tenuta per così tanto tempo!
240
00:20:09,990 --> 00:20:11,190
È la verità?
241
00:20:11,810 --> 00:20:13,980
Qualcuno potrebbe chiamarmi traditore.
242
00:20:14,860 --> 00:20:16,900
È stato un piacere, speriamo che si rimetta.
243
00:20:16,950 --> 00:20:18,060
Allora, arrivederci.
244
00:20:18,090 --> 00:20:20,400
Partenza!
245
00:20:29,800 --> 00:20:31,340
L'ho appena detto!
246
00:20:31,350 --> 00:20:34,210
Ma sono amici fantastici!
247
00:20:34,210 --> 00:20:38,670
Se hai trovato 2 amici meravigliosi,
è naturale che tu voglia farne raccontarlo alla zia!
248
00:20:41,040 --> 00:20:42,930
Che deliziosa zuppa di mais!
249
00:20:42,930 --> 00:20:45,290
Dovrò dirlo a mia madre ad Amsterdam.
250
00:20:45,290 --> 00:20:48,520
In realtà è latte di soia!
251
00:20:48,540 --> 00:20:49,550
Latte di soia?
252
00:20:49,550 --> 00:20:52,890
Il corpo, lo riscalda dentro e fuori.
253
00:20:53,300 --> 00:20:55,830
È il dottor ichijo che ce lo ha consigliato.
254
00:20:55,840 --> 00:21:00,400
Se riferirai tutte queste cose potrai
venire qui praticamente ogni giorno!
255
00:21:00,590 --> 00:21:02,240
Sei il benvenuto, tutti i giorni.
256
00:21:04,300 --> 00:21:05,960
È delizioso! Cos'è?
257
00:21:05,960 --> 00:21:07,530
Tofu Uzumi.
258
00:21:07,580 --> 00:21:09,910
È con l'orzo, e non con il riso.
259
00:21:10,390 --> 00:21:11,330
Giusto.
260
00:21:11,340 --> 00:21:13,830
Per favore, mescola bene.
261
00:21:13,830 --> 00:21:16,120
C'è anche dello Zaru tofu.
262
00:21:16,790 --> 00:21:18,720
Lo Zaru tofu è del negozio di Akine-san.
263
00:21:18,720 --> 00:21:19,460
Akine-san?
264
00:21:20,370 --> 00:21:23,400
Sono amiche.
Una compagna di Mina-san.
265
00:21:23,400 --> 00:21:25,390
Allora, è una specialista di tofu!
266
00:21:26,140 --> 00:21:27,430
Ma è sorprendente!
267
00:21:28,080 --> 00:21:32,700
Karatsu è una vecchia città-castello quindi
ha molte ricette tramandate nel tempo.
268
00:21:32,910 --> 00:21:35,950
Mi chiedo se risalga all'era Kansei, che ne dici?
269
00:21:36,500 --> 00:21:39,610
Esiste dal 1979 o 1801.
270
00:21:39,660 --> 00:21:41,410
È originaria di Edo.
271
00:21:42,440 --> 00:21:46,220
Con una ricetta come questa,
vi porterò presto i miei amici.
272
00:21:46,220 --> 00:21:49,570
- Va bene, sarete i benvenuti.
- Oh! Certamente.
273
00:21:49,660 --> 00:21:51,910
Mi piacerebbe conosce quei 2 nuovi amici.
274
00:21:52,310 --> 00:21:56,430
Kira-kun ha una straordinaria forza spirituale!
275
00:21:56,440 --> 00:21:59,710
Ma, come fai Toshihiko-san a dire questo?
276
00:21:59,710 --> 00:22:01,120
È come un monaco!
277
00:22:01,390 --> 00:22:03,600
- Un monaco?
- Un monaco Zen.
278
00:22:03,690 --> 00:22:08,390
Oscilla sempre la testa in questo modo.
279
00:22:09,410 --> 00:22:11,800
E indossa sempre abiti verdi.
280
00:22:12,160 --> 00:22:13,760
Poi c'è l'altro ragazzo.
281
00:22:13,800 --> 00:22:15,260
È come un leone.
282
00:22:15,290 --> 00:22:19,600
È coraggioso, suona il flauto
e fuma addirittura sigarette.
283
00:22:19,660 --> 00:22:21,040
Non ne conosco ancora il nome.
284
00:22:21,050 --> 00:22:22,230
Toshihiko-san, e tu?
285
00:22:22,240 --> 00:22:22,830
Sul flauto?
286
00:22:23,300 --> 00:22:24,020
Sigarette.
287
00:22:24,060 --> 00:22:25,920
Cosa? Io?
288
00:22:25,920 --> 00:22:28,780
Tu, sembra che di giorno in giorno diventi più alto.
289
00:22:29,250 --> 00:22:31,450
Se ti avvicini al sakè o al tabacco...
290
00:22:31,450 --> 00:22:33,220
... non puoi non dirlo alla zia.
291
00:22:33,270 --> 00:22:35,240
È a questo che si deve la crescita improvvisa?
292
00:22:35,390 --> 00:22:37,890
Io, non sono un delinquente!
293
00:22:44,030 --> 00:22:46,800
La luna sorge al calar della notte.
294
00:22:47,280 --> 00:22:50,490
È perché il mondo sta girando.
295
00:22:50,550 --> 00:22:53,500
Immagino che ad Amsterdam sia giorno.
296
00:22:53,550 --> 00:22:56,350
Perché fare guerre quando ci giriamo intorno?
297
00:22:57,660 --> 00:22:58,620
Guarda.
298
00:22:59,920 --> 00:23:04,000
È come se quell'isola riposasse sull'oceano.
299
00:23:04,050 --> 00:23:04,950
Si.
300
00:23:04,950 --> 00:23:06,700
Si chiama "Isola della Madre".
301
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
Capisco!
302
00:23:09,250 --> 00:23:11,490
Quindi è una Madre che riposa!
303
00:23:11,740 --> 00:23:13,090
Sorprendente vero?
304
00:23:13,140 --> 00:23:15,200
Sì, è sorprendente.
305
00:23:20,780 --> 00:23:22,090
Io, oggi...
306
00:23:22,100 --> 00:23:24,210
... ho sentito suonare le campane della tua scuola.
307
00:23:25,400 --> 00:23:28,090
Era un suono bellissimo e toccante.
308
00:23:28,400 --> 00:23:30,050
Ero sulla Roccia Tategami.
309
00:23:30,110 --> 00:23:31,830
La Roccia Tategami?
310
00:23:31,960 --> 00:23:32,560
Io...
311
00:23:34,920 --> 00:23:36,140
... sono coraggioso.
312
00:23:37,490 --> 00:23:38,810
Certo.
313
00:23:42,560 --> 00:23:44,990
Oh, ecco!
Ehi, Mina-chan...
314
00:23:45,000 --> 00:23:46,090
... vorresti uscire?
315
00:23:48,670 --> 00:23:49,670
Sì.
316
00:23:50,590 --> 00:23:53,280
Zietta, Mina-chan esce con me.
317
00:23:53,680 --> 00:23:55,110
Ma Mina-san, tu...
318
00:23:57,100 --> 00:23:58,490
Sorellona...
319
00:23:58,490 --> 00:24:00,390
... vorrei tanto vederla.
320
00:24:00,390 --> 00:24:01,420
Guardare...
321
00:24:01,830 --> 00:24:04,790
.. il mare di Karatsu da quella collina segreta...
322
00:24:05,070 --> 00:24:07,600
... del mare di Karatsu, tutto il panorama.
323
00:24:07,600 --> 00:24:09,300
Allora andate pure.
324
00:24:09,330 --> 00:24:10,930
Fai attenzione Toshihiko-san.
325
00:24:11,000 --> 00:24:11,700
E tu zietta?
326
00:24:11,710 --> 00:24:15,450
Sembra freddo fuori, resterò qui ad ascoltare un disco.
327
00:24:15,890 --> 00:24:17,850
Mina-san, questo disco...
328
00:24:17,860 --> 00:24:19,850
... è un ricordo di tuo fratello.
329
00:24:19,870 --> 00:24:21,220
Un ricordo?
330
00:24:21,260 --> 00:24:23,440
È collegato anche al tuo sangue.
331
00:24:24,500 --> 00:24:25,490
Su, Mina-chan.
332
00:24:27,800 --> 00:24:29,990
Prima che la luna se ne scappi.
333
00:24:30,010 --> 00:24:31,000
Sì.
334
00:24:31,600 --> 00:24:33,480
A dopo, sorellona.
335
00:24:41,990 --> 00:24:45,200
Non sapevo che ci fosse, una collina segreta.
336
00:24:45,250 --> 00:24:49,700
Ma sono appena tornato da Amsterdam,
quindi è naturale che non lo sappia.
337
00:24:49,760 --> 00:24:51,840
La zia non mi dice niente.
338
00:24:51,840 --> 00:24:55,800
Sia su Karatsu che sui miei amici, non so ancora nulla.
339
00:24:55,950 --> 00:24:57,900
E tu che mi dici, Mina-chan?
340
00:24:57,910 --> 00:24:59,640
Il perchè è una collina segreta.
341
00:24:59,680 --> 00:25:03,770
In verità, era il posto segreto di tua zia di mio.
342
00:25:04,430 --> 00:25:07,190
Durante le luminose notti di luna è bellissimo.
343
00:25:07,290 --> 00:25:11,500
La cameriera, forse conosce il loro segreto.
344
00:25:13,010 --> 00:25:15,340
Anche il sentiero è illuminato dalla luna.
345
00:25:15,340 --> 00:25:17,570
La luna mi piace grandissima.
346
00:25:17,610 --> 00:25:18,780
Così grande?
347
00:25:19,470 --> 00:25:20,160
Grande così!
348
00:25:20,160 --> 00:25:21,130
Ma dai!
349
00:25:27,090 --> 00:25:29,340
Ecco, siamo in cima.
350
00:25:29,340 --> 00:25:30,670
Ah! L'oceano!
351
00:25:30,670 --> 00:25:32,820
Finché non siamo qui,
non possiamo scoprire il segreto.
352
00:25:32,840 --> 00:25:35,660
Perché non riesco a vedere l'Isola della Madre?
353
00:25:35,660 --> 00:25:37,210
Non vedo niente.
354
00:25:37,210 --> 00:25:40,160
Non vedo nulla a parte il chiaro di luna
e te, Toshihiko-san.
355
00:25:40,200 --> 00:25:42,980
L'Isola della Madre è dall'altra parte.
356
00:25:43,330 --> 00:25:46,300
L'oceano è ampio, profondo e spaventoso...
357
00:25:47,640 --> 00:25:49,890
Ecco perché è un luogo segreto.
358
00:25:50,580 --> 00:25:53,000
Dai, scendiamo giù?
359
00:25:53,640 --> 00:25:55,600
Cerchiamo di non cadere.
360
00:25:55,860 --> 00:25:57,340
C'è solo la luce della luna!
361
00:25:58,010 --> 00:26:00,400
Guarda, qui siamo così vicini...
362
00:26:00,400 --> 00:26:02,390
... che sembra di potersi tuffare in mare.
363
00:26:02,390 --> 00:26:04,010
Sì, hai ragione!
364
00:26:04,030 --> 00:26:07,190
È come un sogno, restando svegli.
365
00:26:07,300 --> 00:26:11,100
Toshihiko-san, tua madre vive ad Amsterdam.
366
00:26:11,100 --> 00:26:13,410
E... che tipo di Paese è?
367
00:26:13,410 --> 00:26:17,100
L'Olanda è un Paese lontano.
368
00:26:17,150 --> 00:26:19,130
Dove girano mulini a vento.
369
00:26:19,130 --> 00:26:23,200
Oltre a tua madre,
Toshihiko-san, è lì anche tuo padre?
370
00:26:23,310 --> 00:26:26,780
Mio padre, è un Maggiore dell'esercito.
371
00:26:26,790 --> 00:26:29,890
È una persona speciale, molto silenziosa.
372
00:26:30,630 --> 00:26:32,010
Silenzioso...
373
00:26:32,190 --> 00:26:35,490
Gli uomini coraggiosi agiscono in silenzio.
374
00:26:38,720 --> 00:26:43,400
Credo che siano quelli come mio padre,
che iniziano le guerre.
375
00:26:44,280 --> 00:26:47,330
Ma mio padre, è una persona gentile.
376
00:26:48,480 --> 00:26:50,040
E... tua madre?
377
00:26:50,140 --> 00:26:51,130
Una vigliacca.
378
00:26:51,170 --> 00:26:52,210
Una vigliacca?
379
00:26:52,290 --> 00:26:54,660
Salta! Salta!
380
00:26:56,240 --> 00:26:57,450
Salta?
381
00:26:57,500 --> 00:27:02,000
La mamma lo diceva per incoraggiarmi
quando ero bambino.
382
00:27:10,710 --> 00:27:12,010
Che bello...
383
00:27:18,500 --> 00:27:20,200
È così bello!
384
00:27:26,220 --> 00:27:27,890
Mina-chan...
385
00:27:27,980 --> 00:27:29,100
... va bene?
386
00:27:39,990 --> 00:27:42,700
Non devi, Toshihiko-san.
387
00:27:50,460 --> 00:27:51,760
Scusa.
388
00:27:54,300 --> 00:27:55,800
Ci vediamo.
389
00:28:35,360 --> 00:28:37,520
[Dormitorio universitario]
390
00:29:08,860 --> 00:29:10,550
Padre...
391
00:29:13,470 --> 00:29:14,990
... madre...
392
00:29:15,250 --> 00:29:19,300
... ora, sono nel dormitorio del corso preparatorio
dell'Università di Karatsuhama.
393
00:29:19,430 --> 00:29:20,960
E sto fumando.
394
00:29:22,090 --> 00:29:24,650
Questo è il vero me, madre.
395
00:29:25,800 --> 00:29:28,490
Salta. Salta
396
00:29:29,290 --> 00:29:30,600
Codardo.
397
00:30:01,250 --> 00:30:02,600
- Buongiorno!
- Buongiorno!
398
00:30:03,200 --> 00:30:04,900
Buongiorno!
399
00:30:06,970 --> 00:30:11,120
Dare l'inizio a tutto,
è una consuetudine del pagliaccio.
400
00:30:11,140 --> 00:30:14,210
Le pagliacciate di Aso,
per quelli che frequentano il liceo...
401
00:30:14,210 --> 00:30:15,870
... sono motivo di aggregazione.
402
00:30:17,170 --> 00:30:19,540
Aso-kun è davvero divertente.
403
00:30:19,810 --> 00:30:21,290
Non c'è niente da fare.
404
00:30:21,520 --> 00:30:23,000
I pagliacci...
405
00:30:23,080 --> 00:30:26,290
... nell'assoluto disastro,
sono una divertente tragedia.
406
00:30:34,590 --> 00:30:35,890
Ehi! Ukai!
407
00:30:41,420 --> 00:30:43,200
Lanciare la palla a un cucciolo.
408
00:30:43,330 --> 00:30:44,300
Questo è da Ukai.
409
00:30:44,710 --> 00:30:46,390
Kira-kun...
410
00:30:46,400 --> 00:30:48,500
... e... te?
411
00:30:48,840 --> 00:30:51,030
Sono Kira Kōzuke no suke.
412
00:30:52,270 --> 00:30:55,290
L'ereditiero che l'aveva fatta franca ma finì colpito.
[Kira Uenosuke ucciso dai ronin di Ako]
413
00:30:57,310 --> 00:30:58,950
Kira-kun! Divertente!
414
00:31:07,120 --> 00:31:09,720
Buon giorno, gentili signori.
415
00:31:10,010 --> 00:31:13,500
Buon giorno, professor Yamauchi.
416
00:31:14,200 --> 00:31:15,840
Mister Aso.
417
00:31:15,870 --> 00:31:17,470
Sì, presente.
418
00:31:17,730 --> 00:31:19,060
Mister Ukai.
419
00:31:22,370 --> 00:31:24,290
Ukai...?
420
00:31:25,810 --> 00:31:29,750
Per coloro che hanno nutrito
affetto per un fedele e cane sagace...
421
00:31:29,780 --> 00:31:34,000
... non c'è bisogno che mi prenda la briga
di spiegare la natura e l'intensità...
422
00:31:34,110 --> 00:31:35,330
Ehi, Kira-kun?
423
00:31:35,690 --> 00:31:39,790
Credi che il Giappone entrerà davvero
in guerra con il Paese di Edgard Allan Poe?
424
00:31:40,050 --> 00:31:42,990
Allora non potremo più leggere questo "Il Gatto Nero".
425
00:31:43,090 --> 00:31:45,450
Per l'arte non dovrebbero esserci confini.
426
00:31:45,690 --> 00:31:47,460
Anche la religione fomenta guerra.
427
00:31:47,460 --> 00:31:51,460
C'è qualcosa nell'amore disinteressato
e altruistico di un bruto...
428
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
... che va direttamente al suo cuore...
429
00:31:55,410 --> 00:31:59,800
... che ha avuto frequenti occasioni
per testare la misera amicizia e fedeltà
impalpabile del semplice uomo...
430
00:32:07,710 --> 00:32:10,000
Anche quello è uno spreco.
431
00:32:11,230 --> 00:32:12,870
Uno spreco del corpo?
432
00:32:12,870 --> 00:32:14,600
O uno spreco di spirito?
433
00:32:17,640 --> 00:32:20,200
Forse entrambi.
434
00:32:22,120 --> 00:32:24,090
Per Ukai, è una prova.
435
00:32:25,240 --> 00:32:27,500
Questa è la ragione della sua esistenza.
436
00:32:44,650 --> 00:32:45,990
Prendilo!
437
00:32:46,420 --> 00:32:48,400
È surume del porto di Yobuko.
438
00:33:21,080 --> 00:33:22,600
Ehi, Aso-kun...
439
00:33:22,600 --> 00:33:24,530
... in che mese credi di essere?!
440
00:33:24,530 --> 00:33:26,800
Brucerò questa spazzatura.
441
00:33:26,860 --> 00:33:30,200
Se c'è la stufa, non sprechiamo questa robaccia.
442
00:33:30,220 --> 00:33:33,000
Ma questa è una prova di resistenza!
443
00:33:38,810 --> 00:33:40,830
Sakakiyama-kun, baderesti al mio cucciolo?
444
00:33:41,580 --> 00:33:43,450
Potrei farlo io?
445
00:33:43,580 --> 00:33:47,000
Ho avuto in casa una scimmia,
un cucciolo d'orso, e lepri da mangiare.
446
00:33:48,400 --> 00:33:49,900
D'accordo, tieni.
447
00:33:56,890 --> 00:33:57,680
Ma ciao!
448
00:34:01,780 --> 00:34:02,800
Un attimo...
449
00:34:04,190 --> 00:34:04,980
... posso tenerlo?
450
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
A me.
451
00:34:08,300 --> 00:34:10,100
Per favore dammelo.
452
00:34:27,250 --> 00:34:28,500
Kira-kun?!
453
00:35:01,550 --> 00:35:03,000
Non l'ho fatto io.
454
00:35:04,680 --> 00:35:05,740
Non io!
455
00:35:05,790 --> 00:35:07,490
Non sono stato io!
456
00:35:20,410 --> 00:35:22,160
Perdonami...
457
00:35:22,160 --> 00:35:24,300
... non sono riuscito a fermare Kira.
458
00:35:24,300 --> 00:35:25,800
Ukai-kun...
459
00:35:29,590 --> 00:35:31,390
Pensaci tu.
460
00:35:31,760 --> 00:35:33,180
Io non posso.
461
00:35:40,590 --> 00:35:42,220
Che succede ai conigli commestibili?!
462
00:35:43,440 --> 00:35:45,100
Hai mangiato il surume.
463
00:35:45,930 --> 00:35:47,200
E...
464
00:35:48,060 --> 00:35:49,990
... io mangerò il cucciolo.
465
00:35:50,000 --> 00:35:52,340
Se hai fame, mangi qualsiasi cosa.
466
00:35:52,890 --> 00:35:54,180
Anche tu.
467
00:35:57,400 --> 00:35:59,590
Muori prima di essere ucciso.
468
00:35:59,920 --> 00:36:01,500
E chi lo sà...
469
00:36:01,610 --> 00:36:03,090
... chi ti mangerà.
470
00:36:04,640 --> 00:36:06,090
Per quello...
471
00:36:06,770 --> 00:36:08,980
... a volte si ha bisogno di aiuto.
472
00:36:16,740 --> 00:36:18,600
Kira-kun!
473
00:36:56,670 --> 00:36:58,400
E con questo...
474
00:36:58,440 --> 00:37:00,570
... cosa diavolo succederà?
475
00:37:02,680 --> 00:37:05,600
♪ S'intravedono i fiori ♪
476
00:37:06,910 --> 00:37:12,690
♪ Sotto il chiaro di luna, le tue sopracciglia sottili ♪
477
00:37:14,950 --> 00:37:19,890
♪ Il tuo bel viso ♪
478
00:37:20,770 --> 00:37:25,390
♪ Quanto è radioso ♪
479
00:37:25,800 --> 00:37:30,500
♪ Come è strana la sera ♪
480
00:37:31,270 --> 00:37:40,100
♪ I nostri segreti e i miei sentimenti delicati ♪
481
00:38:24,130 --> 00:38:26,310
Visto che c'è una bella fiamma...
482
00:38:27,470 --> 00:38:30,300
... sarebbe uno spreco non farci bollire l'acqua.
483
00:38:45,200 --> 00:38:46,500
Ehi, Aso-kun...
484
00:38:49,200 --> 00:38:50,380
... questo è tuo.
485
00:38:56,340 --> 00:38:57,740
Dici sul serio?
486
00:38:57,740 --> 00:38:59,000
Sì, sicuro.
487
00:38:59,810 --> 00:39:01,500
Avanti, dai!
488
00:39:07,840 --> 00:39:11,200
Ah!
È troppo calda!
489
00:39:14,190 --> 00:39:15,600
Su, prova.
490
00:39:16,160 --> 00:39:17,900
Posso farlo io?
491
00:39:22,150 --> 00:39:23,600
Va bene?
492
00:39:25,190 --> 00:39:26,400
Sì.
493
00:39:26,960 --> 00:39:28,300
Fallo.
494
00:40:06,920 --> 00:40:08,900
Kira-kun fermati.
495
00:40:42,640 --> 00:40:44,500
Mi dispiace...
496
00:40:44,500 --> 00:40:45,900
... Kira-kun.
497
00:41:05,720 --> 00:41:08,610
Kira-kun... anche tu...
498
00:41:11,210 --> 00:41:14,650
... fumi... sigarette...
499
00:41:14,800 --> 00:41:17,370
Io... Kira...
500
00:41:18,530 --> 00:41:20,500
...fumo sigarette.
501
00:41:43,420 --> 00:41:48,850
Mina-san tuoi capelli, vedi,
sono così lucenti, neri e folti.
502
00:41:49,100 --> 00:41:51,320
I capelli neri sono
"la fonte della vita di una donna".
503
00:41:54,190 --> 00:41:56,800
Beh, allora sto perdendo parecchio la mia vita.
504
00:41:56,810 --> 00:41:58,600
Solo quando li pettini.
505
00:42:00,160 --> 00:42:02,370
Non sono più come una volta.
506
00:42:02,400 --> 00:42:05,890
Ti dimostrerò, che non sei cambiata affatto.
507
00:42:06,560 --> 00:42:07,540
No!
508
00:42:09,790 --> 00:42:11,800
Ho paura degli specchi.
509
00:42:13,030 --> 00:42:15,290
Sciocca bambina.
510
00:42:19,580 --> 00:42:20,580
Sorellona...
511
00:42:21,340 --> 00:42:22,450
Che c'è?
512
00:42:22,660 --> 00:42:26,190
... sorellona, hai baciato mio fratello su quella collina segreta?
513
00:42:26,220 --> 00:42:33,650
CHE ORRORE!
514
00:42:34,800 --> 00:42:39,120
♪ Che orrore! ♪
515
00:42:39,490 --> 00:42:48,900
♪ Come osi gettarlo,
anche un cesto di fiori può essere un ricordo ♪
516
00:42:49,560 --> 00:42:51,230
E tu, Mina-san?
517
00:42:52,400 --> 00:42:54,230
Con Toshihiko-san...
518
00:42:57,860 --> 00:43:00,340
Oh!
Deve essere Toshihiko-san.
519
00:43:07,370 --> 00:43:08,190
Oh!
520
00:43:10,900 --> 00:43:13,600
Ciao, Akine-san! Chitose-san!
521
00:43:13,660 --> 00:43:16,700
Come stai?
Possiamo entrare?
522
00:43:16,940 --> 00:43:18,300
Prego!
523
00:43:19,040 --> 00:43:21,940
Questa sei tu, questa è Chitose-san,
e questa sono io.
524
00:43:22,050 --> 00:43:23,650
Non ne ero sicura perhè siamo piccole.
525
00:43:24,010 --> 00:43:27,450
Ci siamo iscritte alla Scuola missionaria
femminile di Karatsu tre anni fa.
526
00:43:27,500 --> 00:43:28,920
Io sono buddista.
527
00:43:28,980 --> 00:43:31,500
Le foto sono misteriose,
restano impresse per sempre.
528
00:43:31,730 --> 00:43:34,100
Guarisci presto,
così possiamo di nuovo uscire insieme.
529
00:43:35,190 --> 00:43:36,670
Guarda cosa abbiamo fatto!
530
00:43:37,110 --> 00:43:38,970
Io sono la modella.
531
00:43:39,030 --> 00:43:41,150
Sei così carina!
532
00:43:42,450 --> 00:43:43,620
Guarda! Chitose-san!
533
00:43:43,620 --> 00:43:44,300
Ukai-san.
534
00:43:44,310 --> 00:43:44,890
Non mi piace!
535
00:43:44,900 --> 00:43:46,110
Bellissimo.
536
00:43:46,830 --> 00:43:47,660
Bellissimo.
537
00:43:47,660 --> 00:43:50,210
L'ho scattata perchè sono specializzata in modelli.
538
00:43:50,210 --> 00:43:53,100
Chitose-san,
stavolta ho una macchina fotografica mia.
539
00:43:53,150 --> 00:43:55,270
Me l'ha data tuo cugino.
540
00:43:55,490 --> 00:43:58,190
È grazie alla fotocamera che ho potuto fare belle foto.
541
00:43:58,500 --> 00:43:59,770
Questo è lui.
542
00:44:05,800 --> 00:44:08,280
- Non mi piace.
- Non ci credo Chitose-san.
543
00:44:08,360 --> 00:44:10,940
Si deve lodare l'aspetto di chi si è innamorati.
544
00:44:10,940 --> 00:44:12,060
Parli troppo.
545
00:44:12,060 --> 00:44:16,630
È Ukai-san, nella primavera in cui si iscrisse
al corso preparatorio dell'Università di Karatsu.
546
00:44:16,650 --> 00:44:18,880
Viveva con me a Uoya-machi.
547
00:44:19,090 --> 00:44:22,670
La notte del festival di Karatsu,
era attratto dal carro col grosso dentice rosso.
548
00:44:22,700 --> 00:44:24,010
È coraggioso...
549
00:44:24,190 --> 00:44:25,600
Notte del festival...
550
00:44:25,700 --> 00:44:26,850
... come un leone.
551
00:44:29,180 --> 00:44:30,760
Guarda, Akine-san, è il tuo...
552
00:44:30,760 --> 00:44:31,810
Ti sbagli, ti sbagli!
553
00:44:31,810 --> 00:44:35,290
Non è il mio fidanzato, è il cugino di Chitose-san.
554
00:44:35,290 --> 00:44:38,880
La fotocamera prima era sua,
ha fatto da maestro di fotografia per Chitose-san.
555
00:44:38,880 --> 00:44:41,740
Questa è la prima fotografia di Chitose-san.
556
00:44:41,980 --> 00:44:43,200
Non è carina?
557
00:44:42,740 --> 00:44:43,890
Sì, è carina.
558
00:44:43,950 --> 00:44:45,790
Beh, il suo nome è Kira-san.
559
00:44:45,870 --> 00:44:49,230
Vive con Chitose-san da quando era piccolo.
560
00:44:49,230 --> 00:44:52,000
Sta tutto il tempo a dormire nel letto.
561
00:44:52,000 --> 00:44:54,100
E legge solo libri difficili.
562
00:44:54,100 --> 00:44:55,660
Beh, lui è intelligente.
563
00:44:55,790 --> 00:44:57,940
Sì, è come un monaco Zen.
564
00:44:57,940 --> 00:44:58,300
È come un monaco!
565
00:44:58,300 --> 00:44:59,720
È come un monaco!
566
00:44:59,960 --> 00:45:01,750
Indossa sempre il verde scuro.
567
00:45:01,750 --> 00:45:03,200
Indossa sempre abiti verdi.
568
00:45:03,200 --> 00:45:03,990
Giusto.
569
00:45:04,030 --> 00:45:07,450
Questi per me, Ukai-san e Kira-san, sono mentori.
570
00:45:07,450 --> 00:45:09,400
Mentori? Divertente!
571
00:45:10,630 --> 00:45:14,230
Mina-san, guarda, i fiori
che ti hanno regalato sono bellissimi, vero?
572
00:45:21,610 --> 00:45:22,170
Sangue!
573
00:45:22,910 --> 00:45:23,410
Oh!
574
00:45:26,890 --> 00:45:29,360
Guarda, Akine-san!
A furia di farli oscillare.
575
00:45:32,160 --> 00:45:34,230
Ci penso io!
576
00:45:34,250 --> 00:45:36,520
In questo modo,
come potrò trovare un brav'uomo?
577
00:45:37,790 --> 00:45:38,830
Zietta.
578
00:45:38,830 --> 00:45:39,860
Cosa c'è?
579
00:45:39,910 --> 00:45:42,500
Posso continuare a farvi visita di tanto in tanto?
580
00:45:42,590 --> 00:45:45,280
Ovviamente, così Mina-san non sarà sola.
581
00:45:45,280 --> 00:45:46,210
Posso chiedere perchè?
582
00:45:50,390 --> 00:45:53,500
Voglio fotografarla perchè con Mina-san farò un buon lavoro.
583
00:45:53,510 --> 00:45:54,940
Oh! Veramente?
584
00:45:54,940 --> 00:45:57,890
Il trucco per scattare buone foto,
è avere un buon modello.
585
00:45:57,920 --> 00:46:00,100
Così dice il Maestro Kira, vero Chitose-san?
586
00:46:00,550 --> 00:46:01,500
Sì.
587
00:46:01,650 --> 00:46:02,910
Che bello.
588
00:46:03,510 --> 00:46:05,200
Io...
589
00:46:05,490 --> 00:46:07,800
... voglio essere ripresa da Chitose-san.
590
00:46:07,810 --> 00:46:09,760
L'apprendista del Maestro Kira-san.
591
00:46:09,760 --> 00:46:10,250
Kira-kun ha una straordinaria forza spirituale!
592
00:46:10,250 --> 00:46:13,750
Kira-kun ha una straordinaria forza spirituale!
593
00:46:15,060 --> 00:46:16,080
Questo è lui.
594
00:46:21,400 --> 00:46:23,170
Kira-san, è mio cugino.
595
00:46:23,900 --> 00:46:27,090
Allora la prossima volta,
vorrei presentare a voi 2 Toshihiko-san.
596
00:46:27,490 --> 00:46:28,300
Toshihiko-san?
597
00:46:28,630 --> 00:46:33,170
Si è iscritto al corso preparatorio dell'Università
e è appena tornato da Amsterdam.
598
00:46:33,170 --> 00:46:34,710
Diventerete buoni amici.
599
00:46:35,160 --> 00:46:38,890
Quel... Toshihiko-san... è il ragazzo di Mina-san?
600
00:46:38,940 --> 00:46:40,910
Non posso permettermelo.
601
00:46:44,920 --> 00:46:45,860
Mina-san.
602
00:46:45,920 --> 00:46:50,910
Ma prima che la mia vita vada perduta,
sarò immortalata nelle immagini di Chitose-san.
603
00:46:52,060 --> 00:46:53,390
Bene allora...
604
00:46:54,020 --> 00:46:56,000
... ma, la cameriera?
605
00:46:56,440 --> 00:46:59,400
Oggi è in ritardo con il suo tè Ceylon di Kojima.
606
00:47:08,300 --> 00:47:11,600
♪ S'intravedono i fiori ♪
607
00:47:11,600 --> 00:47:17,490
♪ Sotto il chiaro di luna, le tue sopracciglia sottili ♪
608
00:47:19,400 --> 00:47:24,900
♪ Il tuo bel viso ♪
609
00:47:25,390 --> 00:47:30,170
♪ Quanto è radioso ♪
610
00:47:30,170 --> 00:47:34,580
♪ Come è strana la sera ♪
611
00:47:34,900 --> 00:47:39,610
[Atto Secondo]
612
00:47:41,100 --> 00:47:42,650
Salve.
613
00:47:47,300 --> 00:47:48,900
Salve.
614
00:48:07,650 --> 00:48:09,650
[Mizuno]
615
00:48:25,200 --> 00:48:28,900
È un cancello di 400 anni fa.
616
00:48:28,930 --> 00:48:29,380
È il cancello di una antica residenza di samurai.
617
00:48:29,380 --> 00:48:32,900
È il cancello di una antica residenza di samurai.
618
00:48:33,450 --> 00:48:36,400
Gradireste un po' di tè?
619
00:48:37,370 --> 00:48:39,290
Ecco...
620
00:48:39,440 --> 00:48:41,500
... c'è Kira-kun?
621
00:48:41,750 --> 00:48:43,790
Avanti.
622
00:48:44,750 --> 00:48:47,150
È nella stanza sul retro al 2° piano.
623
00:48:57,720 --> 00:49:01,540
[La Marina chiede volontari]
624
00:49:01,540 --> 00:49:03,200
Kira-kun!
625
00:49:10,570 --> 00:49:10,850
Kira-kun!
626
00:49:10,840 --> 00:49:11,500
Kira-kun!
627
00:49:19,450 --> 00:49:20,620
Sono io.
628
00:49:28,760 --> 00:49:29,360
Chi è?
629
00:49:32,000 --> 00:49:32,820
Entra.
630
00:49:50,690 --> 00:49:51,580
Sei tu.
631
00:49:52,500 --> 00:49:54,400
Già, sono io.
632
00:49:55,700 --> 00:49:58,000
Dai, vieni qui.
633
00:50:02,150 --> 00:50:03,690
Mettiti comodo.
634
00:50:10,250 --> 00:50:11,340
Allora stai bene?
635
00:50:11,340 --> 00:50:12,810
Sei divertente Sakakiyama-kun.
636
00:50:13,390 --> 00:50:15,800
Vista la benda, "ti fa male" non era meglio?
637
00:50:16,330 --> 00:50:17,740
Lo so ma...
638
00:50:17,740 --> 00:50:19,000
È strano.
639
00:50:19,470 --> 00:50:20,660
Guarda.
640
00:50:20,680 --> 00:50:21,800
Le dita funzionano.
641
00:50:22,310 --> 00:50:24,500
Non dovremmo tradire il nostro corpo.
642
00:50:30,540 --> 00:50:31,670
Oh! Sigarette!
643
00:50:32,960 --> 00:50:34,100
Prendi.
644
00:50:34,190 --> 00:50:36,050
Lo so, Sakakiyama, che fumi.
645
00:50:37,210 --> 00:50:38,400
Anche tu, Kira-kun.
646
00:50:38,470 --> 00:50:40,300
Io... ho smesso.
647
00:50:41,290 --> 00:50:42,140
Hai smesso?
648
00:50:42,300 --> 00:50:43,890
Non serve a niente.
649
00:50:43,890 --> 00:50:46,250
Nulla cambia, anche se fumi con 10 mani.
650
00:50:46,250 --> 00:50:47,300
A proposito...
651
00:50:48,330 --> 00:50:51,400
... ho tenuto questo per te Kira-kun, vedi, è il tuo.
652
00:50:52,000 --> 00:50:52,900
Tienilo.
653
00:50:53,170 --> 00:50:54,900
L'ho dato a te Sakakiyama.
654
00:50:55,940 --> 00:50:57,070
Ma...
655
00:50:57,130 --> 00:50:58,490
Accettalo.
656
00:50:58,590 --> 00:51:00,530
Te lo regalo Sakakiyama-kun.
657
00:51:11,870 --> 00:51:12,470
Io...
658
00:51:13,150 --> 00:51:14,380
... Kira...
659
00:51:14,600 --> 00:51:16,010
... fumo sigarette.
660
00:51:24,890 --> 00:51:26,490
Kira-kun...
661
00:51:26,790 --> 00:51:28,670
... E questo pesce rosso?
662
00:51:28,770 --> 00:51:30,890
Ah! È del festival.
663
00:51:31,070 --> 00:51:32,520
È il dentice di Uoya-machi.
664
00:51:32,530 --> 00:51:33,800
Hai portato anche quello grande?
665
00:51:34,490 --> 00:51:35,510
Oh, no!
666
00:51:36,570 --> 00:51:38,490
Quello vero è talmente enorme!
667
00:51:40,300 --> 00:51:41,500
Oltretutto...
668
00:51:41,760 --> 00:51:44,140
... io, non sono cresciuto a Karatsu.
669
00:51:47,440 --> 00:51:48,900
Kira-kun...
670
00:51:49,010 --> 00:51:50,700
... sei un cristiano?
671
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
Il luogo in cui sono nato...
672
00:51:53,540 --> 00:51:54,890
... è un'isola di nome Madara.
673
00:51:54,900 --> 00:51:59,010
Si dice "isola dei cavalli", ma anticamente,
mi chiedo se i cavalli nuotassero.
674
00:51:59,450 --> 00:52:00,640
Isola di Madara...
675
00:52:00,650 --> 00:52:03,050
Ci si arriva in barca dal porto di Kouko.
676
00:52:03,050 --> 00:52:04,560
Attraverso il mare di Genkai.
677
00:52:04,950 --> 00:52:09,400
È un'isola, che galleggia nel mare
famoso per i venti forti e le onde.
678
00:52:12,060 --> 00:52:13,400
Sorprendente!
679
00:52:13,420 --> 00:52:17,970
Sull'isola, buddisti e cristiani vivono insieme,
spartendosela a metà.
680
00:52:17,970 --> 00:52:20,280
In mezzo all'isola, c'è un'alta montagna.
681
00:52:20,290 --> 00:52:23,870
I buddisti fino a metà monte, e i cristiani sulla cima superiore.
682
00:52:24,390 --> 00:52:27,600
In cima alla montagna, c'è una piccola chiesa.
683
00:52:27,600 --> 00:52:29,450
Io vengo dalla cima della montagna.
684
00:52:29,600 --> 00:52:32,090
Oh! Capisco!
685
00:52:32,230 --> 00:52:36,400
Io pensavo, che tu Kira-kun fossi
un monaco in cerca dell'illuminazione.
686
00:52:36,790 --> 00:52:37,790
Figurarsi!
687
00:52:38,450 --> 00:52:39,930
Sei un martire!
688
00:52:40,250 --> 00:52:43,500
Tutto quello che facevo,
è starmene a letto, e dormire sempre.
689
00:52:46,580 --> 00:52:49,350
Ai piedi della montagna, viveva una cugina
di 3 anni più piccola, con una donna.
690
00:52:49,350 --> 00:52:51,410
Ai piedi della montagna, viveva una cugina
di 3 anni più piccola, con una donna.
691
00:52:51,460 --> 00:52:54,420
Di tanto in tanto, saliva sulla montagna in visita.
692
00:52:54,420 --> 00:52:56,400
Sin da quando ero piccolo.
693
00:52:56,460 --> 00:52:59,990
Doveva esserci un adulto
che la accompagnava, immagino.
694
00:53:00,050 --> 00:53:02,600
Solo quella bambina entrava nella mia stanza.
695
00:53:03,250 --> 00:53:04,880
Ero costretto a letto.
696
00:53:05,140 --> 00:53:06,410
Quindi quella bambina...
697
00:53:06,670 --> 00:53:08,160
.. doveva venire sul mio letto...
698
00:53:08,200 --> 00:53:09,420
... veniva di soppiatto sul mio materasso, per giocare.
699
00:53:09,420 --> 00:53:10,990
... veniva di soppiatto sul mio materasso, per giocare.
700
00:53:17,020 --> 00:53:19,000
Forse soffriva il freddo.
701
00:53:22,050 --> 00:53:24,850
E giocavate.... sotto le coperte?
702
00:53:25,060 --> 00:53:27,090
Solo quella bambina poteva giocare.
703
00:53:27,280 --> 00:53:28,930
Non potendo muovermi, giocava sola.
704
00:53:28,990 --> 00:53:30,320
A quale gioco?
705
00:53:30,330 --> 00:53:32,200
Era un gioco segreto.
706
00:53:32,200 --> 00:53:36,090
Nel tempo, quando siamo cresciuti,
il gioco si è interrotto.
707
00:53:36,580 --> 00:53:38,110
Da quel momento...
708
00:53:38,130 --> 00:53:40,630
... restava lontana come sei tu Sakakiyama.
709
00:53:41,380 --> 00:53:45,000
Stava seduta distante e girata e leggeva un libro.
710
00:53:45,680 --> 00:53:47,740
Come sempre, faceva freddo.
711
00:53:47,860 --> 00:53:49,690
Ma non potevo più farci nulla.
712
00:53:51,270 --> 00:53:53,910
Si sarebbe bagnata sotto la pioggia improvvisa.
713
00:53:54,130 --> 00:53:58,960
Sollevò da dietro il bordo della gonna,
e se lo mise sulla testa.
714
00:53:59,250 --> 00:54:01,400
Era "Paul et Virginie".
715
00:54:01,530 --> 00:54:04,950
Vivevano su un'isola dispersa,
come fratello e sorella.
716
00:54:06,070 --> 00:54:09,810
Solo 2 persone.
In occidente, è una storia segreta.
717
00:54:10,010 --> 00:54:11,350
Di questo parlava.
718
00:54:11,430 --> 00:54:13,030
Non te la ricordi?
719
00:54:13,180 --> 00:54:15,380
Sono sicuro che la leggesse ad alta voce per me.
720
00:54:15,400 --> 00:54:16,520
Sono sicuro che la leggesse ad alta voce per me.
721
00:54:17,360 --> 00:54:21,000
Me ne stavo a letto,
ad ascoltarla tutto il tempo.
722
00:54:24,490 --> 00:54:25,360
Questa storia...
723
00:54:26,390 --> 00:54:29,000
... è mia vita sessuale.
724
00:54:30,930 --> 00:54:32,290
Lei...
725
00:54:32,390 --> 00:54:34,170
... ogni tanto mi viene a trovare qui.
726
00:54:34,180 --> 00:54:36,830
Si siede si quella sedia e mi parla.
727
00:54:36,950 --> 00:54:38,760
Adesso posso muovermi.
728
00:54:38,810 --> 00:54:40,450
Ma lei resta lontana.
729
00:54:40,460 --> 00:54:42,840
Vado sul letto, e resto come addormentato.
730
00:54:43,300 --> 00:54:44,670
Non è cambiato niente.
731
00:54:44,790 --> 00:54:47,800
Così noi due,
abbiamo trovato un equilibrio.
732
00:54:47,990 --> 00:54:49,900
Dopotutto siamo cugini.
733
00:54:50,020 --> 00:54:53,390
Sollevò da dietro il bordo della gonna,
e se lo mise sulla...
734
00:54:53,940 --> 00:54:55,700
E lei...
735
00:54:55,740 --> 00:54:57,500
... viene a piedi.
736
00:54:58,000 --> 00:55:00,230
È come una tragedia di Shakespeare!
737
00:55:02,400 --> 00:55:02,940
È notte.
738
00:55:03,980 --> 00:55:05,400
È già notte.
739
00:55:05,690 --> 00:55:07,790
C'è un santuario, sul retro.
740
00:55:09,470 --> 00:55:10,740
Sei un cristiano!
741
00:55:11,240 --> 00:55:13,970
È per Chitose, che ci vado.
742
00:55:18,450 --> 00:55:19,850
Ehi, senti...
743
00:55:21,230 --> 00:55:24,890
... Sakakiyama-kun alla fine,
mercoledì hai lasciato l'aula?
744
00:55:24,890 --> 00:55:25,800
Già.
745
00:55:25,800 --> 00:55:28,300
Ukai-kun e Kira-kun,
mi sono fatto trascinare!
746
00:55:28,300 --> 00:55:29,980
Questo l'ho notato.
747
00:55:29,990 --> 00:55:34,000
Ti stavo aspettando, ero sicuro
che saresti venuto, fino alla pineta.
748
00:55:34,020 --> 00:55:36,390
Ma sei scappato, e non ho potuto parlare.
749
00:55:36,390 --> 00:55:38,690
Io, sono corso dietro a Ukai-kun
750
00:55:38,690 --> 00:55:41,500
Già. Ti ho visto. Anch'io, ero lì.
751
00:55:41,810 --> 00:55:43,610
Ehi! Kira-kun!
752
00:55:44,480 --> 00:55:46,620
Anch'io ti ho visto, Kira-kun.
753
00:55:46,620 --> 00:55:49,120
Kira-kun tu, suoni anche flauto.
754
00:55:49,130 --> 00:55:52,990
Non sono come quelli del villaggio di Karatsu,
fissati con il fischetto di banbù.
755
00:55:52,990 --> 00:55:57,090
Ma alla mia Virginie piace, quindi lo suono, solo un po'.
756
00:55:57,890 --> 00:55:59,290
Alla tua Virginie!
757
00:55:59,350 --> 00:56:01,300
Quel pesce rosso...
758
00:56:01,800 --> 00:56:03,840
... giusto, ti mostro una cosa interessante.
759
00:56:04,310 --> 00:56:05,600
Vieni con me.
760
00:56:16,200 --> 00:56:18,100
Avanti. Guarda.
761
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
È Ukai.
762
00:56:25,860 --> 00:56:26,650
Ukai-kun?
763
00:56:27,550 --> 00:56:28,900
Lo fa sempre.
764
00:56:50,280 --> 00:56:53,850
Faccio così, per curare la mia ferita.
765
00:56:54,100 --> 00:56:56,050
Non è la stessa cosa nuotare nel mare di notte?
766
00:56:57,390 --> 00:56:58,550
Beh!
767
00:56:58,690 --> 00:57:00,490
Fai che sia tuo amico.
768
00:57:00,580 --> 00:57:02,020
Sembra che non gli interessi.
769
00:57:02,770 --> 00:57:05,250
Perchè è difficile per lui.
770
00:57:05,590 --> 00:57:06,790
Ecco...
771
00:57:06,810 --> 00:57:08,540
... gli manca uno scopo.
772
00:57:08,570 --> 00:57:10,700
Si sta dissipando.
773
00:57:12,470 --> 00:57:13,790
Sakakiyama-kun...
774
00:57:14,370 --> 00:57:17,200
... io esprimo sempre i miei pensieri.
775
00:57:18,260 --> 00:57:20,800
Io... faccio spreco delle le parole.
776
00:57:33,240 --> 00:57:36,100
Dovresti rientrare, Sakakiyama-kun.
777
00:57:36,440 --> 00:57:38,130
Sono stanco.
778
00:57:39,790 --> 00:57:40,960
Ci vediamo.
779
00:57:41,120 --> 00:57:42,400
Ci vediamo.
780
00:58:29,400 --> 00:58:30,990
Mister Aso.
781
00:58:30,990 --> 00:58:32,590
Sì. Presente.
782
00:58:33,290 --> 00:58:34,930
Mister Ukai.
783
00:58:36,400 --> 00:58:37,640
Mister Ukai?
784
00:58:37,650 --> 00:58:39,680
È assente signore.
785
00:58:41,140 --> 00:58:43,800
Stomaco? O mal di denti?
786
00:58:45,750 --> 00:58:46,760
Mister Osaki.
787
00:58:46,760 --> 00:58:47,810
Presente.
788
00:58:48,060 --> 00:58:49,200
Mister Kato.
789
00:58:49,200 --> 00:58:50,100
Presente.
790
00:58:50,820 --> 00:58:52,100
Mister...
791
00:58:55,500 --> 00:58:56,670
È assente.
792
00:58:57,060 --> 00:58:58,290
Signore.
793
00:59:02,500 --> 00:59:03,620
Mister Kunoichi.
794
00:59:02,000 --> 00:59:02,500
Mister Kunoichi.
795
01:00:11,750 --> 01:00:13,740
[Qui riposa Teru]
796
01:00:32,200 --> 01:00:33,020
Ukai-kun.
797
01:00:35,590 --> 01:00:36,790
Perché sei qui?
798
01:00:36,800 --> 01:00:39,300
Non riuscivo a dormire,
così mi sono alzato.
799
01:00:39,590 --> 01:00:43,390
Ho visto qualcuno nuotare
e ho immaginato che fossi tu.
800
01:00:45,140 --> 01:00:46,810
Vuoi? Tieni.
801
01:00:47,220 --> 01:00:49,130
Io non fumo.
802
01:00:50,450 --> 01:00:51,490
Ma...
803
01:00:53,900 --> 01:00:54,220
Ho fumato qui una volta.
804
01:00:54,220 --> 01:00:56,000
Ho fumato qui una volta.
805
01:00:56,140 --> 01:00:57,800
Questo è tutto.
806
01:00:57,980 --> 01:00:59,260
Ho fatto qualche tiro e l'ho trovato sciocco.
807
01:00:59,260 --> 01:01:00,790
Ho fatto qualche tiro e l'ho trovato sciocco.
808
01:01:01,520 --> 01:01:03,070
È una cosa inutile.
809
01:01:03,260 --> 01:01:04,990
Veramente...?
810
01:01:06,490 --> 01:01:11,010
Per me, Ukai-kun, la tua
ultima sigaretta è diventata prima.
811
01:01:14,770 --> 01:01:16,800
Stavi suonando il flauto di bambù.
812
01:01:18,530 --> 01:01:20,290
Tu dovresti fumare.
813
01:01:20,500 --> 01:01:21,790
Perchè hai una vita.
814
01:01:24,390 --> 01:01:26,980
Quello... è l'orologio di Kira.
815
01:01:28,010 --> 01:01:31,000
Anche Kira-kun, ha detto che non fuma più.
816
01:01:32,640 --> 01:01:35,370
Siete molto simili, alla fine fate le stesse cose.
817
01:01:35,520 --> 01:01:37,410
Il braccio di Kira... come va?
818
01:01:39,650 --> 01:01:42,600
Non vieni a scuola, a causa di Kira?
819
01:01:43,530 --> 01:01:45,300
Non ho detto questo.
820
01:01:50,080 --> 01:01:51,970
Di Kira, che ne pensi?
821
01:01:53,290 --> 01:01:54,690
È superiore a me.
822
01:01:55,140 --> 01:01:56,940
E... inferiore a te.
823
01:02:00,410 --> 01:02:02,190
Combatterò con Kira.
824
01:02:02,760 --> 01:02:03,760
No...
825
01:02:04,840 --> 01:02:06,580
... forse lo ucciderò.
826
01:02:08,500 --> 01:02:10,000
Sakakiyama-kun...
827
01:02:10,080 --> 01:02:11,800
... se sei libero dopodomani...
828
01:02:11,850 --> 01:02:13,700
... ti andrebbe di venire al castello di Nagoya?
829
01:02:17,920 --> 01:02:18,910
Bene allora!
830
01:02:20,960 --> 01:02:22,200
Ci vediamo!
831
01:02:36,210 --> 01:02:37,310
Allora vado.
832
01:02:37,690 --> 01:02:38,720
Ci vediamo.
833
01:02:39,140 --> 01:02:40,500
Sakakiyama-kun!
834
01:02:40,670 --> 01:02:41,730
Vuoi mangiare?
835
01:02:41,910 --> 01:02:43,900
Sono delle mie galline, è buono.
836
01:02:47,690 --> 01:02:50,410
Beh!
La scuola di sabato è noiosa.
837
01:02:51,100 --> 01:02:52,520
Andate tutti a casa.
838
01:02:52,520 --> 01:02:56,990
Aso-kun, sei sempre così entusiasta di tutto.
839
01:02:57,010 --> 01:02:57,810
Mi rendo utile.
840
01:02:58,490 --> 01:02:59,580
Ti rendi utile?
841
01:03:00,820 --> 01:03:03,600
Il mio ideale è, essere come Kinjiro Ninomiya.
842
01:03:06,600 --> 01:03:07,390
Aso-kun.
843
01:03:08,450 --> 01:03:10,990
Non sei malato, vero?
844
01:03:11,540 --> 01:03:13,510
Io, non ho assolutamente nulla!
845
01:03:16,700 --> 01:03:18,150
Aso-kun...
846
01:03:18,150 --> 01:03:19,930
... posso avere 3 di queste uova?
847
01:03:20,130 --> 01:03:21,520
Sì. Sicuro!
848
01:03:49,410 --> 01:03:50,800
Il castello di Nagoya...
849
01:03:50,820 --> 01:03:55,850
... era il quartier generale del Taiko Toyotomi
Hideyoshi, per la sue conquiste in Corea.
850
01:03:56,120 --> 01:04:00,480
Il Giappone per mire espansioniste,
ha sempre combattuto con altri Paesi.
851
01:04:04,960 --> 01:04:06,280
Oh!
È Ukai-san.
852
01:04:07,760 --> 01:04:09,510
Ukai-san!
853
01:04:21,740 --> 01:04:23,160
Oh, sei qui!
854
01:04:23,980 --> 01:04:25,460
Lui è Sakakiyama-kun.
855
01:04:25,460 --> 01:04:26,750
Ci siamo incontrati.
856
01:04:27,290 --> 01:04:27,960
Lo conosci?
857
01:04:28,040 --> 01:04:28,960
Non ancora.
858
01:04:29,910 --> 01:04:32,010
Questa è Akine, e lei è Chitose.
859
01:04:35,840 --> 01:04:37,500
Kira-kun non c'è?
860
01:04:37,560 --> 01:04:40,520
È impossibile, trascinarlo fuori dal letto.
861
01:04:41,040 --> 01:04:42,170
Vero Chitose-san?
862
01:04:42,400 --> 01:04:44,440
Chitose-san, è la cugina di Kira.
863
01:04:45,150 --> 01:04:46,730
Incredibile, è troppo bella.
864
01:04:47,050 --> 01:04:50,150
Inoltre, Ukai-san, potrebbe essere la tua ragazza!
865
01:04:51,840 --> 01:04:53,800
E, Sakakiyama Toshihiko-san...
866
01:04:53,820 --> 01:04:55,830
... tu hai, Nina-san, come la fidanzata.
867
01:04:57,350 --> 01:04:58,920
Non sono ragazzo così terribile!
868
01:04:59,600 --> 01:05:01,690
Ma, com'è che conosci il mio nome?
869
01:05:02,900 --> 01:05:04,500
Perché io...
870
01:05:05,690 --> 01:05:07,300
... sono una ragazza discola!
871
01:05:07,490 --> 01:05:10,290
Dopotutto, sono discepola di Ukai-san e Kira-san!
872
01:05:10,290 --> 01:05:12,090
Ukai-san e Kira-kun sono molto diversi.
873
01:05:14,700 --> 01:05:15,790
Ehi!
874
01:05:20,710 --> 01:05:22,690
Alla salute! Alla salute!
875
01:05:23,090 --> 01:05:24,890
Alla salute! Alla salute!
876
01:05:28,840 --> 01:05:30,340
Su, chiamala qui.
877
01:05:30,340 --> 01:05:31,430
Fallo tu.
878
01:05:31,430 --> 01:05:35,100
O, no! Visto che Chitose-san
dovrebbe essere la tua fidanzata...
879
01:05:35,220 --> 01:05:37,700
... io non sono poi così cattiva.
880
01:05:37,720 --> 01:05:39,100
Vero, Toshihiko-san?
881
01:05:41,230 --> 01:05:42,700
A proposito!
882
01:05:45,400 --> 01:05:46,640
Eh? Uova sode?
883
01:05:46,640 --> 01:05:49,760
Ieri, le ho prese da Aso-kun,
il mio compagno di classe.
884
01:05:49,760 --> 01:05:53,190
Ukai-kun, Kira-kun e me, 3 persone.
885
01:05:53,220 --> 01:05:55,990
Questo, per Ukai-kun e Chitose-san. Uno.
886
01:05:55,990 --> 01:05:58,700
Per Akine-san, uno, e uno per me.
887
01:05:58,700 --> 01:06:00,810
Possiamo mangiare l'uovo e fare un bicchiere col guscio.
888
01:06:01,410 --> 01:06:04,390
Non mi meraviglia, che Mina-san sia innamorata!
889
01:06:04,410 --> 01:06:05,700
Buona idea!
890
01:06:06,790 --> 01:06:07,500
Salute!
891
01:06:07,500 --> 01:06:08,540
- Salute!
- Salute!
892
01:06:14,880 --> 01:06:15,530
Sangue!
893
01:06:17,360 --> 01:06:17,890
Sangue.
894
01:06:21,200 --> 01:06:22,480
Bellissimo.
895
01:06:23,350 --> 01:06:25,540
Questo, Mina lo odierebbe!
896
01:06:25,650 --> 01:06:26,380
Questo è lui.
897
01:06:26,880 --> 01:06:29,530
Lo condividiamo?
Toshihiko-san lo condividiamo?
898
01:06:29,560 --> 01:06:31,490
Giusto, giusto. Buona idea.
899
01:06:39,220 --> 01:06:41,300
Giusto, giusto. Buona idea.
900
01:06:47,290 --> 01:06:49,850
Lo condividiamo?
Toshihiko-san lo condividiamo?
901
01:06:50,170 --> 01:06:52,990
Io e Toshihiko-san, facciamo i discoli insieme?
902
01:06:54,210 --> 01:06:56,000
Giusto, giusto. Buona idea.
903
01:07:01,030 --> 01:07:02,290
Padre!
904
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
Padre!
905
01:07:09,480 --> 01:07:12,030
Andiamo, tua madre sta aspettando.
906
01:07:12,040 --> 01:07:14,010
Sì! Andiamo a casa!
907
01:07:17,320 --> 01:07:19,900
Qualcosa non va, Toshihiko-san?
908
01:07:20,320 --> 01:07:22,500
Un po' di solitudine.
909
01:07:22,700 --> 01:07:24,580
È... per la tua cara?
910
01:07:24,830 --> 01:07:26,600
Mina-san è solitaria.
911
01:07:35,600 --> 01:07:39,200
Quella è l'isola di Madara.
Il luogo natio di Chitose-san.
912
01:07:40,680 --> 01:07:42,800
Isola Madara...
913
01:07:42,890 --> 01:07:45,190
Anche per Kira-san, è il luogo natio.
914
01:07:47,690 --> 01:07:50,090
È un'isola sperduta nel mare.
915
01:07:57,090 --> 01:07:58,180
Ho freddo.
916
01:08:00,990 --> 01:08:03,790
Devo tornare a casa perchè la notte lavoro in bottega.
917
01:08:03,870 --> 01:08:06,700
Oh, anch'io.
Devo rientrare a casa.
918
01:08:06,950 --> 01:08:08,180
È stato divertente.
919
01:08:08,250 --> 01:08:09,900
Allora ci separiamo.
920
01:08:10,090 --> 01:08:12,700
Akine-san, metti la fascia a Sakakiyama.
921
01:08:44,890 --> 01:08:47,010
Ecco.
Il sole che sorge.
922
01:08:47,640 --> 01:08:49,470
Che cos'è questo?
923
01:08:50,000 --> 01:08:51,490
Senninbari.
[Fascia "mille punti"]
924
01:08:51,580 --> 01:08:52,980
Fa strano andarci in giro.
925
01:08:53,460 --> 01:08:55,000
Ti fa sentire coraggioso.
926
01:09:19,080 --> 01:09:20,920
Meriti una persona migliore.
927
01:10:01,740 --> 01:10:03,170
Come discolo sei strano.
928
01:10:03,290 --> 01:10:06,130
Io, Akine-san,
ho mangiato il tofu del tuo negozio.
929
01:10:06,200 --> 01:10:08,650
E, come conosci il nostro negozio?
930
01:10:09,060 --> 01:10:10,320
Perché sono un discolo!
931
01:10:11,400 --> 01:10:13,200
Poi nella camera di Kira-kun...
932
01:10:13,200 --> 01:10:17,590
... c'è il pupazzo del dentice rosso del Festival.
Ukai-kun viene da Uoya-machi.
933
01:10:21,840 --> 01:10:25,190
Allora, la prossima volta invitiamo Kira-kun.
934
01:10:25,470 --> 01:10:27,300
A te, Chitose, sta bene?
935
01:10:28,600 --> 01:10:29,620
E Mina-san...
936
01:10:29,770 --> 01:10:31,400
... per Yoshihiko-san.
937
01:10:33,140 --> 01:10:35,400
E... Mina-san?
938
01:10:36,000 --> 01:10:37,490
Com'è?
939
01:10:37,580 --> 01:10:38,870
Bellissimo.
940
01:10:39,980 --> 01:10:42,500
Dai piantala! Hai Chitose-chan.
Andiamo?
941
01:10:44,500 --> 01:10:45,990
Ci vediamo!
942
01:10:50,180 --> 01:10:52,600
Ehi!
È tempo per la nostra grande avventura!
943
01:10:52,700 --> 01:10:54,430
Buona idea! Giusto!
944
01:10:54,870 --> 01:10:57,630
Passo successivo!
945
01:10:57,790 --> 01:11:01,290
Voglio il sake! Non le donne!
946
01:11:01,420 --> 01:11:03,850
Bambini che giocano a fare i grandi!
947
01:11:04,860 --> 01:11:07,500
- È la nostra avventura! È la nostra avventura!
- La vostra avventura!
948
01:11:08,490 --> 01:11:11,890
[Celebrazione riservata a soldati di 2° classe]
949
01:11:12,760 --> 01:11:14,080
I cavalli vanno in guerra?!
950
01:11:15,000 --> 01:11:16,960
Sì, ma solo per essere mangiati.
951
01:11:18,250 --> 01:11:19,620
Tornate, signori!
952
01:11:19,620 --> 01:11:20,920
Bene.
Entriamo.
953
01:11:22,070 --> 01:11:27,080
Avanti, avanti!
Entrate ragazzi, vi mangeremo vivi!
954
01:11:28,980 --> 01:11:30,400
Bene, soldatini.
955
01:11:33,290 --> 01:11:36,410
Ragazzi, siete stati arruolati per la guerra?
956
01:11:36,960 --> 01:11:38,090
No.
957
01:11:38,120 --> 01:11:39,520
Siamo solo ragazzini.
958
01:11:40,500 --> 01:11:43,000
Capisco...!
959
01:11:43,800 --> 01:11:45,980
Credo di sapere cosa state cercando.
960
01:11:46,420 --> 01:11:49,800
Cosa ne facciamo, sorellone, di questi ragazzi?
961
01:11:50,020 --> 01:11:51,360
Vogliamo solo da bere.
962
01:11:51,360 --> 01:11:52,700
Che sciocchezze!
963
01:11:52,700 --> 01:11:56,110
Non lo sapete che questo è un bordello?
Fate i finti tonti?
964
01:11:56,120 --> 01:11:58,080
Tu, non puoi evitare di spaventarli?
965
01:11:58,100 --> 01:12:00,660
E tu vattene se non puoi renderti utile come me!
966
01:12:00,670 --> 01:12:02,500
Non voglio farlo!
Mi va di rompere!
967
01:12:02,790 --> 01:12:06,800
E perchè diamine resti qui, se non fai niente?
968
01:12:07,400 --> 01:12:11,290
Questo qui, è il mio castello e casa mia.
969
01:12:12,030 --> 01:12:15,180
È il massimo vivere in una casa del genere.
970
01:12:15,270 --> 01:12:19,850
Adesso siete nel nostro castello, fanciulli.
971
01:12:20,100 --> 01:12:20,930
Fanciulli?
972
01:12:23,380 --> 01:12:25,690
Il festival è la risorsa di questa città.
973
01:12:26,490 --> 01:12:31,980
I grandi carri, in passato
li portavano mercanti e artigiani.
974
01:12:32,200 --> 01:12:34,680
I samurai erano i custodi.
975
01:12:34,680 --> 01:12:39,010
Quel tipo di persone, i samurai
li avevano in gran considerazione.
976
01:12:39,020 --> 01:12:43,800
Si alternavano nelle 6 postazioni,
per prendersene cura.
977
01:12:45,400 --> 01:12:48,780
Il nostro castello non ha ancora una torre.
978
01:12:48,780 --> 01:12:52,200
Ma i cittadini la costruiranno.
979
01:12:52,200 --> 01:12:57,500
A Karatsu, costruiranno un castello con una magnifica torre.
980
01:12:58,410 --> 01:13:01,600
Non appena la guerra sarà finita.
981
01:13:02,500 --> 01:13:04,000
Fanciulli...
982
01:13:04,050 --> 01:13:06,890
... Karatsu è una città orgogliosa.
983
01:13:06,940 --> 01:13:09,570
Non cede alle autorità.
984
01:13:10,010 --> 01:13:11,950
Si rischia la vita...
985
01:13:11,950 --> 01:13:13,860
... nel trasportare i carri.
986
01:13:15,400 --> 01:13:17,800
Oh, cosa ne vuoi sapere!
987
01:13:18,180 --> 01:13:20,860
Io, ho dato alla luce 6 figli!
988
01:13:20,860 --> 01:13:24,450
Li ho nutriti, e li ho allevati, per il Paese.
989
01:13:24,780 --> 01:13:29,600
Ma poi, uno per uno, li hanno portati
tutti a combattere in guerra.
990
01:13:30,490 --> 01:13:32,250
Stupidi mocciosi!
991
01:13:32,450 --> 01:13:34,400
Anche voi ragazzi...
992
01:13:34,450 --> 01:13:36,500
... tutti voi!
993
01:13:36,540 --> 01:13:37,720
Sarete presi e uccisi!
994
01:13:46,960 --> 01:13:48,300
Dai, bevi.
995
01:13:48,800 --> 01:13:50,100
Dai, bevi.
996
01:13:54,640 --> 01:13:56,360
Ne hai abbastanza, fanciullo?
997
01:13:56,760 --> 01:13:59,200
Non ancora, fanciullo!
998
01:14:04,810 --> 01:14:06,600
Ehi! Per favore!
999
01:14:06,700 --> 01:14:10,010
Per ognuno di noi fanciulli,
un altro per ciascuno!
1000
01:14:10,590 --> 01:14:12,010
Sakakiyama-kun.
1001
01:14:13,530 --> 01:14:15,300
Ehi, Toshihiko!
1002
01:14:15,600 --> 01:14:17,200
Stanotte restiamo fuori.
1003
01:14:17,600 --> 01:14:18,690
Restare fuori?
1004
01:14:21,080 --> 01:14:23,290
Esatto.
Andiamocene da qui!
1005
01:14:35,050 --> 01:14:36,490
Ci vediamo.
1006
01:14:36,590 --> 01:14:38,700
Oh!
La lasci da sola.
1007
01:14:39,930 --> 01:14:42,620
È come te ne fossi sbarazzato.
1008
01:14:55,320 --> 01:14:55,990
Va bene?
1009
01:14:57,160 --> 01:14:58,910
Banzai!
1010
01:14:59,450 --> 01:15:02,290
- Banzai! Banzai!
- Alla prossima volta.
1011
01:15:02,530 --> 01:15:05,450
Tornate a rilassarvi.
Banzai!!
1012
01:15:12,710 --> 01:15:14,000
Facciamo un giro.
1013
01:15:15,090 --> 01:15:16,500
A cavallo?
1014
01:15:16,800 --> 01:15:18,140
Nudi.
1015
01:15:18,140 --> 01:15:19,800
Cosa? Nudi?
1016
01:15:19,800 --> 01:15:22,200
Il cavallo è nudo, anche noi spogliamoci!
1017
01:15:24,290 --> 01:15:25,690
D'accordo.
1018
01:15:40,400 --> 01:15:41,090
Su!
1019
01:15:43,740 --> 01:15:45,270
Un attimo.
1020
01:15:45,280 --> 01:15:47,290
Reggiti forte.
1021
01:15:47,430 --> 01:15:48,310
Vai!
1022
01:15:52,840 --> 01:15:53,690
Ukai-kun!
1023
01:15:53,690 --> 01:15:54,560
Toshihiko!
1024
01:15:54,560 --> 01:15:56,700
Alla carica!
1025
01:16:27,620 --> 01:16:28,810
Avanti, parti...
1026
01:16:29,010 --> 01:16:30,300
... fanciullo.
1027
01:16:53,480 --> 01:16:54,800
Ukai-kun...
1028
01:16:55,450 --> 01:16:59,890
... mi hai appena chiamato Toshihiko, vero?
1029
01:17:04,070 --> 01:17:05,590
Madre...
1030
01:17:05,830 --> 01:17:07,300
... lo capisci?
1031
01:17:07,830 --> 01:17:11,210
Quanto ti amo, madre, in questo momento.
1032
01:17:12,250 --> 01:17:14,600
Quanto sono cresciuto.
1033
01:17:15,540 --> 01:17:17,090
Adesso io...
1034
01:17:17,130 --> 01:17:18,840
... potrei persino andare in guerra.
1035
01:17:20,630 --> 01:17:23,750
♪ S'intravedono i fiori ♪
1036
01:17:23,900 --> 01:17:30,000
♪ Sotto il chiaro di luna, le tue sopracciglia sottili ♪
1037
01:17:31,730 --> 01:17:35,900
♪ Il tuo bel viso ♪
1038
01:17:38,730 --> 01:17:39,960
Ciao!
1039
01:17:40,400 --> 01:17:41,710
Sono io!
1040
01:17:43,950 --> 01:17:45,890
Sì, ciao.
1041
01:17:45,930 --> 01:17:47,500
Kira-kun!
1042
01:17:48,350 --> 01:17:49,390
Sono io.
1043
01:17:49,890 --> 01:17:50,890
Entra.
1044
01:17:51,250 --> 01:17:52,180
Kira-kun!
1045
01:17:52,340 --> 01:17:53,680
Com'è?
Sei in anticipo.
1046
01:17:53,850 --> 01:17:55,810
Oggi, sono venuto a prenderti.
1047
01:17:56,920 --> 01:17:57,860
A prendermi?
1048
01:18:01,030 --> 01:18:04,990
Ci sono le vacanze estive, quindi
andremo a fare un picnic tutti insieme.
1049
01:18:05,510 --> 01:18:07,260
Stanno arrivando tutti.
1050
01:18:07,470 --> 01:18:09,700
Ieri Chitose me lo ha detto.
1051
01:18:09,930 --> 01:18:11,210
Ma ho rifiutato.
1052
01:18:12,440 --> 01:18:15,410
L'altra sera, ti ho visto.
1053
01:18:21,910 --> 01:18:23,190
Con il telescopio?
1054
01:18:24,470 --> 01:18:25,280
Ukai-kun!
1055
01:18:25,280 --> 01:18:26,110
Toshihiko!
1056
01:18:26,110 --> 01:18:26,970
Alla carica!
1057
01:18:26,970 --> 01:18:27,800
Alla carica!
1058
01:18:27,860 --> 01:18:29,290
È stato perfetto.
1059
01:18:29,320 --> 01:18:30,430
Eri ubriaco?
1060
01:18:33,460 --> 01:18:35,100
Latte di soia, ne vuoi?
1061
01:18:35,120 --> 01:18:36,140
Latte di soia?
1062
01:18:36,740 --> 01:18:38,060
È salutare, vero?
1063
01:18:38,060 --> 01:18:39,310
Chitose l'ha preso...
1064
01:18:39,320 --> 01:18:41,230
... dal negozio di Akine.
1065
01:18:43,010 --> 01:18:45,780
Il negozio di Akine, c'è da 30 anni.
1066
01:18:45,810 --> 01:18:48,210
Ti ha detto lei di portarmi fuori?
1067
01:18:48,850 --> 01:18:52,030
Tutti, vogliono vederti, Kira-kun.
1068
01:18:52,160 --> 01:18:53,890
Anche Chitose-san.
1069
01:18:57,770 --> 01:18:58,970
Un giorno, stavo scendendo da quella montagna...
1070
01:18:58,970 --> 01:19:02,090
Un giorno, stavo scendendo da quella montagna...
1071
01:19:02,150 --> 01:19:06,010
... e alla fine dell'orto ho visto Verginie.
1072
01:19:06,990 --> 01:19:09,600
Stai crescendo, di giorno in giorno.
1073
01:19:09,700 --> 01:19:12,300
Presto Ukai e io, per te saremo fantasmi.
1074
01:19:12,410 --> 01:19:14,560
Hai più coraggio, di chiunque altro.
1075
01:19:14,620 --> 01:19:16,190
In Ukai, c'è solo vitalità.
1076
01:19:16,250 --> 01:19:17,890
In me, il vuoto.
1077
01:19:18,060 --> 01:19:19,300
Ehi!
1078
01:19:20,170 --> 01:19:22,480
Quando ho camminato, per la prima volta?
1079
01:19:22,490 --> 01:19:23,100
Quando?
1080
01:19:23,510 --> 01:19:24,240
4 anni fa.
1081
01:19:25,140 --> 01:19:26,190
4 anni fa?!
1082
01:19:26,200 --> 01:19:28,300
Sono stato malato fin da bambino.
1083
01:19:28,590 --> 01:19:30,290
La mamma si occupava di me.
1084
01:19:30,500 --> 01:19:32,920
Se ridevo, lo faceva anche lei.
1085
01:19:32,970 --> 01:19:35,530
Se piangevo, piangeva anche lei.
1086
01:19:35,600 --> 01:19:40,370
Quindi, io ridevo quando era fuori luogo
e piangevo quando volevo ridere.
1087
01:19:40,650 --> 01:19:44,700
Ci credeva, perché per lei io ero un fantasma.
1088
01:19:45,490 --> 01:19:48,550
E... dov'è adesso tua madre, Kira-kun?
1089
01:19:48,610 --> 01:19:50,120
È morta.
1090
01:19:50,240 --> 01:19:51,790
È rimasta sconvolta quando mi sono alzato.
1091
01:19:52,490 --> 01:19:55,130
I fantasmi non dovrebbero camminare,
ma io l'ho fatto.
1092
01:19:55,250 --> 01:19:57,900
Ho mandato in frantumi le certezze di mia madre.
1093
01:19:58,400 --> 01:19:59,020
Un giorno...
1094
01:20:00,000 --> 01:20:01,670
... si è appesa per il collo.
1095
01:20:06,440 --> 01:20:09,190
A Chitose, pare abbia lasciato un biglietto.
1096
01:20:09,240 --> 01:20:10,860
Diceva di prendersi cura di me.
1097
01:20:11,510 --> 01:20:12,700
E...
1098
01:20:13,140 --> 01:20:16,950
... Chitose, è venuta con me a Karatsu,
quando ho lasciato l'isola.
1099
01:20:17,680 --> 01:20:20,380
Voi due, siete Paul e Virginie.
1100
01:20:20,410 --> 01:20:22,790
Si sarebbe bagnata sotto la pioggia improvvisa.
1101
01:20:22,790 --> 01:20:25,140
Sollevò da dietro il bordo della gonna,
e se lo mise sulla testa.
1102
01:20:25,140 --> 01:20:26,780
Sollevò da dietro il bordo della gonna,
e se lo mise sulla testa.
1103
01:20:26,820 --> 01:20:28,850
Credo solo nella mia intelligenza.
1104
01:20:29,450 --> 01:20:31,100
Non in Dio o in Buddha.
1105
01:20:32,160 --> 01:20:34,040
Per mettere alla prova le mie idee...
1106
01:20:34,870 --> 01:20:35,930
... io...
1107
01:20:36,400 --> 01:20:38,580
... farei qualunque cosa senza pudore.
1108
01:20:42,590 --> 01:20:43,630
Come vedi...
1109
01:20:47,920 --> 01:20:49,490
... io...
1110
01:20:49,940 --> 01:20:52,000
.... sono qui da solo.
1111
01:20:53,550 --> 01:20:55,140
Ecco perchè...
1112
01:20:55,150 --> 01:20:57,190
... cose come i picnic...
1113
01:20:57,530 --> 01:21:00,200
... non hanno niente a che fare con me.
1114
01:21:00,480 --> 01:21:02,600
Dovreste andare, Sakakiyama-kun.
1115
01:21:02,600 --> 01:21:04,650
Ukai-kun ti sta aspettando.
1116
01:21:05,070 --> 01:21:07,410
Ti ha detto qualcosa, su quello che è successo?
1117
01:21:08,340 --> 01:21:09,920
Che potrebbe ucciderti.
1118
01:21:10,760 --> 01:21:11,830
Uccidere...?
1119
01:21:12,210 --> 01:21:13,670
Combatterò con Kira.
1120
01:21:13,910 --> 01:21:15,240
... forse lo ucciderò.
1121
01:21:15,490 --> 01:21:16,850
Capisco.
1122
01:21:16,850 --> 01:21:18,450
Questo è intrigante.
1123
01:21:18,450 --> 01:21:19,800
Capisco...
1124
01:21:20,080 --> 01:21:23,800
... con tutta quell'energia, qualcuno dovrà fare i conti.
1125
01:21:33,300 --> 01:21:35,980
Allora vieni, Kira-kun?
1126
01:21:36,640 --> 01:21:38,500
Le persone si alzano per la prima volta.
1127
01:21:38,680 --> 01:21:39,870
L'inizio della guerra...
1128
01:21:39,930 --> 01:21:41,720
... potrebbe essere una cosa del genere.
1129
01:21:48,860 --> 01:21:52,600
Ehi! È qui!
Kira è arrivato!
1130
01:21:55,620 --> 01:21:58,090
Zietta!
E anche Mina-san!
1131
01:21:58,090 --> 01:21:59,600
Ciao, Toshihiko-san.
1132
01:21:59,700 --> 01:22:02,280
Akine-san, è venuta per invitarci.
1133
01:22:02,280 --> 01:22:04,440
Ci è sembrato divertente.
1134
01:22:04,490 --> 01:22:05,710
Vero, Mina-san?
1135
01:22:05,710 --> 01:22:07,990
Con sorellona, ho avuto un piccolo litigio.
1136
01:22:08,090 --> 01:22:11,200
In altre parole è merito mio, vero zietta?
1137
01:22:11,630 --> 01:22:12,890
Kira-san, benvenuto.
1138
01:22:14,000 --> 01:22:16,280
Sta bene grazie al latte di soia.
1139
01:22:16,300 --> 01:22:18,570
Oggi, Chitose-san farà degli scatti.
1140
01:22:18,590 --> 01:22:20,410
Per favore, fai una foto a Mina-san.
1141
01:22:20,410 --> 01:22:22,690
Non dovresti fargli da Maestro?
1142
01:22:22,690 --> 01:22:23,820
Sono solo uno spettatore.
1143
01:22:26,210 --> 01:22:27,450
Tocca a voi.
1144
01:22:27,450 --> 01:22:28,050
Kira-kun.
1145
01:22:31,110 --> 01:22:34,010
Ti presento mia zia e Minako.
1146
01:22:34,110 --> 01:22:34,930
Ciao, Kira-san.
1147
01:22:43,500 --> 01:22:47,670
I tuoi amici, mi hanno mostrato delle foto tue.
1148
01:22:47,680 --> 01:22:48,690
Bellissimo.
1149
01:22:48,720 --> 01:22:49,590
Ciao.
1150
01:22:49,590 --> 01:22:50,670
Questo è lui.
1151
01:22:50,750 --> 01:22:51,780
Kira-kun, grazie...
1152
01:22:51,800 --> 01:22:53,370
... per essere venuto.
1153
01:22:53,370 --> 01:22:55,030
Chitose ha detto che era impossibile.
1154
01:23:03,570 --> 01:23:06,290
E... Mina-san? Com'è?
1155
01:23:07,350 --> 01:23:09,450
Piantala! Hai Chitose-chan...
1156
01:23:11,320 --> 01:23:12,900
Oh! Eccovi!
1157
01:23:15,390 --> 01:23:16,590
Quello, è Aso-kun?
1158
01:23:16,820 --> 01:23:18,640
Era un segreto, ma gli ho chiesto di venire.
1159
01:23:18,770 --> 01:23:20,430
Ecco.
Ho portato le uova.
1160
01:23:20,430 --> 01:23:21,390
Grazie!
1161
01:23:21,410 --> 01:23:24,790
Anche oggi, dici che avremmo bisogno di fare i bicchieri?
1162
01:23:25,750 --> 01:23:26,960
Ma, Aso...
1163
01:23:27,750 --> 01:23:29,220
... perchè ti sei rasato la testa?
1164
01:23:29,930 --> 01:23:31,230
Io? È che...
1165
01:23:31,550 --> 01:23:32,810
... tornerò in campagna.
1166
01:23:33,300 --> 01:23:35,570
Mio padre e mio fratello sono stati arruolati.
1167
01:23:35,690 --> 01:23:37,200
Aiuterò nei lavori di casa.
1168
01:23:37,740 --> 01:23:39,490
Anch'io sono un ragazzo giapponese.
1169
01:23:39,650 --> 01:23:41,200
È difficile essere un vero uomo.
1170
01:23:42,310 --> 01:23:44,830
Beh, sono diventato il capo rasato di Yamaguchi!
1171
01:23:45,110 --> 01:23:46,660
Il professor Yamauchi?!
1172
01:23:46,690 --> 01:23:49,170
Mi ha chiamato "testa rossa",
appena iniziate le vacanze estive.
1173
01:23:49,250 --> 01:23:50,090
Testa rossa?
1174
01:23:50,690 --> 01:23:52,210
Non può avere certi pregiudizi...
1175
01:23:52,520 --> 01:23:57,800
Il professore, ha ferree convinzioni, il funzionario di
un ufficio ha detto che la guerra lo avrebbe moderato.
1176
01:23:57,820 --> 01:23:59,690
Yamauchi, è comunista?
1177
01:23:59,820 --> 01:24:02,090
Ha solo rivendicato...
1178
01:24:02,130 --> 01:24:03,010
... la sua libertà.
1179
01:24:03,660 --> 01:24:07,390
La casa dei genitori di Yamauchi,
è vicina alla mia pensione.
1180
01:24:07,910 --> 01:24:09,090
Io l'ho visto.
1181
01:24:09,230 --> 01:24:13,770
Beh, Yamauchi strappava l'erba
come un pazzo sul retro della casa.
1182
01:24:25,100 --> 01:24:26,800
Strappava l'erba...?
1183
01:24:31,410 --> 01:24:32,600
Come un pazzo.
1184
01:24:32,710 --> 01:24:37,580
♪ In preda a tormenti ♪
1185
01:24:37,900 --> 01:24:42,340
♪ Ti rispetto e ti onoro ♪
1186
01:24:43,570 --> 01:24:48,090
♪ E l'attimo di passione ♪
1187
01:24:48,090 --> 01:24:53,980
Poco dopo, seduto sull'ingresso al sole,
suonava il flauto con i capelli rasati.
1188
01:24:58,840 --> 01:25:02,000
Si era fatto rasare dal padre
che è il barbiere del quartiere.
1189
01:25:02,600 --> 01:25:05,490
Nella stanza, c'era la madre del professore.
1190
01:25:05,500 --> 01:25:07,810
Stava seduta in una posa formale.
1191
01:25:07,930 --> 01:25:08,170
Teneva aperta e leggeva una grande pergamena.
1192
01:25:08,170 --> 01:25:10,300
Teneva aperta e leggeva una grande pergamena.
1193
01:25:10,960 --> 01:25:16,310
[Di passaggio... di illusione...
il festino fiorente... sebbene aspro... prezioso]
1194
01:25:18,070 --> 01:25:20,220
Quindi il signor Yamauchi è tuo insegnante.
1195
01:25:22,130 --> 01:25:23,770
Lo conosci Chitose-san?
1196
01:25:47,460 --> 01:25:50,490
Il suo gruppo ha fatto una festa al nostro ristorante.
1197
01:26:18,300 --> 01:26:20,000
Me ne vado.
1198
01:26:20,670 --> 01:26:23,090
Per il Paese, darò la vita.
1199
01:26:23,090 --> 01:26:25,980
Diventerai... un vero uomo.
1200
01:26:26,000 --> 01:26:27,600
Diventerò una brava donna.
1201
01:26:27,600 --> 01:26:29,690
Banzai!
1202
01:26:30,500 --> 01:26:35,370
Gridano: "Banzai! Banzai!" in modo
più o meno vivace in base alla situazione.
1203
01:26:42,570 --> 01:26:44,150
Carta e inchiostro.
1204
01:26:44,150 --> 01:26:44,900
Sì.
1205
01:27:05,820 --> 01:27:09,400
La festa del tuo insegnante era molto misteriosa.
1206
01:27:12,860 --> 01:27:17,450
♪ Com'è strana la sera ♪
1207
01:27:20,950 --> 01:27:23,890
♪ I nostri segreti ♪
1208
01:27:24,460 --> 01:27:31,100
♪ e i miei sentimenti delicati, nascosti nella poesia ♪
1209
01:27:32,540 --> 01:27:35,390
♪ Mentre ci guardiamo ♪
1210
01:27:35,390 --> 01:27:37,000
♪ Mentre ci guardiamo ♪
1211
01:27:38,570 --> 01:27:43,560
♪ Camminiamo sotto i fiori ♪
1212
01:27:44,740 --> 01:27:49,800
♪ Quanto è radiosa la notte ♪
1213
01:27:51,370 --> 01:27:56,210
♪ Le vite di tutti... tutte le vite si fanno sentire ♪
1214
01:27:56,230 --> 01:27:58,250
Mal di denti? O mal di stomaco?
1215
01:28:02,700 --> 01:28:08,130
♪ Nella piena fioritura che ci circonda ♪
1216
01:28:09,240 --> 01:28:13,790
♪ In preda a tormenti ♪
1217
01:28:15,050 --> 01:28:20,120
♪ Ti rispetto e ti onoro ♪
1218
01:28:21,700 --> 01:28:26,890
♪ E l'attimo di passione ♪
1219
01:28:27,740 --> 01:28:32,800
♪ finalmente passa ♪
1220
01:28:36,140 --> 01:28:37,490
Banzai!
1221
01:28:42,900 --> 01:28:44,790
Dopo un solo Banzai...
1222
01:28:45,100 --> 01:28:47,040
... hanno iniziato a parlare a bassa voce.
1223
01:28:47,860 --> 01:28:51,260
Oggi il professore si è arruolato,
l'ho incontrato in una strada di campagna.
1224
01:28:55,400 --> 01:28:56,140
Professore!
1225
01:28:59,140 --> 01:29:00,100
All'improvviso ha detto...
1226
01:29:00,140 --> 01:29:03,640
"Ninjō Kami Fūsen", il film, lo hai visto?
[Umanità e palloni di carta (1937)]
1227
01:29:03,650 --> 01:29:04,800
Proprio così.
1228
01:29:05,460 --> 01:29:06,970
È un bel film.
1229
01:29:07,500 --> 01:29:11,100
Il regista... Yamanaka Sadao, si ammalò...
1230
01:29:11,470 --> 01:29:15,780
... e morì, in Manciuria dove
il tuo professore, sarà inviato.
1231
01:29:15,790 --> 01:29:20,700
Ryo-san non è partito per sprecare la sua vita,
mio marito è andato per combattere.
1232
01:29:20,900 --> 01:29:21,460
" In Manciuria, nel cremisi del sole calante,
io sopravviverò".
1233
01:29:21,460 --> 01:29:26,120
" In Manciuria, nel cremisi del sole calante,
io sopravviverò".
1234
01:29:26,130 --> 01:29:30,800
"Ninjō Kami Fūsen" è l'ultimo lavoro di Sadao Yamanaka.
1235
01:29:31,500 --> 01:29:33,400
Il suo lascito.
1236
01:29:33,550 --> 01:29:37,170
Mi dette un libro, poco prima di tornare a casa.
1237
01:29:43,880 --> 01:29:46,700
È che... l'ho già finito.
1238
01:29:47,670 --> 01:29:50,800
Quindi... vorrei che lo prendessi.
1239
01:30:05,170 --> 01:30:07,930
La studentessa
Osamu Dazai
1240
01:30:18,370 --> 01:30:20,020
Era tornato in sè.
1241
01:30:20,200 --> 01:30:21,490
Bene allora.
1242
01:30:22,440 --> 01:30:24,390
Intendo ritornare vivo!
1243
01:30:37,890 --> 01:30:38,370
Di passaggio...
1244
01:30:38,370 --> 01:30:40,390
Di passaggio...
1245
01:30:43,400 --> 01:30:44,340
... di illusione...
1246
01:30:44,340 --> 01:30:45,830
... di illusione...
1247
01:30:50,150 --> 01:30:52,150
... il festino fiorente...
1248
01:30:57,570 --> 01:31:00,010
... sebbene aspro...
1249
01:31:04,830 --> 01:31:09,490
... prezioso...
1250
01:31:10,710 --> 01:31:14,090
Volevi dire: "è un po' triste", non è vero?
1251
01:31:14,550 --> 01:31:17,900
Non tornerà più: "mal di stomaco o mal di denti?"
1252
01:31:37,330 --> 01:31:38,720
Oh! Una bambola!
1253
01:31:38,780 --> 01:31:40,320
Il mio porta fortuna.
1254
01:31:42,700 --> 01:31:44,050
Mina-san, mettiti qui.
1255
01:31:44,170 --> 01:31:45,020
Sì.
1256
01:31:57,600 --> 01:32:00,810
Bene Ukai-kun. Io me ne vado.
1257
01:32:00,990 --> 01:32:02,890
Ho un po' di cose, da fare.
1258
01:32:03,530 --> 01:32:05,600
Grazie per questo. Ciao.
1259
01:32:06,700 --> 01:32:08,400
Ci vediamo, Sakakiyama-kun.
1260
01:32:08,480 --> 01:32:10,090
Ciao, Kira-kun.
1261
01:32:10,230 --> 01:32:12,200
A tutti quanti, ci vediamo.
1262
01:32:23,280 --> 01:32:25,850
Grazie! Aso-kun!
1263
01:32:26,980 --> 01:32:29,400
Ci vediamo!
1264
01:32:30,800 --> 01:32:34,440
Lo sapevi... che ha l'asma?
1265
01:32:34,640 --> 01:32:35,810
Asma?
1266
01:32:35,890 --> 01:32:38,300
Scommetto che Ukai-kun, lo sapeva.
1267
01:32:39,280 --> 01:32:42,510
Forse Ukai, era geloso di Aso.
1268
01:32:42,600 --> 01:32:43,160
Ukai-kun, geloso?
1269
01:32:43,160 --> 01:32:44,170
Ukai-kun, geloso?
1270
01:32:44,820 --> 01:32:47,270
Ukai-kun è troppo sano.
1271
01:32:47,270 --> 01:32:51,840
Ukai-san, Kira-san, spero che voi due
diventiate amici di Mina-san.
1272
01:32:51,850 --> 01:32:53,880
La sua vita in fondo, sarà breve.
1273
01:33:23,100 --> 01:33:24,860
Ehi, oggi facciamo i birboni?
1274
01:33:45,800 --> 01:33:46,770
Mina-san, ti sporcherai!
1275
01:33:46,880 --> 01:33:49,000
Va tutto bene, ci sono abituata.
1276
01:33:50,000 --> 01:33:51,640
È meglio se ti riposi un po'.
1277
01:33:52,500 --> 01:33:55,460
Minako-san, sei come Virginie.
1278
01:33:55,490 --> 01:33:56,080
Virginie?
1279
01:33:57,000 --> 01:33:58,600
E io sono Paul.
1280
01:33:59,160 --> 01:34:02,600
Vivevano insieme, in un'isola sperduta nel mare.
1281
01:34:04,450 --> 01:34:08,600
Quando sull'isola all'improvviso pioveva,
sai che facevano?
1282
01:34:08,640 --> 01:34:09,600
No.
1283
01:34:09,970 --> 01:34:12,800
Sotto l'ampia gonna di Virginie...
1284
01:34:12,810 --> 01:34:13,980
... trovavano rifugio.
1285
01:34:14,770 --> 01:34:15,790
Oh!
1286
01:34:17,260 --> 01:34:18,650
È la loro storia.
1287
01:34:23,360 --> 01:34:25,000
Ehi, Ukai-san...
1288
01:34:25,490 --> 01:34:27,840
... vieni a trovare Mina-san la prossima volta.
1289
01:34:28,800 --> 01:34:31,170
Beh, al calar della notte...
1290
01:34:31,880 --> 01:34:33,590
... faremo una festa.
1291
01:34:33,640 --> 01:34:35,400
Danzeremo.
1292
01:34:51,230 --> 01:34:52,500
Ho freddo.
1293
01:34:57,940 --> 01:35:00,200
Oh!
Quanto è gentile, Ukai-san.
1294
01:35:00,230 --> 01:35:02,960
Kira-san diversamente, è un po 'strano.
1295
01:35:02,960 --> 01:35:05,070
Sono entrambi maturi, vero?
1296
01:35:05,400 --> 01:35:06,930
Toshihiko-san, sei tu, immaturo.
1297
01:35:07,280 --> 01:35:08,300
E Mina-chan?
1298
01:35:08,300 --> 01:35:10,870
Beh!
È in parte matura e in parte bambina.
1299
01:35:10,870 --> 01:35:12,790
Ti sbagli!
1300
01:35:12,810 --> 01:35:14,480
Le chiederò di restare sveglia stasera.
1301
01:35:14,500 --> 01:35:16,500
Mina-san non sta bene in questi giorni.
1302
01:35:18,750 --> 01:35:19,890
Sono qui.
1303
01:35:29,300 --> 01:35:30,500
Buonasera.
1304
01:35:32,600 --> 01:35:33,200
Buonasera.
1305
01:35:33,870 --> 01:35:35,330
Sono qui per far visita a Mina-san.
1306
01:35:35,490 --> 01:35:37,400
Toshihiko-san ha insistito molto.
1307
01:35:37,600 --> 01:35:41,490
Spiacente. Sono desolata ma oggi
Mina-san non potrà lasciare la sua stanza.
1308
01:35:41,960 --> 01:35:46,170
Ma ho preparato una cena leggera.
Mina-san sarà felice se vi accomodate.
1309
01:35:46,700 --> 01:35:48,380
Toshihiko-san, sarà felice.
1310
01:35:48,380 --> 01:35:49,010
E Kira-kun?
1311
01:35:50,280 --> 01:35:52,600
L'unico che poteva convincerlo, è Toshihiko-san.
1312
01:35:52,850 --> 01:35:54,130
Vero Chitose-san?
1313
01:35:54,700 --> 01:35:56,390
Ho portato il tofu!
1314
01:35:57,120 --> 01:35:58,790
Stai sbattendo i fiori, Akine-san!
1315
01:35:59,730 --> 01:36:00,270
Sangue.
1316
01:36:01,590 --> 01:36:02,250
Va bene.
1317
01:36:02,250 --> 01:36:04,270
Grazie, grazie tante.
1318
01:36:04,280 --> 01:36:05,070
Che belli!
1319
01:36:05,340 --> 01:36:06,510
Su, prego.
1320
01:36:10,170 --> 01:36:13,790
Ehi, zietta!
Ukai-kun è fantastico!
1321
01:36:13,790 --> 01:36:15,990
Nuota nel mare di notte, sai?
1322
01:36:16,060 --> 01:36:18,300
Anche Kira-kun ne è colpito.
1323
01:36:19,310 --> 01:36:23,620
Scommetto che Ukai-kun potrebbe
facilmente saltare dalla Roccia Tategami.
1324
01:36:24,050 --> 01:36:27,040
Anch'io una volta ho provato,
il primo giorno di scuola.
1325
01:36:27,190 --> 01:36:29,790
Salta... avanti, salta...
1326
01:36:30,610 --> 01:36:34,340
Ma per me, era impossibile.
1327
01:36:34,410 --> 01:36:36,100
La Roccia Tategami?
1328
01:36:36,600 --> 01:36:38,200
Non sono sicuro...
1329
01:36:38,710 --> 01:36:40,000
... come te.
1330
01:36:42,100 --> 01:36:45,290
Signora, un giorno, posso inviarvi in spiaggia?
1331
01:36:45,870 --> 01:36:46,970
Beh...
1332
01:36:46,990 --> 01:36:49,990
Non faccio quel genere di cose
da quando ho perso mio marito.
1333
01:36:50,370 --> 01:36:51,590
Ma mi piacerebbe.
1334
01:36:52,050 --> 01:36:54,300
Io, vado a trovare Mina.
1335
01:36:54,310 --> 01:36:56,160
E... il tuo cibo, Chitose-san?
1336
01:36:56,490 --> 01:36:59,100
Quella malattia è contagiosa.
1337
01:36:59,670 --> 01:37:00,900
Va bene.
1338
01:37:00,930 --> 01:37:03,100
Scatterò una foto a distanza.
1339
01:37:03,110 --> 01:37:05,090
Così Mina potrà vivere.
1340
01:37:05,090 --> 01:37:07,590
Stai attenta, solo un po', d'accordo?
1341
01:37:10,040 --> 01:37:14,600
Io resto.
Servirò a tutti il nostro famoso tofu.
1342
01:37:14,780 --> 01:37:15,990
È buono!
1343
01:37:17,750 --> 01:37:21,870
Ah!
È da un po' che non mi godevo una serata.
1344
01:37:21,870 --> 01:37:25,900
La prossima volta, faremo una festa
che dura tutta la notte. D'accordo?
1345
01:37:29,210 --> 01:37:30,150
Una festa da ballo.
1346
01:37:30,640 --> 01:37:32,530
Una festa formale, anche con Mina-san.
1347
01:37:32,530 --> 01:37:33,600
D'accordo?
1348
01:37:35,980 --> 01:37:38,900
Mi chiedo cosa sia successo a Kira-Kun...
1349
01:38:22,500 --> 01:38:23,600
Bellissimo.
1350
01:38:44,600 --> 01:38:45,640
Bellissimo.
1351
01:38:47,900 --> 01:38:49,220
Bellissimo.
1352
01:39:05,000 --> 01:39:09,420
CHE ORRORE!
1353
01:39:09,420 --> 01:39:12,490
CHE ORRORE!
1354
01:39:12,750 --> 01:39:17,880
CHE ORRORE!
1355
01:39:41,750 --> 01:39:42,600
Ehi, Toshihiko.
1356
01:39:43,100 --> 01:39:44,300
Che ne dici di una sfida?
1357
01:39:44,550 --> 01:39:45,090
Una sfida?
1358
01:39:45,210 --> 01:39:46,780
Dare un bacio, per sfida.
1359
01:39:49,030 --> 01:39:50,040
Un bacio?!
1360
01:39:50,480 --> 01:39:51,630
Però...
1361
01:39:51,690 --> 01:39:54,500
... l'un l'altro, ci scambieremo le moróse.
1362
01:39:55,110 --> 01:39:56,800
Io Mina-san...
1363
01:39:56,810 --> 01:39:59,200
... e tu Toshihiko, Chitose-san.
1364
01:39:59,200 --> 01:40:00,490
Ma... perchè?
1365
01:40:00,490 --> 01:40:01,900
È divertente!
1366
01:40:01,950 --> 01:40:04,100
Vado a prendere Chitose in casa.
1367
01:40:04,100 --> 01:40:05,600
La porto qui.
1368
01:40:22,470 --> 01:40:24,390
Mina-chan...
1369
01:40:24,800 --> 01:40:25,320
... va bene?
1370
01:40:29,650 --> 01:40:31,200
Il tuo volto... è un chiaro di luna.
1371
01:40:31,200 --> 01:40:32,900
Il tuo volto... è un chiaro di luna.
1372
01:40:34,860 --> 01:40:36,500
Ukai-san...
1373
01:40:36,680 --> 01:40:38,800
... anche il tuo viso è al chiaro di luna.
1374
01:40:39,280 --> 01:40:40,320
Splendida.
1375
01:40:40,740 --> 01:40:41,800
Bellissimo.
1376
01:40:48,830 --> 01:40:50,500
Mina-chan...
1377
01:40:57,100 --> 01:41:00,160
Non devi... Toshihiko-san.
1378
01:41:09,760 --> 01:41:11,400
Scusa.
1379
01:41:12,360 --> 01:41:14,790
Questo, è il mio unico abito da sposa.
1380
01:41:15,250 --> 01:41:16,400
Mina...
1381
01:41:24,660 --> 01:41:26,800
... la mia vita...
1382
01:41:26,810 --> 01:41:28,810
... entrerà dentro di te.
1383
01:41:30,790 --> 01:41:32,500
Ukai-san...
1384
01:41:34,890 --> 01:41:36,490
Te lo succhio.
1385
01:41:36,520 --> 01:41:38,700
Avrò tutto il tuo sangue.
1386
01:41:52,660 --> 01:41:57,490
Come mai Akine-san,
mi ha portato da te ed è scomparsa?
1387
01:41:58,280 --> 01:41:59,490
Io...
1388
01:41:59,540 --> 01:42:00,880
Io mina-san...
1389
01:42:00,920 --> 01:42:02,750
... e tu, Toshihiko, Chitose-san.
1390
01:42:02,760 --> 01:42:03,760
È divertente!
1391
01:42:04,270 --> 01:42:05,790
Vado a cercarla.
1392
01:42:08,370 --> 01:42:10,400
Anche tu te ne sei andato.
1393
01:42:17,040 --> 01:42:19,090
Ah!
Non è rimasto nessuno.
1394
01:43:14,790 --> 01:43:15,750
Akine-san.
1395
01:43:16,790 --> 01:43:18,120
Eccoti qui!
1396
01:43:18,810 --> 01:43:19,920
Toshihiko-san...
1397
01:43:20,010 --> 01:43:21,800
... alla fine sei venuto.
1398
01:43:22,290 --> 01:43:26,350
Inseguendo le lucciole, sono arrivata fin qui.
1399
01:43:26,360 --> 01:43:28,050
Questa qui...
1400
01:43:28,080 --> 01:43:29,880
... è la casa di Toshi-san.
1401
01:43:29,930 --> 01:43:32,080
In altre parole, è casa mia!
1402
01:43:32,160 --> 01:43:35,760
Quando sceglierò una moglie,
verrò a vivere qui.
1403
01:43:36,080 --> 01:43:39,810
Allora stasera sono, la moglie di Toshi-san.
1404
01:43:39,960 --> 01:43:40,960
Guarda!
1405
01:43:42,990 --> 01:43:44,350
Toshi-san!
1406
01:43:44,350 --> 01:43:45,800
È laggiù, è laggiù!
1407
01:43:46,970 --> 01:43:47,930
Guarda!
1408
01:43:48,090 --> 01:43:50,100
Guarda, guarda! Vedi?
1409
01:43:52,810 --> 01:43:56,700
Mia madre,
ha sempre indicato le lucciole così.
1410
01:43:56,730 --> 01:43:59,080
Le lucciole?
Sembra gentile.
1411
01:43:59,150 --> 01:44:01,280
A volte era molto severa.
1412
01:44:01,400 --> 01:44:03,090
Codardo.
1413
01:44:03,800 --> 01:44:04,790
Salta.
1414
01:44:05,960 --> 01:44:07,030
Salta.
1415
01:44:07,600 --> 01:44:11,010
Mi spingeva a buttarmi da
questa finestra sul tetto laggiù.
1416
01:44:11,420 --> 01:44:13,720
E poi prendevamo le lucciole.
1417
01:44:13,870 --> 01:44:15,100
Guarda, guarda!
1418
01:44:16,080 --> 01:44:17,080
Guarda!
1419
01:44:18,080 --> 01:44:19,690
All'ora di dormire...
1420
01:44:19,750 --> 01:44:22,990
Toshi-san, liberiamo le lucciole?
1421
01:44:25,360 --> 01:44:28,090
... le lasciava andare.
1422
01:44:30,510 --> 01:44:34,600
Ma teneva tra le mani una sola piccola lucciola.
1423
01:44:34,660 --> 01:44:36,090
Guarda!
1424
01:44:36,560 --> 01:44:37,690
Guarda.
1425
01:44:37,860 --> 01:44:40,300
E la tratteneva in casa.
1426
01:44:40,390 --> 01:44:41,490
Mi ha raccontato varie storie con quella luce.
1427
01:44:41,500 --> 01:44:44,340
Mi ha raccontato varie storie con quella luce.
1428
01:44:44,640 --> 01:44:47,370
Il nonno e la nonna si arrabbiarono.
1429
01:44:47,550 --> 01:44:52,850
Amanojaku, lo trascinarono in giro e lo ferirono.
[Amanojaku: un diavoletto]
1430
01:44:52,990 --> 01:44:54,880
Il sangue scorreva a fiotti.
1431
01:44:55,910 --> 01:44:58,200
Amo, questa luce.
1432
01:44:59,330 --> 01:45:02,100
Di' un po', non sarebbe bello brillare?
1433
01:45:06,000 --> 01:45:07,400
Ho freddo.
1434
01:45:12,430 --> 01:45:13,800
Ho freddo!
1435
01:45:29,500 --> 01:45:34,600
" In Manciuria, nel cremisi del sole calante,
io sopravviverò".
1436
01:45:36,080 --> 01:45:42,650
CHE ORRORE!
1437
01:45:38,400 --> 01:45:42,640
Hanagatami
1438
01:45:43,790 --> 01:45:47,390
♪ S'intravedono i fiori ♪
1439
01:45:47,400 --> 01:45:53,340
- ♪ Sotto il chiaro di luna, le tue sopracciglia sottili ♪
-♪ Guarda ad est...♪
1440
01:45:53,364 --> 01:45:56,364
♪ ...il sole sorge alto, splendido e luminoso♪
1441
01:45:56,840 --> 01:46:00,760
[Atto Terzo]
1442
01:46:42,310 --> 01:46:44,120
Mamma!
1443
01:46:45,200 --> 01:46:46,600
Mamma!
1444
01:46:47,420 --> 01:46:50,090
Madre!
1445
01:46:51,740 --> 01:46:53,740
Mamma!
1446
01:46:55,130 --> 01:46:57,460
Madre!
1447
01:46:59,090 --> 01:47:02,000
Mamma...!
1448
01:47:04,290 --> 01:47:06,790
Mina-san non vuole vederti.
1449
01:47:06,790 --> 01:47:08,100
Per favore vattene.
1450
01:47:08,250 --> 01:47:08,960
Signora.
1451
01:47:09,210 --> 01:47:10,060
Il romanticismo...
1452
01:47:10,140 --> 01:47:13,260
... per Mina-san in questo momento,
sarebbe la peggiore medicina.
1453
01:47:14,010 --> 01:47:15,160
Signora... io...
1454
01:47:15,180 --> 01:47:15,810
Che c'è?
1455
01:47:16,090 --> 01:47:17,410
Sono qui per vedere voi.
1456
01:47:18,140 --> 01:47:18,950
Di notte...
1457
01:47:19,090 --> 01:47:22,250
... in mare, verreste a nuotare... con me?
1458
01:47:23,010 --> 01:47:24,790
Assolutamente no, Ukai-san.
1459
01:47:24,800 --> 01:47:25,990
Devi andartene.
1460
01:47:32,980 --> 01:47:34,200
Allora...
1461
01:47:36,840 --> 01:47:38,760
... arrivederci, signora.
1462
01:47:38,980 --> 01:47:40,200
Arrivederci, Ukai-san.
1463
01:47:50,420 --> 01:47:51,770
Se n'è andato.
1464
01:47:52,640 --> 01:47:53,800
Oh...
1465
01:47:53,880 --> 01:47:55,640
Perché non vuoi incontralo?
1466
01:47:55,850 --> 01:48:00,600
Se mi vedesse ora in questo stato,
il suo sogno scomparirebbe sicuramente.
1467
01:48:00,720 --> 01:48:03,250
Non c'è la luce della luna a proteggermi.
1468
01:48:03,250 --> 01:48:04,800
Hai ragione.
1469
01:48:04,820 --> 01:48:08,490
Tu adesso, stai vivendo come in un sogno.
1470
01:48:18,450 --> 01:48:21,100
Oh!
È la parata.
1471
01:48:21,490 --> 01:48:23,090
È un flauto?
1472
01:48:24,290 --> 01:48:27,100
Questo è il festival di Karasu.
1473
01:48:27,100 --> 01:48:30,010
Piccola Mina, sono sicura che ti rimetterai.
1474
01:48:34,090 --> 01:48:37,460
Stavo pensando di chiederti una cosa prima o poi...
1475
01:48:37,470 --> 01:48:40,520
... tu... cosa ne pensi di Toshihiko-san?
1476
01:48:41,100 --> 01:48:42,600
È luminoso...
1477
01:48:42,610 --> 01:48:44,100
... come il giorno.
1478
01:48:44,360 --> 01:48:47,600
L'Isola della Madre, anche io, come tutti...
1479
01:48:47,640 --> 01:48:49,040
... tutti quanti...
1480
01:48:49,070 --> 01:48:50,900
... sembriamo un'artificio.
1481
01:48:57,300 --> 01:49:00,800
♪ S'intravedono i fiori ♪
1482
01:49:00,800 --> 01:49:06,600
♪ Sotto il chiaro di luna, le tue sopracciglia sottili ♪
1483
01:49:20,180 --> 01:49:22,890
Inspira.
1484
01:49:23,600 --> 01:49:26,900
Inspira di nuovo.
1485
01:49:27,680 --> 01:49:29,190
Molto bene.
1486
01:49:30,850 --> 01:49:33,710
Per evitare il servizio militare...
1487
01:49:33,710 --> 01:49:36,580
... uno sciocco ha bevuto una bottiglia di salsa di soia.
1488
01:49:37,690 --> 01:49:42,210
Beh, a modo suo, è stato coraggioso.
1489
01:49:42,240 --> 01:49:47,630
Diverso, da quello di vostro marito,
come tipo di coraggio.
1490
01:49:47,660 --> 01:49:49,520
Pur essendo malato si è arruolato.
1491
01:49:50,100 --> 01:49:52,720
Per combattere contro esercito nemico...
1492
01:49:52,730 --> 01:49:54,320
... è andato in battaglia lo stesso.
1493
01:49:54,340 --> 01:49:56,230
Ognuno ha il proprio modo...
1494
01:49:56,890 --> 01:49:58,610
... di combattere.
1495
01:49:58,800 --> 01:50:00,690
Per quanto riguarda me?
1496
01:50:02,300 --> 01:50:05,120
Guarisci in fretta, e anche tu...
1497
01:50:05,130 --> 01:50:07,820
... sarai utile al tuo Paese.
1498
01:50:09,090 --> 01:50:12,250
Ma in quale modo, la mia vita sarebbe utile?
1499
01:50:13,660 --> 01:50:15,590
Eccolo di nuovo...
1500
01:50:15,590 --> 01:50:17,210
... è il festival di Karatsu.
1501
01:50:18,820 --> 01:50:23,600
Chi tirerà i carri, visto che
tutti i giovani sono arruolati?
1502
01:50:24,200 --> 01:50:28,560
"Partorire e crescere", come recita il vecchio detto...
1503
01:50:28,590 --> 01:50:31,080
... è così, che la donna, può contribuire.
1504
01:50:35,000 --> 01:50:36,800
Ah!
A proposito...
1505
01:50:37,400 --> 01:50:41,300
... la legge sulla difesa della sicurezza,
è stata definitivamente approvata.
1506
01:50:42,160 --> 01:50:45,110
Anche in questa casa, ci sono dei giovani.
1507
01:50:45,990 --> 01:50:46,700
Signora...
1508
01:50:47,660 --> 01:50:49,300
... fate attenzione.
1509
01:50:49,700 --> 01:50:51,000
Certamente.
1510
01:51:01,940 --> 01:51:05,040
Signore e signori!
1511
01:51:05,050 --> 01:51:08,340
Guardate cosa abbiamo preparato. È per il festival!
1512
01:51:08,370 --> 01:51:10,340
Oh! Prego!
Venite dentro!
1513
01:51:10,410 --> 01:51:11,810
Salve.
1514
01:51:12,210 --> 01:51:14,190
È davvero buono.
1515
01:51:19,500 --> 01:51:23,980
Su, avanti!
Mangiate, mangiate e bevete a sazietà!
1516
01:51:24,150 --> 01:51:25,740
Prego, prego! Prego!
1517
01:51:25,760 --> 01:51:29,240
Oh! Adoro il festival di Karatsu!
1518
01:51:29,260 --> 01:51:33,230
Stasera tutti i ristoranti, sono pieni di clienti!
1519
01:51:33,890 --> 01:51:36,160
Ah! Quella è una cernia locale.
1520
01:51:36,560 --> 01:51:37,850
Farò del mio meglio!
1521
01:51:37,850 --> 01:51:39,120
Ehi! Anche io!
1522
01:51:39,310 --> 01:51:43,570
Oh, no! Tutto quello che fate padre,
è bere forte, fino a svenire!
1523
01:51:43,570 --> 01:51:45,090
Scusami tanto!
1524
01:51:45,370 --> 01:51:46,800
Padre, io vado.
1525
01:51:47,030 --> 01:51:49,130
Bene allora, tira forte quel carro!
1526
01:51:49,250 --> 01:51:53,180
È per questa ragione che sei tornato a casa!
1527
01:51:53,180 --> 01:51:56,450
Il mio superiore nel 24 °
reggimento di artiglieria ha detto...
1528
01:51:56,450 --> 01:52:00,690
"Se vale la pena dare la vita per la guerra,
lo è anche un festival!"
1529
01:52:00,850 --> 01:52:03,690
Quindi, mi ha dato il permesso!
1530
01:52:04,170 --> 01:52:06,000
Fratello!
1531
01:52:06,010 --> 01:52:07,600
Tira quel colosso spaventoso!
1532
01:52:07,680 --> 01:52:09,940
E tu, prenditi cura dei clienti.
1533
01:52:09,970 --> 01:52:12,790
Certo, lascia fare a me.
1534
01:52:18,350 --> 01:52:21,100
Ecco! Lo Zaru tofu!
1535
01:52:47,150 --> 01:52:51,200
Ehi! Questo è il leone con la perla di Kyo-machi!
1536
01:52:51,500 --> 01:52:55,530
Tutti i giovani di Karatsu sono tornati a casa.
1537
01:52:56,470 --> 01:52:59,810
Che notte! Vale la pena morire per questo.
1538
01:52:59,940 --> 01:53:00,570
Banzai!
1539
01:53:00,570 --> 01:53:01,740
Banzai!
1540
01:53:01,740 --> 01:53:02,550
Banzai!
1541
01:53:02,550 --> 01:53:03,540
Banzai!
1542
01:53:03,540 --> 01:53:04,300
Banzai!
1543
01:53:04,300 --> 01:53:05,800
Banzai!
1544
01:53:16,540 --> 01:53:21,060
La mia vita è un po' come una finzione... mamma.
1545
01:53:22,290 --> 01:53:25,300
Salta... salta...
1546
01:53:25,460 --> 01:53:26,760
... codardo!
1547
01:53:27,760 --> 01:53:32,530
Iniziazione, redenzione, purificazione.
1548
01:53:34,240 --> 01:53:38,130
Il festival di Karatsu, è un rito sacro.
1549
01:53:38,640 --> 01:53:39,660
Sacro...?
1550
01:53:39,660 --> 01:53:42,400
Per onorare Dio.
1551
01:53:45,190 --> 01:53:49,100
L'altra volta, c'era un ragazzo alto con te, dov'è?
1552
01:53:49,150 --> 01:53:50,490
Ukai-kun?
1553
01:53:51,360 --> 01:53:55,200
Ukai-kun, viene da Uoya-machi quindi...
1554
01:53:55,200 --> 01:53:57,960
... stasera starà portando il carro del festival.
1555
01:53:59,230 --> 01:54:01,760
Hai presente?
Il dentice rosso.
1556
01:54:01,810 --> 01:54:04,390
È davvero enorme!
1557
01:54:05,240 --> 01:54:08,100
Anche Kira-kun starà guardando.
1558
01:54:12,970 --> 01:54:15,440
Forse più tardi andrò a guardare.
1559
01:54:18,430 --> 01:54:20,210
Quel suono...
1560
01:54:20,210 --> 01:54:23,790
... Ukai-kun con il flauto di bambù fa una melodia...
1561
01:54:26,130 --> 01:54:31,800
♪ Mar Genkai, mia culla e luogo natio ♪
1562
01:54:31,700 --> 01:54:34,300
♪ Mar Genkai, mia culla e luogo natio ♪
1563
01:54:37,960 --> 01:54:42,860
♪ La tempesta soffia sulla città di Matsuura ♪
1564
01:54:45,330 --> 01:54:46,860
♪ Con questa ninna nanna ♪
1565
01:54:46,860 --> 01:54:49,070
♪ Con questa ninna nanna ♪
1566
01:54:49,070 --> 01:54:52,770
♪ Cresce l'uomo di Karatsu... ♪
1567
01:54:52,780 --> 01:54:58,400
♪ L'uomo di Karatsu.
L'uomo di Karatsu ♪
1568
01:54:59,970 --> 01:55:02,610
Dormi bene, fanciullo.
1569
01:55:02,850 --> 01:55:05,980
La musica del festival...
1570
01:55:06,160 --> 01:55:08,600
... è come la canzone di tua madre.
1571
01:55:09,360 --> 01:55:11,200
È una ninna nanna.
1572
01:55:13,610 --> 01:55:15,600
Non mi farò uccidere!
1573
01:55:15,600 --> 01:55:16,890
Soprattutto in guerra!
1574
01:55:37,110 --> 01:55:38,900
Che volete fare, agente?
1575
01:55:41,640 --> 01:55:45,920
Deve avere... più o meno la mia età.
1576
01:55:53,360 --> 01:55:54,690
Ieri...
1577
01:55:55,860 --> 01:55:57,600
... mia madre è morta.
1578
01:55:59,490 --> 01:56:02,890
Voi ragazzi, fanciulli innocenti.
1579
01:56:03,080 --> 01:56:05,810
Vi portano in guerra e vi uccidono.
1580
01:56:08,080 --> 01:56:10,480
Salta... salta...
1581
01:56:17,090 --> 01:56:21,850
Stanotte, credo che andrò a casa e riposerò.
1582
01:56:23,390 --> 01:56:27,100
Iniziazione, redenzione...
1583
01:56:27,390 --> 01:56:29,400
... purificazione...
1584
01:57:03,550 --> 01:57:04,800
Signora!
1585
01:57:10,100 --> 01:57:11,280
Signora!
1586
01:57:17,790 --> 01:57:18,260
Mina!
1587
01:57:20,530 --> 01:57:21,400
Mina!
1588
01:57:27,980 --> 01:57:29,660
Ukai-san!
1589
01:57:33,330 --> 01:57:34,460
Signora!
1590
01:57:35,500 --> 01:57:38,010
Ukai-san!
1591
01:57:39,300 --> 01:57:40,340
Signora!
1592
01:57:42,550 --> 01:57:43,300
Ukai-san.
1593
01:57:46,190 --> 01:57:52,480
CHE ORRORE!
1594
01:57:52,490 --> 01:57:55,990
Credo di non essermi ancora svegliato.
1595
01:57:57,460 --> 01:58:01,000
♪ La nostra giustizia risuona in cielo e sulla terra ♪
1596
01:58:02,130 --> 01:58:05,800
Kira-kun sarà ancora al santuario?
1597
01:58:07,380 --> 01:58:08,650
Ciao!
1598
01:58:09,750 --> 01:58:11,290
Kira-kun...
1599
01:58:11,890 --> 01:58:13,390
... sono io.
1600
01:58:15,210 --> 01:58:16,460
Sto entrando.
1601
01:58:23,390 --> 01:58:24,600
Oh!
1602
01:58:24,630 --> 01:58:25,890
Sakakiyama-kun, sei tu.
1603
01:58:27,560 --> 01:58:28,600
Entra.
1604
01:58:39,320 --> 01:58:42,500
Kira-kun, dunque non è stato al santuario.
1605
01:58:58,610 --> 01:58:59,120
Sangue.
1606
01:59:09,350 --> 01:59:12,100
Adesso, sai la verità.
1607
01:59:16,850 --> 01:59:18,800
È innaturale...
1608
01:59:19,270 --> 01:59:21,500
... e tuttavia, è naturale.
1609
01:59:40,960 --> 01:59:43,100
Io, me ne sto andando.
1610
01:59:43,260 --> 01:59:44,940
Non dimenticare, la fotocamera.
1611
01:59:47,010 --> 01:59:47,980
Sì.
1612
01:59:55,020 --> 01:59:55,950
In oltre...
1613
01:59:57,480 --> 02:00:00,500
... il Denice di Ukai, dovresti portarlo con te.
1614
02:00:32,810 --> 02:00:33,940
Perché sei venuto?
1615
02:00:34,430 --> 02:00:35,700
No...
1616
02:00:35,700 --> 02:00:36,930
... niente di particolare.
1617
02:00:37,750 --> 02:00:38,740
Mettiti comodo.
1618
02:00:40,240 --> 02:00:41,550
Io...
1619
02:00:41,550 --> 02:00:44,870
... oggi, smetterò di fumare.
1620
02:00:51,490 --> 02:00:53,900
Redenzione...
1621
02:00:56,630 --> 02:00:58,890
... e purificazione.
1622
02:01:07,880 --> 02:01:11,270
Le donne sono creature tristi.
1623
02:01:17,100 --> 02:01:19,210
Gli uomini sono patetici.
1624
02:01:45,840 --> 02:01:48,660
L'attuale festival di Karatsu è un festival...
1625
02:01:48,780 --> 02:01:51,360
... che redime gli errori passati dei cittadini.
1626
02:01:51,550 --> 02:01:56,860
A Karatsu, nel 1593
il Signore Hideyoshi costruì il castello.
1627
02:01:56,940 --> 02:01:59,240
E i grandi carri furono costruiti...
1628
02:01:59,240 --> 02:01:59,680
E i grandi carri furono costruiti...
1629
02:01:59,680 --> 02:02:04,580
... probabilmente, per mostrare
il potere dei cittadini ai samurai.
1630
02:02:05,770 --> 02:02:06,760
Il più vecchio è il Leone Rosso di Katana-machi,
poi il Leone Verde di Naka-machi...
1631
02:02:06,760 --> 02:02:11,190
Il più vecchio è il Leone Rosso di Katana-machi,
poi il Leone Verde di Naka-machi...
1632
02:02:11,200 --> 02:02:14,200
... poi, Zaimoku-machi
con la Tartaruga e Urashima Taro.
1633
02:02:14,200 --> 02:02:18,390
Gofuku-machi con L'Elmo da samurai
e Uoya-machi il Dentice Rosso.
1634
02:02:18,430 --> 02:02:21,210
Oishi-machi con la Fenice,
e per Shin-machi il Drago.
1635
02:02:21,290 --> 02:02:25,130
Hon-machi con il Leone d'Oro e
Kiwata-machi la maschera di Takeda Shingen.
1636
02:02:25,500 --> 02:02:26,740
Anche dopo l'Era Meiji, Hirano-machi,
ha mantenuto la maschera di Uesugi Kenshin.
1637
02:02:26,740 --> 02:02:28,920
Anche dopo l'Era Meiji, Hirano-machi,
ha mantenuto la maschera di Uesugi Kenshin.
1638
02:02:28,920 --> 02:02:32,590
Per Komeya-machi, Shuten-dōji cavalcato da Minamoto.
1639
02:02:32,720 --> 02:02:36,200
Kyo-machi, il Leone con la Perla
e Kako-machi la Tigre.
1640
02:02:36,890 --> 02:02:41,740
Con la barca dai 7 Tesori
di Egawa-machi, siamo a 14 unità.
1641
02:02:42,890 --> 02:02:45,540
Essendo nativo di Katana-machi...
1642
02:02:45,540 --> 02:02:50,400
... quando ero piccolo, sono dovuto salire
sul leone rosso ma è stato un grosso errore.
1643
02:02:50,440 --> 02:02:55,700
È il Dentice Rosso di Uoya-machi
che avrei voluto cavalcare!
1644
02:02:55,910 --> 02:02:59,600
Il Dentice Rosso è stato il mio primo amore.
1645
02:03:00,490 --> 02:03:03,480
Il festival di Karatsu concentra le varie
tradizioni coltivate in questa città...
1646
02:03:03,480 --> 02:03:05,810
Il festival di Karatsu concentra le varie
tradizioni coltivate in questa città...
1647
02:03:05,810 --> 02:03:07,770
... come un promemoria del tempo.
1648
02:03:08,000 --> 02:03:10,820
Quelli che lasciano la città,
tornano sempre nelle notti del festival.
1649
02:03:10,820 --> 02:03:11,990
Quelli che lasciano la città,
tornano sempre nelle notti del festival.
1650
02:03:11,990 --> 02:03:13,190
Quelli che lasciano la città,
tornano sempre nelle notti del festival.
1651
02:03:13,240 --> 02:03:16,110
Piccolo, vuoi provare a cavalcare il Dentice Rosso?
1652
02:03:16,420 --> 02:03:17,260
Sì!
1653
02:03:17,260 --> 02:03:18,510
Anche se rischi la vita?
1654
02:03:18,680 --> 02:03:19,490
Va bene!
1655
02:03:19,600 --> 02:03:24,590
D'accordo.
È così rilassante che ti addormenterai profondamente.
1656
02:03:24,600 --> 02:03:24,790
La musica del festival è una ninna nanna...
1657
02:03:24,790 --> 02:03:27,400
La musica del festival è una ninna nanna...
1658
02:03:27,410 --> 02:03:28,800
... per tutti i bambini Karatsu.
1659
02:03:28,800 --> 02:03:29,980
... per tutti i bambini Karatsu.
1660
02:03:49,190 --> 02:03:50,490
Chitose!
1661
02:03:51,800 --> 02:03:55,850
Perché non sei al tuo locale?
È il giorno del festival.
1662
02:03:56,000 --> 02:03:57,520
Che ci fai con il Dentice?
1663
02:03:57,720 --> 02:04:02,070
Dopo tutto, sono un'orfana adottata.
È questo che sono.
1664
02:04:02,530 --> 02:04:05,600
Stavo pensando di farti visita più tardi.
1665
02:04:05,600 --> 02:04:07,670
Oggi, è il festival di Karatsu.
1666
02:04:07,940 --> 02:04:09,870
È una serata importante per tutti.
1667
02:04:10,120 --> 02:04:11,810
A casa mia?
1668
02:04:14,320 --> 02:04:17,150
La notte del Festival, dov'è che dovrei andare?
1669
02:04:17,340 --> 02:04:20,080
Akine! Vieni!
Dove sei?
1670
02:04:20,120 --> 02:04:21,290
Sì!
1671
02:04:21,530 --> 02:04:22,690
Ci vediamo.
1672
02:04:31,290 --> 02:04:38,110
♪ Guarda ad est, il sole sorge alto,
splendendo e luminoso ♪
1673
02:04:38,110 --> 02:04:41,660
♪ La nostra giustizia risuona in cielo e sulla terra ♪
1674
02:05:10,540 --> 02:05:11,730
Sangue.
1675
02:05:12,790 --> 02:05:16,240
Iniziazione... redenzione...
1676
02:05:16,780 --> 02:05:18,790
... purificazione.
1677
02:05:23,870 --> 02:05:26,600
Il festival quest'anno finirà presto.
1678
02:05:27,900 --> 02:05:30,050
Quest'anno è la prima volta...
1679
02:05:30,070 --> 02:05:31,700
... che porto il carro.
1680
02:05:32,560 --> 02:05:34,830
"È doloroso essere impuri"...
1681
02:05:35,730 --> 02:05:38,200
... così ha scritto Nakahara Chuya.
1682
02:05:38,600 --> 02:05:42,400
Andare in guerra, per non
morire malati di tubercolosi...
1683
02:05:43,320 --> 02:05:44,800
... poi...
1684
02:05:44,950 --> 02:05:47,090
... evitare l'accusa di tradimento?
1685
02:06:00,510 --> 02:06:01,760
È luminoso...
1686
02:06:03,290 --> 02:06:05,740
Stavi guardando la mia faccia?
1687
02:06:06,350 --> 02:06:11,090
Stavo pensando che se ti fosse
successo qualcosa, sarei morta anch'io.
1688
02:06:11,150 --> 02:06:14,090
Allora credo che dovrò guarire.
1689
02:06:16,770 --> 02:06:19,910
Il tempismo è probabilmente quello giusto.
1690
02:06:22,020 --> 02:06:25,800
È importante parlarle della voglia di vivere.
1691
02:06:27,560 --> 02:06:28,770
Sarebbe anche, un bel ricordo.
1692
02:06:28,770 --> 02:06:30,390
Sarebbe anche, un bel ricordo.
1693
02:06:31,960 --> 02:06:34,800
Oh!
36.6. Non ho febbre.
1694
02:06:37,190 --> 02:06:37,980
Bene.
1695
02:06:39,230 --> 02:06:41,180
Quindi faremo la festa!
1696
02:06:41,290 --> 02:06:44,280
Se non avesse con sè dei bei ricordi...
1697
02:06:44,580 --> 02:06:46,490
... sarebbe molto triste.
1698
02:06:46,850 --> 02:06:50,150
Beh, in realtà,
avresti bisogno di tranquillità e riposo.
1699
02:06:50,610 --> 02:06:52,160
Ho ascoltato di nascosto...
1700
02:06:52,700 --> 02:06:53,410
... scusa.
1701
02:06:55,290 --> 02:06:56,890
Quindi?
1702
02:06:57,820 --> 02:06:59,380
Va bene.
1703
02:06:59,530 --> 02:07:01,210
D'accordo, va bene.
1704
02:07:01,250 --> 02:07:03,500
Lo dirò a Toshihiko-san.
1705
02:07:03,650 --> 02:07:05,990
Radunerà tutti in un batter d'occhio.
1706
02:07:06,340 --> 02:07:08,540
Si farà il 7 dicembre.
1707
02:07:10,200 --> 02:07:11,600
Che gioia!
1708
02:07:11,620 --> 02:07:13,700
Dovrò essere in ordine.
1709
02:07:13,940 --> 02:07:16,880
E così, ho finito il mio lavoro.
1710
02:07:17,050 --> 02:07:18,700
Guardando indietro...
1711
02:07:18,840 --> 02:07:22,840
... da 2 generazioni,
ho avuto con voi una lunga relazione.
1712
02:07:22,840 --> 02:07:25,100
Il tempo passa.
1713
02:07:25,130 --> 02:07:26,800
Già.
Arrivederci.
1714
02:07:26,840 --> 02:07:28,330
Guidate con prudenza.
1715
02:07:28,330 --> 02:07:29,180
Certo.
1716
02:07:29,180 --> 02:07:31,100
Allora, vado.
1717
02:07:31,640 --> 02:07:33,380
Oh! Issa!
1718
02:07:38,980 --> 02:07:44,740
Se solo le tue gambe...
fossero un po' più lunghe...!
1719
02:08:03,130 --> 02:08:03,350
Zia! Zia!
1720
02:08:03,350 --> 02:08:04,440
Zia! Zia!
1721
02:08:04,920 --> 02:08:05,970
Che notizia!
1722
02:08:06,540 --> 02:08:11,810
Oggi, è iniziata la grande guerra tra il Giappone e Stati Uniti,
con un attacco a sorpresa a Pearl Harbor!
1723
02:08:11,810 --> 02:08:14,670
È stata, una grande vittoria per il Giappone!
1724
02:08:14,690 --> 02:08:17,530
Tutti ne stanno parlando!
1725
02:08:17,530 --> 02:08:21,400
Non so niente di quello che succede
fuori da questa casa.
1726
02:08:21,400 --> 02:08:22,580
A proposito, c'è questo!
1727
02:08:23,980 --> 02:08:25,690
Per favore, parla a bassa voce.
1728
02:08:25,790 --> 02:08:29,490
Oggi Mina-san, è agitata
per stanotte, non fare rumore.
1729
02:08:29,740 --> 02:08:32,300
Oh, giusto. Hai ragione!
1730
02:08:33,300 --> 02:08:35,990
E... come sta Mina-chan?
1731
02:08:36,190 --> 02:08:40,840
Oggi, Chitose-san è arrivata presto,
per aiuatere Mina-san e lavarle i capelli.
1732
02:08:42,560 --> 02:08:44,200
Su, entra.
1733
02:08:44,940 --> 02:08:47,900
Sarà meglio che anche la zia si prepari, giusto?
1734
02:08:47,930 --> 02:08:50,490
Buona idea. Giusto.
1735
02:08:52,400 --> 02:08:55,870
[Pearl Harbor: l'Esercito Imperiale
in guerra con gli Stati Uniti]
1736
02:09:08,650 --> 02:09:09,920
Salta.
1737
02:09:10,760 --> 02:09:11,800
Salta.
1738
02:09:13,700 --> 02:09:14,690
Arrivo!
1739
02:09:17,850 --> 02:09:19,050
Siete venuti insieme!
1740
02:09:19,050 --> 02:09:21,380
Naturalmente.
Siamo amici.
1741
02:09:24,840 --> 02:09:26,100
Benvenuti.
1742
02:09:26,300 --> 02:09:27,140
Buonasera.
1743
02:09:29,090 --> 02:09:31,360
Ma stasera non si parla di guerra.
1744
02:09:46,550 --> 02:09:48,340
Avrete un grande successo!
1745
02:09:50,210 --> 02:09:55,600
È l'occasione, per cucinare
di nuovo una varietà di piatti!
1746
02:09:55,700 --> 02:09:56,890
È una specie di sogno!
1747
02:09:57,620 --> 02:09:59,280
È bellissimo.
1748
02:09:59,330 --> 02:10:03,730
Al tempo, mio padre, invitava sempre
molti commercianti stranieri.
1749
02:10:03,900 --> 02:10:05,110
Con feste da ballo.
1750
02:10:05,630 --> 02:10:08,490
Ho la sensazione che questo per me...
1751
02:10:08,590 --> 02:10:12,450
... sarà il mio ultimo servizio alla famiglia.
1752
02:10:12,510 --> 02:10:13,600
Adesso ci siete.
1753
02:10:13,640 --> 02:10:17,460
Recentemente, i 2 figli che ho perso
nella guerra tra Giappone e Russia...
1754
02:10:17,460 --> 02:10:18,740
Recentemente, i 2 figli che ho perso
nella guerra tra Giappone e Russia...
1755
02:10:18,740 --> 02:10:21,790
... sono venuti a cercarmi.
1756
02:10:21,900 --> 02:10:26,160
"Madre! Madre!"
mi chiamano in sogno.
1757
02:10:26,360 --> 02:10:27,050
Oh!
1758
02:10:28,770 --> 02:10:30,600
Signora Keiko...
1759
02:10:30,600 --> 02:10:32,400
... avete del sangue sulla manica.
1760
02:10:35,750 --> 02:10:36,880
Quella volta...
1761
02:10:37,070 --> 02:10:37,890
Perdono!
1762
02:10:39,160 --> 02:10:42,400
Che orrore!
1763
02:10:42,400 --> 02:10:43,560
Che orrore!
1764
02:10:43,560 --> 02:10:45,730
Che orrore!
1765
02:10:46,540 --> 02:10:48,440
♪ Che orrore! ♪
1766
02:10:48,440 --> 02:10:51,860
♪ Che orrore! ♪
- Signora Keiko! Signora Keiko!
1767
02:10:52,290 --> 02:10:59,440
♪ Anche se annunciano che
la fine del mondo è prossima... ♪
1768
02:10:59,520 --> 02:11:04,900
♪ ... il Sole e la Luna
non cadranno mai sulla Terra ♪
1769
02:11:05,480 --> 02:11:15,620
♪ Come osi gettarlo,
anche un cesto di fiori può essere un ricordo♪
1770
02:11:15,620 --> 02:11:17,220
Questo è, per la signora Keiko...
1771
02:11:17,220 --> 02:11:18,410
Questo è, per la signora Keiko...
1772
02:11:18,640 --> 02:11:20,850
... come il momento in cui eseguì "Hanagatami".
1773
02:11:20,850 --> 02:11:22,290
... come il momento in cui eseguì "Hanagatami".
1774
02:11:22,460 --> 02:11:23,840
Ancora...
1775
02:11:23,850 --> 02:11:27,500
... prima che sposasse il Ryo-sama.
1776
02:11:27,980 --> 02:11:29,060
Perdono!
1777
02:11:35,670 --> 02:11:39,940
♪ Il paradiso ti colpirà e sarai punito ♪
1778
02:11:40,890 --> 02:11:42,990
♪ Punito... punito... ♪
1779
02:11:43,100 --> 02:11:45,740
Certamente, c'era, Ryo-sama.
1780
02:11:46,130 --> 02:11:48,700
Certamente, era con me.
1781
02:11:49,400 --> 02:11:50,600
Qui...
1782
02:11:51,400 --> 02:11:52,610
... accanto a me.
1783
02:11:54,860 --> 02:11:58,950
♪ Perderai la testa come ho fatto io... ♪
1784
02:11:59,000 --> 02:12:05,800
♪ ... e la gente ti darà del pazzo. ♪
1785
02:12:05,990 --> 02:12:12,960
♪ Non lasciare che ti chiamino così. ♪
1786
02:12:14,280 --> 02:12:15,520
Signora Keiko!
1787
02:12:15,780 --> 02:12:17,200
Signora Keiko!
1788
02:12:19,510 --> 02:12:20,220
Zietta! Andiamo!
Siamo stufi di aspettare!
1789
02:12:20,220 --> 02:12:22,990
Zietta! Andiamo!
Siamo stufi di aspettare!
1790
02:12:24,560 --> 02:12:26,210
Cos'è successo?
1791
02:12:28,320 --> 02:12:31,370
Oh! Stavo solo sognando.
1792
02:12:31,440 --> 02:12:34,910
Oh! Zietta!
Allora sbrigati!
1793
02:12:39,740 --> 02:12:41,570
Cosa vi posso offrire?
1794
02:12:41,570 --> 02:12:43,050
Allora... Vermut.
1795
02:12:50,250 --> 02:12:51,640
Anch'io, Vermut.
1796
02:12:51,640 --> 02:12:52,150
Oh!
1797
02:12:52,300 --> 02:12:54,100
Anche tu, Toshihiko-san?
1798
02:12:57,630 --> 02:13:00,090
Ecco.
Vermut per te.
1799
02:13:00,680 --> 02:13:02,880
Anche per me.
Vermut.
1800
02:13:02,880 --> 02:13:03,700
Certo.
1801
02:13:03,810 --> 02:13:05,500
Brindiamo insieme con il Vermut.
1802
02:13:05,500 --> 02:13:06,700
Certamente.
1803
02:13:06,960 --> 02:13:11,890
Ukai-san e Kira-san, spero resterete
sempre buoni amici con Toshihiko-san.
1804
02:13:11,890 --> 02:13:12,580
- Sicuro.
- Sì.
1805
02:13:14,400 --> 02:13:16,400
Ma... Chitose?
1806
02:13:16,780 --> 02:13:20,050
Prenderò un tè alla menta,
come alla mia prima festa.
1807
02:13:20,050 --> 02:13:20,560
Mina-san...
1808
02:13:20,970 --> 02:13:21,950
Ciao a tutti.
1809
02:13:21,950 --> 02:13:22,490
Ciao.
1810
02:13:22,490 --> 02:13:23,260
Grazie di essere venuti..
1811
02:13:23,260 --> 02:13:23,820
Ciao.
1812
02:13:24,620 --> 02:13:25,990
Ciao, Kira-san.
1813
02:13:26,420 --> 02:13:27,520
Non è carina Mina-san?
1814
02:13:27,520 --> 02:13:28,110
Minako-san.
1815
02:13:28,110 --> 02:13:28,400
Mina-chan.
1816
02:13:29,500 --> 02:13:30,020
Io...
1817
02:13:30,020 --> 02:13:31,270
... ho delle belle foto.
1818
02:13:31,270 --> 02:13:32,690
Un giovane ufficiale di polizia militare...
1819
02:13:32,950 --> 02:13:35,320
... pare... che si sia suicidato.
1820
02:13:35,350 --> 02:13:37,560
Al castello di Nagoya, davanti al muro di pietra.
1821
02:13:37,850 --> 02:13:39,860
Ha... estratto la pistola
e l'ha rivolta contro sè stesso.
1822
02:13:39,860 --> 02:13:41,300
Ha... estratto la pistola
e l'ha rivolta contro sè stesso.
1823
02:13:43,600 --> 02:13:45,960
Sul fatto, girano un'infinità di voci.
1824
02:13:45,960 --> 02:13:46,800
Sul fatto, girano un'infinità di voci.
1825
02:13:47,060 --> 02:13:48,300
Madre!
1826
02:13:53,560 --> 02:13:54,370
Kira-kun.
1827
02:13:55,400 --> 02:13:57,450
Ma stasera non si parla di guerra.
1828
02:13:58,170 --> 02:14:00,100
Abbiamo una bella eroina.
1829
02:14:00,100 --> 02:14:00,780
Grazie.
1830
02:14:01,240 --> 02:14:04,600
A tutti quanti, mangiate pure a sazietà!
1831
02:14:12,560 --> 02:14:15,170
Rapsodia per i morti
1832
02:14:23,970 --> 02:14:25,700
Oh, Mina-san!
1833
02:14:26,050 --> 02:14:28,990
Toshihiko-san, per favore, prenditi cura di lei.
1834
02:14:35,900 --> 02:14:36,500
Kira-san...
1835
02:14:36,780 --> 02:14:40,000
... su, balliamo, per favore balla con me.
1836
02:15:14,730 --> 02:15:18,700
Ehi, Kira-san, c'è una cosa che devo chiederti.
1837
02:15:19,460 --> 02:15:22,690
Tra Chitose-san e te, che cosa è successo?
1838
02:15:22,720 --> 02:15:23,840
Una stagione è passata...
1839
02:15:23,880 --> 02:15:27,490
... pare che entrambi gli amici d'infanzia,
siano cresciuti.
1840
02:15:28,370 --> 02:15:29,790
Capisco.
1841
02:15:34,100 --> 02:15:35,080
Bellissimo.
1842
02:15:35,390 --> 02:15:38,170
Anche voi, la vostra bellezza è eterea.
1843
02:15:38,340 --> 02:15:41,760
Quest'abito, lo indossavo
quando ballavo con mio marito.
1844
02:15:41,840 --> 02:15:45,440
Questa uniforme, è un ricordo di mio fratello.
1845
02:15:45,450 --> 02:15:46,780
L'orgoglio di Uoya-machi.
1846
02:15:46,930 --> 02:15:49,060
Stasera sono in abito formale.
1847
02:15:49,060 --> 02:15:50,590
Splendido.
1848
02:15:54,740 --> 02:15:55,900
Signora, sanguinate.
1849
02:15:56,390 --> 02:15:57,350
Oh!
1850
02:15:58,110 --> 02:15:59,160
Sangue.
1851
02:16:07,000 --> 02:16:09,130
Dovremmo ballare, anche noi.
1852
02:16:09,240 --> 02:16:10,810
Ma, Mina-chan... tu...
1853
02:16:11,540 --> 02:16:14,410
Stasera mi sento bene.
1854
02:16:14,410 --> 02:16:17,200
D'accordo, solo un po' allora.
1855
02:16:24,130 --> 02:16:25,300
Adesso, cambio.
1856
02:16:26,220 --> 02:16:29,100
Va bene,
ma è una violazione dell'etichetta.
1857
02:16:41,980 --> 02:16:44,530
Oggi è iniziata la Grande Guerra?
1858
02:16:44,620 --> 02:16:45,580
Mina-chan?!
1859
02:16:45,610 --> 02:16:47,090
Toshihiko-san, ti ho sentito gridare in giardino.
1860
02:16:47,090 --> 02:16:48,960
Toshihiko-san, ti ho sentito gridare in giardino.
1861
02:16:49,110 --> 02:16:52,390
Oh no! Accidenti!
Non volevo!
1862
02:16:52,780 --> 02:16:53,850
Alla fine...
1863
02:16:54,490 --> 02:16:55,520
... tu, Toshihiko-san...
1864
02:16:55,580 --> 02:16:57,970
... Kira-san, e Ukai-san...
1865
02:16:58,010 --> 02:16:59,770
... finirete per andare in guerra?
1866
02:17:00,330 --> 02:17:04,010
Mi chiedo se i ragazzi giapponesi,
non nascano per morire.
1867
02:17:04,020 --> 02:17:05,690
È una Guerra Marrone.
[Mome attribuito all'incidente in Manciuria dal poeta Nakahara]
1868
02:17:05,890 --> 02:17:07,000
Scusa?
1869
02:17:17,060 --> 02:17:20,000
La "canzone dei paracadutisti" di Nakahara Chūya.
1870
02:17:20,690 --> 02:17:22,940
È morto della mia stessa malattia.
1871
02:17:22,960 --> 02:17:24,950
La Guerra Marrone?!
1872
02:17:25,110 --> 02:17:29,860
In questo Paese, c'è sempre stata una "Guerra Marrone".
1873
02:17:29,920 --> 02:17:30,930
Toshihiko-san...
1874
02:17:31,390 --> 02:17:32,790
Che c'è, Mina-chan?
1875
02:17:32,820 --> 02:17:35,010
Io, non ho più paura.
1876
02:17:35,200 --> 02:17:36,180
Perché anch'io...
1877
02:17:36,440 --> 02:17:37,760
... verrò con voi.
1878
02:17:38,330 --> 02:17:39,430
In guerra dici?
1879
02:18:13,070 --> 02:18:16,130
È una violazione dell'etichetta,
ma posso avere il cambio con Toshihiko-san?
1880
02:18:16,660 --> 02:18:18,380
Sì, prego.
1881
02:18:19,080 --> 02:18:24,590
In breve, io e Te, Toshihiko-san,
siamo birbe ma non facciamo nulla.
1882
02:18:24,810 --> 02:18:25,600
Akine-san...
1883
02:18:26,300 --> 02:18:31,310
Tutto quello che posso fare,
al massimo è cucire Senninbari.
1884
02:18:37,570 --> 02:18:40,530
Ukai, sta ballando solo con la tua sorellona.
1885
02:18:41,810 --> 02:18:43,660
Ma stasera, sarà la fine.
1886
02:18:44,600 --> 02:18:48,000
Se è normale essere uccisi,
allora lo farò da solo.
1887
02:18:48,530 --> 02:18:52,600
La guerra è un inferno, ma non posso
evitare, il mio inferno personale.
1888
02:18:53,060 --> 02:18:55,000
Andremo tutti all'inferno.
1889
02:18:55,060 --> 02:18:57,660
Alcuni andranno in paradiso, Minako-san.
1890
02:19:03,290 --> 02:19:10,730
♪ Guarda a est, il sole sorge alto, spendendo e luminoso ♪
1891
02:19:10,840 --> 02:19:14,400
♪ La nostra giustizia risuona in cielo e sulla terra ♪
1892
02:19:16,010 --> 02:19:19,410
Io, per voi signora, potrei anche morire.
1893
02:19:19,560 --> 02:19:23,790
Grazie, ma io, sto vivendo solo per Mina-san.
1894
02:19:23,840 --> 02:19:25,790
È la sorella di mio marito.
1895
02:19:27,150 --> 02:19:30,300
Sono, dello stesso sangue.
1896
02:19:30,440 --> 02:19:31,450
Signora.
1897
02:19:31,740 --> 02:19:33,000
Ecco perché...
1898
02:19:33,020 --> 02:19:34,600
... non dirò addio.
1899
02:19:35,740 --> 02:19:38,700
Questa cosa... così com'è... finisce.
1900
02:19:45,080 --> 02:19:46,200
Ho freddo.
1901
02:19:50,380 --> 02:19:51,380
Guarda...
1902
02:19:51,380 --> 02:19:53,260
... Mina-san, è sola.
1903
02:20:11,570 --> 02:20:13,600
Non dimenticare, la fotocamera.
1904
02:20:14,470 --> 02:20:15,170
Sì.
1905
02:20:15,530 --> 02:20:16,420
Oh!
1906
02:20:16,520 --> 02:20:17,470
Una bambola!
1907
02:20:17,480 --> 02:20:18,590
È il mio portafortuna.
1908
02:20:22,400 --> 02:20:23,140
Bellissimo.
1909
02:20:33,050 --> 02:20:35,500
Mina-chan, va bene?
1910
02:20:43,890 --> 02:20:46,810
Non devi, Toshihiko-san.
1911
02:20:46,890 --> 02:20:48,270
Mina-chan!
1912
02:20:50,610 --> 02:20:52,490
Ti aiuterò io.
1913
02:20:53,490 --> 02:20:54,880
Fino alla camera di Mina-chan!
1914
02:21:03,950 --> 02:21:05,590
È molto bella...
1915
02:21:06,800 --> 02:21:08,100
... Minako-san.
1916
02:21:09,250 --> 02:21:11,390
L'hai chiamata Minako?
1917
02:21:11,750 --> 02:21:13,900
Sì, l'ho fatto.
1918
02:21:15,920 --> 02:21:17,150
Kira-kun.
1919
02:21:17,210 --> 02:21:20,100
Ti presento mia zia e Minako.
1920
02:21:20,880 --> 02:21:22,200
Perché?
1921
02:21:39,280 --> 02:21:40,760
Come al solito...
1922
02:21:40,820 --> 02:21:42,840
... io sono quella goffa.
1923
02:21:56,940 --> 02:21:59,360
Io, ho capito una sola cosa.
1924
02:22:00,510 --> 02:22:01,760
E... che cosa?
1925
02:22:02,160 --> 02:22:04,040
Credo che tu sia l'unica, Akine,
che io abbia mai amato veramente.
1926
02:22:04,040 --> 02:22:06,080
Credo che tu sia l'unica, Akine,
che io abbia mai amato veramente.
1927
02:22:06,080 --> 02:22:06,590
Credo che tu sia l'unica, Akine,
che io abbia mai amato veramente.
1928
02:22:08,140 --> 02:22:10,330
La mia Senninbari, prendila tu.
1929
02:22:11,230 --> 02:22:12,040
Forse...
1930
02:22:12,390 --> 02:22:14,840
... mi ami perché sono così ordinaria.
1931
02:22:20,150 --> 02:22:21,220
Generalmente...
1932
02:22:21,270 --> 02:22:24,720
... nessuno vuole una moglie, con un carattere simile.
1933
02:22:38,340 --> 02:22:39,810
Ti renderà coraggiosa.
1934
02:22:58,690 --> 02:23:00,700
Voglio addormentarmi.
1935
02:23:01,640 --> 02:23:04,750
E non svegliarmi mai più.
1936
02:23:06,410 --> 02:23:08,290
Giusto, giusto. Buona idea.
1937
02:23:09,200 --> 02:23:10,490
Un giorno...
1938
02:23:12,020 --> 02:23:13,760
... nessuno dovrà più morire.
1939
02:23:13,770 --> 02:23:16,040
Spero che un giorno, smettano di uccidersi.
1940
02:23:21,590 --> 02:23:27,880
♪ Sotto il chiaro di luna,
le tue sopracciglia sono sottili ♪
1941
02:23:29,220 --> 02:23:33,490
♪ Il tuo bel viso ♪
1942
02:23:36,900 --> 02:23:38,280
Ukai-kun.
1943
02:23:38,280 --> 02:23:39,280
Kira-kun.
1944
02:23:39,280 --> 02:23:43,000
La foto di Minako, lascia che te la mostri.
1945
02:23:43,130 --> 02:23:44,780
L'ha scattata Chitose.
1946
02:23:44,780 --> 02:23:46,400
Io...
1947
02:23:46,730 --> 02:23:48,040
... ho la foto che ha scattato.
1948
02:23:50,370 --> 02:23:51,490
Eccola qui.
1949
02:23:53,930 --> 02:23:54,950
Mina lo sa?
1950
02:23:54,950 --> 02:23:55,750
Ovviamente.
1951
02:23:56,830 --> 02:23:58,290
Non lo sa.
1952
02:23:58,710 --> 02:23:59,940
Vieni.
1953
02:24:00,190 --> 02:24:01,610
Andiamo al mare.
1954
02:24:41,570 --> 02:24:42,440
Tu...
1955
02:24:44,170 --> 02:24:46,160
... stai aspettando qualcosa, Kira-kun.
1956
02:24:46,500 --> 02:24:47,160
Sciocchezze.
1957
02:24:48,380 --> 02:24:49,200
Confessa!
1958
02:24:49,240 --> 02:24:51,150
Cos'è, cos'è che stai spettando?
1959
02:24:51,400 --> 02:24:52,860
Cosa accadrà?
1960
02:24:54,070 --> 02:24:55,940
Non aspetto niente.
1961
02:24:55,980 --> 02:24:58,900
Ma se stessi aspettando qualcosa...
1962
02:24:59,050 --> 02:24:59,800
... non sarebbe successo.
1963
02:24:59,800 --> 02:25:00,010
... non sarebbe successo.
1964
02:25:29,420 --> 02:25:30,900
Si è rotto.
1965
02:25:30,900 --> 02:25:31,670
Perché, Kira-kun?
1966
02:25:31,720 --> 02:25:34,180
E così... per me...
1967
02:25:35,100 --> 02:25:36,160
... sono finiti gli inconvenienti.
1968
02:25:50,330 --> 02:25:51,700
Ci vediamo.
1969
02:25:51,860 --> 02:25:53,240
Ci vediamo.
1970
02:26:04,960 --> 02:26:06,300
Ukai-kun.
1971
02:26:07,000 --> 02:26:08,100
Eccoti qui.
1972
02:26:10,170 --> 02:26:11,330
Ti stavo cercando.
1973
02:26:11,330 --> 02:26:12,600
Io...
1974
02:26:12,680 --> 02:26:14,610
... andrò alla Roccia Tategami.
1975
02:26:16,400 --> 02:26:17,040
Salterai?
1976
02:26:17,160 --> 02:26:17,740
Sì.
1977
02:26:17,930 --> 02:26:21,910
Scommetto che Ukai-kun potrebbe
facilmente saltare dalla Roccia Tategami.
1978
02:26:22,020 --> 02:26:24,480
Sapevo che eri il mio eroe!
1979
02:26:25,140 --> 02:26:26,340
E ora sono un traditore.
1980
02:26:29,400 --> 02:26:31,700
Non posso sparare con il fucile.
1981
02:26:32,400 --> 02:26:33,260
Sei mancino?!
1982
02:26:33,260 --> 02:26:33,740
Sei mancino?!
1983
02:26:35,410 --> 02:26:37,800
Andare nella Grande Guerra per morire.
1984
02:26:37,950 --> 02:26:39,720
Mio fratello non lo avrebbe permesso.
1985
02:26:40,660 --> 02:26:43,640
Penso che tutti vogliano vivere in un modo o nell'altro.
1986
02:26:43,890 --> 02:26:46,360
Siamo prodotti utili alla guerra.
1987
02:26:46,370 --> 02:26:47,180
Ecco cosa.
1988
02:26:53,020 --> 02:26:54,130
Alla fine...
1989
02:26:54,130 --> 02:26:56,400
... sarai l'unico di noi a sopravvivere...
1990
02:26:56,430 --> 02:26:57,800
... Toshihiko.
1991
02:27:01,960 --> 02:27:05,100
Kira-kun, è andato, da quella parte.
1992
02:27:07,610 --> 02:27:08,790
Mina-chan...
1993
02:27:11,400 --> 02:27:13,100
... Mina era bella.
1994
02:27:13,530 --> 02:27:15,170
Lei era bella?
1995
02:27:15,940 --> 02:27:17,700
È tutto al passato.
1996
02:27:17,740 --> 02:27:19,800
Ci vediamo, Toshihiko.
1997
02:27:23,370 --> 02:27:24,650
Ci vediamo...
1998
02:27:24,650 --> 02:27:26,000
... Ukai-kun.
1999
02:27:30,050 --> 02:27:31,990
Eccoti qui!
2000
02:27:32,000 --> 02:27:33,900
È come un nascondiglio!
2001
02:27:34,160 --> 02:27:35,800
Ehi, Sakakiyama-kun...
2002
02:27:36,120 --> 02:27:38,780
... fino ad ora, ho fatto molte cose.
2003
02:27:39,890 --> 02:27:42,100
Alcune appaiono prive di significato.
2004
02:27:42,200 --> 02:27:44,090
Ma non lo sono.
2005
02:27:45,100 --> 02:27:46,400
Io...
2006
02:27:46,470 --> 02:27:47,800
... Chitose...
2007
02:27:47,860 --> 02:27:49,420
... l'ho umiliata.
2008
02:27:50,860 --> 02:27:52,790
Ho creato vari mondi.
2009
02:27:52,850 --> 02:27:55,190
Mondi diversi da questa realtà.
2010
02:27:55,800 --> 02:27:58,080
Probabilmente, Akine, Minako-san...
2011
02:27:58,120 --> 02:28:00,350
... anche la zia, e Ukai...
2012
02:28:00,350 --> 02:28:02,300
... vi ho umiliati tutti.
2013
02:28:04,960 --> 02:28:06,390
Tuttavia...
2014
02:28:06,610 --> 02:28:08,800
... che io non abbia amato nessuno...
2015
02:28:09,880 --> 02:28:11,800
... chi diavolo potrebbe dirlo?
2016
02:28:13,170 --> 02:28:14,600
Io...
2017
02:28:18,160 --> 02:28:19,530
... mi fido di te. Kira-kun.
2018
02:28:27,060 --> 02:28:28,160
Alla fine...
2019
02:28:29,400 --> 02:28:31,590
... c'è una cosa che ho capito solo ora.
2020
02:28:32,980 --> 02:28:34,920
Per quel che mi riguarda, uno...
2021
02:28:35,510 --> 02:28:37,120
... non so nuotare!
2022
02:28:37,240 --> 02:28:38,540
Due...
2023
02:28:38,560 --> 02:28:40,300
... che sono un peccatore cristiano.
2024
02:29:05,430 --> 02:29:07,090
È bellissimo...
2025
02:29:07,160 --> 02:29:09,950
... sorellona, il tuo vestito rosso.
2026
02:29:10,230 --> 02:29:13,130
Ho succhiato il tuo rosso sangue
per tutto questo tempo.
2027
02:29:17,880 --> 02:29:19,800
Con te, sorellona...
2028
02:29:19,800 --> 02:29:21,600
... e mio fratello...
2029
02:29:21,620 --> 02:29:23,310
... mi sentivo un tutt'uno.
2030
02:29:32,340 --> 02:29:34,510
Perchè il mondo è alla fine.
2031
02:29:39,760 --> 02:29:41,410
Ma io...
2032
02:29:41,410 --> 02:29:44,530
... sarò sempre con te, Mina-san.
2033
02:30:09,640 --> 02:30:11,300
Addio.
2034
02:30:56,590 --> 02:30:57,710
Ukai-san!
2035
02:30:58,170 --> 02:30:59,230
Mina.
2036
02:31:02,160 --> 02:31:02,690
Che c'è?
2037
02:31:02,890 --> 02:31:04,310
Non riesco a respirare!
2038
02:31:04,550 --> 02:31:05,800
Aiuto!
2039
02:31:11,680 --> 02:31:13,420
Il chiaro di luna...
2040
02:31:13,450 --> 02:31:15,520
... l'ho tramutato in polvere e preso in mano.
2041
02:31:17,190 --> 02:31:18,390
Bevilo.
2042
02:31:26,120 --> 02:31:27,860
Non riesco a respirare!
2043
02:31:27,860 --> 02:31:28,690
Aiuto!
2044
02:31:38,850 --> 02:31:39,530
Soffoco...
2045
02:31:39,920 --> 02:31:41,400
Questa è...
2046
02:31:41,480 --> 02:31:43,450
... polvere di scaglie di serpe bianco.
2047
02:31:53,690 --> 02:31:55,500
Che orrore!
2048
02:31:55,560 --> 02:31:56,400
Sorellona!
2049
02:31:56,424 --> 02:32:01,024
Che orrore!
2050
02:32:01,200 --> 02:32:06,420
Che orrore!
2051
02:32:07,410 --> 02:32:17,210
♪ Come osi gettarlo,
anche un cesto di fiori può essere un ricordo♪
2052
02:33:06,510 --> 02:33:07,480
Signora!
2053
02:33:24,480 --> 02:33:25,420
Signora.
2054
02:33:37,990 --> 02:33:40,700
Adesso sono nell'illusione di Mina.
2055
02:33:42,380 --> 02:33:45,200
Sono con la tristezza di Mina.
2056
02:33:45,500 --> 02:33:48,850
Quanto era urgente la voglia di vivere di Mina?
2057
02:33:50,270 --> 02:33:53,700
Ho vissuto davvero in quel periodo?
2058
02:33:59,100 --> 02:34:00,790
Non devi.
2059
02:34:06,690 --> 02:34:09,090
Non devi, Toshihiko-san.
2060
02:34:17,890 --> 02:34:18,590
Signora.
2061
02:34:20,870 --> 02:34:21,720
Mina.
2062
02:34:24,000 --> 02:34:24,690
Ti amo.
2063
02:34:25,010 --> 02:34:26,120
Addio.
2064
02:34:26,600 --> 02:34:28,080
Addio.
2065
02:34:29,130 --> 02:34:30,580
Addio.
2066
02:34:34,760 --> 02:34:36,620
Non devi.
2067
02:34:39,650 --> 02:34:41,500
Toshihiko-san.
2068
02:34:49,490 --> 02:34:55,290
♪ Di passaggio ♪
2069
02:34:56,470 --> 02:35:01,810
♪ Di illusione ♪
2070
02:35:05,870 --> 02:35:11,750
♪ Il festino fiorente... ♪
2071
02:35:11,750 --> 02:35:24,030
♪ Il Monte Fuji e la sua imponente presenza
imboleggia la purezza e la perfezione ♪
2072
02:35:24,190 --> 02:35:31,940
♪ Sii l'orgoglio del nostro grande Giappone! ♪
2073
02:35:54,470 --> 02:35:57,340
Madre, il Giappone ha iniziato un'altra guerra!
2074
02:35:57,760 --> 02:36:00,200
Ci sacrificheremo, nuovamente, per il Paese!
2075
02:36:00,590 --> 02:36:01,330
In marcia!
2076
02:36:21,550 --> 02:36:23,700
"C'è una finestra vicino al mio letto."
2077
02:36:23,700 --> 02:36:26,280
"C'è un bel sole tutti i giorni."
2078
02:36:26,290 --> 02:36:28,400
"Oggi ho sentito il vento."
2079
02:36:28,420 --> 02:36:31,490
"Non mi sento più così triste."
2080
02:36:31,500 --> 02:36:35,360
"Odio la sofferenza, ma non mi fa più paura."
2081
02:36:36,780 --> 02:36:39,740
"Per te, sarà una storia divertente..."
2082
02:36:39,760 --> 02:36:43,320
"... la cosa triste, è che non mi sono mai vista nuda."
2083
02:36:43,600 --> 02:36:47,160
"Non mi piace essere strofinata con l'acqua calda,
ma va bene così."
2084
02:36:48,150 --> 02:36:50,400
"Potrei vedermi nuda."
2085
02:36:50,610 --> 02:36:53,800
"La mia nudità, potrei vederla."
2086
02:36:55,690 --> 02:36:59,810
Il Giappone ha perso la guerra,
e l'era di pace è arrivata.
2087
02:37:00,950 --> 02:37:07,020
Non dovevamo iniziare un'altra guerra
per mantenere la pace in Giappone.
2088
02:37:26,730 --> 02:37:31,650
"C'è una finestra vicino al mio letto.
C'è un bel sole tutti i giorni."
2089
02:37:31,900 --> 02:37:33,800
"Oggi ho sentito il vento."
2090
02:37:34,020 --> 02:37:36,990
"Non mi sento più così triste."
2091
02:37:37,110 --> 02:37:41,680
"Odio la sofferenza, ma non mi fa più paura."
2092
02:37:42,530 --> 02:37:45,450
"Per te, sarà una storia divertente..."
2093
02:37:45,450 --> 02:37:49,600
"... la cosa triste, è che non mi sono mai vista nuda."
2094
02:37:49,620 --> 02:37:53,960
"Non mi piace essere strofinata con l'acqua calda,
ma va bene così."
2095
02:37:54,590 --> 02:37:56,810
Mina-chan, va bene?
2096
02:37:58,550 --> 02:38:00,800
"Potrei vedermi nuda."
2097
02:38:01,010 --> 02:38:04,400
"La mia nudità, potrei vederla."
2098
02:38:04,810 --> 02:38:07,500
Sono passati 76 anni.
2099
02:38:10,760 --> 02:38:13,100
Da quella guerra...
2100
02:38:13,220 --> 02:38:19,020
... vivo nella casa di Toshi, che mia madre
e la zia hanno preparato per me.
2101
02:38:19,610 --> 02:38:25,300
Non ho preso una moglie,
come mia zia e mia madre si aspettavano.
2102
02:38:25,530 --> 02:38:28,700
Come aveva previsto il mio vecchio amico...
2103
02:38:28,890 --> 02:38:32,090
... ad essere sopravvissuto fino a questi giorni...
2104
02:38:32,120 --> 02:38:34,470
... sono l'unico.
2105
02:38:51,890 --> 02:38:53,400
E così...
2106
02:38:53,810 --> 02:38:59,000
... tutti loro, sono morti in quella guerra.
2107
02:38:59,490 --> 02:39:00,900
Credo...
2108
02:39:02,050 --> 02:39:07,260
... a pensarci bene, che Ukai-kun abbia vagato
sempre come un vagabondo nel campo di battaglia.
2109
02:39:07,380 --> 02:39:08,800
... forse lo ucciderò.
2110
02:39:08,880 --> 02:39:11,340
Kira-kun era un risoluto fuggitivo.
2111
02:39:11,410 --> 02:39:15,610
Chitose era una dei tanti orfani,
sparsi ovunque per il Giappone durante la guerra.
2112
02:39:15,610 --> 02:39:17,170
Ho freddo.
2113
02:39:17,170 --> 02:39:21,400
Aso-kun, senza saperlo,
interpretava per noi, il clown.
2114
02:39:21,760 --> 02:39:27,980
E ancora, Akine ha continuato a cucire
senninbari per inviarle ai soldati in battaglia.
2115
02:39:28,260 --> 02:39:33,710
È sopravvissuta a quella guerra,
ma nessuno sapeva dove fosse finita.
2116
02:39:34,440 --> 02:39:37,490
La vita del popolo giapponese durante la guerra...
2117
02:39:37,520 --> 02:39:42,690
... è andato dimenticato con il ricordo della guerra.
2118
02:39:44,510 --> 02:39:47,400
E Mina da sola...
2119
02:39:47,540 --> 02:39:51,000
... è il simbolo della nostra esistenza.
2120
02:39:57,600 --> 02:39:58,980
Mina-chan...
2121
02:40:00,000 --> 02:40:01,090
... va bene?
2122
02:40:03,700 --> 02:40:06,290
Non devi, Toshihiko-san.
2123
02:40:07,090 --> 02:40:11,190
"Penso che preferirò un luogo dove
si veda il mare, quando dovrò decidere..."
2124
02:40:11,190 --> 02:40:12,800
"... dove essere sepolta."
2125
02:40:12,840 --> 02:40:19,090
"Quando andrai lontano nuoto,
voglio vedere quanto sei coraggioso."
2126
02:40:23,020 --> 02:40:25,380
Ecco, siamo in cima.
2127
02:40:25,380 --> 02:40:26,630
Ah! L'oceano!
2128
02:40:26,630 --> 02:40:28,910
Finchè non siamo qui,
non possiamo scoprire il segreto.
2129
02:40:28,910 --> 02:40:31,520
Perché non riesco a vedere l'isola della madre?
2130
02:40:31,620 --> 02:40:34,800
Non vedo nulla a parte il chiaro di luna e te,
Toshihiko-san.
2131
02:40:34,910 --> 02:40:35,440
Dai, scendiamo giù?
2132
02:40:35,440 --> 02:40:37,320
Dai, scendiamo giù?
2133
02:40:37,920 --> 02:40:39,800
Cerchiamo di non cadere.
2134
02:40:41,750 --> 02:40:47,110
"Se verrai a visitare la mia tomba,
per favore, fallo in una notte di luna."
2135
02:40:47,550 --> 02:40:49,690
"Non ho bisogno che tu lo faccia spesso."
2136
02:40:49,800 --> 02:40:53,680
"Ma... prometti che verrai da solo."
2137
02:41:08,470 --> 02:41:12,910
Mina
2138
02:41:13,040 --> 02:41:14,730
"Allora, addio."
2139
02:41:14,740 --> 02:41:15,190
Addio.
2140
02:41:15,290 --> 02:41:15,760
Addio.
2141
02:41:15,760 --> 02:41:17,660
"Ti vorrò sempre bene, mio caro."
2142
02:41:17,660 --> 02:41:18,340
Ciao Mina.
2143
02:41:18,340 --> 02:41:19,440
"Da Mina."
2144
02:41:19,590 --> 02:41:21,390
Ci vediamo.
2145
02:41:19,590 --> 02:41:21,380
Ci vediamo.
2146
02:41:23,700 --> 02:41:25,900
Perché te ne sei andata?!
2147
02:41:30,300 --> 02:41:31,390
Mina!
2148
02:41:36,500 --> 02:41:44,500
[7 dicembre 1941.
16 anni]
2149
02:41:45,800 --> 02:41:47,380
Bellissimo.
2150
02:41:50,710 --> 02:41:56,180
Per Sakakiyama Toshihiko, i giorni della giovinezza
erano come un gioco a nascondino.
2151
02:41:56,250 --> 02:41:57,990
Prima che potesse accorgersi...
2152
02:41:58,460 --> 02:42:00,800
... già, non c'era più nessuno.
2153
02:42:01,880 --> 02:42:03,230
Addio!
2154
02:42:06,170 --> 02:42:08,400
Salta... salta.
2155
02:42:08,450 --> 02:42:10,240
Avanti, salta.
2156
02:42:10,900 --> 02:42:13,570
Alla fine ho saltato, oppure no?
2157
02:42:14,870 --> 02:42:18,910
Cosa significava saltare, per noi che vivevamo in quell'epoca?
2158
02:42:18,940 --> 02:42:20,900
Sei in grado di farlo?
2159
02:42:20,950 --> 02:42:21,500
Come me
2160
02:45:04,910 --> 02:45:09,500
♪ Di passaggio ♪
2161
02:45:11,950 --> 02:45:17,600
♪ Di illusione ♪
2162
02:45:25,400 --> 02:45:31,400
♪ Il festino fiorente ♪
2163
02:45:35,260 --> 02:45:41,300
♪ Per quanto aspro ♪
2164
02:45:43,490 --> 02:45:51,400
♪ Prezioso ♪
2165
02:45:53,950 --> 02:45:57,090
♪ S'intravedono i fiori ♪
2166
02:45:57,180 --> 02:46:03,810
♪ Sotto il chiaro di luna, le tue sopracciglia sottili ♪
2167
02:46:05,160 --> 02:46:11,000
♪ Il tuo bel viso ♪
2168
02:46:11,090 --> 02:46:14,200
Quanto è radioso ♪
2169
02:46:14,210 --> 02:46:20,000
♪ Come è strana la sera ♪
2170
02:46:22,210 --> 02:46:32,590
♪ I nostri segreti e i miei sentimenti delicati ♪
2171
02:46:33,790 --> 02:46:38,900
♪ Mentre ci guardiamo ♪
2172
02:46:39,850 --> 02:46:45,600
♪ Camminiamo sotto i fiori ♪
2173
02:46:46,080 --> 02:46:51,200
♪ Quanto è radiosa la notte ♪
2174
02:46:52,550 --> 02:47:03,570
♪ Le vite di tutti... tutte le vite si fanno sentire ♪
2175
02:47:03,940 --> 02:47:09,400
♪ Nella piena fioritura che ci circonda ♪
2176
02:47:10,500 --> 02:47:15,500
♪ In preda a tormenti ♪
2177
02:47:16,320 --> 02:47:22,400
♪ Ti rispetto e ti onoro ♪
2178
02:47:22,960 --> 02:47:28,600
♪ E l'attimo di passione ♪
2179
02:47:28,980 --> 02:47:34,990
♪ finalmente passa ♪
2180
02:48:30,000 --> 02:48:32,100
Sibilo freddo
2181
02:48:32,100 --> 02:48:33,700
Quante notti
2182
02:48:33,760 --> 02:48:35,600
Tormenta
2183
02:48:35,600 --> 02:48:38,400
Saranno i fiori
2184
02:48:38,400 --> 02:48:44,800
Kazuo Dan
Addio al mondo
2185
02:48:51,890 --> 02:49:03,300
Diretto da Nobuhiko Obayashi
2186
02:49:03,800 --> 02:49:06,800
SUB☺AMS☺SUB
154398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof