Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,816 --> 00:00:18,394
Well, we've almost made it.
2
00:00:18,418 --> 00:00:20,597
I just checked with
The stewardess
3
00:00:20,621 --> 00:00:23,488
And we should be
Landing in approximately...
4
00:00:26,927 --> 00:00:29,039
15 minutes.
5
00:00:29,063 --> 00:00:31,563
Don't worry, busby.
You're in good hands.
6
00:00:32,633 --> 00:00:36,969
Except for one thing...
You're not busby.
7
00:00:39,840 --> 00:00:42,440
He doesn't even look like busby.
8
00:00:44,578 --> 00:00:46,578
- busby?
- 86.
9
00:00:48,883 --> 00:00:52,396
86, your assignment
Is to protect me,
10
00:00:52,420 --> 00:00:54,330
Not go gallivanting
Around the plane.
11
00:00:54,354 --> 00:00:56,700
Let's not forget that
The last four couriers
12
00:00:56,724 --> 00:01:00,002
On this run have disappeared
In midair without a trace.
13
00:01:00,026 --> 00:01:02,005
Don't worry, busby,
14
00:01:02,029 --> 00:01:04,474
I'll get you and the information
Safely to cape kennedy.
15
00:01:04,498 --> 00:01:08,478
Listen, 86. Why don't you
Carry the attaché case
16
00:01:08,502 --> 00:01:10,513
And I'll protect you?
17
00:01:10,537 --> 00:01:12,048
Is something bothering you?
18
00:01:12,072 --> 00:01:14,350
Yes, something's bothering
Me... I could get killed,
19
00:01:14,374 --> 00:01:15,952
And I've got a
Wife and a family.
20
00:01:15,976 --> 00:01:18,621
Come on, 86, let's trade places.
21
00:01:18,645 --> 00:01:21,291
After all, what have you
Got to lose? You're single.
22
00:01:21,315 --> 00:01:25,061
But I'm engaged. Haven't you heard,
Busby? 99 and I are getting married.
23
00:01:25,085 --> 00:01:26,930
I didn't know that.
24
00:01:26,954 --> 00:01:29,065
I hope you'll be very happy.
25
00:01:29,089 --> 00:01:31,434
She's a lovely girl
And a wonderful spy.
26
00:01:31,458 --> 00:01:34,170
- yes, she is, isn't she?
- how long have you known her, 86?
27
00:01:34,194 --> 00:01:36,839
Oh, I've known 99
Since she was 24.
28
00:01:36,863 --> 00:01:39,809
I thought huffiger was 24.
29
00:01:39,833 --> 00:01:41,678
Your plane will be landing
In just a few moments, sir.
30
00:01:41,702 --> 00:01:43,513
- may I take your cup?
- oh, I'll get that.
31
00:01:45,906 --> 00:01:49,886
Oh! I... I'm so sorry,
Sir. Please forgive me.
32
00:01:49,910 --> 00:01:52,789
- yes, forgive her, busby.
- it wasn't her fault.
33
00:01:52,813 --> 00:01:53,621
He forgives you.
34
00:01:53,645 --> 00:01:56,092
May I get something to
Clean off your suit, sir?
35
00:01:56,116 --> 00:01:59,756
Don't bother. I'll do it
Myself in the restroom.
36
00:02:08,429 --> 00:02:10,106
Hold it a second, busby.
37
00:02:10,130 --> 00:02:11,941
I'd better go with you,
Make sure you're all right.
38
00:02:11,965 --> 00:02:14,098
We can't be too
Careful, you know.
39
00:02:19,606 --> 00:02:21,518
I'll stand guard outside here.
40
00:02:24,211 --> 00:02:25,755
Hurry it up, busby.
41
00:02:25,779 --> 00:02:28,358
The fasten-your-seat-belt
Sign just went on.
42
00:02:31,385 --> 00:02:33,251
Busby?
43
00:02:36,123 --> 00:02:37,623
Busby!
44
00:02:46,800 --> 00:02:49,145
- oh, miss.
- yes, may I help you?
45
00:02:49,169 --> 00:02:51,147
I seem to have lost something.
46
00:02:51,171 --> 00:02:54,517
Well, if you describe it to
Me, maybe I can help you find it.
47
00:02:54,541 --> 00:02:57,187
Yes, well, it was a
Black attaché case
48
00:02:57,211 --> 00:02:59,021
About... Oh... So big.
49
00:02:59,045 --> 00:03:01,691
Morocco leather, beautiful case,
50
00:03:01,715 --> 00:03:03,293
And let's see...
51
00:03:03,317 --> 00:03:06,218
Oh yes, there was
A man attached to it.
52
00:04:13,753 --> 00:04:15,998
I don't understand it.
53
00:04:16,022 --> 00:04:19,102
I just don't understand it!
54
00:04:19,126 --> 00:04:21,837
I sent you on a special mission
55
00:04:21,861 --> 00:04:23,940
To protect busby
And an attaché case
56
00:04:23,964 --> 00:04:25,908
crammed with top
Secret information
57
00:04:25,932 --> 00:04:28,611
And all we've got to show
For your work is this flight bag!
58
00:04:28,635 --> 00:04:30,246
You're lucky you
Got that, chief.
59
00:04:30,270 --> 00:04:32,348
I had to fight an old lady at
The baggage counter for it.
60
00:04:32,372 --> 00:04:34,984
- she said it was hers.
- it was hers, max,
61
00:04:35,008 --> 00:04:38,009
Unless there's something
About busby we don't know about!
62
00:04:39,580 --> 00:04:42,558
Well, how could five
Couriers disappear into thin air?
63
00:04:42,582 --> 00:04:44,127
Particularly busby.
64
00:04:44,151 --> 00:04:46,563
He was being guarded
By one of our own agents!
65
00:04:46,587 --> 00:04:48,565
What is it with
You lately, max?!
66
00:04:48,589 --> 00:04:51,301
To tell you the truth, I've
Had a lot on my mind lately.
67
00:04:51,325 --> 00:04:53,403
- such as?
- such as...
68
00:04:53,427 --> 00:04:56,672
Well, such as 99 and I, we've been
Working a lot together lately
69
00:04:56,696 --> 00:04:59,008
And over the years we've
Spent a lot of time together,
70
00:04:59,032 --> 00:05:02,278
And well... Well,
You see, chief,
71
00:05:02,302 --> 00:05:05,915
I've come to think of 99 as something
More than just another pretty spy.
72
00:05:05,939 --> 00:05:07,817
you see, sir...
73
00:05:07,841 --> 00:05:11,221
Well, sir, what I'm
Trying to say, sir, is...
74
00:05:11,245 --> 00:05:13,256
What he's trying to say, sir,
75
00:05:13,280 --> 00:05:15,925
Is that he's asked
Me to become mrs. 86.
76
00:05:15,949 --> 00:05:17,427
That's what I was
Trying to say, sir.
77
00:05:17,451 --> 00:05:19,261
Well, that's delightful news.
78
00:05:19,285 --> 00:05:21,230
- when did it happen?
- a few days ago.
79
00:05:21,254 --> 00:05:23,933
It's just delightful.
I can't tell you
80
00:05:23,957 --> 00:05:25,801
How exciting that is to me!
81
00:05:25,825 --> 00:05:28,338
- I couldn't be more pleased!
- then you approve?
82
00:05:28,362 --> 00:05:31,107
No. Well, it's not that I
Don't personally approve,
83
00:05:31,131 --> 00:05:33,543
But you know how control feels
About agents marrying each other.
84
00:05:33,567 --> 00:05:36,267
I know, chief, but she's a girl.
85
00:05:38,338 --> 00:05:39,882
We'll discuss this later, max.
86
00:05:39,906 --> 00:05:41,584
We have a much more
Pressing problem at hand.
87
00:05:41,608 --> 00:05:44,887
These disappearances have
All the earmarks of a kaos plot,
88
00:05:44,911 --> 00:05:47,123
A devious way of
Throwing a monkey wrench
89
00:05:47,147 --> 00:05:49,225
Into our missile
And space programs.
90
00:05:49,249 --> 00:05:51,628
That makes five top couriers
Who have disappeared
91
00:05:51,652 --> 00:05:53,996
- and it's got to stop.
- it's going to, chief.
92
00:05:54,020 --> 00:05:54,721
How can you be sure?
93
00:05:54,745 --> 00:05:56,765
Everyone's transferred
Out of the courier department.
94
00:05:56,789 --> 00:05:59,102
I wondered why no one
Volunteered for this run.
95
00:05:59,126 --> 00:06:00,737
How about me, chief?
96
00:06:00,761 --> 00:06:03,038
I mean, I really feel that
I'm the right man for the job.
97
00:06:03,062 --> 00:06:05,942
After all, I was on that flight
With busby. I feel I owe it to him.
98
00:06:05,966 --> 00:06:08,678
Now that you mention it, max,
You'd be the perfect man for the job.
99
00:06:08,702 --> 00:06:10,513
You were on that
Flight with busby
100
00:06:10,537 --> 00:06:12,481
And you'd be able to detect
A pattern if there was one.
101
00:06:12,505 --> 00:06:15,985
I get it, chief. You want me to
Find out how they're doing it.
102
00:06:16,009 --> 00:06:18,655
No, I think the key to this
Is to find out who is doing it.
103
00:06:18,679 --> 00:06:21,924
Oh, right. If I find out
how they're doing it,
104
00:06:21,948 --> 00:06:24,727
Then I will know
who is doing it.
105
00:06:24,751 --> 00:06:26,796
- why?
- hmm?
106
00:06:26,820 --> 00:06:29,131
- why?
- uh, yes. Why, chief?
107
00:06:29,155 --> 00:06:32,502
- why what?
- why if I find out how they're doing it,
108
00:06:32,526 --> 00:06:35,972
- will I know who is doing it?
- because if you find out who is doing it
109
00:06:35,996 --> 00:06:37,907
And how they're doing
It, it stands to reason
110
00:06:37,931 --> 00:06:39,709
You'll find out
Why they're doing it.
111
00:06:39,733 --> 00:06:42,211
That's why. When?
112
00:06:42,235 --> 00:06:43,846
You can go now, max.
113
00:06:43,870 --> 00:06:46,048
oh, max and 99,
114
00:06:46,072 --> 00:06:48,151
I'd like to give you
Permission to be married,
115
00:06:48,175 --> 00:06:51,154
But the department has a very good
Reason for being against marriages.
116
00:06:51,178 --> 00:06:53,689
They can cause all sorts
Of problems for agents.
117
00:06:53,713 --> 00:06:55,958
- like what?
- when two agents get married,
118
00:06:55,982 --> 00:06:57,860
It's bound to affect
Their performances.
119
00:06:57,884 --> 00:07:01,631
They begin to think more about
Personal matters rather than their work.
120
00:07:01,655 --> 00:07:03,600
Chief, that's ridiculous!
121
00:07:03,624 --> 00:07:07,169
You know that max and I are
Agents first, last and always.
122
00:07:07,193 --> 00:07:09,739
That's right, chief, we'll
Never let any personal matters
123
00:07:09,763 --> 00:07:11,508
Stand in the way of the
Security of our nation.
124
00:07:11,532 --> 00:07:13,108
Well, I'll see what I can do.
125
00:07:13,132 --> 00:07:15,712
Remember, max, you're to start
On your assignment immediately.
126
00:07:15,736 --> 00:07:18,347
Aw gee, chief, do we
Have to start tonight?
127
00:07:18,371 --> 00:07:20,504
We wanted to go out
And look for furniture.
128
00:07:29,082 --> 00:07:31,360
Chief: see this man coming now?
129
00:07:31,384 --> 00:07:33,228
Max: no.
130
00:07:33,252 --> 00:07:35,753
No wonder. You've
Got your drapes drawn.
131
00:07:37,223 --> 00:07:39,023
- now do you see him?
- yes.
132
00:07:40,794 --> 00:07:42,872
Chief: you'll notice he's
Wearing a parachute.
133
00:07:42,896 --> 00:07:44,862
Max: I hope he's not the pilot.
134
00:07:46,699 --> 00:07:49,211
max, he's a parachute
Salesman. His name is tolliver.
135
00:07:49,235 --> 00:07:50,980
We've checked the
Passenger manifest
136
00:07:51,004 --> 00:07:53,750
And he's one of three people
Who've been onboard every flight
137
00:07:53,774 --> 00:07:55,251
On which we've lost a courier.
138
00:07:55,275 --> 00:07:57,519
Well, then that's it,
Chief. He's our man!
139
00:07:57,543 --> 00:08:00,289
Don't you see? He lured
Busby into the restroom,
140
00:08:00,313 --> 00:08:02,591
Murdered him, then
Put a parachute on him
141
00:08:02,615 --> 00:08:05,361
And threw him out
That little window.
142
00:08:05,385 --> 00:08:07,396
Max, how can you
Throw a man busby's size
143
00:08:07,420 --> 00:08:08,898
Through that little window?
144
00:08:08,922 --> 00:08:10,554
Well, I didn't say it was easy.
145
00:08:14,261 --> 00:08:16,621
Here's the second suspect now.
146
00:08:16,997 --> 00:08:18,641
dr. Hugo von shickel.
147
00:08:18,665 --> 00:08:21,143
von shickel was one of
Germany's top scientists
148
00:08:21,167 --> 00:08:23,513
who came over to
Our side after the war.
149
00:08:23,537 --> 00:08:25,748
Well, who does he work
For, the army or the air force?
150
00:08:25,772 --> 00:08:27,884
The whizz-bang toy company.
151
00:08:27,908 --> 00:08:29,385
Well, that sounds
Innocent enough.
152
00:08:29,409 --> 00:08:31,921
Oh, you think so? Then
How come our toy stores
153
00:08:31,945 --> 00:08:34,858
Are selling some of our best weapons
Before we get a chance to test them?
154
00:08:34,882 --> 00:08:37,794
Yes, but they wouldn't go so
Far as to kill to get our plans.
155
00:08:37,818 --> 00:08:39,796
Don't underestimate them.
156
00:08:39,820 --> 00:08:42,732
You'd be surprised at how many
Lives were lost over the hula hoop.
157
00:08:42,756 --> 00:08:45,290
Here's suspect number three.
158
00:08:47,627 --> 00:08:49,772
- max: that's amazing.
- what's amazing?
159
00:08:49,796 --> 00:08:52,263
how quickly they get them up
And around after brain surgery.
160
00:08:53,466 --> 00:08:55,378
Max, that's shandar the great,
161
00:08:55,402 --> 00:08:57,847
The famous magician,
Illusionist and escape artist.
162
00:08:57,871 --> 00:09:00,984
Well, then that's it, chief!
He's the guy that we're after!
163
00:09:01,008 --> 00:09:02,986
I've seen his act! He's
A terrific magician!
164
00:09:03,010 --> 00:09:04,854
He can make people
Disappear just like that!
165
00:09:04,878 --> 00:09:06,589
That's what happened
To those couriers!
166
00:09:06,613 --> 00:09:08,491
Max, shandar deals in illusion.
167
00:09:08,515 --> 00:09:10,860
He can't really make
People disappear.
168
00:09:10,884 --> 00:09:12,695
Oh really? Tell that to busby.
169
00:09:12,719 --> 00:09:14,864
Man over p.A.: last
Call for passengers
170
00:09:14,888 --> 00:09:17,133
departing on flight
276 for miami.
171
00:09:17,157 --> 00:09:19,768
- please board at gate 7.
- all right, max, get going.
172
00:09:19,792 --> 00:09:22,138
Remember, keep those three
Under close surveillance.
173
00:09:22,162 --> 00:09:24,540
Right, chief. Don't worry. I'll
Get this information through.
174
00:09:24,564 --> 00:09:26,575
Oh, don't worry
About that, it's empty.
175
00:09:26,599 --> 00:09:28,077
That's just in case
You don't make it,
176
00:09:28,101 --> 00:09:30,541
We haven't lost
Anything of value.
177
00:09:31,305 --> 00:09:33,716
- are you all right, sir?
- oh yes, I'm fine,
178
00:09:33,740 --> 00:09:35,985
Thank you. I'm just a little
Nervous about flying.
179
00:09:36,009 --> 00:09:39,388
You see, I've always felt that
If the lord had meant us to fly,
180
00:09:39,412 --> 00:09:42,592
- he'd have given us wings.
- that's a very profound thought.
181
00:09:42,616 --> 00:09:44,627
Yes, well, it's not
Really my thought.
182
00:09:44,651 --> 00:09:47,797
I heard the pilot say that
Just before we took off.
183
00:09:47,821 --> 00:09:49,632
Um, may I put this away for you?
184
00:09:49,656 --> 00:09:52,601
- thank you... Oh!
- oh, I'm so sorry. Did I hurt you?
185
00:09:52,625 --> 00:09:54,465
No no, that's quite
All right, miss... Uh...
186
00:09:54,489 --> 00:09:55,338
Miss cleveland.
187
00:09:55,362 --> 00:09:58,841
Miss cleveland? Oh yes, you came in
Second in the miss america contest.
188
00:09:58,865 --> 00:10:00,843
No, my name is
Barbara cleveland.
189
00:10:00,867 --> 00:10:04,346
Oh. Haven't we met somewhere
Before, miss cleveland?
190
00:10:04,370 --> 00:10:06,882
- no, I don't think so.
- oh. That's funny.
191
00:10:06,906 --> 00:10:09,218
I never forget a face.
192
00:10:09,242 --> 00:10:12,162
Well, if there's anything I
Can do for you, please call.
193
00:10:14,280 --> 00:10:16,825
- here's your coffee, sir.
- I didn't order any coffee.
194
00:10:16,849 --> 00:10:19,629
- take the coffee, max.
- 99!
195
00:10:19,653 --> 00:10:22,899
- what are you doing here?
- I'm backing you up on this assignment.
196
00:10:22,923 --> 00:10:25,568
Would you like something
From our pastry tray?
197
00:10:25,592 --> 00:10:28,805
Uh, yes, the cheese
Danish looks very good.
198
00:10:28,829 --> 00:10:31,107
Uh, I think you'd be
Happier with a donut.
199
00:10:31,131 --> 00:10:33,676
But I don't want a donut,
I want a cheese danish.
200
00:10:33,700 --> 00:10:36,034
Take the donut, max!
It's a two-way radio!
201
00:10:38,371 --> 00:10:40,950
I think I'm being watched and it's
The only way we can communicate.
202
00:10:40,974 --> 00:10:43,319
You talk into the coffee
And you listen to the donut.
203
00:10:43,343 --> 00:10:45,577
Why can't I listen on
The cheese danish?
204
00:11:02,462 --> 00:11:03,270
Max?
205
00:11:03,294 --> 00:11:05,741
99, I wish you hadn't
Taken this assignment.
206
00:11:05,765 --> 00:11:06,581
Why not?
207
00:11:06,605 --> 00:11:09,078
Because we shouldn't be
On the same mission together.
208
00:11:09,102 --> 00:11:11,914
What if anything happened? What
Would happen to our children?
209
00:11:11,938 --> 00:11:13,849
Max, we don't have any children.
210
00:11:13,873 --> 00:11:16,986
That's just it. Those kids'll never
Grow up to know their parents.
211
00:11:17,010 --> 00:11:19,622
max, this is no time for jokes.
212
00:11:19,646 --> 00:11:22,191
now listen carefully.
213
00:11:22,215 --> 00:11:25,628
Max, the three suspects... I
Put one in the seat behind you,
214
00:11:25,652 --> 00:11:28,598
one in the seat in front of you
And one right across the aisle.
215
00:11:28,622 --> 00:11:30,662
In other words, you've
Got me surrounded.
216
00:11:32,559 --> 00:11:36,093
Wait a minute. One of them
May be making his move.
217
00:11:37,964 --> 00:11:39,942
He just threw away
A pack of matches.
218
00:11:39,966 --> 00:11:41,399
Maybe it's a message.
219
00:11:42,535 --> 00:11:44,613
"Hotel excelsior.
220
00:11:44,637 --> 00:11:48,150
Urgent. Meet me in
The lounge right away."
221
00:11:48,174 --> 00:11:51,253
Hmm. That's not going
To do me any good now.
222
00:11:51,277 --> 00:11:52,035
why not?
223
00:11:52,059 --> 00:11:54,356
Because the hotel
Excelsior is in chicago.
224
00:11:54,380 --> 00:11:57,380
Max, I think he means the
Lounge right here in the plane.
225
00:12:04,791 --> 00:12:08,570
Pardon me, sir. May
I have your donut?
226
00:12:08,594 --> 00:12:10,728
- why?
- mine isn't working.
227
00:12:25,611 --> 00:12:27,045
Tolliver.
228
00:12:29,849 --> 00:12:31,360
Tolliver.
229
00:12:31,384 --> 00:12:34,052
Here, pretend
You're reading this.
230
00:12:35,388 --> 00:12:37,967
First of all, my
Name isn't tolliver
231
00:12:37,991 --> 00:12:40,069
And I'm not a
Parachute salesman.
232
00:12:40,093 --> 00:12:42,305
I'm a double agent
Working for both sides
233
00:12:42,329 --> 00:12:45,507
And I can tell you who's behind the
Disappearances of the control couriers.
234
00:12:45,531 --> 00:12:47,977
- these disappearances are the work of...
- wait a minute.
235
00:12:48,001 --> 00:12:49,934
I want to finish reading this.
236
00:12:52,439 --> 00:12:54,182
You haven't heard
A word I've said.
237
00:12:54,206 --> 00:12:56,251
I've heard every
Word you've said.
238
00:12:56,275 --> 00:12:58,654
I just don't believe you.
239
00:12:58,678 --> 00:13:01,757
- why not?
- because if you really were a double agent
240
00:13:01,781 --> 00:13:04,827
And you knew who was responsible
For all these disappearances,
241
00:13:04,851 --> 00:13:06,962
You wouldn't be sitting
Here telling me about it...
242
00:13:06,986 --> 00:13:09,364
You would be dead. That's
Why I don't believe you.
243
00:13:09,388 --> 00:13:11,589
I just don't believe you.
244
00:13:15,729 --> 00:13:18,029
Now I believe you.
245
00:13:30,977 --> 00:13:33,322
- max, what happened?
- he's been drugged.
246
00:13:33,346 --> 00:13:35,057
- how do you know?
- because of something he said to me
247
00:13:35,081 --> 00:13:36,758
- just before he passed out.
- what was that?
248
00:13:36,782 --> 00:13:39,550
- "I've been drugged."
- max, look.
249
00:13:41,321 --> 00:13:42,999
This cork!
250
00:13:43,023 --> 00:13:45,734
Maybe that was the stopper
On the vial that held the drug.
251
00:13:45,758 --> 00:13:48,070
If that's so, whoever
Drugged tolliver
252
00:13:48,094 --> 00:13:50,006
Might still have
The vial on him.
253
00:13:50,030 --> 00:13:52,041
Well, then it would
Have to be dr. Von shickel
254
00:13:52,065 --> 00:13:54,643
Or shandar the magician. They're
The only two suspects left.
255
00:13:54,667 --> 00:13:56,779
- we'll have to search them.
- how?
256
00:13:56,803 --> 00:13:58,847
I could put some knockout
Drops in their coffee,
257
00:13:58,871 --> 00:14:01,384
And then, after they're
Unconscious, we could search them.
258
00:14:01,408 --> 00:14:04,420
Mmm, that's a good idea, but first let's
Get tolliver into one of the restrooms.
259
00:14:04,444 --> 00:14:06,488
I don't want anybody to
Find out about this just yet.
260
00:14:06,512 --> 00:14:08,212
Right.
261
00:14:21,961 --> 00:14:24,329
- open the door, 99.
- it's occupied, max.
262
00:14:26,366 --> 00:14:28,511
Hurry up! This is an emergency!
263
00:14:28,535 --> 00:14:30,513
what do you think this is?
264
00:14:30,537 --> 00:14:32,777
That one's vacant, max.
265
00:15:28,127 --> 00:15:31,295
Is that your hand in my pocket?
266
00:15:32,799 --> 00:15:36,734
Uh, well, why don't
We look and find out?
267
00:15:40,506 --> 00:15:43,407
Yes, that's my hand.
268
00:15:45,412 --> 00:15:47,757
Well, why did you remove it?
269
00:15:47,781 --> 00:15:50,915
Did I say something
To offend you?
270
00:15:54,987 --> 00:15:58,234
Look, dr. Von shickel, I
Just want to know one thing.
271
00:15:58,258 --> 00:15:59,924
- mmm?
- what is this?
272
00:16:06,533 --> 00:16:09,378
That is a gun I
Designed for children
273
00:16:09,402 --> 00:16:11,713
Who do not like
To wash their face!
274
00:16:11,737 --> 00:16:14,616
- how does it work?
- here, I'll show you.
275
00:16:14,640 --> 00:16:16,474
Pull the trigger.
276
00:16:38,731 --> 00:16:41,277
- what did you find out, max?
- well, I searched von shickel,
277
00:16:41,301 --> 00:16:43,679
And he didn't have the vial on him,
So it must be shandar the magician.
278
00:16:43,703 --> 00:16:46,549
No, I searched shandar myself,
And he doesn't have it either.
279
00:16:46,573 --> 00:16:48,584
Well, it has to
Be one of them, 99,
280
00:16:48,608 --> 00:16:51,487
- and I say it's shandar the magician.
- and I say it can't be.
281
00:16:51,511 --> 00:16:53,222
But we can't
Eliminate both of them.
282
00:16:53,246 --> 00:16:55,024
We won't have any suspects left!
283
00:16:55,048 --> 00:16:58,793
Here's your coffee, mr. Smart.
284
00:16:58,817 --> 00:17:00,418
Thank you.
285
00:17:02,155 --> 00:17:04,733
This is the 12th cup of coffee
That girl has served me.
286
00:17:04,757 --> 00:17:06,668
She almost as bad
As the stewardess
287
00:17:06,692 --> 00:17:08,693
who gave all that
Coffee to busby.
288
00:17:10,263 --> 00:17:12,307
She's the same girl!
289
00:17:12,331 --> 00:17:13,976
Now wait a minute, 99.
290
00:17:14,000 --> 00:17:15,745
That girl had blonde hair.
291
00:17:15,769 --> 00:17:18,280
Max! She's wearing a wig!
292
00:17:18,304 --> 00:17:20,849
- you mean she's bald?
- no, max.
293
00:17:20,873 --> 00:17:23,952
Don't you realize? You were right.
She was on the flight with busby.
294
00:17:23,976 --> 00:17:26,455
99, I think we've
Hit on something.
295
00:17:26,479 --> 00:17:28,590
Uh...
296
00:17:28,614 --> 00:17:30,859
You check with the chief. Find
Out if she was a stewardess
297
00:17:30,883 --> 00:17:32,961
On any of the flights the
Missing couriers were on.
298
00:17:32,985 --> 00:17:35,163
- what are you gonna do, max?
- I'm gonna check this restroom.
299
00:17:35,187 --> 00:17:37,999
It's obvious she was trying
To get busby into this restroom
300
00:17:38,023 --> 00:17:39,835
The same way she's
Been trying to get me in...
301
00:17:39,859 --> 00:17:42,426
Only this time I'm going to
Beat her to it! Unlock the door.
302
00:17:46,566 --> 00:17:48,477
I thought we put
Tolliver in here.
303
00:17:48,501 --> 00:17:51,221
- must've been the other restroom.
- no, max, it was this one.
304
00:17:51,871 --> 00:17:54,417
- but he's gone!
- how could he be?
305
00:17:54,441 --> 00:17:58,421
Obviously the same way they got
Rid of busby and the other couriers...
306
00:17:58,445 --> 00:18:00,956
A sliding panel or something.
I've got to search this room.
307
00:18:00,980 --> 00:18:02,625
Max, do you think you
Ought to go in there?
308
00:18:02,649 --> 00:18:05,483
After 12 cups of
Coffee, I have to.
309
00:18:19,098 --> 00:18:21,410
99 calling control.
99 calling control.
310
00:18:21,434 --> 00:18:24,013
Man over p.A.: call for the
Chief on the sandwich phone.
311
00:18:24,037 --> 00:18:26,549
I'm glad you called, 99. I
Was just going to call you.
312
00:18:26,573 --> 00:18:29,518
I received permission for
You and max to get married.
313
00:18:29,542 --> 00:18:31,454
Oh, chief, that's
Wonderful news!
314
00:18:31,478 --> 00:18:33,188
I can't wait to tell max!
315
00:18:33,212 --> 00:18:35,591
99, can you talk a little louder?
I'm having trouble hearing you.
316
00:18:35,615 --> 00:18:37,392
No, I'm talking
As loud as I dare.
317
00:18:37,416 --> 00:18:39,350
Oh. Well, hold on a moment.
318
00:18:44,991 --> 00:18:45,868
All right, go ahead.
319
00:18:45,892 --> 00:18:48,104
We think that the
Hostess is involved in this.
320
00:18:48,128 --> 00:18:50,461
I'll check into it.
Can you hold on, 99?
321
00:18:51,731 --> 00:18:54,577
99? Can you hear me, 99?
322
00:18:54,601 --> 00:18:56,167
99?
323
00:19:04,410 --> 00:19:06,822
- smart's in the restroom.
- check.
324
00:19:06,846 --> 00:19:08,606
- smart's in the restroom.
- all right.
325
00:19:28,400 --> 00:19:30,667
Bombs away.
326
00:20:38,371 --> 00:20:41,683
99, I found out how
They're doing it.
327
00:20:41,707 --> 00:20:43,619
Smart!
328
00:20:43,643 --> 00:20:45,954
Yes, miss cleveland, I'm alive,
329
00:20:45,978 --> 00:20:48,823
And you need a new roll
Of towels in the restroom.
330
00:20:48,847 --> 00:20:51,393
Mr. Smart, I have
Something for you.
331
00:20:51,417 --> 00:20:52,895
Get in here.
332
00:20:52,919 --> 00:20:55,419
Oh, I hope it's not more coffee.
333
00:21:05,230 --> 00:21:08,844
Miss cleveland, I think this
Proves beyond a shadow of a doubt
334
00:21:08,868 --> 00:21:11,046
That you are the kaos
Agent we are looking for.
335
00:21:11,070 --> 00:21:12,390
She's not the only one, max.
336
00:21:12,414 --> 00:21:15,017
Right, 99. Miss cleveland
And shandar the magician.
337
00:21:15,041 --> 00:21:16,852
- and the pilot.
- the pilot?
338
00:21:16,876 --> 00:21:20,555
Yes, well, that makes miss cleveland,
The pilot and shandar the magician.
339
00:21:20,579 --> 00:21:23,792
- and the copilot.
- the copilot. Yes.
340
00:21:23,816 --> 00:21:26,128
That makes miss
Cleveland, the pilot,
341
00:21:26,152 --> 00:21:28,663
The copilot and
Shandar the magician.
342
00:21:28,687 --> 00:21:31,866
Well, it seems you have us
Outnumbered, miss cleveland.
343
00:21:31,890 --> 00:21:33,368
I think you'd better give up.
344
00:21:33,392 --> 00:21:36,138
You seem to forget,
Mr. Smart, I'm holding your gun.
345
00:21:36,162 --> 00:21:38,295
Not exactly, miss cleveland.
346
00:21:40,933 --> 00:21:42,844
Pull the trigger.
347
00:21:42,868 --> 00:21:44,702
You're a fool.
348
00:21:52,578 --> 00:21:55,357
- good work, 99.
- max, where did you get that gun?
349
00:21:55,381 --> 00:21:58,260
From dr. Von shickel.
You keep her covered, 99.
350
00:21:58,284 --> 00:22:00,429
I'm going to take care of
The pilot and the copilot,
351
00:22:00,453 --> 00:22:02,720
And maybe shandar the magician.
352
00:22:05,290 --> 00:22:08,370
All right, stay right where
You are. I've got you covered.
353
00:23:33,746 --> 00:23:36,358
May I have your attention,
Please, for a moment?
354
00:23:36,382 --> 00:23:38,026
Everything is under control
355
00:23:38,050 --> 00:23:40,595
And there is absolutely
Nothing to worry about.
356
00:23:40,619 --> 00:23:43,599
We will be landing in
Miami in just a few moments.
357
00:23:43,623 --> 00:23:45,856
However, there is
One small problem.
358
00:23:47,460 --> 00:23:50,561
Does anybody here know
How to land a four-engine jet?
29124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof