Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
Apa yang kau lakukan?
2
00:00:23,625 --> 00:00:26,625
Warna merah mudanya mengganggu mataku,
jadi kuubah sedikit.
3
00:00:26,709 --> 00:00:28,458
- Ini kamarku.
- Ini kamar kita.
4
00:00:29,125 --> 00:00:30,125
Aku pindah kemari.
5
00:00:30,208 --> 00:00:31,667
Apa? Tidak boleh.
6
00:00:31,750 --> 00:00:33,000
Namun, kita berciuman.
7
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
Ya, tapi…
8
00:00:34,125 --> 00:00:36,750
Kupindahkan barang-barangku
dari kamar mandi sepanjang pagi.
9
00:00:39,250 --> 00:00:40,417
Akan kubantu kembalikan.
10
00:00:41,000 --> 00:00:44,125
Namun, orang tak biasanya tinggal bersama
setelah satu ciuman.
11
00:00:46,375 --> 00:00:50,959
Jadi, kau ingin mural itu atau tidak?
12
00:00:55,417 --> 00:00:57,417
Jen cinta tuan sperma
13
00:01:08,375 --> 00:01:09,959
Jadi, kliniknya batal?
14
00:01:10,041 --> 00:01:11,291
Tampaknya begitu.
15
00:01:11,375 --> 00:01:13,792
Kau yakin mereka tak mau membantumu?
16
00:01:13,875 --> 00:01:16,542
Lupakan saja. Itu tak akan terjadi.
17
00:01:16,625 --> 00:01:19,125
Setidaknya sudah mencoba.
Hanya itu yang bisa kau harapkan.
18
00:01:20,500 --> 00:01:23,542
Jadi, ada pria yang kau sukai?
19
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
Ayah!
20
00:01:24,709 --> 00:01:26,291
Ayolah. Ayah suka sedikit gosip.
21
00:01:26,375 --> 00:01:28,166
Carrie akan putus dengan Kash.
22
00:01:28,792 --> 00:01:29,792
Tidak.
23
00:01:30,667 --> 00:01:31,750
Tidak begitu, Martin.
24
00:01:32,458 --> 00:01:35,208
Kami hanya perlu membicarakan
soal arah hubungan,
25
00:01:35,291 --> 00:01:37,333
ekspektasi, dan kebutuhan kami.
26
00:01:37,417 --> 00:01:39,375
Ya. Kedengarannya
kau akan putus dengannya.
27
00:01:40,917 --> 00:01:44,458
Aku sayang Kash
dan tak mau melihatnya terluka.
28
00:01:44,542 --> 00:01:48,500
Namun, kurasa jika kau lebih nikmati waktu
dengan pria yang sudah wafat 400 tahun,
29
00:01:48,583 --> 00:01:49,750
itu agak mengkhawatirkan.
30
00:01:49,834 --> 00:01:54,083
Aku tahu, tapi entah bagaimana
caraku akan membuka percakapan.
31
00:01:55,667 --> 00:01:56,834
Jangan tanya aku.
32
00:01:57,542 --> 00:01:58,542
Jika tak suka,
33
00:01:58,625 --> 00:02:01,583
biasanya kukirimi mereka pesan
bahwa aku tak punya waktu berkencan
34
00:02:01,667 --> 00:02:03,583
karena menemukan peta harta tak kasatmata
35
00:02:03,667 --> 00:02:05,750
di belakang naskah Deklarasi Kemerdekaan.
36
00:02:05,834 --> 00:02:08,125
- Seperti plot National Treasure?
- Benar.
37
00:02:08,709 --> 00:02:09,709
Tak akan kulakukan itu.
38
00:02:09,792 --> 00:02:12,709
Aku akan bersikap dewasa dan berkata,
"Bisa bicara sebentar?"
39
00:02:14,875 --> 00:02:17,125
Astaga, tapi itu agak dramatis, 'kan?
40
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Kash, aku…
41
00:02:27,667 --> 00:02:29,083
Kejutan!
42
00:02:30,250 --> 00:02:32,208
Aku menggelar pesta kejutan untukmu!
43
00:02:32,291 --> 00:02:33,542
Hore!
44
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
- Namun, kenapa?
- Karena aku mencintaimu.
45
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
Di mana pestanya?
46
00:02:41,250 --> 00:02:42,375
Masih nanti.
47
00:02:42,458 --> 00:02:45,208
Maka bukan kejutan, 'kan?
Kau baru saja memberitahunya.
48
00:02:45,959 --> 00:02:48,125
Kau menyangka kejutannya datang
49
00:02:48,208 --> 00:02:50,375
bersama pestanya, 'kan?
50
00:02:50,458 --> 00:02:52,542
Jadi, ini jauh lebih mengejutkan.
51
00:02:53,875 --> 00:02:55,917
Aku tak mau berpesta.
52
00:02:56,500 --> 00:02:57,917
Kita akan berpesta?
53
00:03:03,291 --> 00:03:05,792
Aku memang punya gaun seksi
yang mau kupakai.
54
00:03:05,875 --> 00:03:07,542
Hore!
55
00:03:09,959 --> 00:03:11,041
Apa itu pesta?
56
00:03:18,583 --> 00:03:20,917
KAMI menyayangimu, CARRIE
57
00:03:21,000 --> 00:03:22,417
Bagaimana menurutmu?
58
00:03:26,375 --> 00:03:29,000
Kurasa ini hasil dekorasi
pembunuh berantai.
59
00:03:29,917 --> 00:03:31,417
Aku menyukainya.
60
00:03:33,875 --> 00:03:36,709
Bunga favoritku.
61
00:03:45,625 --> 00:03:47,583
Ini aneh, 'kan?
62
00:03:47,667 --> 00:03:49,291
Ya, bukan kau saja.
63
00:03:50,917 --> 00:03:53,166
Akan kukosongkan tong sampah
agar tempatnya cukup
64
00:03:53,250 --> 00:03:55,250
ketika diangkut besok pagi.
65
00:03:55,333 --> 00:03:56,542
Kau memikirkan segalanya.
66
00:04:01,542 --> 00:04:04,500
Bukankah ini hebat?
67
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
Kau sungguh menyukainya?
68
00:04:07,000 --> 00:04:08,625
Mungkin kami ditakdirkan bersama.
69
00:04:09,208 --> 00:04:10,834
Kalian setuju balon itu seru.
70
00:04:10,917 --> 00:04:13,375
Kurasa itu bukan fondasi
untuk hubungan seumur hidup.
71
00:04:18,625 --> 00:04:22,458
Aku tak bisa memberitahunya malam ini.
Itu akan merusak pestanya.
72
00:04:22,542 --> 00:04:25,917
Ini pestamu. Waktunya sempurna.
Dia harus mendengarkanmu.
73
00:04:26,959 --> 00:04:29,542
Kau benar. Akan kulakukan malam ini.
74
00:04:29,625 --> 00:04:30,625
Memulai pembicaraan.
75
00:04:31,959 --> 00:04:33,792
Fokus, Carrie!
76
00:04:41,792 --> 00:04:43,959
- Sudah cicipi hummus-nya?
- Aku mencintaimu.
77
00:04:44,041 --> 00:04:45,625
- Terima kasih.
- Apa?
78
00:04:45,709 --> 00:04:47,083
Kacang arab.
79
00:04:51,250 --> 00:04:53,834
- Maaf.
- Tak apa. Hanya saja,
80
00:04:53,917 --> 00:04:55,375
berciuman di depan umum agak…
81
00:04:55,458 --> 00:04:57,792
- Ya.
- Mari jalani perlahan saja.
82
00:05:06,166 --> 00:05:08,250
Aku tak mau anggur alami, Anak Muda.
83
00:05:08,333 --> 00:05:10,000
Apa itu ibuku?
84
00:05:10,083 --> 00:05:11,500
Astaga!
85
00:05:11,583 --> 00:05:12,875
- Ayo menyapa.
- Tidak!
86
00:05:13,375 --> 00:05:17,917
Jangan sekarang.
Tetaplah di sini dan bersikap normal.
87
00:05:32,709 --> 00:05:33,709
Kenapa Ibu kemari?
88
00:05:33,792 --> 00:05:36,000
Pilihan keripikmu sungguh membingungkan.
89
00:05:36,083 --> 00:05:39,709
Ada rasa saus pedas manis ala Thailand,
tapi tak ada rasa keju dan bawang? Aneh.
90
00:05:39,792 --> 00:05:41,417
Kenapa Ibu kemari?
91
00:05:41,500 --> 00:05:42,959
Kini Ibu tak boleh berpesta?
92
00:05:43,041 --> 00:05:44,083
Di mana Andy dan Ian?
93
00:05:44,792 --> 00:05:47,041
Jangan bahas itu.
Ibu harus meninggalkan rumah itu.
94
00:05:47,125 --> 00:05:49,625
Andy sangat menyebalkan.
95
00:05:49,709 --> 00:05:51,834
"Hidupku kacau. Aku orang aneh."
96
00:05:51,917 --> 00:05:54,250
Ibu hanya menyuruhnya berhenti mengeluh
97
00:05:54,333 --> 00:05:55,875
dan mencoba mandiri.
98
00:05:55,959 --> 00:05:58,709
Jadi, kini Ibu ingin fokus kepadamu.
99
00:05:59,500 --> 00:06:01,667
- Apa maksud Ibu?
- Ibu akan memperbaiki hidupmu.
100
00:06:01,750 --> 00:06:03,625
Kau perlu bantuan?
101
00:06:04,625 --> 00:06:05,792
Kau masih lajang.
102
00:06:06,417 --> 00:06:07,875
Tak ada prospek karier.
103
00:06:09,000 --> 00:06:10,333
Rambutmu.
104
00:06:11,291 --> 00:06:13,333
Aku tak perlu bantuan. Aku tak apa-apa.
105
00:06:13,959 --> 00:06:18,166
Cobalah berbaur
atau bicara dengan pria ini.
106
00:06:24,333 --> 00:06:26,000
- Gordon!
- Jennifer.
107
00:06:27,834 --> 00:06:29,208
Ini bukan pesta kostum.
108
00:06:30,750 --> 00:06:33,625
Aku tahu. Ini penampilan baruku.
109
00:06:33,709 --> 00:06:34,750
Aku menerima kekuatanku.
110
00:06:34,834 --> 00:06:38,250
Aku pria "orgasme".
Jadi, aku seharusnya bersikap seperti itu.
111
00:06:39,750 --> 00:06:40,792
Nona-nona.
112
00:06:41,583 --> 00:06:44,500
Gordon, ini ibuku.
113
00:06:44,583 --> 00:06:45,583
Ibu, ini Gordon.
114
00:06:45,667 --> 00:06:46,709
Sampai jumpa.
115
00:06:46,792 --> 00:06:47,792
Halo.
116
00:06:47,875 --> 00:06:49,709
Jangan sentuh dia!
117
00:06:51,667 --> 00:06:55,000
Kita akan menunggunya.
Akan kuajak gadis itu mengobrol.
118
00:06:55,667 --> 00:06:58,542
Buat dia bicara
soal betapa dia menyukai gadis itu.
119
00:06:58,625 --> 00:07:00,041
Ya, aku tahu.
120
00:07:01,417 --> 00:07:02,875
Ayo. Habiskan!
121
00:07:02,959 --> 00:07:06,583
Habiskan!
122
00:07:06,667 --> 00:07:08,333
Habiskan!
123
00:07:10,709 --> 00:07:13,792
Siapa yang mau bermain poker bugil?
124
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
Hanya aku. Tak masalah.
125
00:07:21,166 --> 00:07:22,083
Singkirkan itu.
126
00:07:22,166 --> 00:07:23,250
Ikutlah begitu kau siap.
127
00:07:32,041 --> 00:07:34,959
Kau harus selalu melepas celana panjangmu?
128
00:07:35,041 --> 00:07:38,625
Ya, aku mau membuat celana
yang punya bukaan di belakang.
129
00:07:38,709 --> 00:07:40,542
- Jen.
- Syukurlah.
130
00:07:41,834 --> 00:07:42,875
Kau menyelamatkanku.
131
00:07:44,250 --> 00:07:47,709
Kau lihat Kash membuat makarun?
Dia ingat itu kue favoritku.
132
00:07:47,792 --> 00:07:50,458
Rasanya tak enak.
Aku tak akan memakannya, tapi…
133
00:07:51,166 --> 00:07:53,000
Carrie, fokus!
134
00:07:53,083 --> 00:07:55,291
Apa yang seharusnya kau lakukan malam ini?
135
00:07:55,875 --> 00:07:56,917
Sial!
136
00:07:57,000 --> 00:08:00,875
Aku bersumpah aku ingin membahasnya,
tapi pikiranku terus teralihkan.
137
00:08:00,959 --> 00:08:02,917
Serta dia telah berusaha sekeras ini.
138
00:08:03,000 --> 00:08:05,125
Aku tahu ini berat,
tapi kau harus terus maju.
139
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Abaikan yang lain
140
00:08:06,375 --> 00:08:08,291
dan katakan saja secepat kau bisa.
141
00:08:19,792 --> 00:08:21,667
- Bisa bicara sebentar?
- Tentu.
142
00:08:21,750 --> 00:08:22,792
Jadi…
143
00:08:24,000 --> 00:08:25,834
Aku merasa hanya aku yang dewasa
144
00:08:25,917 --> 00:08:29,166
dan kadang aku merasa lebih seperti ibumu
daripada pacarmu.
145
00:08:29,250 --> 00:08:31,375
Aku perlu kau bersikap lebih dewasa.
146
00:08:31,458 --> 00:08:32,792
Aku mendengarmu.
147
00:08:32,875 --> 00:08:35,792
Adakah yang bisa kulakukan
untuk membuktikan aku mendengarkan?
148
00:08:39,667 --> 00:08:44,083
Kurasa kau bisa mulai mencari
pekerjaan tetap.
149
00:08:44,166 --> 00:08:45,166
Itu akan membantu.
150
00:08:45,250 --> 00:08:48,083
Ide bagus. Aku belum mencoba itu.
151
00:08:48,166 --> 00:08:49,375
Tunggu, jangan!
152
00:08:50,458 --> 00:08:51,667
Kash, bisakah kita…
153
00:09:01,125 --> 00:09:04,041
Referensi?
Ya, bisa kukirimkan sebelum itu. Tentu.
154
00:09:05,667 --> 00:09:08,333
Wawancaranya hari Rabu pukul 13.00?
155
00:09:08,417 --> 00:09:10,291
Ya! Aku bisa datang.
156
00:09:20,792 --> 00:09:24,125
Jadi, itu karya teater
157
00:09:24,208 --> 00:09:28,291
soal tiga imigran gelap yang jadi
petugas pembersih yang luput dari sorotan
158
00:09:29,083 --> 00:09:33,750
karena keberadaan mereka
tak dianggap oleh masyarakat.
159
00:09:36,625 --> 00:09:37,625
Tidak.
160
00:09:40,333 --> 00:09:43,000
Dia terus mencoba bicara denganku.
Ini melelahkan.
161
00:09:43,083 --> 00:09:45,208
Kau bisa saja bicara dengan pacarmu.
162
00:09:45,291 --> 00:09:48,959
Tidak. Dia ingin putus.
Aku bisa merasakannya.
163
00:09:49,041 --> 00:09:51,959
- Dia tak bahagia belakangan ini.
- Sudah selama apa kau begini?
164
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
Aku sudah terjaga 28 jam.
165
00:09:53,250 --> 00:09:54,709
Kau tak bisa terus begini.
166
00:09:54,792 --> 00:09:57,083
Tak perlu. Aku mengumpulkan informasi.
167
00:09:57,166 --> 00:10:00,583
Jika aku tahu alasannya putus denganku,
aku bisa menghentikannya.
168
00:10:00,667 --> 00:10:01,667
Bisa kuperbaiki.
169
00:10:02,208 --> 00:10:03,458
Aku hanya kehabisan energi.
170
00:10:03,542 --> 00:10:04,875
Kau sudah coba ini?
171
00:10:06,083 --> 00:10:07,667
Jauh lebih baik daripada Red Bull.
172
00:10:07,750 --> 00:10:11,291
Ini secara teknis tergolong
sebagai pelumas industri di Uni Eropa.
173
00:10:11,375 --> 00:10:12,750
Jadi, kau tahu itu bagus.
174
00:10:17,667 --> 00:10:18,792
Bagaimana?
175
00:10:27,458 --> 00:10:28,625
Kau punya lagi?
176
00:10:29,959 --> 00:10:32,834
Apa yang terjadi
jika kau menyentuh diri sendiri?
177
00:10:32,917 --> 00:10:34,834
Tidak ada. Ironisnya,
178
00:10:34,917 --> 00:10:36,583
lama bagiku untuk mencapai klimaks.
179
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
Terutama dengan pasangan baru.
180
00:10:41,375 --> 00:10:42,709
Kau ibunya Jen.
181
00:10:42,792 --> 00:10:44,625
Kurasa dia tak mau aku bicara denganmu.
182
00:10:44,709 --> 00:10:48,291
Tentu saja tidak.
Dia justru ingin mengusirku.
183
00:10:48,917 --> 00:10:50,417
Dia sangat membingungkan.
184
00:10:50,500 --> 00:10:53,709
Kau benar. Aku tak pernah bisa paham
ada apa dengannya.
185
00:10:53,792 --> 00:10:56,291
Dia sedang kesulitan.
186
00:10:56,375 --> 00:10:58,667
Tidak. Katanya dia baik-baik saja.
187
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Tidak. Dia ingin pergi ke klinik
agar bisa dibantu menemukan kekuatannya.
188
00:11:02,291 --> 00:11:04,375
Karena tanpa kekuatan,
dia merasa tersisihkan.
189
00:11:04,458 --> 00:11:06,750
Namun, butuh banyak uang
dan dia tak punya.
190
00:11:06,834 --> 00:11:08,417
Jadi, mereka tak menerimanya.
191
00:11:10,709 --> 00:11:12,750
Seharusnya dia memberitahuku soal itu.
192
00:11:12,834 --> 00:11:15,166
Dia selalu membicarakan itu
dengan ayahnya.
193
00:11:15,250 --> 00:11:16,959
Apa kau tahu dia sudah meninggal?
194
00:11:17,917 --> 00:11:18,917
Aku tahu.
195
00:11:21,333 --> 00:11:22,667
Permisi.
196
00:11:30,542 --> 00:11:31,709
Apa kita pernah bertemu?
197
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Kurasa tidak.
198
00:11:36,291 --> 00:11:37,291
Silakan kau dulu.
199
00:11:47,959 --> 00:11:50,500
Kau membawa terlalu banyak.
Kau bisa tumbang.
200
00:11:50,583 --> 00:11:53,166
Tindakan ekstrem di saat darurat…
Entah apa lanjutannya.
201
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
Lihat seorang gadis?
202
00:11:54,333 --> 00:11:58,333
Dia setinggi ini.
Orang Irlandia, tapi bukan yang seram.
203
00:11:58,834 --> 00:11:59,834
Jen.
204
00:12:00,959 --> 00:12:03,542
- Kenapa kemari?
- Kukirimi kau pesan, tapi tak dibalas.
205
00:12:05,000 --> 00:12:06,166
Kau masih terjaga?
206
00:12:06,250 --> 00:12:08,542
Kau kemari
hanya untuk memeriksa keadaanku?
207
00:12:08,625 --> 00:12:10,709
Biasanya langsung kau balas.
Kukira kau mati.
208
00:12:10,792 --> 00:12:12,000
Tidak, aku hanya sibuk.
209
00:12:12,083 --> 00:12:14,000
- Dengan apa?
- Halo.
210
00:12:14,583 --> 00:12:17,417
Siapa yang suka pesta? Karena aku suka.
211
00:12:17,500 --> 00:12:19,834
Kami tak perlu narkoba. Kami tak apa.
212
00:12:19,917 --> 00:12:22,166
Tidak. Aku bukan pengedar narkoba.
Aku pacar Jen.
213
00:12:23,417 --> 00:12:24,709
Pacar?
214
00:12:24,792 --> 00:12:25,917
- Ya.
- Tidak.
215
00:12:26,000 --> 00:12:29,041
Luke, ambillah minuman.
Silakan ambil apa saja.
216
00:12:32,625 --> 00:12:35,709
Kubilang "jalani ini perlahan".
Kenapa kau bilang aku ini pacarmu?
217
00:12:35,792 --> 00:12:38,041
- Kau bukan pacarku?
- Ini rumit.
218
00:12:38,125 --> 00:12:39,709
Kau bilang semuanya rumit.
219
00:12:39,792 --> 00:12:42,208
Karena itu faktanya!
Dunia nyata itu rumit!
220
00:12:42,291 --> 00:12:46,667
Aku bingung soal banyak hal,
tapi hanya kau yang masuk akal bagiku.
221
00:12:46,750 --> 00:12:48,083
Apa kau dengar ucapanku?
222
00:12:49,291 --> 00:12:51,375
Mungkin kita sebaiknya
saling menjauh dulu.
223
00:12:51,458 --> 00:12:52,667
Apa?
224
00:12:52,750 --> 00:12:55,125
Mungkin kita sebaiknya
saling menjauh dulu!
225
00:12:55,208 --> 00:12:57,625
Jen, ada seseorang di kamarmu.
226
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Ibu bisa membaca?
227
00:13:06,709 --> 00:13:07,625
JANGAN MASUK!
228
00:13:07,709 --> 00:13:08,709
Apa yang Ibu lakukan?
229
00:13:09,458 --> 00:13:11,250
Ibu meretas komputermu.
230
00:13:11,333 --> 00:13:13,959
Ibu ikut kelas TI.
Kini Ibu paham fungsi semuanya.
231
00:13:14,041 --> 00:13:15,709
Hentikan. Kenapa Ibu lakukan itu?
232
00:13:15,792 --> 00:13:18,250
Hanya itu cara Ibu mengetahui
ada apa dengan hidupmu.
233
00:13:18,333 --> 00:13:19,834
Kau tak mau memberi tahu Ibu.
234
00:13:19,917 --> 00:13:22,917
Teruslah memberi kode membingungkan
agar aku paham.
235
00:13:23,000 --> 00:13:27,166
Kau menerima surel pemasaran
dari tempat bernama "Klinik".
236
00:13:28,625 --> 00:13:31,375
- Kenapa tak bilang?
- Karena Ibu akan menghakimiku.
237
00:13:31,458 --> 00:13:33,500
Tiap kali cerita, Ibu merendahkanku.
238
00:13:33,583 --> 00:13:35,041
Itu hanya tampak begitu
239
00:13:35,125 --> 00:13:37,333
karena kau sering salah
mengambil keputusan.
240
00:13:37,417 --> 00:13:40,417
Jadi, jika aku sempurna,
perbuatan Ibu ini tak akan jadi masalah?
241
00:13:40,500 --> 00:13:41,959
- Ya!
- Dulu aku biasa cemburu
242
00:13:42,041 --> 00:13:43,226
karena Andy jadi kesayangan Ibu.
243
00:13:43,250 --> 00:13:44,625
Namun, kurasa aku mujur.
244
00:13:45,625 --> 00:13:47,792
Jangan munafik.
245
00:13:47,875 --> 00:13:49,166
Apa maksud Ibu?
246
00:13:49,250 --> 00:13:52,417
Orang dianggap buruk
jika lebih sayang salah satu anaknya.
247
00:13:52,500 --> 00:13:55,625
Namun, tak ada yang peduli
jika anak lebih sayang satu orang tuanya.
248
00:13:55,709 --> 00:13:57,917
Aku memang bicara dengan Ayah.
Itu hal biasa.
249
00:13:58,000 --> 00:13:59,458
Namun, tidak bicara dengan Ibu?
250
00:13:59,542 --> 00:14:03,041
Benar! Karena dia tak menghakimi
atau mencoba memperbaiki keadaanku!
251
00:14:03,125 --> 00:14:04,583
Dia hanya ada di sana untukku.
252
00:14:04,667 --> 00:14:07,000
Bukan dia, tapi Ibu!
253
00:14:11,917 --> 00:14:13,083
Ibu ada di sini!
254
00:14:19,083 --> 00:14:20,208
Ya, aku tahu.
255
00:14:26,166 --> 00:14:27,750
Tak seharusnya Ibu membahasnya.
256
00:14:28,375 --> 00:14:29,750
Tak apa.
257
00:14:30,250 --> 00:14:33,875
- Kau mau Ibu pergi?
- Tidak, Ibu boleh tinggal. Itu…
258
00:14:35,417 --> 00:14:37,583
Namun, kurasa kami kehabisan keripik.
259
00:14:37,667 --> 00:14:39,333
Apa? Ini baru pukul 23.00.
260
00:14:39,417 --> 00:14:42,166
Astaga. Siapa yang berbelanja?
Bobby Sands yang kelaparan?
261
00:14:50,333 --> 00:14:53,917
Sebaiknya Ibu beli lagi
sebelum saus pedas manisnya habis.
262
00:15:09,375 --> 00:15:11,125
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
263
00:15:11,208 --> 00:15:12,417
Ayo menari.
264
00:15:16,458 --> 00:15:19,125
Kash, selagi kau di sini,
mungkin kita sebaiknya…
265
00:15:19,208 --> 00:15:21,000
Bicara? Baik.
266
00:15:21,083 --> 00:15:22,959
Terima kasih, Carrie. Pestanya hebat.
267
00:15:25,458 --> 00:15:27,208
Tak apa-apa. Lupakan.
268
00:15:37,750 --> 00:15:39,000
Ada masalah.
269
00:15:41,834 --> 00:15:43,083
Aku masih tidak paham.
270
00:15:43,166 --> 00:15:45,875
Dia memutar kembali waktu
setiap kucoba mengajaknya bicara.
271
00:15:45,959 --> 00:15:48,792
- Itu tidak bagus.
- Tidak bagus? Itu kacau!
272
00:15:49,834 --> 00:15:50,917
Tenang.
273
00:15:51,583 --> 00:15:55,667
Dia tahu persis yang akan kulakukan,
jadi dia tahu caranya mengalihkanku.
274
00:15:56,250 --> 00:15:58,166
Mustahil dia lakukan ini di pesta untukku.
275
00:15:58,250 --> 00:16:00,667
Carrie. Pesta ini bagian dari rencananya.
276
00:16:00,750 --> 00:16:02,625
Astaga.
277
00:16:04,208 --> 00:16:05,625
Kau pikir dia menghindarimu?
278
00:16:05,709 --> 00:16:08,125
Tentu. Aku mengejarnya semalaman.
279
00:16:08,208 --> 00:16:10,041
Dia hanya memperburuk masalah.
280
00:16:10,125 --> 00:16:13,000
Aku tak pernah bertemu orang
yang begitu bodoh soal ini.
281
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Dia benar-benar payah.
282
00:16:17,959 --> 00:16:19,750
Bagaimana jika dia begini sejak dulu?
283
00:16:19,834 --> 00:16:21,583
Maka tak perlu bicara dengannya lagi.
284
00:16:21,667 --> 00:16:24,375
Bagaimana aku akan memercayai
atau putus dengannya?
285
00:16:24,458 --> 00:16:26,625
Itu tak penting.
Dia akan memutar kembali waktu.
286
00:16:26,709 --> 00:16:28,125
Mungkin sudah kulakukan.
287
00:16:28,208 --> 00:16:29,875
Tenaganya akan habis kelak.
288
00:16:29,959 --> 00:16:33,709
Biasanya dia mengonsumsi karbohidrat,
tapi tak kulihat dia makan banyak.
289
00:16:35,208 --> 00:16:36,291
Apa dia pakai narkoba?
290
00:16:37,125 --> 00:16:39,458
Astaga. Itu sabu-sabu, 'kan?
291
00:16:44,417 --> 00:16:46,208
Hei, enyahlah. Ini rumahku.
292
00:16:47,458 --> 00:16:48,750
Dapat.
293
00:16:48,834 --> 00:16:50,542
Sudah kuduga mereka punya rencana.
294
00:16:59,417 --> 00:17:01,875
Hei, Carrie bilang
dia ingin bicara sebentar denganmu.
295
00:17:13,792 --> 00:17:14,792
Pria yang malang.
296
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Di situ kau rupanya.
297
00:17:17,333 --> 00:17:18,709
Kubuatkan kau koktail.
298
00:17:23,583 --> 00:17:24,583
Ini hanya anggur.
299
00:17:24,667 --> 00:17:26,417
Ya, tapi ada hiasan payung kecilnya.
300
00:17:26,500 --> 00:17:27,834
Ya, ini enak.
301
00:17:29,542 --> 00:17:34,458
Apa kau mau terbang sejenak?
302
00:17:34,542 --> 00:17:37,333
Aku bisa terbang sekarang jika kau mau.
Ini malam yang indah.
303
00:17:37,417 --> 00:17:38,875
Sungguh? Aku?
304
00:17:40,792 --> 00:17:43,083
Tak ada wanita lebih tinggi
dan seksi di belakangku, 'kan?
305
00:17:43,166 --> 00:17:44,375
Karena itu pernah terjadi.
306
00:17:44,458 --> 00:17:48,333
Tidak, hanya kau dan aku.
307
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
Kalau begitu, kau mau keluar?
308
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
Ya.
309
00:18:05,625 --> 00:18:06,625
Semuanya hilang.
310
00:18:10,041 --> 00:18:11,208
Aku tahu.
311
00:18:11,291 --> 00:18:12,875
Randall, buatkan yang baru.
312
00:18:16,834 --> 00:18:18,333
Kash…
313
00:18:20,709 --> 00:18:21,959
Aku tak mau melakukan ini.
314
00:18:22,041 --> 00:18:23,041
Kalau begitu, jangan.
315
00:18:23,792 --> 00:18:25,917
Jangan. Kumohon. Aku bisa memperbaikinya.
316
00:18:26,709 --> 00:18:28,875
- Tidak kali ini.
- Randall, ayo! Cepat!
317
00:18:28,959 --> 00:18:31,500
Aku bukan mesin jual otomatis.
Aku perlu waktu.
318
00:18:33,583 --> 00:18:34,875
Jangan katakan.
319
00:18:37,000 --> 00:18:38,417
Kurasa kita sebaiknya putus.
320
00:18:42,667 --> 00:18:43,709
Kita sebaiknya putus.
321
00:18:46,959 --> 00:18:48,125
Kurasa kita sebaiknya…
322
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
putus.
323
00:18:55,625 --> 00:18:56,834
Kita sebaiknya putus.
324
00:19:04,750 --> 00:19:06,125
Kau perlu tidur.
325
00:19:06,208 --> 00:19:07,458
Mari kuantar ke ranjangmu.
326
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Maafkan aku.
327
00:19:19,917 --> 00:19:21,709
Wilayah Bijak Penggunaan Kekuatan
328
00:19:21,792 --> 00:19:23,709
Kau yakin pacarmu tak akan marah?
329
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Jadi, itu maksudnya. Kau cemburu.
330
00:19:29,500 --> 00:19:31,792
Bahwa kau punya pacar? Mungkin.
331
00:19:31,875 --> 00:19:33,917
Cemburu oleh pacarmu yang itu? Tidak.
332
00:19:34,792 --> 00:19:35,792
Kenapa tidak?
333
00:19:35,875 --> 00:19:39,709
Ayolah. Kau sungguhan?
Karena dia tampak aneh.
334
00:19:40,959 --> 00:19:41,959
Ayo.
335
00:19:42,834 --> 00:19:43,959
Dia bukan orang aneh.
336
00:19:45,000 --> 00:19:48,083
Dia agak berbeda,
tapi bukan berarti dia tidak baik.
337
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
Tentu.
338
00:19:52,834 --> 00:19:54,333
Kau tak mengenalnya.
339
00:19:54,417 --> 00:19:56,792
Dia baik dan lucu.
340
00:19:56,875 --> 00:19:59,959
Sering kali tanpa disengaja,
dia membuatku tertawa.
341
00:20:00,834 --> 00:20:04,583
Dia selalu punya pertanyaan terbodoh,
tapi masuk akal.
342
00:20:06,959 --> 00:20:08,583
Dia pun benar-benar ingin bersamaku.
343
00:20:10,709 --> 00:20:12,750
Mungkin menurutmu itu sepele, tapi…
344
00:20:15,417 --> 00:20:16,709
Itu yang terpenting, 'kan?
345
00:20:17,625 --> 00:20:19,375
Dia suka aku. Aku suka dia.
346
00:20:20,917 --> 00:20:22,166
Tidak serumit itu.
347
00:20:23,458 --> 00:20:25,166
Kau bisa mencari yang lebih baik, Jen.
348
00:20:28,917 --> 00:20:31,500
Tidak perlu.
349
00:20:33,417 --> 00:20:34,417
Jen.
350
00:20:35,792 --> 00:20:36,792
Jen.
351
00:20:38,166 --> 00:20:39,166
Kau mau ke mana?
352
00:20:41,083 --> 00:20:42,375
Hei!
353
00:20:43,417 --> 00:20:44,417
Terserah kau.
354
00:20:54,959 --> 00:20:56,709
Aku bersumpah, ini tak pernah terjadi.
355
00:21:01,375 --> 00:21:02,542
Tuan Sperma?
356
00:21:03,834 --> 00:21:04,834
Tuan Sperma!
357
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
Tuan Sperma!
358
00:21:10,333 --> 00:21:11,417
Ranjang TUAN sperma
359
00:21:13,750 --> 00:21:14,959
Kau lihat Tuan Sperma?
360
00:21:15,041 --> 00:21:16,041
Tidak.
361
00:21:18,041 --> 00:21:19,041
Kenapa?
362
00:21:19,125 --> 00:21:22,375
Tuan Sperma?
363
00:21:27,542 --> 00:21:28,583
Tuan Sperma!
364
00:21:34,041 --> 00:21:35,083
Tuan Sperma!
365
00:21:38,709 --> 00:21:39,959
Tidak.
366
00:21:40,959 --> 00:21:43,375
Tidak!
367
00:21:48,333 --> 00:21:49,417
Maafkan aku.
368
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
Tadi aku bersikap bodoh.
369
00:21:51,917 --> 00:21:54,250
Aku bersikap seperti lebih pintar darimu,
tapi tidak.
370
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
Aku tak pintar dalam hal penting.
371
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
Sial.
372
00:22:02,166 --> 00:22:03,750
Kau bisa mendengarku?
373
00:22:03,834 --> 00:22:06,041
Aku tak mau kita menjauh!
Aku mau kau ada di sini.
374
00:22:07,333 --> 00:22:10,417
Entah apa yang kulakukan ini,
tapi aku tahu aku tak mau kau pergi.
375
00:22:13,000 --> 00:22:14,667
Aku mau kau menjadi pacarku!
376
00:22:16,250 --> 00:22:18,458
Kau mau tong sampah menjadi pacarmu?
377
00:22:20,375 --> 00:22:22,959
Harus kuakui, itu agak menghinaku.
378
00:22:52,500 --> 00:22:54,250
Siapa yang mau minum dari tubuhku?
379
00:22:54,333 --> 00:22:56,834
Gordon, ini pukul 02.00. Pulanglah.
380
00:22:56,917 --> 00:22:58,583
Kita muda. Kita bisa pergi ke kelab.
381
00:22:58,667 --> 00:23:01,583
Entah siapa yang kubodohi.
Ini bukan diriku.
382
00:23:01,667 --> 00:23:02,667
Aku benci ini.
383
00:23:02,750 --> 00:23:04,250
Kau mau teh?
384
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Ya, tolong.
385
00:23:08,875 --> 00:23:13,750
- Astaga, kau bisa sakit.
- Bu, perkenalkan, ini pacarku.
386
00:23:14,375 --> 00:23:15,625
Apa?
387
00:23:19,709 --> 00:23:23,166
Halo. Siapa namamu tadi?
388
00:23:23,250 --> 00:23:24,351
- Itu tak penting.
- Tuan Sperma.
389
00:23:24,375 --> 00:23:25,792
Maaf, tuan apa?
390
00:23:26,417 --> 00:23:27,667
Tuan…
391
00:23:31,083 --> 00:23:33,583
Hei. Soal klinik itu.
392
00:23:35,208 --> 00:23:37,208
Ibu dengar uangmu tak cukup.
393
00:23:37,291 --> 00:23:38,417
Ya.
394
00:23:41,834 --> 00:23:43,000
Ibu akan membayarnya.
395
00:23:43,083 --> 00:23:44,250
Sungguh?
396
00:23:44,333 --> 00:23:45,750
Ya.
397
00:23:45,834 --> 00:23:47,667
Jika itu akan membuatmu senang.
398
00:23:48,834 --> 00:23:50,083
Berapa biayanya?
399
00:23:50,875 --> 00:23:51,875
Biayanya 12.000 paun.
400
00:23:51,959 --> 00:23:53,667
Astaga! Apa?
401
00:23:53,750 --> 00:23:57,125
Astaga. Lain kali, sebutkan dulu harganya.
Kenapa biarkan Ibu melakukan itu?
402
00:23:57,208 --> 00:23:59,125
- Ibu tak punya?
- Tentu saja tidak!
403
00:23:59,208 --> 00:24:00,250
Ibu bukan pangeran Arab!
404
00:24:03,417 --> 00:24:04,500
Aku punya.
405
00:24:07,041 --> 00:24:10,959
Aku mendapat penghasilan tambahan
406
00:24:11,041 --> 00:24:14,041
dari melayani
para wanita yang membutuhkan.
407
00:24:14,125 --> 00:24:17,000
Kau dapat bayaran 12.000 paun?
408
00:24:17,083 --> 00:24:19,667
Itu sedikit. Wanita heteroseksual
melunasi biaya kuliahku.
409
00:24:19,750 --> 00:24:23,041
Gordon. Aku tak bisa terima
gaji hasil PSK-mu. Itu hakmu.
410
00:24:23,125 --> 00:24:26,709
Aku merasa bersalah.
Aku mau kau memilikinya.
411
00:24:31,291 --> 00:24:32,542
Aku akan pergi ke Klinik.
412
00:24:32,625 --> 00:24:34,333
Kau akan pergi ke Klinik.
413
00:24:39,208 --> 00:24:40,792
Bagus.
414
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Bagus sekali.
415
00:24:43,834 --> 00:24:44,834
Tidak.
416
00:24:46,542 --> 00:24:47,542
Kita sudah bertemu.
417
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Ya.
418
00:24:50,959 --> 00:24:52,125
Daftarkan kekuatan anda
419
00:24:55,125 --> 00:24:56,250
Selamat pagi.
420
00:24:56,333 --> 00:24:57,583
Selamat pagi.
421
00:24:59,083 --> 00:25:01,667
Tak pernah kulihat kau tersenyum
selama ini.
422
00:25:01,750 --> 00:25:04,750
Agak sakit. Entah bagaimana
orang bisa melakukan itu setiap saat.
423
00:25:04,834 --> 00:25:05,917
Aku menyukainya.
424
00:25:13,291 --> 00:25:14,458
Kau mau ke mana?
425
00:25:14,542 --> 00:25:16,542
Apa aku salah? Maaf.
Jangan tinggalkan aku.
426
00:25:16,625 --> 00:25:19,750
Aku hanya mau pergi ke toko.
Aku sangat ingin panekuk.
427
00:25:19,834 --> 00:25:21,583
- Aku saja.
- Tidak. Sebaiknya aku saja.
428
00:25:21,667 --> 00:25:23,667
Hanya tepung, susu, telur, gula, 'kan?
429
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Tidak, kau lupa…
430
00:25:25,583 --> 00:25:28,083
Sebenarnya, ya. Itu benar.
431
00:25:29,375 --> 00:25:30,834
Kurasa aku mulai paham.
432
00:25:45,792 --> 00:25:47,792
Jen cinta tuan sperma
433
00:26:12,834 --> 00:26:13,917
KEKERASAN FISIK, VERBAL,
434
00:26:14,000 --> 00:26:15,184
PENYALAHGUNAAN KEKUATAN DILARANG
435
00:26:15,208 --> 00:26:16,488
- Totalnya £5,65.
- Bu, lihatlah!
436
00:26:16,542 --> 00:26:18,375
- Tunggu sebentar.
- Namun, Bu!
437
00:26:18,458 --> 00:26:19,959
Pria itu mirip Ayah.
438
00:27:09,750 --> 00:27:11,750
Terjemahan subtitle oleh: Alphino Fajar
30760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof