Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:07,125
Tutup biru, susu full-cream.
2
00:00:07,208 --> 00:00:09,500
Tutup hijau, susu rendah lemak.
3
00:00:09,583 --> 00:00:12,750
Tutup merah, susu skim setan.
4
00:00:15,041 --> 00:00:16,750
Kau akan terus mengulanginya?
5
00:00:17,458 --> 00:00:18,458
Ini cara belajarku.
6
00:00:21,291 --> 00:00:24,375
Sial! Mereka tidak mau telurku.
Kenapa tidak mau?
7
00:00:24,458 --> 00:00:27,208
- Apa belum kedaluwarsa?
- Ya, sekitar 20 tahun lagi.
8
00:00:27,291 --> 00:00:29,583
- Sel telurmu.
- Aku butuh bayar klinik.
9
00:00:29,667 --> 00:00:32,333
Beraninya mereka?
Ini telur berkualitas tinggi.
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,250
Aku harus cari hal lain
untuk dimonetisasi.
11
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
Apa itu monetisasi?
12
00:00:37,792 --> 00:00:40,583
Kau menampilkan keunggulan,
keahlian atau bakatmu,
13
00:00:40,667 --> 00:00:42,792
dan orang memberimu uang untuk itu.
14
00:00:46,750 --> 00:00:48,125
Apa kau punya keahlian?
15
00:00:49,625 --> 00:00:51,166
- Tidak.
- Kau punya bakat?
16
00:00:51,250 --> 00:00:53,542
- Tidak.
- Jadi, apa gunanya dirimu?
17
00:00:53,625 --> 00:00:55,291
- Astaga!
- Tidak apa-apa.
18
00:00:55,375 --> 00:00:56,792
Aku juga tak punya keahlian.
19
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Bukan sebagai manusia.
20
00:01:19,458 --> 00:01:22,500
Baiklah, usaha kedua.
21
00:01:22,583 --> 00:01:24,083
Saatnya untuk misi selanjutnya.
22
00:01:24,166 --> 00:01:26,250
Maksudku, sekuel selalu lebih baik, 'kan?
23
00:01:26,333 --> 00:01:29,000
Ada Terminator 2…
24
00:01:31,583 --> 00:01:33,000
Jadi, apa rencananya?
25
00:01:34,542 --> 00:01:36,125
Kau punya rencana, 'kan?
26
00:01:36,208 --> 00:01:38,875
Kau punya banyak waktu
untuk pikirkan masalah ini.
27
00:01:38,959 --> 00:01:41,834
Gregor punya banyak rencana,
melakukan banyak hal.
28
00:01:41,917 --> 00:01:44,417
Dia berencana mencegah
transaksi narkoba besar.
29
00:01:44,500 --> 00:01:46,125
Semacam kejahatan terorganisasi.
30
00:01:46,208 --> 00:01:48,458
- Dari mana dia dapat informasinya?
- Dariku.
31
00:01:49,250 --> 00:01:51,792
- Kerja sampinganku jadi penjahat.
- Kenapa jadi pahlawan?
32
00:01:51,875 --> 00:01:53,917
Entahlah.
Keduanya saling mengimbangi, 'kan?
33
00:01:54,000 --> 00:01:57,375
Sial! Seharusnya kita
yang mencegah geng narkoba.
34
00:01:57,458 --> 00:02:00,250
Terdengar keren.
Dan bagus untuk masyarakat.
35
00:02:02,417 --> 00:02:05,250
Aku mencari pengering rambutku.
36
00:02:05,834 --> 00:02:07,834
Tak akan kuganggu urusan pahlawan kalian.
37
00:02:08,917 --> 00:02:11,375
Baiklah, Seb. Kau pelajari tempat itu.
38
00:02:11,458 --> 00:02:14,125
- Pintu masuk, keluar.
- Kurasa itu ada di…
39
00:02:15,291 --> 00:02:17,792
Randall, persenjataan apa
yang mereka pakai?
40
00:02:18,834 --> 00:02:21,125
Di mana kau, Pengering Rambut?
41
00:02:21,208 --> 00:02:24,500
Pistol, pisau, keling, dan belati.
42
00:02:24,583 --> 00:02:26,291
Ini pertarungan yang serius, Kawan.
43
00:02:26,375 --> 00:02:28,959
Ketemu! Di mana diffuser-nya?
44
00:02:32,250 --> 00:02:35,291
Baiklah.
Ini adalah momen kita, takdir nyata kita.
45
00:02:35,375 --> 00:02:36,792
Mungkin tak semua selamat.
46
00:02:36,875 --> 00:02:38,709
Terutama Seb.
47
00:02:38,792 --> 00:02:41,500
Namun, jika tewas, kita tewas demi tujuan…
48
00:02:45,291 --> 00:02:47,625
Sayang!
49
00:02:48,458 --> 00:02:50,333
Maaf, bisa kau keringkan di dapur?
50
00:02:52,375 --> 00:02:54,041
- Itu kamarku juga.
- Aku tahu.
51
00:02:54,125 --> 00:02:55,834
Kau penting bagiku, seperti mereka.
52
00:02:55,917 --> 00:02:58,458
Sikapmu tak begitu.
Kau seperti lupa keberadaanku.
53
00:02:58,542 --> 00:03:01,291
Tak akan kuulangi.
Aku bisa lakukan keduanya.
54
00:03:02,834 --> 00:03:05,333
Mari kita berkencan. Hanya berdua.
55
00:03:07,917 --> 00:03:09,583
- Boleh juga.
- Malam Minggu?
56
00:03:14,500 --> 00:03:17,208
Jadi, kapan transaksi narkoba ini terjadi?
57
00:03:17,291 --> 00:03:18,709
Malam Minggu.
58
00:03:21,000 --> 00:03:22,184
KANTOR PENGACARA Petugas Juru Sumpah
59
00:03:22,208 --> 00:03:24,291
Dekadensi dan Skandal
Pengadilan Charles II
60
00:03:25,792 --> 00:03:26,959
Konyol sekali.
61
00:03:27,041 --> 00:03:30,083
Aku rindu saat kita tak perlu
melalui birokrasi ini.
62
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
Langsung panggil saja.
63
00:03:39,917 --> 00:03:43,041
Yang Mulia. Aku seorang penulis biografi,
64
00:03:43,125 --> 00:03:46,792
aku sedang berusaha memperbaiki reputasimu
sebagai negarawan,
65
00:03:46,875 --> 00:03:51,208
dan menepis rumor kau buang-buang waktu
untuk berpesta dan main perempuan.
66
00:03:51,291 --> 00:03:53,709
Tentu saja itu omong kosong.
67
00:03:53,792 --> 00:03:55,000
Terima kasih, Yang Mulia.
68
00:03:56,959 --> 00:03:58,875
Maksudku, itu bukan buang-buang waktu.
69
00:04:00,250 --> 00:04:01,375
Benar.
70
00:04:01,458 --> 00:04:03,333
- Aku butuh tanda tanganmu di…
- Beri tahu,
71
00:04:03,417 --> 00:04:05,125
siapa mediumku ini?
72
00:04:05,208 --> 00:04:07,417
Itu tak penting.
Anggap saja dia tak ada di sini.
73
00:04:07,500 --> 00:04:10,166
Aku mungkin sudah mati,
tapi tetap harus jadi pria terhormat.
74
00:04:10,834 --> 00:04:14,500
Katakan padaku, siapa namamu, Nona?
75
00:04:17,875 --> 00:04:21,417
Carrie. Senang bertemu denganmu, Tuan.
Yang Terhomat.
76
00:04:24,000 --> 00:04:25,834
"Yang Terhormat" bukan sebutan bangsawan.
77
00:04:27,458 --> 00:04:31,125
Carrie, apa kata hinaan yang bagus
dari zamanmu?
78
00:04:31,208 --> 00:04:33,792
Aku suka kata "dungu".
79
00:04:33,875 --> 00:04:34,959
Bagus.
80
00:04:35,041 --> 00:04:40,417
Bilang pada si Dungu ini bahwa aku tak mau
tanda tangan sampai dia minta maaf padamu.
81
00:04:40,500 --> 00:04:41,875
Dan tolong…
82
00:04:44,166 --> 00:04:45,500
panggil aku Charles.
83
00:04:48,417 --> 00:04:50,166
{\an8}Don juan sejati kesenangan
84
00:04:50,250 --> 00:04:51,834
{\an8}dan dunia budaya toleransi
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,834
{\an8}tujuh wanita simpanan Killigrew, Catherine
86
00:05:20,667 --> 00:05:21,875
Ya?
87
00:05:27,792 --> 00:05:30,458
Maaf mengganggumu lagi.
Aku hanya mau memastikan…
88
00:05:30,542 --> 00:05:34,750
Memastikan lagi apa kau bahagia
dengan pengalamanmu bersama kami kemarin.
89
00:05:35,750 --> 00:05:37,333
Aku bahagia.
90
00:05:37,417 --> 00:05:38,417
Bagus.
91
00:05:40,458 --> 00:05:42,542
Ada hal lain yang ingin kau katakan?
92
00:05:45,125 --> 00:05:47,583
Dan dia langsung masuk ke pengadilan.
93
00:05:47,667 --> 00:05:49,834
Semua bangsawan di negeri ini ada di sana,
94
00:05:49,917 --> 00:05:56,125
dan dia bilang, "Tuan, kau telah
menodai istriku yang suci."
95
00:05:57,625 --> 00:05:58,875
Lalu, apa tindakanmu?
96
00:05:58,959 --> 00:06:04,291
Kubilang, "Baiklah, aku menantikan
untuk bertemu istrimu yang suci,"
97
00:06:04,375 --> 00:06:06,375
dan menangkap suaminya karena bigami.
98
00:06:09,834 --> 00:06:11,542
Apa kau punya cermin?
99
00:06:11,625 --> 00:06:12,458
Ya.
100
00:06:12,542 --> 00:06:14,083
Bisakah aku melihatmu?
101
00:06:20,583 --> 00:06:23,500
Biar kuperingatkan,
aku tak pakai riasan apa pun.
102
00:06:29,125 --> 00:06:30,875
Kau diam saja.
103
00:06:38,125 --> 00:06:41,917
Aku tidak tahu apa artinya,
tapi kedengarannya indah.
104
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Itu karya Molière.
105
00:06:46,291 --> 00:06:48,000
Aku tak melakukan apa pun.
106
00:06:48,083 --> 00:06:50,333
Baiklah. Bisakah kau ikut aku?
107
00:06:50,917 --> 00:06:51,959
OPERASI PERTUNJUKAN KUCING
108
00:06:52,041 --> 00:06:53,792
Dulu kau seekor kucing.
109
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
Dulu kau menang pertunjukan kucing
sebagai kucing.
110
00:06:57,417 --> 00:06:59,291
Pertunjukan kucing dapat hadiah uang.
111
00:06:59,375 --> 00:07:03,500
Kita bersaing dalam pertunjukan kucing.
Kita menang dan dapat uang.
112
00:07:04,083 --> 00:07:08,375
Seperti yang kau lihat,
logikanya masuk akal.
113
00:07:10,500 --> 00:07:13,709
Ya, tapi ada satu masalah kecil.
114
00:07:14,333 --> 00:07:16,625
Aku bukan kucing.
115
00:07:16,709 --> 00:07:17,709
Sudah kuantisipasi.
116
00:07:17,792 --> 00:07:19,166
{\an8}Varian Ikan dalam Jeli
117
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
{\an8}Aku sudah cari tahu, dan tampaknya,
118
00:07:21,166 --> 00:07:23,875
{\an8}jika orang yang bisa berubah bentuk
ingin menjadi hewan,
119
00:07:23,959 --> 00:07:25,709
mereka harus mengembalikan indranya.
120
00:07:25,792 --> 00:07:30,792
Ini untuk penciuman, sentuhan, dan perasa.
Orang-orang di internet yakin soal itu.
121
00:07:30,875 --> 00:07:33,000
- Baiklah.
- Pasti bisa. Tenang saja.
122
00:07:33,083 --> 00:07:37,333
Itu yang kutakutkan.
Kurasa aku tak mau menjadi kucing lagi.
123
00:07:37,417 --> 00:07:38,750
Hanya untuk satu hari.
124
00:07:38,834 --> 00:07:41,625
Bagaimana jika aku tak bisa kembali?
Jika aku terjebak?
125
00:07:42,458 --> 00:07:44,000
Kita tak perlu lakukan itu.
126
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
Ya, 'kan?
127
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
Ya, tidak perlu.
128
00:07:52,917 --> 00:07:55,000
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
129
00:07:55,083 --> 00:07:57,291
Bukan salahmu. Itu permintaan sulit.
130
00:07:57,375 --> 00:07:59,625
- Apa kau punya rencana cadangan?
- Aku…
131
00:08:00,959 --> 00:08:03,250
- Tidak.
- Kau bisa menabung.
132
00:08:03,333 --> 00:08:04,500
Butuh waktu lama.
133
00:08:04,583 --> 00:08:08,917
Aku merasa tak bisa memulainya
sampai dapatkan kekuatanku.
134
00:08:09,000 --> 00:08:10,667
Sudah coba jual sel telurmu?
135
00:08:10,750 --> 00:08:11,792
Mereka tidak mau!
136
00:08:11,875 --> 00:08:12,750
Apa?
137
00:08:12,834 --> 00:08:14,875
Itu telur berkualitas tinggi.
138
00:08:14,959 --> 00:08:16,000
Aku tahu!
139
00:08:21,750 --> 00:08:22,750
Hei.
140
00:08:23,458 --> 00:08:27,709
Kupikir kita bisa
ubah kencan malam menjadi kencan siang.
141
00:08:27,792 --> 00:08:29,542
Galeri buka sampai larut hari ini.
142
00:08:31,667 --> 00:08:32,667
Jadi…
143
00:08:32,750 --> 00:08:34,125
Sudah kuduga ini akan terjadi.
144
00:08:34,208 --> 00:08:36,375
Tidak, ini hanya misi kecil.
145
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
Tak akan memengaruhi kencan kita.
146
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
Paling lambat selesai pukul 20.00.
147
00:08:41,291 --> 00:08:42,583
Baiklah.
148
00:08:46,500 --> 00:08:48,166
Jangan biarkan aku merusak rencanamu.
149
00:08:48,250 --> 00:08:50,083
Pasti akan ada yang menemanimu.
150
00:08:59,583 --> 00:09:01,792
{\an8}Apa ini? Kupikir dia tak mau berubah.
151
00:09:06,333 --> 00:09:09,542
Jika kau dengarkan ini,
aku sudah makan makanan kucing.
152
00:09:09,625 --> 00:09:13,625
Jangan berdebat denganku.
Bawa aku ke pertunjukan kucing.
153
00:09:13,709 --> 00:09:15,333
Dan garuk belakang telingaku.
154
00:09:15,417 --> 00:09:16,625
Aku suka itu.
155
00:09:18,458 --> 00:09:19,625
Aku harus apa?
156
00:09:19,709 --> 00:09:21,542
Kurasa kita harus hargai keinginannya.
157
00:09:50,125 --> 00:09:51,917
{\an8}JURI
158
00:09:53,041 --> 00:09:54,750
Aku mau daftarkan kucingku.
159
00:09:56,083 --> 00:09:58,333
- Nama?
- Tuan Sper… Hercule.
160
00:09:58,917 --> 00:10:00,291
Hercule saja.
161
00:10:01,041 --> 00:10:02,250
Hercule yang itu?
162
00:10:02,792 --> 00:10:03,959
Ya?
163
00:10:04,875 --> 00:10:07,625
Donna, Hercule kembali.
164
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
Donna!
165
00:10:09,375 --> 00:10:11,667
{\an8}Astaga!
166
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
{\an8}PANITIA
167
00:10:13,458 --> 00:10:16,291
Maaf. Ini sangat seru.
168
00:10:16,375 --> 00:10:18,875
Kami tak tahu keadaannya
setelah David meninggal.
169
00:10:18,959 --> 00:10:21,542
Jadi, apa hubunganmu dengannya?
170
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
Dia menulis secara spesifik
dalam surat wasiatnya
171
00:10:23,834 --> 00:10:27,041
bahwa dia ingin Hercule
dipelihara kerabat terdekatnya.
172
00:10:27,125 --> 00:10:31,291
Aku kerabat terdekatnya. Ya. Aku bibinya.
173
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Bibi kolektor novel dewasa Bigfoot?
174
00:10:36,083 --> 00:10:38,500
Atau bibi yang mengira Israel
pelaku teror 9/11?
175
00:10:40,667 --> 00:10:42,333
Sudah pasti yang pertama, 'kan?
176
00:10:42,417 --> 00:10:43,959
Ya, itu aku.
177
00:10:45,875 --> 00:10:49,458
Maaf, hampir lupa.
Bakat apa yang bisa kutulis untukmu?
178
00:10:49,542 --> 00:10:52,375
- Bakat?
- Ya, untuk segmen bakat.
179
00:10:52,458 --> 00:10:53,917
BERHADIAH UANG! 10.000 pounds
180
00:10:54,000 --> 00:10:56,250
Pasti itu menari,
tapi aku tetap perlu bertanya.
181
00:10:56,333 --> 00:10:57,709
Maaf. Kau bilang menari?
182
00:11:00,834 --> 00:11:02,000
Kucing itu bisa menari!
183
00:11:02,083 --> 00:11:03,834
Sean, aku benci harus mengikuti itu!
184
00:11:03,917 --> 00:11:06,375
Mike, aku akan bunuh diri saja.
185
00:11:06,458 --> 00:11:09,125
- Ayolah!
- Sial.
186
00:11:33,083 --> 00:11:35,959
Menurutmu akan ada pers?
Berita lokal dan semacamnya?
187
00:11:36,625 --> 00:11:39,667
Mungkin. Mereka mungkin mau
foto kita dengan narkoba,
188
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
seperti saat orang menangkap ikan raksasa.
189
00:11:41,834 --> 00:11:43,667
Seharusnya aku bawa sampo kering.
190
00:11:43,750 --> 00:11:45,375
Aku berkeringat pakai baju ini.
191
00:11:45,458 --> 00:11:47,875
- Tak mau terlihat berminyak.
- Aman. Tak ada narkoba.
192
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
GADIS MAGNET
193
00:11:55,333 --> 00:11:56,542
PRIA PDF MENYERAMKAN
194
00:11:56,625 --> 00:11:57,625
MATA LASER
195
00:12:00,375 --> 00:12:02,542
- Kau sedang apa di sini?
- Kau datang awal!
196
00:12:02,625 --> 00:12:03,917
Baiklah.
197
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Tak punya misi sendiri
dan mau curi misiku?
198
00:12:06,083 --> 00:12:08,291
- Aku tak lihat namamu.
- "Aku tak lihat namamu."
199
00:12:08,375 --> 00:12:11,417
- Dewasalah.
- Tidak! Ini kasusku. Aku klaim lagi.
200
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Tak bisa diklaim lagi. Sudah kuklaim.
201
00:12:19,959 --> 00:12:21,291
Masih mau?
202
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Ya.
203
00:12:24,500 --> 00:12:27,417
Maaf, tapi apakah kalian
mendengar langkah kaki?
204
00:12:29,291 --> 00:12:30,291
Sial.
205
00:12:32,208 --> 00:12:34,500
Ada yang datang. Tim Alfa, sembunyi.
206
00:12:35,709 --> 00:12:37,041
Sial!
207
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Cepat!
208
00:12:46,792 --> 00:12:48,166
Halo?
209
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Hai.
210
00:12:51,417 --> 00:12:54,250
Jadi, apa kau biasanya
berkompetisi di Irlandia?
211
00:12:54,333 --> 00:12:57,834
Karena aku tak ingat pernah melihatmu
di Fancy Lad wilayah tenggara.
212
00:12:57,917 --> 00:13:00,125
- Tidak, ini kali pertama.
- Sungguh?
213
00:13:00,208 --> 00:13:03,333
Ya. Aku di sini hanya untuk hadiah uang.
214
00:13:03,417 --> 00:13:06,709
Namun, kita semua tahu.
Kau tak butuh pengalaman untuk ini.
215
00:13:06,792 --> 00:13:08,417
Hanya kucing, benar, 'kan?
216
00:13:11,041 --> 00:13:13,625
Kau pasti berpikir kalau kau hebat, 'kan?
217
00:13:13,709 --> 00:13:14,542
Apa?
218
00:13:14,625 --> 00:13:18,792
Aku sudah melihat
ribuan gadis sepertimu datang dan pergi.
219
00:13:19,417 --> 00:13:20,875
Kau tidak istimewa.
220
00:13:20,959 --> 00:13:23,542
Lebih baik pulang sekarang
sebelum permalukan kucingmu.
221
00:13:35,542 --> 00:13:36,625
Jen.
222
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Aduh.
223
00:13:57,959 --> 00:14:01,291
Astaga. Dia sangat aneh, ya, 'kan?
224
00:14:02,667 --> 00:14:05,625
Kenapa kau suka Bigfoot?
Hanya karena penis besar berbulu?
225
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
Ya.
226
00:14:14,375 --> 00:14:16,083
Kita tak perlu bicara.
227
00:14:16,166 --> 00:14:20,000
Tari adalah bahasa tubuh.
Itu naluriah. Semua soal ingatan otot.
228
00:14:21,250 --> 00:14:22,458
Kita pasti bisa.
229
00:14:22,542 --> 00:14:25,291
Dalam hitungan kedelapan. Delapan.
230
00:14:25,375 --> 00:14:28,333
Bukan tujuh, bukan enam.
Hitungan kedelapan.
231
00:14:28,417 --> 00:14:29,417
Sangat sederhana.
232
00:14:29,500 --> 00:14:31,667
Baik, mari kita mulai
dengan yang paling mudah.
233
00:14:32,291 --> 00:14:35,417
Duduk saja. Kau bisa melakukannya.
234
00:14:36,667 --> 00:14:37,792
Duduk.
235
00:14:39,792 --> 00:14:42,083
Duduk.
236
00:14:42,709 --> 00:14:45,166
Duduk!
237
00:14:45,250 --> 00:14:47,667
Duduk!
238
00:14:58,959 --> 00:15:01,208
Penyergapan ini
tak bisa dilakukan bersama.
239
00:15:01,291 --> 00:15:03,875
Aku sangat setuju. Kalau begitu, pergilah.
240
00:15:03,959 --> 00:15:06,166
- Aku tak akan pergi.
- Aku juga.
241
00:15:06,250 --> 00:15:08,291
Kita akan di sini
sampai ada yang menyerah.
242
00:15:08,375 --> 00:15:09,458
Aku terima.
243
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
Astaga. Ayo ciuman.
244
00:15:15,166 --> 00:15:17,333
Maaf. Aku menulis banyak fiksi penggemar.
245
00:15:31,291 --> 00:15:32,500
Baiklah.
246
00:15:32,583 --> 00:15:35,583
Seharusnya itu ada…
247
00:15:41,792 --> 00:15:42,875
Di sini.
248
00:15:43,792 --> 00:15:46,500
Astaga. Yang ini memalukan.
249
00:15:46,583 --> 00:15:48,750
Sudut posenya buruk.
Aku sudah minta dihancurkan.
250
00:15:48,834 --> 00:15:50,333
Aku suka itu.
251
00:15:52,041 --> 00:15:53,542
Apa kau punya kekasih?
252
00:15:55,417 --> 00:15:57,917
Kurasa begitu. Aku punya pacar.
253
00:15:58,000 --> 00:15:59,834
Apa pendapatnya tentang pelukis Belanda?
254
00:15:59,917 --> 00:16:02,500
Dia bukan pria penyuka galeri seni.
255
00:16:02,583 --> 00:16:03,625
Ke mana dia membawamu?
256
00:16:04,875 --> 00:16:08,083
Biasanya kami diam di rumah
dan memesan makanan.
257
00:16:08,166 --> 00:16:09,166
Jahat sekali.
258
00:16:09,250 --> 00:16:12,166
Jika aku jadi dia,
akan kutunjukkan benua kepadamu.
259
00:16:13,834 --> 00:16:16,834
Pernahkah kau ke Tuscany saat musim semi?
260
00:16:17,959 --> 00:16:18,959
Belum.
261
00:16:19,041 --> 00:16:21,667
Akan kubawa kau berperahu
di sepanjang sungai Arno.
262
00:16:24,208 --> 00:16:27,667
Dan kita akan mendiskusikan puisi
sampai larut malam.
263
00:16:29,792 --> 00:16:30,917
Lalu?
264
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
Lalu pergi tidur.
265
00:16:37,250 --> 00:16:38,291
Hei!
266
00:16:39,959 --> 00:16:41,125
Kau sedang apa?
267
00:16:44,625 --> 00:16:46,583
Melangkah, putar. Bukan putar, melangkah.
268
00:16:47,625 --> 00:16:49,625
Mari kita ulang dari awal. Baiklah.
269
00:16:51,291 --> 00:16:53,542
Lima, enam, tujuh, delapan.
270
00:16:57,208 --> 00:16:58,208
Baiklah.
271
00:17:00,291 --> 00:17:01,291
Dengarkan aku.
272
00:17:02,417 --> 00:17:03,667
Aku butuh uang ini.
273
00:17:04,250 --> 00:17:06,458
Kau harus memahami perintahku.
274
00:17:06,542 --> 00:17:08,875
Beri aku tanda bahwa kau masih memahamiku.
275
00:17:08,959 --> 00:17:11,166
Tuan Sperma, ayolah.
276
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Dasar kucing kecil bodoh!
277
00:17:15,959 --> 00:17:17,667
Mustahil kutunjukkan payudaraku padamu.
278
00:17:22,208 --> 00:17:24,458
Nilaimu satu untuk kesejahteraan kucing.
279
00:17:44,000 --> 00:17:47,333
Sudah hampir pukul 21.30.
Aku turun di Brixton jam 22.00.
280
00:17:47,959 --> 00:17:50,709
Ya, dia sudah ambil yang terakhir.
281
00:17:54,000 --> 00:17:55,500
Kenapa kita tidak kerja sama?
282
00:17:56,375 --> 00:18:00,291
Asalkan kejahatannya kita gagalkan,
tak masalah siapa yang dipuji.
283
00:18:00,375 --> 00:18:03,750
Tentu itu jadi masalah. Aku ingin dipuji!
284
00:18:03,834 --> 00:18:05,500
Ini satu-satunya kesempatanku.
285
00:18:06,875 --> 00:18:10,083
Akan ada kejahatan lain.
Yang ini bahkan tak terlihat serius.
286
00:18:10,166 --> 00:18:13,834
- Hei, lihat apa yang kutemukan.
- Astaga. Letakkan.
287
00:18:16,041 --> 00:18:17,041
Aduh.
288
00:18:21,750 --> 00:18:24,875
- Kau buru-buru?
- Tidak. Hanya kencan malam biasa.
289
00:18:25,875 --> 00:18:27,625
Waktu dengan pacarmu bukan hal biasa.
290
00:18:27,709 --> 00:18:28,917
Aku tahu itu.
291
00:18:29,750 --> 00:18:31,792
Kenapa dia tidak mundur saja?
292
00:18:31,875 --> 00:18:34,291
Atau kau bisa mundur.
293
00:18:34,375 --> 00:18:36,959
Tidak! Ini yang selalu kuinginkan.
294
00:18:37,041 --> 00:18:40,583
Menangkap orang jahat.
Menjadi pahlawan. Menjadi penyelamat.
295
00:18:40,667 --> 00:18:44,375
Ya. Jika hubungan dengan pacarnya
harus rusak demi melakukannya,
296
00:18:45,041 --> 00:18:47,625
- biarkan saja.
- Bukan itu maksudku.
297
00:18:47,709 --> 00:18:50,583
- Menurutmu pacarmu akan marah?
- Tidak akan.
298
00:18:51,917 --> 00:18:53,667
Mungkin hanya kecewa.
299
00:18:53,750 --> 00:18:55,583
Kecewa lebih buruk daripada marah.
300
00:18:55,667 --> 00:18:57,250
Jika aku dikecewakan pria,
301
00:18:57,333 --> 00:18:59,041
- hubungan kami selesai.
- Astaga.
302
00:18:59,125 --> 00:19:00,709
Aku tahu. Aku tak mau itu.
303
00:19:00,792 --> 00:19:03,000
Aku tak akan pergi
sampai selamatkan sesuatu.
304
00:19:04,333 --> 00:19:06,291
Sepertinya ada yang perlu kau selamatkan.
305
00:19:07,000 --> 00:19:11,291
Hei, Kash. Yang kita lakukan ini bodoh.
306
00:19:11,375 --> 00:19:13,583
Di gedung ini,
ada penjahat melakukan kejahatan,
307
00:19:13,667 --> 00:19:15,500
dan kita berdebat dalam lemari.
308
00:19:16,333 --> 00:19:19,083
Siapa yang menyingkir? Kau atau aku?
309
00:19:36,166 --> 00:19:39,667
Aku merasakan ceri hitam.
Mungkin buah prem.
310
00:19:39,750 --> 00:19:43,125
Haruskah kita nikmati yang lain
dan membuka sebotol Merlot?
311
00:19:43,208 --> 00:19:47,291
Tadi katamu
kau punya acara dengan kekasihmu.
312
00:19:49,792 --> 00:19:51,625
Dia tak akan datang.
313
00:19:51,709 --> 00:19:53,333
Dia bodoh.
314
00:20:00,291 --> 00:20:03,125
Mungkin kalian tak ditakdirkan bersama.
315
00:20:03,208 --> 00:20:06,625
Tidak, kami serasi.
Kami bersama sejak kuliah.
316
00:20:06,709 --> 00:20:09,583
Dia terlihat familier bagimu
seperti mantel tua.
317
00:20:11,000 --> 00:20:13,917
Hanya karena sesuatu itu sering dipakai
318
00:20:14,000 --> 00:20:17,417
bukan berarti sesuatu itu cocok untukmu.
319
00:20:21,291 --> 00:20:24,458
Ayolah. Tolong. Aku membutuhkanmu.
320
00:20:24,542 --> 00:20:25,750
Aku butuh kau yang lain.
321
00:20:26,834 --> 00:20:29,166
Jika kau di sini,
kau akan tahu harus bilang apa.
322
00:20:31,000 --> 00:20:32,875
Apa? Tentu kau tak akan tahu.
323
00:20:33,542 --> 00:20:36,458
Kau akan katakan hal aneh,
dan mungkin agak jorok,
324
00:20:36,542 --> 00:20:39,583
tapi kurasa aku akan sangat
menyukainya sekarang.
325
00:20:41,375 --> 00:20:42,500
Ayo kita pulang saja.
326
00:20:43,333 --> 00:20:44,834
Donna benar. Mustahil kita menang.
327
00:20:49,834 --> 00:20:52,333
Akan kusempatkan mencuri semuanya dulu.
328
00:20:59,709 --> 00:21:02,917
Jika kau dengarkan ini,
aku sudah makan makanan kucing.
329
00:21:03,000 --> 00:21:06,917
Jangan berdebat denganku.
Bawa aku ke pertunjukan kucing.
330
00:21:07,000 --> 00:21:08,625
Dan garuk belakang telingaku.
331
00:21:08,709 --> 00:21:09,875
Aku suka itu.
332
00:21:11,875 --> 00:21:14,875
Aku tidak mau kembali menjadi Hercule
saat kau minta,
333
00:21:14,959 --> 00:21:19,125
karena aku
sangat menyukai hidupku sekarang.
334
00:21:19,875 --> 00:21:21,834
Aku harus mencari tahu identitasku,
335
00:21:21,917 --> 00:21:25,583
tapi aku lebih senang tinggal denganmu.
336
00:21:26,375 --> 00:21:30,458
Aku tahu bagaimana rasanya
ada yang hilang dari diri kita.
337
00:21:30,542 --> 00:21:32,625
Aku tak mau kau merasa seperti itu.
338
00:21:32,709 --> 00:21:35,959
Dan kau tidak perlu melakukannya
karena kita akan menang.
339
00:21:36,041 --> 00:21:38,875
Baiklah, sampai nanti.
340
00:21:51,792 --> 00:21:52,792
- Jennifer?
- Ange.
341
00:21:52,875 --> 00:21:55,500
- Kau tahu pukul berapa ini?
- Ya, toko akan tutup.
342
00:21:55,583 --> 00:21:57,500
Kau tahu kostum yang akan kita buang
343
00:21:57,583 --> 00:21:59,166
karena terlalu mudah terbakar?
344
00:21:59,250 --> 00:22:00,917
Ya, yang berpayet?
345
00:22:01,000 --> 00:22:02,291
Apa masih ada?
346
00:22:03,458 --> 00:22:05,667
Kurasa aku terlalu banyak minum anggur.
347
00:22:07,959 --> 00:22:12,709
Jangan berbahasa menyinggung seperti itu
di istanaku.
348
00:22:13,875 --> 00:22:18,542
Maaf, Yang Mulia.
349
00:22:18,625 --> 00:22:23,834
Kau harus menjaga ucapanmu
atau akan kupukul bokongmu.
350
00:22:44,917 --> 00:22:48,000
Kau tak akan berani…
351
00:22:48,083 --> 00:22:49,375
- Carrie!
- Kash?
352
00:22:52,000 --> 00:22:53,333
Kash?
353
00:22:54,625 --> 00:22:56,709
Aku di sini. Aku berhenti jadi pahlawan.
354
00:22:57,750 --> 00:22:59,166
Semuanya. Sudah selesai.
355
00:23:11,625 --> 00:23:13,041
Apa yang kau pakai?
356
00:23:16,291 --> 00:23:17,500
Aku suka itu.
357
00:23:19,875 --> 00:23:21,291
Bisakah kita berkencan?
358
00:23:21,375 --> 00:23:24,000
Aku akan sangat suka itu.
359
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
Keren.
360
00:23:27,041 --> 00:23:28,250
Kau mau pesan antar apa?
361
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
Aku tahu kita biasanya pesan piza,
362
00:23:31,834 --> 00:23:34,875
tapi ternyata, restoran Cina
sudah mulai membuat ubi wedges,
363
00:23:34,959 --> 00:23:37,875
yang menurutku itu sangat lezat.
364
00:23:37,959 --> 00:23:39,041
Itu gila.
365
00:23:41,542 --> 00:23:43,041
Mau menonton acara TV apa?
366
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Tidak.
367
00:23:47,166 --> 00:23:49,083
Maaf, ini adalah malam yang penting.
368
00:23:50,500 --> 00:23:51,834
Mari kita selami YouTube.
369
00:23:51,917 --> 00:23:54,166
Ada rekomendasi
kumpulan kecelakaan papan luncur
370
00:23:54,250 --> 00:23:55,500
yang akan menjadi…
371
00:23:59,208 --> 00:24:00,375
Ya?
372
00:24:00,458 --> 00:24:01,542
Luar biasa.
373
00:24:01,625 --> 00:24:04,125
Tepuk tangan untuk Frida Cat-lo.
374
00:24:08,667 --> 00:24:10,083
Giliranmu.
375
00:24:10,166 --> 00:24:12,500
Jangan mengacau.
376
00:24:17,208 --> 00:24:19,375
Hadiah uang itu milik kita.
377
00:24:20,625 --> 00:24:23,667
Hanya kau dan aku.
Sekarang atau tidak sama sekali.
378
00:24:24,333 --> 00:24:27,166
Jennifer dan Hercule!
379
00:24:41,458 --> 00:24:45,083
Aku mendengar detak jam
380
00:24:45,166 --> 00:24:49,125
Aku berbaring di sini
Di ruangan gelap gulita ini
381
00:24:52,250 --> 00:24:55,542
Apa yang kau lakukan? Turun!
382
00:24:55,625 --> 00:24:59,709
Teleponku berlalu tanpa jawaban
383
00:25:02,917 --> 00:25:07,250
Lalu malam berjalan begitu pelan
384
00:25:08,041 --> 00:25:12,792
Lalu cintaku untukmu masih belum kau tahu
385
00:25:13,542 --> 00:25:16,375
Sendirian
386
00:25:20,458 --> 00:25:25,792
Hingga kini aku selalu sendiri
387
00:25:25,875 --> 00:25:31,166
Aku tak pernah peduli
Hingga bertemu kau di sini
388
00:25:32,125 --> 00:25:36,000
Dan itu membuatku ketakutan
389
00:25:36,083 --> 00:25:41,458
Bagaimana cara agar kita bisa berduaan?
390
00:25:41,542 --> 00:25:46,834
Bagaimana cara agar kita bisa berduaan?
391
00:26:08,917 --> 00:26:13,417
Bagaimana cara agar kita bisa berduaan?
392
00:26:14,458 --> 00:26:19,041
Bagaimana cara agar kita bisa berduaan?
393
00:26:19,125 --> 00:26:26,041
Sendirian
394
00:26:28,917 --> 00:26:30,166
Mataku ternoda!
395
00:26:42,709 --> 00:26:43,709
Tidak.
396
00:26:43,792 --> 00:26:44,792
Ya, masuk akal.
397
00:26:54,834 --> 00:26:56,250
Hei, awas. Awas!
398
00:26:59,417 --> 00:27:00,417
Kau mau?
399
00:27:02,166 --> 00:27:03,250
Astaga.
400
00:27:04,500 --> 00:27:05,667
Aku merindukan ini.
401
00:27:06,542 --> 00:27:08,125
Senang kita bisa normal lagi, 'kan?
402
00:27:11,667 --> 00:27:12,667
Bukan begitu?
403
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
Kau diam saja.
404
00:27:15,834 --> 00:27:18,959
Astaga. Tidak!
405
00:27:22,250 --> 00:27:24,875
Maaf. Aku mengacaukannya. Kau pasti marah.
406
00:27:24,959 --> 00:27:27,166
Kau tak punya uang, jadi kau tak akan…
407
00:27:48,250 --> 00:27:50,291
{\an8}PENANGKAPAN GENG NARKOBA
408
00:27:52,458 --> 00:27:57,458
{\an8}THE EAST END INFORMER
Perjaka dan perawan menangkap geng narkoba
409
00:28:35,834 --> 00:28:37,834
Terjemahan subtitle oleh: M. Luthfi Ismail
29793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof