Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,583 --> 00:00:33,375
Tuan Sperma, coba tanya Carrie
maksud titik-titik merah ini.
2
00:00:33,458 --> 00:00:35,166
Carrie, Jen ingin tahu…
3
00:00:35,250 --> 00:00:38,083
Beri tahu Jennifer
titik-titik merah itu stiker
4
00:00:38,166 --> 00:00:39,959
untuk menandai semua barangku
5
00:00:40,041 --> 00:00:42,208
dan jika aku yang beli,
dia dilarang memakainya.
6
00:00:42,291 --> 00:00:43,458
Jen, Carrie bilang…
7
00:00:43,542 --> 00:00:46,542
Beri tahu Carrie aku sudah membeli
banyak hal untuk flat ini.
8
00:00:47,458 --> 00:00:48,458
Misalnya…
9
00:00:52,625 --> 00:00:53,709
Misalnya ini.
10
00:00:53,792 --> 00:00:54,792
Carrie, Jen…
11
00:00:54,834 --> 00:00:56,917
Dia tak boleh sarapan bawang bombai merah.
12
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
Jen, Carrie melarangmu
sarapan bombai merah.
13
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Sungguh?
14
00:01:30,000 --> 00:01:33,375
Aku hanya memeriksa kembali
bahwa konsultasi itu masih gratis.
15
00:01:33,458 --> 00:01:34,959
Sepenuhnya gratis?
16
00:01:36,291 --> 00:01:38,041
Ya, aku tahu tadi aku menelepon. Aku…
17
00:01:39,542 --> 00:01:41,959
Entah apa yang sudah berubah
sejak itu, Denise.
18
00:01:42,041 --> 00:01:43,458
Kau tak perlu menyindir.
19
00:01:44,000 --> 00:01:45,625
Kau akan ke klinik itu hari ini?
20
00:01:45,709 --> 00:01:48,792
Ya. Langkah awal untuk dapat kekuatan.
Hari penting. Kuncinya…
21
00:01:48,875 --> 00:01:50,000
Kau bisa beri mereka ini?
22
00:01:50,083 --> 00:01:52,000
- Apa ini?
- Darah.
23
00:01:52,083 --> 00:01:54,208
Kurasa mereka bisa melakukan uji DINA.
24
00:01:54,291 --> 00:01:55,375
Banyak sekali darahnya.
25
00:01:55,458 --> 00:01:56,667
Ya, terima kasih.
26
00:01:56,750 --> 00:01:59,333
Ini perlu waktu lama. Aku terus tertidur.
27
00:01:59,417 --> 00:02:00,959
Maksudmu, uji DNA?
28
00:02:01,041 --> 00:02:02,125
Mungkin, ya.
29
00:02:02,208 --> 00:02:04,333
Itu agar kita tahu
siapa orang tua kita, 'kan?
30
00:02:04,417 --> 00:02:06,375
Biasanya, hanya perlu mengirim air iur.
31
00:02:08,250 --> 00:02:09,583
Baiklah.
32
00:02:09,667 --> 00:02:11,542
- Bisa bantu aku?
- Tidak hari ini.
33
00:02:11,625 --> 00:02:13,709
Jangan selalu mengandalkan bantuanku.
34
00:02:24,750 --> 00:02:28,500
Astaga! Ini sungguh…
35
00:02:28,583 --> 00:02:29,583
Kutu Buku!
36
00:02:30,250 --> 00:02:31,583
Itu aku.
37
00:02:32,834 --> 00:02:35,208
Ini tidak sehat. Kau harus melupakannya.
38
00:02:35,875 --> 00:02:37,917
Kurasa kau merasa bersalah, 'kan?
39
00:02:38,458 --> 00:02:41,709
Maka tebuslah. Minta maaf
kepada mereka yang kau kecewakan.
40
00:02:42,875 --> 00:02:44,875
Kumohon. Lakukanlah demi aku.
41
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Aku rindu pacarku.
42
00:02:47,208 --> 00:02:48,208
Sungguh?
43
00:02:48,291 --> 00:02:51,125
Ya. Dia cukup menyenangkan.
44
00:02:52,041 --> 00:02:53,542
- Juga seksi?
- Ya.
45
00:02:53,625 --> 00:03:00,125
Dia punya rambut berkilau, mata hitam,
dan memancarkan kedewasaan emosional.
46
00:03:01,291 --> 00:03:03,875
Baiklah. Akan kulakukan demi kau.
47
00:03:11,834 --> 00:03:13,667
Kau bawa penggoreng kering ke sini?
48
00:03:13,750 --> 00:03:16,792
Agar aku tak perlu ke dapur
untuk membuat hash brown.
49
00:03:17,917 --> 00:03:19,000
Aku sedang tertekan.
50
00:03:37,250 --> 00:03:39,250
KLINIK DISCOVERY
51
00:03:52,417 --> 00:03:53,417
Hei.
52
00:03:54,875 --> 00:03:55,875
Terima kasih.
53
00:03:59,583 --> 00:04:01,000
Punggungmu mulus sekali.
54
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Terima kasih.
55
00:04:06,000 --> 00:04:07,458
Omong-omong, namaku Hannah.
56
00:04:08,458 --> 00:04:10,250
- Namaku…
- Gem?
57
00:04:10,333 --> 00:04:11,834
Bisa kurasakan guratan penamu.
58
00:04:11,917 --> 00:04:13,792
Jen. Namun, itu nyaris.
59
00:04:19,709 --> 00:04:21,041
Kau baru menggambar penis?
60
00:04:25,875 --> 00:04:27,125
Kau pernah kemari?
61
00:04:29,291 --> 00:04:30,875
Ya, ini pemeriksaan bulananku.
62
00:04:31,542 --> 00:04:33,083
Masih belum dapat kekuatan.
63
00:04:33,166 --> 00:04:34,375
Canggung sekali.
64
00:04:35,375 --> 00:04:37,375
- Tunggu, usiamu 25 tahun?
- Ya.
65
00:04:37,458 --> 00:04:38,709
Aku juga.
66
00:04:38,792 --> 00:04:40,166
Ternyata kau juga menunggu
67
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
- lama.
- Lama.
68
00:04:41,959 --> 00:04:42,959
Kau sepertiku.
69
00:04:44,542 --> 00:04:46,333
Bagus. Kau sudah selesai.
70
00:04:46,417 --> 00:04:47,417
Ini sisanya.
71
00:04:47,500 --> 00:04:49,834
Formulir riwayat kesehatan,
kuesioner pasien,
72
00:04:49,917 --> 00:04:52,166
dan tulislah esai pribadi pendek.
73
00:04:53,583 --> 00:04:54,583
FORMULIR PASIEN BARU
74
00:04:55,959 --> 00:04:56,959
Tak sengaja tercoret.
75
00:05:01,291 --> 00:05:03,166
Ini akan memakan waktu lama.
76
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
Aku tahu ruangan lebih baik
untuk mengisi itu.
77
00:05:06,250 --> 00:05:08,625
CHARRINGTON'S
ANGGUR - MIRAS
78
00:05:08,709 --> 00:05:12,417
"Kau merasa perawat utamamu
memberimu pelukan yang memuaskan?"
79
00:05:12,500 --> 00:05:13,917
Pertanyaan macam apa ini?
80
00:05:14,000 --> 00:05:15,834
Ya. Mereka ingin tahu semua urusanmu.
81
00:05:15,917 --> 00:05:17,959
Mereka ingin membahas trauma
dan perasaanmu.
82
00:05:18,041 --> 00:05:19,041
Menjijikkan.
83
00:05:19,125 --> 00:05:21,083
Apa tak ada operasi eksperimental?
84
00:05:21,166 --> 00:05:23,333
Tidak. Aku sudah bertanya.
85
00:05:24,875 --> 00:05:27,041
- Kenapa kau memutuskan ke sana?
- Sejujurnya?
86
00:05:29,083 --> 00:05:31,709
Karena mereka menatap kasihan
saat kita bercerita.
87
00:05:32,959 --> 00:05:35,166
Ya, mereka menatap
seperti aku sangat sengsara.
88
00:05:35,250 --> 00:05:36,375
Aku tak tahan.
89
00:05:36,458 --> 00:05:39,333
Tahu yang terburuk?
"Itu akan muncul di saat tak terduga."
90
00:05:39,417 --> 00:05:41,000
Astaga. Aku benci itu.
91
00:05:41,083 --> 00:05:43,083
Saat ini, aku tak menduga itu.
92
00:05:43,166 --> 00:05:44,750
Apa ada efeknya? Tidak.
93
00:05:46,834 --> 00:05:48,458
Mau minum alkohol?
94
00:05:48,542 --> 00:05:50,834
Sebaiknya tidak.
Aku harus mengembalikan semua ini.
95
00:05:50,917 --> 00:05:52,166
Baiklah.
96
00:05:53,959 --> 00:05:55,667
Namun, separuh saja boleh.
97
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
- Hanya separuh.
- Itu tak banyak.
98
00:05:58,166 --> 00:05:59,500
- Separuh.
- Hanya separuh.
99
00:06:10,542 --> 00:06:11,875
Kenapa kau dan Jen bertengkar?
100
00:06:11,959 --> 00:06:12,959
Karena kami bertikai.
101
00:06:13,041 --> 00:06:15,041
- Kenapa?
- Karena Jen jahat.
102
00:06:15,125 --> 00:06:16,583
- Kenapa?
- Karena dia egois.
103
00:06:16,667 --> 00:06:18,500
- Kenapa?
- Entahlah. Aku bukan terapis.
104
00:06:18,583 --> 00:06:21,125
- Kenapa?
- Aku menjadi terlalu emosional
105
00:06:21,208 --> 00:06:23,208
dan tak menyelesaikan tingkat A
dengan benar.
106
00:06:26,291 --> 00:06:30,041
Jen meneriakiku tadi pagi
dan tak mau membawakan darahku.
107
00:06:30,667 --> 00:06:31,583
Kita tak perlu Jen.
108
00:06:31,667 --> 00:06:34,000
Kurasa aku perlu.
Dia membelikanku makanan.
109
00:06:37,375 --> 00:06:39,750
Koleksi teka-teki gambar erotis kami.
110
00:06:40,375 --> 00:06:42,000
{\an8}Aku dan Jen menemukan ini dulu
111
00:06:42,083 --> 00:06:43,709
dan masih berusaha menyelesaikannya.
112
00:06:43,792 --> 00:06:47,458
Kami mengerjakannya semalaman.
Memakai masker. Minum margarita.
113
00:06:47,542 --> 00:06:49,792
Aku punya metode khusus
untuk menyusunnya,
114
00:06:49,875 --> 00:06:52,667
tapi Jen asal melakukannya
dan menjadikannya kacau.
115
00:06:52,750 --> 00:06:54,125
Kami melakukannya semalaman.
116
00:06:58,834 --> 00:07:01,500
Sayang sekali jika kami tak bisa
menyelesaikannya bersama.
117
00:07:23,583 --> 00:07:24,792
Kau mau pergi?
118
00:07:24,875 --> 00:07:25,959
Tidak.
119
00:07:29,166 --> 00:07:30,333
Ya, Florida.
120
00:07:30,417 --> 00:07:35,500
Aku agak takut keluar rumah sejak…
121
00:07:36,208 --> 00:07:37,458
insiden pemukulan itu.
122
00:07:37,542 --> 00:07:41,750
Jadi, kupikir sebaiknya aku terjun saja.
Terjun sungguhan.
123
00:07:41,834 --> 00:07:45,542
Aku akan berenang dengan lumba-lumba.
Katanya itu terapi ampuh.
124
00:07:46,208 --> 00:07:49,583
Lumba-lumba itu ikan, jadi bisa kupanggil.
125
00:07:49,667 --> 00:07:51,250
Lumba-lumba itu mamalia.
126
00:07:57,250 --> 00:07:59,625
Aku ingin meminta maaf.
127
00:08:08,625 --> 00:08:09,792
Ini sangat berarti.
128
00:08:24,291 --> 00:08:25,375
Kalau begitu…
129
00:08:25,458 --> 00:08:27,250
Itu untuk yang lain?
130
00:08:27,333 --> 00:08:29,000
Ya. Nikmatilah Florida.
131
00:08:29,083 --> 00:08:32,458
Boleh aku ikut kau menemui mereka?
132
00:08:32,542 --> 00:08:34,458
Aku sudah tak mau pergi lagi.
133
00:08:36,291 --> 00:08:38,291
Ini untuk sendiri saja.
134
00:08:38,375 --> 00:08:41,458
Bukan perpisahan dengan teman-teman.
135
00:08:41,542 --> 00:08:46,208
Jika ini perpisahan dengan teman-teman,
kita bisa membuat kaus.
136
00:08:54,000 --> 00:08:57,041
Namun, semua berpikir
bahwa mereka lebih baik daripada kita.
137
00:08:57,125 --> 00:08:59,500
Padahal semua itu tak jelas.
138
00:08:59,583 --> 00:09:01,375
Lalu tiba-tiba, orang bisa terbang.
139
00:09:01,458 --> 00:09:03,583
Mendadak bisa menyembuhkan orang.
140
00:09:03,667 --> 00:09:05,583
Mendadak bisa bicara dengan roti.
141
00:09:05,667 --> 00:09:07,500
Namun, itu bukan diraih karena usaha.
142
00:09:07,583 --> 00:09:09,208
Kita tak layak tahu perasaan roti.
143
00:09:09,291 --> 00:09:11,667
Benar sekali. Itu sangat tak adil.
144
00:09:11,750 --> 00:09:13,417
Aku merasa bahwa situasi kita sulit.
145
00:09:13,500 --> 00:09:14,750
Paham maksudku?
146
00:09:14,834 --> 00:09:17,417
- Lagi. Lakukan yang pertama tadi.
- Aku suka yang itu.
147
00:09:17,500 --> 00:09:18,750
- Ayo.
- Ya.
148
00:09:20,583 --> 00:09:22,417
Tunggu. Ini yang terbaik.
149
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
- Ya.
- Ya, lakukanlah.
150
00:09:26,417 --> 00:09:28,333
Ya, yang ini. Pertahankan.
151
00:09:28,417 --> 00:09:29,917
Enyahlah.
152
00:09:30,000 --> 00:09:32,667
Aku pun bisa. Itu disebut wig.
153
00:09:33,250 --> 00:09:35,083
Entah bagaimana rupa rambut kemaluannya.
154
00:09:37,291 --> 00:09:40,875
Pernahkah kau merasa bahwa semua orang
tergabung dalam sebuah klub rahasia besar
155
00:09:40,959 --> 00:09:43,291
- dan hanya kau yang tak diundang?
- Benar sekali.
156
00:09:43,375 --> 00:09:45,041
Ayo kita buat klub. Berdua saja.
157
00:09:45,125 --> 00:09:46,792
Ya, dan mereka yang tak akan diajak.
158
00:09:46,875 --> 00:09:47,917
Ya.
159
00:09:48,542 --> 00:09:50,083
Omong-omong, kau sangat cantik.
160
00:09:51,250 --> 00:09:52,792
Kau sangat cantik.
161
00:09:52,875 --> 00:09:53,959
Kurasa…
162
00:09:54,041 --> 00:09:56,125
Aku jelas tak terlalu dini mengatakan ini.
163
00:09:56,208 --> 00:09:59,041
Kurasa kau Putri Diana dari generasi kita.
164
00:09:59,125 --> 00:10:00,125
Sungguh.
165
00:10:00,959 --> 00:10:04,792
Seumur hidup, aku menunggu
seseorang mengatakan itu kepadaku.
166
00:10:12,208 --> 00:10:13,417
Dia terlalu banyak minum.
167
00:10:16,875 --> 00:10:18,750
Kutantang kau
potong rambutnya yang diikat.
168
00:10:20,166 --> 00:10:21,709
- Aku tak bisa.
- Ya, kau bisa.
169
00:10:21,792 --> 00:10:23,500
Dia bisa langsung memperbaikinya.
170
00:10:29,750 --> 00:10:31,625
Bagiku, karena mobilnya.
171
00:10:31,709 --> 00:10:35,500
Sungguh? Aku ingin melihatnya.
Kau mengendarai mobil apa?
172
00:10:36,333 --> 00:10:37,709
Apa ini?
173
00:10:40,166 --> 00:10:41,458
Maaf.
174
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
Makan keju lembaran tengah malam?
175
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
- Astaga!
- Ayolah. Kau bukan baru menjanda.
176
00:11:19,542 --> 00:11:21,000
Maaf.
177
00:11:21,625 --> 00:11:23,750
Ini aku. Aku hanya ingin mengejutkanmu.
178
00:11:23,834 --> 00:11:28,125
Jangan mengagetkanku
seperti mainan Jack in the Box. Astaga.
179
00:11:28,208 --> 00:11:31,500
Kukira kau ingin membahas
konsultasimu tadi.
180
00:11:31,583 --> 00:11:32,667
Tidak kuselesaikan.
181
00:11:32,750 --> 00:11:34,125
Jen. Kenapa tidak?
182
00:11:34,208 --> 00:11:36,291
Aku dan Hannah pergi ke pub.
Kami lupa waktu.
183
00:11:36,375 --> 00:11:38,041
Lagi pula, aku akan kembali, jadi…
184
00:11:38,125 --> 00:11:39,208
Siapa Hannah?
185
00:11:39,291 --> 00:11:40,959
Hannah adalah teman baruku.
186
00:11:41,041 --> 00:11:43,750
Sebenarnya, dia sahabatku.
Dia sangat keren
187
00:11:43,834 --> 00:11:45,291
dan tak bersikap seperti ibuku.
188
00:11:45,375 --> 00:11:46,834
Aku punya sahabat baru juga.
189
00:11:46,917 --> 00:11:49,000
Carrie, pegawai Lush dibayar untuk ramah.
190
00:11:49,083 --> 00:11:51,125
- Kita sudah membahasnya.
- Tuan Sperma.
191
00:11:51,208 --> 00:11:53,709
Dia kucingku… Maksudku, priaku.
192
00:11:53,792 --> 00:11:56,500
Tidak, dia bukan priaku,
tapi kau paham maksudku.
193
00:11:56,583 --> 00:11:59,291
Kupikir kau terlalu sibuk
dengan kawan keren barumu.
194
00:11:59,375 --> 00:12:01,750
Memang.
Aku tak peduli dengan kegiatan kalian.
195
00:12:01,834 --> 00:12:04,542
Kami akan menyusun
teka-teki gambar erotis besok malam.
196
00:12:04,625 --> 00:12:06,709
- Kalian akan menyusunnya?
- Sampai tuntas.
197
00:12:06,792 --> 00:12:09,250
- Tak bisa. Itu milikku. Aku yang beli.
- Bukan kau.
198
00:12:09,333 --> 00:12:11,250
Ya. Aku ingat karena bank menanyaiku
199
00:12:11,333 --> 00:12:14,750
apa aku yakin mau habiskan 200 pounds
untuk teka-teki erotis dan aku setuju.
200
00:12:15,834 --> 00:12:17,709
Lalu mereka menurunkan batas cerukanku.
201
00:12:17,792 --> 00:12:19,625
- Kita selalu berbagi itu.
- Tidak lagi.
202
00:12:23,333 --> 00:12:24,917
Baiklah, karena sudah jelas,
203
00:12:25,000 --> 00:12:27,375
kurasa aku siap bicara dengan ayahku.
204
00:12:27,458 --> 00:12:29,750
Kurasa jantungku
baru saja berhenti berdebar.
205
00:12:31,875 --> 00:12:32,875
Tidak.
206
00:12:34,041 --> 00:12:35,959
Apa maksudmu? Tadi kau menawarkan.
207
00:12:40,000 --> 00:12:41,083
Kubatalkan.
208
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
Kau tak bisa batalkan ayahku.
209
00:12:45,834 --> 00:12:47,083
Kubatalkan.
210
00:12:50,000 --> 00:12:53,458
Jika kau tak memerlukanku,
kurasa kau tak perlu kekuatanku juga.
211
00:13:06,041 --> 00:13:08,542
{\an8}PERPISAHAN DENGAN TEMAN-TEMAN
212
00:13:09,875 --> 00:13:12,709
Entah apa aku bisa melakukan ini.
Apa dia akan marah?
213
00:13:12,792 --> 00:13:15,250
Tidak, Ade itu baik. Dia akan paham.
214
00:13:16,333 --> 00:13:17,500
Selama 26 jam.
215
00:13:19,417 --> 00:13:23,792
Aku terjebak di dalam tembok itu
selama 26 jam.
216
00:13:26,500 --> 00:13:28,000
Orang mengiraku karya Banksy.
217
00:13:28,625 --> 00:13:30,542
Mereka mengirim kru berita lokal.
218
00:13:31,125 --> 00:13:32,417
Seseorang menjadikannya NFT.
219
00:13:32,500 --> 00:13:33,917
Maaf.
220
00:13:34,875 --> 00:13:40,542
Makelar asuransi di Belanda
memiliki hak cipta atas bokongku.
221
00:13:42,417 --> 00:13:43,834
Kau tahu bagaimana rasanya?
222
00:13:44,792 --> 00:13:46,291
Sampaikan pernyataanmu.
223
00:13:50,417 --> 00:13:53,834
"Pertama, aku ingin menyampaikan
permintaan maaf paling tulusku
224
00:13:53,917 --> 00:13:57,709
untuk peristiwa nahas yang terjadi
pada malam tanggal 12."
225
00:14:01,083 --> 00:14:03,625
Aku hanya ingin melakukan hal hebat.
226
00:14:03,709 --> 00:14:05,875
Aku sering merasa tak berguna.
227
00:14:07,041 --> 00:14:08,375
Tak ada yang membutuhkanku.
228
00:14:09,250 --> 00:14:10,375
Aku bukan pemimpin.
229
00:14:11,709 --> 00:14:12,709
Bukan pahlawan.
230
00:14:13,667 --> 00:14:14,667
Aku orang gagal.
231
00:14:15,417 --> 00:14:18,417
Kukirimi kau Toblerone via pos
mana tahu kau mau.
232
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Kash.
233
00:14:22,333 --> 00:14:25,625
Tindakanmu ini seperti pemimpin.
Kau bertanggung jawab.
234
00:14:26,166 --> 00:14:27,333
Itu tidak mudah.
235
00:14:27,834 --> 00:14:32,041
Ya. Aku tak merasa kau inkompeten.
236
00:14:32,125 --> 00:14:33,792
Aku hanya merasa kita bernasib sial.
237
00:14:33,875 --> 00:14:37,250
Ya. Aku yakin jika kita melakukannya lagi,
semua orang akan terkesan.
238
00:14:37,834 --> 00:14:38,875
Bagaimana tekanannya?
239
00:14:39,458 --> 00:14:40,917
Maksudmu, berkumpul lagi?
240
00:14:45,667 --> 00:14:47,667
Aku kembali dengan lebih dewasa dan bijak.
241
00:14:49,083 --> 00:14:51,959
Bangkit dari abu bagai burung foniks.
242
00:14:54,208 --> 00:14:55,709
Aku tidak depresi.
243
00:14:56,375 --> 00:14:58,667
Ini bagian dari penebusan diriku.
244
00:14:58,750 --> 00:15:00,625
Ya, kini semuanya masuk akal.
245
00:15:00,709 --> 00:15:02,709
Ini bukan perpisahan dengan teman.
246
00:15:03,291 --> 00:15:04,917
Ini pembentukan tim.
247
00:15:05,542 --> 00:15:08,083
Ini proses pembentukan tim kita!
248
00:15:10,208 --> 00:15:11,625
Kawan-Kawan, tolong.
249
00:15:13,000 --> 00:15:14,250
Aku masih bekerja.
250
00:15:27,792 --> 00:15:32,125
Aku tahu kau kesal
soal teka-teki gambar erotis itu,
251
00:15:32,208 --> 00:15:33,375
jadi kubuatkan yang baru.
252
00:15:37,291 --> 00:15:39,834
Namun, ini hanya gambar anjing bertopi.
253
00:15:39,917 --> 00:15:44,834
Ya, aku tak tahu arti "erotis"
atau "teka-teki gambar".
254
00:15:51,542 --> 00:15:52,875
Hei, maaf aku terlambat.
255
00:15:52,959 --> 00:15:54,375
Ya, pubnya belum buka.
256
00:15:55,000 --> 00:15:57,250
- Sial.
- Kenapa kau mau bertemu di sini?
257
00:15:57,333 --> 00:15:59,750
Aku meninggalkan
semua formulir klinikku tadi malam.
258
00:15:59,834 --> 00:16:03,125
Aku pun mau mengembalikan ini
mana tahu ada yang mencarinya.
259
00:16:03,625 --> 00:16:05,041
Mungkin ini bisa dilem kembali.
260
00:16:05,917 --> 00:16:08,500
Sebenarnya, aku memikirkan
ucapanmu tadi malam.
261
00:16:08,583 --> 00:16:10,750
Itu sangat kacau, 'kan?
262
00:16:10,834 --> 00:16:13,291
- Ya. Semua karena masyarakat!
- Ya.
263
00:16:13,375 --> 00:16:16,000
Jadi, aku berhenti.
Aku tak akan kembali ke klinik.
264
00:16:17,041 --> 00:16:18,125
- Sama sekali?
- Ya.
265
00:16:19,083 --> 00:16:20,458
Kau bergembira tadi malam?
266
00:16:20,542 --> 00:16:21,542
Ya.
267
00:16:21,625 --> 00:16:23,041
Kau perlu kekuatan untuk itu?
268
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Tidak.
269
00:16:24,834 --> 00:16:26,208
Jadi, mari bergembira saja.
270
00:16:26,875 --> 00:16:28,875
Ya. Masa bodoh dengan itu.
271
00:16:28,959 --> 00:16:30,959
Kenapa kerjakan PR di akhir pekan?
Nanti saja.
272
00:16:31,041 --> 00:16:33,291
Benar. Dunia berutang kepada kita, Jen.
273
00:16:33,375 --> 00:16:34,834
Kita bisa berbuat sesukanya.
274
00:16:36,250 --> 00:16:37,583
Aku merasa sangat bebas.
275
00:16:37,667 --> 00:16:39,333
Mungkin sebaiknya kulepas braku.
276
00:16:46,709 --> 00:16:48,583
Aku sangat benci ini.
277
00:16:48,667 --> 00:16:50,375
Dia akan bersikap menyebalkan.
278
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
Ayo temui Randall dulu.
279
00:16:53,333 --> 00:16:54,834
Ini pengorbanan yang kecil.
280
00:16:54,917 --> 00:16:56,166
Pikirkan grup kita.
281
00:17:04,000 --> 00:17:07,291
Pertama, aku ingin meminta maaf atas…
282
00:17:08,792 --> 00:17:10,500
Kenapa kau memakai kostum?
283
00:17:11,917 --> 00:17:13,000
Tak ada alasan tertentu.
284
00:17:13,834 --> 00:17:15,750
Kuterima permintaan maafmu. Sampai jumpa.
285
00:17:20,917 --> 00:17:22,583
Kenapa kalian kemari, Pecundang?
286
00:17:23,250 --> 00:17:25,291
Kalian ingin bergabung? Hebat.
287
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
Bergabung dengan apa?
288
00:17:44,000 --> 00:17:45,709
Dasar berengsek.
289
00:17:45,792 --> 00:17:47,667
Jangan marah karena aku melanjutkan hidup.
290
00:17:47,750 --> 00:17:50,959
Kita adalah teman seperjuangan.
291
00:17:51,041 --> 00:17:53,917
Kalian pecundang. Itu tak akan berhasil.
292
00:17:54,000 --> 00:17:56,166
Kalian seharusnya berterima kasih
kepada Kash
293
00:17:56,250 --> 00:17:57,834
karena menghentikan derita kalian.
294
00:17:58,417 --> 00:18:00,417
Tidak. Jangan bicarakan mereka
seperti itu.
295
00:18:00,500 --> 00:18:03,083
Atau apa? Apa yang akan mereka lakukan?
296
00:18:03,166 --> 00:18:04,250
Melempariku ikan haddock?
297
00:18:06,542 --> 00:18:08,208
Menyerangku dan terjebak di tembok?
298
00:18:10,417 --> 00:18:12,834
Ayo lawan aku. Sekarang juga. Kau dan aku.
299
00:18:17,667 --> 00:18:18,667
Baik.
300
00:18:19,917 --> 00:18:22,625
Tidak, sungguh. Ayo, pukul aku.
301
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
Tidak.
302
00:18:30,250 --> 00:18:31,375
Cobalah yang serius.
303
00:18:35,625 --> 00:18:36,750
Kau lihat polanya, 'kan?
304
00:18:36,834 --> 00:18:38,917
Tunggu. Apa yang kulakukan?
305
00:18:39,583 --> 00:18:40,667
Tidak, Kash. Jangan…
306
00:18:51,792 --> 00:18:53,750
- Astaga. Kash, apa kau…
- Hei!
307
00:18:53,834 --> 00:18:56,250
Percayalah. Dia akan layak menerimanya.
308
00:18:56,333 --> 00:18:57,709
Kenapa kalian kemari?
309
00:18:57,792 --> 00:18:59,458
Randall, ikutlah dengan kami.
310
00:18:59,542 --> 00:19:01,166
Grup kita kembali.
311
00:19:08,875 --> 00:19:10,417
Astaga.
312
00:19:10,500 --> 00:19:11,917
Terlalu mudah.
313
00:19:13,375 --> 00:19:15,041
Sepuluh poin jika mengenai kepala.
314
00:19:23,041 --> 00:19:24,875
Untuk apa kau lakukan itu?
315
00:19:26,000 --> 00:19:27,959
Bagus sekali, Kawan.
316
00:19:28,041 --> 00:19:29,625
- Hei! Berengsek!
- Tadi itu bagus.
317
00:19:29,709 --> 00:19:32,959
Mungkin sebaiknya kita mencari orang
yang seperti kita.
318
00:19:33,041 --> 00:19:34,834
Memperbesar klub kita?
319
00:19:34,917 --> 00:19:37,333
Ya, kita bisa membuat ruang obrolan grup.
320
00:19:37,834 --> 00:19:39,333
Punya tempat berkumpul.
321
00:19:39,417 --> 00:19:40,959
Ya. Pulau kita sendiri.
322
00:19:41,041 --> 00:19:42,959
Ya, atau mungkin seperti bar.
323
00:19:43,542 --> 00:19:45,208
Namun, dilarang ada pemilik kekuatan.
324
00:19:45,291 --> 00:19:48,417
Ya, kita bisa membuat jabat tangan rahasia
dan kata sandi.
325
00:19:48,500 --> 00:19:50,208
Kita pun bisa membuat tato yang sama.
326
00:19:50,291 --> 00:19:51,917
Astaga. Mau lakukan itu sekarang?
327
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Jen?
328
00:19:54,834 --> 00:19:56,959
Sedang apa kau di atap?
329
00:19:57,041 --> 00:19:58,375
Tidak ada.
330
00:19:58,875 --> 00:20:00,333
Hanya berbuat gila.
331
00:20:00,417 --> 00:20:02,417
Selanjutnya apa? Dia spontan sekali.
332
00:20:04,458 --> 00:20:05,750
Baiklah.
333
00:20:07,083 --> 00:20:08,250
Kau mau ke mana?
334
00:20:08,917 --> 00:20:11,667
Keluar. Malam bossa nova di Bar Moth.
335
00:20:14,834 --> 00:20:15,834
Boleh aku ikut?
336
00:20:17,542 --> 00:20:20,125
Kau lucu sekali, Jen. Aku suka itu.
337
00:20:27,667 --> 00:20:28,959
- Apa itu tadi?
- Ya.
338
00:20:29,041 --> 00:20:33,458
Mungkin kelihatannya tak begitu,
tapi itu lebih baik dari yang biasanya.
339
00:20:33,542 --> 00:20:36,333
Kau tak menolak pemilik kekuatan
jika terpikat oleh pemuda terbang.
340
00:20:36,417 --> 00:20:37,709
Aku tidak terpikat.
341
00:20:38,375 --> 00:20:40,125
Aku benci kekuatan seperti kau.
342
00:20:40,208 --> 00:20:41,959
- Sungguh?
- Ya.
343
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
- Akan kubuktikan.
- Bagaimana caranya?
344
00:20:49,709 --> 00:20:51,083
Kau alergi lateks?
345
00:20:57,625 --> 00:20:59,458
Ini ide buruk!
346
00:20:59,542 --> 00:21:01,875
Kita baru tiba! Tunggulah sebentar lagi!
347
00:21:02,750 --> 00:21:04,125
Apa?
348
00:21:04,208 --> 00:21:05,709
Aku tak bisa mendengarmu!
349
00:21:06,500 --> 00:21:07,667
Sudah berhenti.
350
00:21:07,750 --> 00:21:08,959
Beruntung sekali.
351
00:21:16,500 --> 00:21:17,583
Aku akan merusaknya.
352
00:21:25,959 --> 00:21:27,458
Lakukanlah!
353
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Astaga!
354
00:21:44,792 --> 00:21:46,000
Berengsek, Denise!
355
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
Apa yang kau lakukan?
356
00:21:52,291 --> 00:21:53,917
Mengencingi mejanya.
357
00:21:54,792 --> 00:21:56,166
- Kenapa?
- Aku tak tahu.
358
00:21:56,792 --> 00:21:58,125
Aku suka ini.
359
00:21:59,959 --> 00:22:01,417
Apa ada tisu di sini?
360
00:22:04,166 --> 00:22:05,166
Jen?
361
00:22:07,291 --> 00:22:08,291
Hannah?
362
00:22:09,959 --> 00:22:10,959
Jen.
363
00:22:16,291 --> 00:22:17,417
Apa yang terjadi?
364
00:22:19,041 --> 00:22:20,041
Entahlah.
365
00:22:22,333 --> 00:22:23,792
Hannah! Apa itu?
366
00:22:27,792 --> 00:22:29,375
Kurasa aku bisa berteleportasi.
367
00:22:30,166 --> 00:22:32,500
Ini keren sekali!
368
00:22:33,125 --> 00:22:34,583
Ya. Sangat keren.
369
00:22:42,291 --> 00:22:43,834
Kurasa itulah akhir klub kita.
370
00:22:44,542 --> 00:22:47,625
Kekuatanku tak berarti
apa pun akan berubah.
371
00:22:48,625 --> 00:22:51,417
Aku tak akan pergi ke mana-mana.
372
00:22:56,417 --> 00:22:57,417
Hei.
373
00:22:58,083 --> 00:22:59,542
Sial.
374
00:22:59,625 --> 00:23:02,166
Sedang apa kalian di sini?
375
00:23:06,583 --> 00:23:07,875
Hei!
376
00:23:07,959 --> 00:23:09,542
Kembali kemari!
377
00:23:19,166 --> 00:23:20,583
Siapa yang tak merasa bersalah?
378
00:23:25,667 --> 00:23:27,583
Aku sangat bangga padamu!
379
00:23:27,667 --> 00:23:31,250
Kini kau bisa beralih ke hal lain
yang lebih baik. Hal-hal dewasa.
380
00:23:31,959 --> 00:23:34,500
Kita bisa berlibur singkat.
Itu akan menyenangkan, 'kan?
381
00:23:34,583 --> 00:23:36,291
Aku tak akan punya waktu untuk itu.
382
00:23:37,125 --> 00:23:39,125
Grup vigilante kami kembali aktif.
383
00:23:39,208 --> 00:23:40,625
- Apa?
- Ya.
384
00:23:40,709 --> 00:23:43,125
Kami terorganisasi, berambisi,
dan bersemangat.
385
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
Terima kasih sudah memotivasiku.
Semua itu tak akan terjadi tanpamu.
386
00:24:04,291 --> 00:24:05,458
Lakukan!
387
00:24:06,291 --> 00:24:07,917
- Astaga!
- Ya.
388
00:24:09,125 --> 00:24:10,667
- Apa ini?
- Aku bisa lebih baik.
389
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
- Ini dia.
- Lakukanlah.
390
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
Baiklah.
391
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Astaga.
392
00:24:15,333 --> 00:24:17,542
Ada yang baru mendapat kekuatan kemarin.
393
00:24:17,625 --> 00:24:19,000
Kapan itu? Dua hari lalu?
394
00:24:24,500 --> 00:24:25,792
Kubuatkan kau teh.
395
00:24:33,834 --> 00:24:37,166
Kulihat di TV. Entah kenapa,
ini menjadikan semuanya lebih baik.
396
00:24:42,166 --> 00:24:45,709
Carrie sungguh ingin menyelesaikan
teka-teki gambar itu denganmu.
397
00:24:46,375 --> 00:24:47,959
Dia tampak cukup sedih.
398
00:24:48,625 --> 00:24:50,709
Sudah terlambat. Dia membenciku.
399
00:24:51,500 --> 00:24:54,041
Jadi, kau abaikan
dan tak bicara dengannya lagi? Baik.
400
00:24:54,125 --> 00:24:56,417
Apa? Aku tak akan melakukan itu.
401
00:24:56,500 --> 00:24:57,875
Jadi, kalian akan berbaikan?
402
00:24:58,750 --> 00:25:02,750
Mungkin, tapi tidak sesederhana itu.
403
00:25:04,083 --> 00:25:05,333
Kau mau menjadi temannya?
404
00:25:06,083 --> 00:25:07,250
Ya.
405
00:25:07,333 --> 00:25:09,041
Dia ingin berteman denganmu?
406
00:25:09,125 --> 00:25:10,166
Kuharap begitu.
407
00:25:14,750 --> 00:25:16,959
Aku pasti salah memahami kata "sederhana".
408
00:25:23,250 --> 00:25:24,291
Rasanya aneh.
409
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
Ya.
410
00:25:25,959 --> 00:25:29,208
Tampaknya teh saja tidak cukup,
jadi kumasukkan banyak pil pereda nyeri.
411
00:25:32,083 --> 00:25:33,625
Baik. Akan kutaruh saja di sana.
412
00:26:09,667 --> 00:26:11,250
PERMAINAN KHUSUS DEWASA
413
00:26:52,291 --> 00:26:58,125
Menurutmu, ini tampak
seperti puting pria atau wanita?
414
00:27:01,250 --> 00:27:02,875
Puting pria. Ada bulunya.
415
00:27:02,959 --> 00:27:04,500
Itu tak menjamin.
416
00:27:04,583 --> 00:27:06,333
Puting pria. Percayalah.
417
00:27:12,834 --> 00:27:14,250
Ketiak atau belahan bokong?
418
00:27:14,333 --> 00:27:17,875
Itu sulit. Menurutku, ketiak.
419
00:27:17,959 --> 00:27:19,792
Meskipun sangat mirip "belahan bokong".
420
00:27:26,834 --> 00:27:28,000
Yang ini, di sebelah sana.
421
00:27:32,166 --> 00:27:34,500
Bagaimana aku bisa tahu golongan darahku?
422
00:27:35,000 --> 00:27:36,041
AB positif.
423
00:27:38,458 --> 00:27:41,208
Sedangkan kau O negatif?
424
00:27:41,917 --> 00:27:43,166
Jauh sekali.
425
00:27:44,667 --> 00:27:46,000
Namun, kuhargai usahamu.
426
00:27:46,625 --> 00:27:47,875
Terima kasih.
427
00:27:47,959 --> 00:27:50,542
Mulai kini,
kita akan melakukannya bersama-sama.
428
00:27:50,625 --> 00:27:52,041
Ceritakan masalahmu kepadaku.
429
00:27:53,792 --> 00:27:54,917
Masalahku?
430
00:27:57,375 --> 00:27:59,417
Agak aneh jika aku yang bercerita, 'kan?
431
00:28:01,000 --> 00:28:02,625
Tak ada yang terpikir olehku.
432
00:28:06,041 --> 00:28:07,542
Kecuali mungkin satu hal kecil.
433
00:28:07,625 --> 00:28:09,542
Kash kembali dengan grup vigilante-nya.
434
00:28:09,625 --> 00:28:12,333
Aku benci itu
dan kurasa itu akan merusak hubungan kami.
435
00:28:15,000 --> 00:28:17,291
Namun, selain itu, tak ada masalah.
436
00:28:25,166 --> 00:28:28,583
Apa ini perasaanku saja
atau di sini memang bau urin?
437
00:28:32,000 --> 00:28:33,083
Aku tak mencium apa-apa.
438
00:29:16,667 --> 00:29:18,667
Terjemahan subtitel oleh Alphino Fajar
30917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof