Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Yi Hua, what do you think of my cooking?
2
00:00:02,580 --> 00:00:03,960
A full sight of spring colors.
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,839
There is also Eggs Boiled with Shepherd's Purse.
4
00:00:05,839 --> 00:00:08,119
It's what should be on the third day of the third month.
5
00:00:08,119 --> 00:00:10,080
Home-cooked dishes.
6
00:00:10,080 --> 00:00:15,779
I hope to be an ordinary person in my next life, just like them.
7
00:00:16,399 --> 00:00:22,500
You, Yi Hua ,and Lu Shi are all my family.
8
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Family.
9
00:00:24,000 --> 00:00:29,439
But if everyone thinks of protecting themselves, who will defend the country and their homes?
10
00:00:29,439 --> 00:00:32,159
We will definitely see peace one day.
11
00:00:32,159 --> 00:00:34,240
The Imperial Guards are here to make arrests.
12
00:00:34,240 --> 00:00:38,830
Is HIs Majesty really planning a widescale conscription to retaliate against Northern Lie?
13
00:00:38,830 --> 00:00:44,679
The so-called war is not just a war against the enemy, but also a war against the Great Sheng people.
14
00:00:44,679 --> 00:00:48,860
Be it for personal or official reasons, I should stop His Majesty's action.
15
00:00:48,860 --> 00:00:53,115
If His Majesty listens to your advice and stops launching the northern expedition,
16
00:00:53,115 --> 00:00:56,200
will you be willing to leave Jinghua Hall and Jiangdu
17
00:00:56,200 --> 00:01:00,259
to settle down with me at Nanmeng Lake and spend the rest of our days together?
18
00:01:04,640 --> 00:01:07,250
Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com
19
00:01:07,250 --> 00:01:09,900
Catch up.
20
00:01:09,900 --> 00:01:12,160
Catch up.
21
00:01:21,439 --> 00:01:23,840
Young Master Mu, we have emptied the venue for you.
22
00:01:23,840 --> 00:01:26,120
Miss Lu is waiting inside the hall.
23
00:01:26,120 --> 00:01:27,959
You two guard the entrance.
24
00:01:27,959 --> 00:01:32,079
During my time with Miss Lu, no one is allowed to disturb us.
25
00:01:35,040 --> 00:01:35,561
How dare you!
26
00:01:35,561 --> 00:01:38,080
Forgive me, young master, forgive me.
27
00:01:38,719 --> 00:01:42,540
Young Master Mu, you are magnanimous. Please don't get angry with the likes of him.
28
00:01:43,209 --> 00:01:45,180
Never mind. Go away.
29
00:01:45,180 --> 00:01:47,900
Thank you, young master.
30
00:01:48,439 --> 00:01:51,519
Miss Lu, I'm here for the appointment.
31
00:02:09,950 --> 00:02:20,030
Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com
32
00:02:26,700 --> 00:02:27,600
[History of the Southern Sheng Dynasty]
33
00:02:27,600 --> 00:02:28,950
Crown Prince Chu Mu walked through narrow paths full of magnolia flower blooms in search of good music. He saw a young and sweet maiden standing in the bamboo pavilion with a copy of the “Classic of Poetry” in her hand]
34
00:02:28,951 --> 00:02:32,525
[An Ancient Love Song]
[Episode 9]
35
00:02:33,199 --> 00:02:37,039
I came to Jinghua Hall to appreciate Miss Lu playing her konghou harp.
36
00:02:38,000 --> 00:02:39,879
What is going on here?
37
00:02:39,879 --> 00:02:44,539
This song requires konghou harp and bamboo flute to play together to achieve the best effect.
38
00:02:44,539 --> 00:02:46,674
I hope Your Majesty will grant my wish.
39
00:02:48,520 --> 00:02:50,700
What if I obstinately refuse to grant your wish?
40
00:02:51,759 --> 00:02:53,375
Listening to music is like presiding over the imperial court.
41
00:02:53,375 --> 00:02:56,535
Different musical instruments produce different timbres.
42
00:02:56,535 --> 00:02:58,080
Listen only to one type and you will be unenlightened.
43
00:02:58,080 --> 00:03:00,199
Listen to more than one type and you will be enlightened and wise.
44
00:03:00,199 --> 00:03:03,560
Your Majesty is a wise ruler, so I'm sure you will allow it.
45
00:03:06,605 --> 00:03:08,405
Get started then.
46
00:03:25,074 --> 00:03:31,035
Upon hearing this song, does Your Majesty recall childhood memories?
47
00:03:31,035 --> 00:03:33,120
In the twentieth year of Jingping,
48
00:03:33,120 --> 00:03:39,319
Your Majesty went to Wuzhou with the Late Emperor and planted a spirit tree to pray for favorable weather.
49
00:03:39,319 --> 00:03:40,919
In the twenty-fourth year of Jingping,
50
00:03:40,919 --> 00:03:46,740
Your Majesty rescued victims of the whole Yujia Village and helped them survive the famine.
51
00:03:46,740 --> 00:03:51,195
In the twenty-sixth year of Jingping, Your Majesty built the Qingyun Bridge in Lizhou,
52
00:03:51,195 --> 00:03:55,359
delivering benefits to the people and winning praise from everyone.
53
00:03:55,359 --> 00:04:01,590
Also in the twenty-sixth year of Jingping, Your Majesty met a woman named Xiaotian.
54
00:04:02,059 --> 00:04:03,800
Knowing her fondness for poetry and books,
55
00:04:03,800 --> 00:04:09,000
Your Majesty had all the poetry books in the Imperial Library copied to give her.
[Classic of Poetry]
56
00:04:09,000 --> 00:04:11,410
It not only showed Your Majesty's generosity,
57
00:04:11,410 --> 00:04:16,765
it also changed public opinions toward educated girls.
58
00:04:18,519 --> 00:04:24,139
In the thirtieth year of Jingping, Huofeng Fort in the north was captured.
59
00:04:29,854 --> 00:04:34,064
The Late Emperor was unwilling to see the borders of Sheng shrink during his reign,
60
00:04:34,064 --> 00:04:37,375
so he instead launched an aggressive invasion into the territory of the Chu State in the south.
61
00:04:37,375 --> 00:04:42,100
In the Battle of Yunzhou, 5,214 soldiers were killed.
62
00:04:42,100 --> 00:04:47,520
In the Battle of Xiazhou, 16,930 soldiers were killed.
63
00:04:47,520 --> 00:04:53,479
In the Battle of Mangzhou, 100,991 soldiers were killed.
64
00:04:54,120 --> 00:04:58,135
Thereafter, the national strength has been greatly weakened.
[History of the Southern Sheng Dynasty]
65
00:04:58,135 --> 00:05:00,729
Your Majesty, you probably don't know this,
66
00:05:01,620 --> 00:05:06,139
but Xiaotian was from the Chu State.
67
00:05:07,814 --> 00:05:11,394
None of the men in Yujia Village survived.
68
00:05:11,394 --> 00:05:15,859
The Qingyun Bridge was trampled by the fleeing hungry people.
69
00:05:15,859 --> 00:05:22,859
When they fled to Wuzhou, in order to feed themselves, they ate the spirit tree planted by Your Majesty.
70
00:05:22,859 --> 00:05:24,920
Stop playing!
71
00:05:30,319 --> 00:05:33,160
You have gone to great lengths.
72
00:05:36,879 --> 00:05:39,639
What is your intention?
73
00:05:43,354 --> 00:05:46,315
Are you defying the emperor?
74
00:05:48,015 --> 00:05:50,395
Your Majesty, you didn't know our intention,
75
00:05:50,959 --> 00:05:53,480
why did you shed tears?
76
00:06:03,160 --> 00:06:07,439
A momentary war is for eternal peace.
77
00:06:07,439 --> 00:06:11,700
Among the Nine Kingdoms, the weak have always been swallowed by the strong.
78
00:06:13,000 --> 00:06:17,639
Only a strong nation can establish a foothold.
79
00:06:17,639 --> 00:06:19,160
The best strategy defeats the enemy's plans.
80
00:06:19,160 --> 00:06:20,439
The next best strategy defeats the enemy's alliances.
81
00:06:20,439 --> 00:06:21,759
The next best strategy defeats the enemy's armies.
82
00:06:21,759 --> 00:06:23,800
The worst strategy attacks the enemy's cities.
[Quotes from Sun Tzu's Art of War - Attack by Stratagem]
83
00:06:23,800 --> 00:06:28,060
How could Your Majesty not know such an ancient principle?
84
00:06:30,510 --> 00:06:35,739
These words have been passed down for thousands of years and have become pedantic and outdated.
85
00:06:35,739 --> 00:06:39,385
Strategizing against schemes and alliances is just playing with power and tricks.
86
00:06:39,385 --> 00:06:45,620
What I need is real strength.
87
00:06:46,839 --> 00:06:50,559
Your Majesty, you seek innovation and change. Your intention is good.
88
00:06:50,559 --> 00:06:53,739
But if you turn all the people into soldiers, isn't it too aggressive?
89
00:06:53,739 --> 00:06:56,079
Fine, you tell me then.
90
00:06:56,079 --> 00:06:58,600
The Late Emperor left me such a mess.
91
00:06:58,600 --> 00:07:03,319
If I don't take the risk and go on the offensive, am I supposed to sit back and wait for death?
92
00:07:03,319 --> 00:07:08,959
But, Your Majesty, a strong country won't cause suffering to its people.
93
00:07:08,959 --> 00:07:12,839
You only see reports and numbers.
94
00:07:12,839 --> 00:07:15,179
You haven't even seen the carcass of poultry.
95
00:07:15,179 --> 00:07:21,039
Do you know how many people will die because of one order from you?
96
00:07:21,039 --> 00:07:23,500
So, the chicken at the door
97
00:07:24,120 --> 00:07:26,640
was killed by you deliberately to show me.
98
00:07:26,640 --> 00:07:29,814
This morning, a hyena broke into the chicken coop.
99
00:07:29,814 --> 00:07:35,359
The chicken fought desperately to protect its eggs and was bitten to death by the hyena.
100
00:07:37,374 --> 00:07:40,240
You have worked hard to beat around the bush.
101
00:07:40,240 --> 00:07:41,199
Good job.
102
00:07:41,199 --> 00:07:46,999
It's not good to fight, nor is it good to not fight. Tell me your perfect solution.
103
00:07:47,680 --> 00:07:49,180
Your Majesty.
104
00:07:49,859 --> 00:07:53,660
I have a question. Would Your Majesty care to answer?
105
00:07:53,660 --> 00:07:55,199
Go ahead.
106
00:07:55,199 --> 00:07:58,800
If a soldier, wearing iron armor and wielding a sharp sword,
107
00:07:58,800 --> 00:08:02,574
fights against fifty old and sick people, who would win?
108
00:08:02,574 --> 00:08:06,839
The difference in numbers is too great, so fifty people would win for sure.
109
00:08:12,639 --> 00:08:14,719
Your Majesty, please take a look.
110
00:08:29,160 --> 00:08:30,560
Enough.
111
00:08:30,560 --> 00:08:34,740
You hit the eggs one after another. Are you trying to break the stone?
112
00:08:34,740 --> 00:08:38,420
No matter how many eggs, they still can't break the stone.
113
00:08:38,420 --> 00:08:40,720
How can eggs break a stone?
114
00:08:40,720 --> 00:08:42,620
Exactly.
115
00:08:42,620 --> 00:08:47,889
How can eggs break a stone? It's impossible.
116
00:08:50,159 --> 00:08:53,799
Your Majesty, even poultry protect their children.
117
00:08:53,799 --> 00:08:58,320
Are you planning to sacrifice the lives of the people in attempting the impossible?
118
00:08:58,320 --> 00:09:03,540
Your Majesty, instead of launching a large-scale conscription to form a military force in large numbers,
119
00:09:03,540 --> 00:09:10,140
why don't we think about building an invincible elite army to win with superior skills and techniques?
120
00:09:10,140 --> 00:09:12,410
Win with superior skills and techniques...
121
00:09:13,240 --> 00:09:15,420
What are the skills and techniques?
122
00:09:15,420 --> 00:09:17,619
Also, how to win with them?
123
00:09:17,619 --> 00:09:20,259
Why has no one ever mentioned it to me?
124
00:09:20,259 --> 00:09:24,100
Something new. It's something new.
125
00:09:25,079 --> 00:09:26,979
Well said.
126
00:09:28,440 --> 00:09:30,680
Come, take notes of what he said.
127
00:09:30,680 --> 00:09:33,420
Sir, come over please.
128
00:09:35,919 --> 00:09:38,080
Hurry and take a seat, sir.
129
00:09:38,080 --> 00:09:39,120
Tell me quickly.
130
00:09:39,120 --> 00:09:40,734
What are...
131
00:09:40,734 --> 00:09:42,694
What are the skills and techniques?
132
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
Your Majesty, please take a look.
133
00:10:05,799 --> 00:10:08,960
Fifty unarmed people versus one person who is equipped.
134
00:10:08,960 --> 00:10:11,540
The equipment is the skill and technique.
135
00:10:11,540 --> 00:10:14,979
Your Majesty, you can improve the size of the sword, making the enemy unable to get close.
136
00:10:14,979 --> 00:10:17,539
You can sharpen the blade, making it cut through hair effortlessly.
137
00:10:17,539 --> 00:10:19,799
That's improving the skills and techniques.
138
00:10:19,799 --> 00:10:23,900
Advanced skills and techniques can help Your Majesty defeat a hundred with one,
139
00:10:23,900 --> 00:10:25,960
and also keep the enemies at arm's length.
140
00:10:25,960 --> 00:10:30,340
But, under this strong attack, how can the egg be protected?
141
00:10:43,080 --> 00:10:46,080
Strength can be hard or soft.
142
00:10:46,080 --> 00:10:51,099
So a powerful military force is not enough. We also need to have substantive thoughts and ideas.
143
00:10:51,714 --> 00:10:53,414
What do you mean?
144
00:10:54,120 --> 00:10:58,220
May I ask Your Majesty, what does it mean to unify the world?
145
00:10:58,734 --> 00:11:05,435
Unifying the world means occupying the territories and subduing the peoples of other countries.
146
00:11:07,440 --> 00:11:11,200
What if the people still read the classics of their original country,
147
00:11:11,200 --> 00:11:16,265
use the language of their country, and wear the clothes of their country?
148
00:11:17,159 --> 00:11:21,359
Your Majesty, do you think they can become the Sheng people?
149
00:11:21,359 --> 00:11:24,929
I didn't expect this kid to have such insight.
150
00:11:24,929 --> 00:11:29,660
If the culture of Sheng is strong enough, it will also win the hearts of the peoples of other countries.
151
00:11:29,660 --> 00:11:33,159
I have never heard of such amazing ideas.
152
00:11:33,159 --> 00:11:36,059
- Write down what he said, don't miss a word.
- Yes.
153
00:11:36,059 --> 00:11:38,060
Make a hundred copies and distribute them to each department for study.
154
00:11:38,060 --> 00:11:39,425
Yes.
155
00:11:40,175 --> 00:11:46,075
If a nation is not inferior to others in both soft and hard powers, it can be considered a strong nation.
156
00:11:50,799 --> 00:11:53,140
You words are truly insightful.
157
00:11:53,140 --> 00:11:57,779
You are the talent that Great Sheng needs most, instead of those pedantic, stubborn old men.
158
00:11:57,779 --> 00:11:59,134
Your Majesty, thank you for your compliments.
159
00:11:59,134 --> 00:12:02,655
To win without actual confrontation of war is the best way.
[Quote from Sun Tzu's Art of War - Attack by Stratagem]
160
00:12:02,655 --> 00:12:05,240
There is much wisdom left by the ancestors.
161
00:12:05,240 --> 00:12:07,320
Your Majesty must not reject them blindly.
162
00:12:07,320 --> 00:12:08,840
Sir, what is your name?
163
00:12:08,840 --> 00:12:11,139
I am Shen Buyan.
164
00:12:11,139 --> 00:12:13,080
Our Great Sheng needs a prime minister now.
165
00:12:13,080 --> 00:12:14,580
How about
166
00:12:15,639 --> 00:12:17,739
you take the position?
167
00:12:20,320 --> 00:12:22,039
Your Majesty, this is too hasty.
168
00:12:22,039 --> 00:12:24,039
What's hasty? This is how I am.
169
00:12:24,039 --> 00:12:25,679
I will rely on you because I trust you.
170
00:12:25,679 --> 00:12:28,601
Moreover, you are so much better than Li Yong.
171
00:12:28,601 --> 00:12:30,444
I want you.
172
00:12:30,444 --> 00:12:31,201
Your Majesty...
173
00:12:31,201 --> 00:12:33,060
Enough, say no more.
174
00:12:33,060 --> 00:12:34,279
I have made up my mind.
175
00:12:34,279 --> 00:12:37,839
If you refuse again, you will be defying my decree.
176
00:12:40,559 --> 00:12:47,575
Everything I have done for Sheng these years can't compare to his few words.
177
00:12:48,679 --> 00:12:57,540
What's the use of everything I have persevered with so far?
178
00:12:59,919 --> 00:13:01,399
Your Majesty.
179
00:13:01,399 --> 00:13:02,759
Miss Lu.
180
00:13:02,759 --> 00:13:05,859
I have brought you a special gift today.
181
00:13:41,320 --> 00:13:43,340
Brother Lu!
182
00:13:52,679 --> 00:13:54,179
Yi Hua!
183
00:14:02,719 --> 00:14:04,500
Yi Hua, what's wrong?
184
00:14:04,500 --> 00:14:06,120
Are you all right?
185
00:14:08,030 --> 00:14:09,739
Yi Hua?
186
00:14:12,440 --> 00:14:14,034
Yi Hua?
187
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
Are you all right?
188
00:14:19,279 --> 00:14:20,259
I'm all right.
189
00:14:20,259 --> 00:14:21,260
What happened just now?
190
00:14:21,260 --> 00:14:24,219
I just suddenly felt a strange sensation.
191
00:14:24,219 --> 00:14:25,759
It's like you...
192
00:14:25,759 --> 00:14:26,919
Me?
193
00:14:26,919 --> 00:14:28,719
What's wrong with me?
194
00:14:29,240 --> 00:14:30,540
It's nothing.
195
00:14:30,540 --> 00:14:32,461
Brother Lu, Yunzhou is far away and the journey is long.
196
00:14:32,461 --> 00:14:34,559
How did you come back to Jiangdu so soon?
197
00:14:34,559 --> 00:14:38,000
I was already on my way back, and I ran into Adoptive Father's messenger.
198
00:14:38,000 --> 00:14:39,360
How is my adoptive father?
199
00:14:39,360 --> 00:14:40,361
Where is my older sister?
200
00:14:40,361 --> 00:14:42,919
Do not worry. My Lady has her own ideas.
201
00:14:42,919 --> 00:14:45,450
She is in Jinghua Hall now offering advice to His Majesty while playing her konghou harp.
202
00:14:45,450 --> 00:14:47,065
What?
203
00:14:47,065 --> 00:14:49,894
Older Sister is thinking too simplistically.
204
00:14:49,894 --> 00:14:53,260
I am old friends with His Majesty. He is stubborn and irritable.
205
00:14:53,260 --> 00:14:56,430
Anyone who dares to oppose him never ends well.
206
00:14:56,430 --> 00:14:58,290
(Phoenix Token, signifies Empress)
207
00:14:58,290 --> 00:15:00,339
Did Your Majesty make a mistake?
208
00:15:00,339 --> 00:15:03,759
Do you remember the day I gave you a bamboo windmill?
209
00:15:03,759 --> 00:15:05,679
If you make up your mind,
210
00:15:05,679 --> 00:15:09,120
you can bring this bambo windmill to find me in the palace anytime.
211
00:15:09,120 --> 00:15:13,120
Great Sheng's palace gate will always open for Miss Lu.
212
00:15:13,720 --> 00:15:17,420
Ever since that day, I was sure
213
00:15:17,420 --> 00:15:22,299
if I ascend to the throne, you will be my empress.
214
00:15:22,299 --> 00:15:23,440
Your Majesty, I don't deserve such—
215
00:15:23,440 --> 00:15:24,240
An emperor always keeps his word.
216
00:15:24,240 --> 00:15:25,940
Your Majesty.
217
00:15:25,940 --> 00:15:27,659
Prime Minister, we'll talk about you later.
218
00:15:27,659 --> 00:15:30,760
Lu Shi, Captain of Yunzhou, is here to see Your Majesty.
219
00:15:33,440 --> 00:15:35,075
A'Shi.
220
00:15:36,360 --> 00:15:38,199
Lu Shi.
221
00:15:39,080 --> 00:15:41,459
My General Lu is back.
222
00:15:42,440 --> 00:15:44,140
Get up.
223
00:15:47,679 --> 00:15:50,939
Your Majesty, this is against the etiquette between monarch and subjects.
224
00:15:51,490 --> 00:15:52,960
What etiquette?
225
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
I don't care.
226
00:15:55,679 --> 00:15:59,680
General Lu, ever since you gained military merits, you've been sent by my father to guard the southwest.
227
00:15:59,680 --> 00:16:02,340
I felt indignant on your behalf.
228
00:16:03,620 --> 00:16:05,039
The southwest is peaceful.
229
00:16:05,039 --> 00:16:07,080
How is it suitable for General Lu Shi's deployment?
230
00:16:07,080 --> 00:16:09,220
Isn't it a waste of talent?
231
00:16:10,639 --> 00:16:12,039
Let's take a look.
232
00:16:12,039 --> 00:16:14,179
It's been two years since I last saw you.
233
00:16:14,179 --> 00:16:16,219
You have gained weight.
234
00:16:17,559 --> 00:16:18,759
Your Majesty, you are too serious.
235
00:16:18,759 --> 00:16:21,240
Guarding the border is also serving the country faithfully.
236
00:16:21,240 --> 00:16:23,160
It's my honor.
237
00:16:23,160 --> 00:16:26,620
I know why you came here this time.
238
00:16:26,620 --> 00:16:29,379
I have decided not to launch an expedition to Northern Lie now.
239
00:16:29,379 --> 00:16:30,494
Really?
240
00:16:30,494 --> 00:16:32,360
Your Majesty is wise.
241
00:16:33,919 --> 00:16:35,619
Come.
242
00:16:35,619 --> 00:16:39,380
I told you before. Between us, there is no need to follow the etiquette between monarch and subjects.
243
00:16:39,380 --> 00:16:41,199
Besides,
244
00:16:42,559 --> 00:16:45,779
we'll become family soon.
245
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Family?
246
00:16:50,000 --> 00:16:51,399
What do you mean, Your Majesty?
247
00:16:51,399 --> 00:16:55,679
Your sister will soon become my empress.
248
00:16:56,179 --> 00:16:57,879
I...
249
00:17:00,799 --> 00:17:05,120
Your Majesty, I am worried it will provoke criticism among the court officials.
250
00:17:05,680 --> 00:17:08,860
Who dares to criticize me? I won't forgive them.
251
00:17:08,860 --> 00:17:11,919
No, it's not about Your Majesty. It's about Older Sister.
252
00:17:12,880 --> 00:17:16,000
As a general in the court, I hold military power.
253
00:17:16,000 --> 00:17:19,620
If Older Sister becomes the Empress, she will be criticized.
254
00:17:19,620 --> 00:17:25,659
Even if no one says it openly to you, they will privately tarnish her reputation.
255
00:17:25,659 --> 00:17:29,159
Therefore, Your Majesty, please reconsider.
256
00:17:32,519 --> 00:17:35,475
If Your Majesty insists, I implore you to disarm me and let me retire to my hometown
257
00:17:35,475 --> 00:17:37,440
- You...
- to protect Older Sister's reputation.
258
00:17:37,440 --> 00:17:39,040
A'Shi.
259
00:17:46,200 --> 00:17:47,900
You may rise.
260
00:17:48,759 --> 00:17:50,759
Get up.
261
00:17:59,880 --> 00:18:02,064
I am different from other emperors.
262
00:18:02,064 --> 00:18:06,544
I don't fall in love with someone impulsively.
263
00:18:06,544 --> 00:18:09,559
The decision I have made on this matter will never change.
264
00:18:12,160 --> 00:18:15,884
Miss Lu, please take the Empress' token.
265
00:18:15,884 --> 00:18:20,239
Someday, when you have thought it through, you can come to the palace to find me anytime.
266
00:18:20,239 --> 00:18:25,940
If you never come, I will never marry.
267
00:18:25,940 --> 00:18:29,500
Your Majesty, I already have the bamboo windmill as proof.
268
00:18:29,500 --> 00:18:32,620
I hope Your Majesty will take back the Phoenix Token.
269
00:18:32,620 --> 00:18:36,740
Besides, I already like someone else.
270
00:18:42,695 --> 00:18:46,214
Take the Empress' token, and give me back the bamboo windmill.
271
00:18:46,214 --> 00:18:48,941
- Your Majesty.
- Enough, say no more. I don't want to hear it.
272
00:18:54,240 --> 00:18:56,459
Attendant, bring me some wine.
273
00:18:57,039 --> 00:18:59,279
Drinking may harm your health.
274
00:19:03,870 --> 00:19:05,270
All right.
275
00:19:05,839 --> 00:19:07,439
No one needs to see me off.
276
00:19:08,000 --> 00:19:10,539
Lu Shi, come here.
277
00:19:11,279 --> 00:19:12,779
Your Majesty.
278
00:19:13,240 --> 00:19:17,340
I want to build an invincible army.
279
00:19:17,340 --> 00:19:19,359
Can you do it?
280
00:19:19,359 --> 00:19:21,859
What defines invincibility?
281
00:19:21,859 --> 00:19:25,300
Swift as a leopard, ferocious as a tiger.
282
00:19:25,300 --> 00:19:28,439
A force that can take on a hundred opponents alone. It will become the sword of Great Sheng.
283
00:19:28,439 --> 00:19:30,119
People will be terrified just by hearing about it.
284
00:19:30,119 --> 00:19:31,359
Just like Northern Lie's Wind Catcher Battalion?
285
00:19:31,359 --> 00:19:32,880
No.
286
00:19:32,880 --> 00:19:35,640
It must far surpass the Wind Catcher Battalion.
287
00:19:36,519 --> 00:19:39,825
Your Majesty, I have thought about it, too.
288
00:19:41,400 --> 00:19:45,120
In this way, the Great Sheng will be revived.
289
00:19:47,559 --> 00:19:51,819
I know that Huofeng Fort has always been the pain in your heart.
290
00:19:51,819 --> 00:19:53,939
When the army is developed,
291
00:19:54,705 --> 00:19:57,345
will you have the confidence to recapture our lost lands?
292
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
I will definitely fulfill the mission.
293
00:20:01,640 --> 00:20:03,409
Good and courageous!
294
00:20:05,720 --> 00:20:07,559
Yang Chong and Fan Song, listen to my order.
295
00:20:07,559 --> 00:20:08,720
- Present.
- Present.
296
00:20:08,720 --> 00:20:14,540
From today on, take the Imperial Guards and follow General Lu to train in Caiyun Outskirts.
297
00:20:14,540 --> 00:20:17,239
Prime Minister Shen's armor on the egg lacks the distinctiveness of Great Sheng.
298
00:20:17,239 --> 00:20:21,275
The armor must have the image of Great Sheng's tiger and leopard pattern.
299
00:20:21,275 --> 00:20:28,080
The day when the Tiger and Leopard Battalion is formed, you, Lu Shi, will be my commanding general.
300
00:20:28,080 --> 00:20:30,059
- Your Majesty...
- No excuses.
301
00:20:30,519 --> 00:20:32,979
I've heard too many excuses today.
302
00:20:36,920 --> 00:20:39,340
I am starting to get a headache again.
303
00:20:46,359 --> 00:20:51,820
A'Yuan, about the matter I mentioned earlier, take your time to think it over.
304
00:20:56,759 --> 00:20:59,599
All right, all of you can go back.
305
00:21:05,720 --> 00:21:07,659
Older Sister, Yi Hua.
306
00:21:07,659 --> 00:21:10,039
I need to handle some important matters, so I won't be with you for now.
307
00:21:10,039 --> 00:21:11,160
Come back soon.
308
00:21:11,160 --> 00:21:12,279
Okay.
309
00:21:12,279 --> 00:21:14,440
Yang Chong, Fan Song, let's go.
310
00:21:16,000 --> 00:21:18,100
I'm going to cook then.
311
00:21:19,559 --> 00:21:21,799
Don't forget to use the eggs to cook fried rice.
312
00:21:21,799 --> 00:21:23,319
Of course.
313
00:21:23,319 --> 00:21:25,300
Don't waste them.
314
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
The trouble was finally solved.
315
00:21:29,920 --> 00:21:31,720
Are you feeling relieved now?
316
00:21:31,720 --> 00:21:32,950
Yes.
317
00:21:32,950 --> 00:21:35,880
I hope His Majesty can be a wise monarch.
318
00:21:35,880 --> 00:21:40,684
So that the two of us can settle down at Nanmeng Lake and live a carefree life.
319
00:21:54,920 --> 00:21:56,960
Zhao Qilong?
320
00:21:56,960 --> 00:21:59,339
No, His Majesty is in danger!
321
00:22:00,254 --> 00:22:01,880
Who dares to intrude into the palace?
322
00:22:01,880 --> 00:22:04,140
Look at this Phoenix Token. We are His Majesty's imperial envoys.
323
00:22:04,140 --> 00:22:05,839
We have just finished our task outside the palace.
324
00:22:05,839 --> 00:22:07,680
Lords, please come in.
325
00:22:11,119 --> 00:22:12,440
Are you sure the carriage driver is from Northern Lie?
326
00:22:12,440 --> 00:22:14,740
I would recognize him even if he turned into ashes.
327
00:22:16,200 --> 00:22:18,280
The bed chamber is in the palace ahead of us.
328
00:22:19,380 --> 00:22:21,050
Have you been to the palace before?
329
00:22:21,050 --> 00:22:23,000
No, I am just guessing.
330
00:22:23,000 --> 00:22:24,640
But it seems to be correct.
331
00:22:35,914 --> 00:22:37,854
His Majesty doesn't seem to be in trouble.
332
00:22:42,215 --> 00:22:43,915
This is bad.
333
00:22:50,119 --> 00:22:51,730
- Your Majesty!
- Your Majesty!
334
00:22:52,680 --> 00:22:54,280
Your Majesty.
335
00:22:55,200 --> 00:22:56,710
Your Majesty.
336
00:22:58,440 --> 00:23:00,040
What's this scent?
337
00:23:01,160 --> 00:23:02,720
It seems to be Dream Sorrow Grass.
338
00:23:02,720 --> 00:23:04,420
What is Dream Sorrow Grass?
339
00:23:04,420 --> 00:23:06,799
It's a stimulating herb that grows in Northern Lie.
340
00:23:06,799 --> 00:23:08,279
When most people use it, it will excite them.
341
00:23:08,279 --> 00:23:11,540
But if they have a head ailment, it could be fatal.
342
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
What are you doing?
343
00:23:19,960 --> 00:23:21,279
First aid.
344
00:23:21,279 --> 00:23:22,169
Never mind me.
345
00:23:22,169 --> 00:23:24,449
Hurry and get the the imperial physician.
346
00:23:24,449 --> 00:23:26,240
Hurry up!
347
00:23:36,839 --> 00:23:37,680
It's bad.
348
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
- Shen Buyan.
- What's wrong?
349
00:23:39,240 --> 00:23:41,781
It's Prime Minister Li and that man from Northern Lie.
350
00:23:44,940 --> 00:23:55,090
Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com
28009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof