Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,465 --> 00:00:01,985
It is impossible that he would collude with Northern Lie.
2
00:00:01,985 --> 00:00:03,885
He is a good official.
3
00:00:03,885 --> 00:00:05,065
Good official?
4
00:00:05,065 --> 00:00:07,085
You are the Grand Tutor.
5
00:00:07,085 --> 00:00:11,060
Isn't he much better than King Bei'an as a puppet emperor?
6
00:00:11,060 --> 00:00:13,185
What do you want me to do, Prime Minister?
7
00:00:13,185 --> 00:00:18,204
You must sever ties with that person to avoid trouble.
8
00:00:18,204 --> 00:00:20,085
Young Master Shen,
9
00:00:21,264 --> 00:00:22,424
take care.
10
00:00:22,424 --> 00:00:25,244
Isn't it just entering the palace? I'll go with you.
11
00:00:29,735 --> 00:00:32,074
You fell in love with someone,
12
00:00:32,945 --> 00:00:35,745
but you are destined to be apart.
13
00:00:36,945 --> 00:00:42,115
It is because her past is your future.
14
00:00:47,065 --> 00:00:48,965
Shen Buyan!
15
00:00:53,764 --> 00:00:55,884
Shen Buyan!
16
00:00:58,844 --> 00:01:01,145
Sir, how are you feeling?
17
00:01:05,204 --> 00:01:07,135
Where's my jade pendant?
18
00:01:12,544 --> 00:01:14,944
Shen Buyan!
19
00:01:15,615 --> 00:01:18,004
- Sir?
- Stop the vehicle!
20
00:01:18,004 --> 00:01:19,565
Sir!
21
00:01:20,345 --> 00:01:22,665
Shen Buyan!
22
00:01:25,325 --> 00:01:27,065
She is still waiting for me!
23
00:01:27,065 --> 00:01:29,464
Shen Buyan!
24
00:01:29,464 --> 00:01:31,344
She is still waiting for me!
25
00:01:31,344 --> 00:01:33,125
Shen Buyan!
26
00:01:33,125 --> 00:01:35,305
She is still waiting for me!
27
00:01:41,184 --> 00:01:44,344
Jade pendant! Jade pendant!
28
00:01:46,865 --> 00:01:49,284
I only need to go back once.
29
00:01:49,284 --> 00:01:50,644
Even if...
30
00:01:50,644 --> 00:01:52,145
Even if it's just to tell her...
31
00:01:52,145 --> 00:01:54,945
Tell her someday in the future,
32
00:01:54,945 --> 00:01:57,824
I-I will definitely,
33
00:01:58,464 --> 00:02:00,405
definitely...
34
00:02:01,824 --> 00:02:03,424
Jade pendant!
35
00:02:03,984 --> 00:02:08,765
Shen Buyan, if there is a next time,
36
00:02:10,985 --> 00:02:13,705
I don't want to recognize you.
37
00:02:22,025 --> 00:02:24,524
It's destiny.
38
00:02:26,104 --> 00:02:29,184
Neither you nor I can control it.
39
00:02:37,724 --> 00:02:39,424
Jade pendant!
40
00:02:40,980 --> 00:02:51,020
Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com
41
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
[History of the Southern Sheng Dynasty]
42
00:03:11,420 --> 00:03:13,020
[I was born in Jiangzhou, and grew up in Jiangzhou as well. I often take strolls by the lake, trying to seek memories of this ancient lake, and listen to its thousand-year echo]
43
00:03:13,026 --> 00:03:16,450
[An Ancient Love Song]
[Episode 11]
44
00:03:18,165 --> 00:03:22,685
During the Shangsi Festival in the third month, hold willow branches with dew to brush away bad luck.
45
00:03:22,685 --> 00:03:25,544
Go fishing and dry the nets.
46
00:03:25,544 --> 00:03:28,244
What comes after that?
47
00:03:28,244 --> 00:03:32,664
Although our Nanmeng Village isn't as grand as Jiangdu,
48
00:03:32,664 --> 00:03:38,885
folks, you should also get rid of disasters and find the one you love.
49
00:03:46,465 --> 00:03:48,165
Jade pendant...
50
00:03:48,165 --> 00:03:51,244
Jade pendant.
51
00:03:57,631 --> 00:03:59,331
Are you all right?
52
00:04:09,274 --> 00:04:11,874
Lu Yuan? Lu Yuan?
53
00:04:11,874 --> 00:04:13,975
Do you know me?
54
00:04:19,154 --> 00:04:21,054
What happened to you?
55
00:04:22,354 --> 00:04:24,775
Why are you crying?
56
00:04:30,215 --> 00:04:32,614
Someone is waiting for me,
57
00:04:36,634 --> 00:04:37,875
but I lost my way.
58
00:04:37,875 --> 00:04:40,394
You should hurry to find her then.
59
00:04:45,315 --> 00:04:47,474
I have already found her.
60
00:04:49,115 --> 00:04:50,435
That's good.
61
00:04:50,435 --> 00:04:54,974
You look so miserable, I'm sure she won't blame you.
62
00:05:02,015 --> 00:05:06,235
By the way, is this jade pendant yours?
63
00:05:14,130 --> 00:05:16,895
I picked it up by the river.
64
00:05:17,609 --> 00:05:20,509
All right, I'll give it to you.
65
00:05:21,435 --> 00:05:24,614
Be careful when you are by the river next time.
66
00:05:24,614 --> 00:05:26,414
Don't cry anymore.
67
00:05:31,474 --> 00:05:33,995
The jade pendant is intact.
68
00:05:33,995 --> 00:05:35,895
Therefore,
69
00:05:35,895 --> 00:05:39,175
is this really the last time?
70
00:05:45,995 --> 00:05:50,694
♪ Thinking back to when you set off for the expedition ♪
71
00:05:51,329 --> 00:05:55,650
♪ The lush willows were blowing in the wind ♪
72
00:05:57,795 --> 00:06:02,054
♪ Now I am yearning for your return ♪
73
00:06:03,015 --> 00:06:07,374
♪ The snow is falling heavily ♪
(Classic of Poetry - Minor Odes of the Kingdom)
74
00:06:08,414 --> 00:06:10,014
I'm back.
75
00:06:10,014 --> 00:06:10,954
Wow.
76
00:06:10,954 --> 00:06:13,315
On the third day of the third month, boil eggs with shepherd's purse herbs.
77
00:06:13,315 --> 00:06:15,615
Shepherd's purse can dispel spring fever.
78
00:06:16,315 --> 00:06:18,575
You must be tired from picking mushrooms.
79
00:06:18,575 --> 00:06:20,354
It smells so good, Grandfather.
80
00:06:20,354 --> 00:06:23,025
Eat more to nourish your body.
81
00:06:23,025 --> 00:06:24,625
Eat.
82
00:06:28,514 --> 00:06:32,514
Without me, she seems happier.
83
00:06:34,594 --> 00:06:38,694
Do I really need to appear in her life?
84
00:06:41,220 --> 00:06:42,714
Grandfather.
85
00:06:42,714 --> 00:06:44,414
Where is A'Shi?
86
00:06:45,610 --> 00:06:46,750
Don't mind him.
87
00:06:46,750 --> 00:06:48,550
We'll eat first.
88
00:06:50,115 --> 00:06:52,875
He must be secretly practicing with the sword again.
89
00:06:53,594 --> 00:06:54,914
That little scoundrel.
90
00:06:54,914 --> 00:06:56,314
He should be...
91
00:06:57,714 --> 00:06:59,954
I won't feel sorry for him even if he starves to death.
92
00:07:07,489 --> 00:07:09,034
Grandfather, I'm going to see A'Shi.
93
00:07:09,034 --> 00:07:10,410
A'Yuan.
94
00:07:10,410 --> 00:07:12,714
Grandfather, you go ahead and eat without me.
95
00:07:12,714 --> 00:07:14,814
A'Yuan!
96
00:07:26,755 --> 00:07:28,875
A'Shi, hurry and take this.
97
00:07:28,875 --> 00:07:30,235
Thank you, Older Sister.
98
00:07:30,235 --> 00:07:31,514
You're an idiot.
99
00:07:31,514 --> 00:07:33,435
Why are you always caught when you secretly practice with the sword?
100
00:07:33,435 --> 00:07:36,335
Look at me. I've never been found even once.
101
00:07:37,075 --> 00:07:39,954
Eat slowly, don't choke.
102
00:07:41,755 --> 00:07:43,760
Lu Shi, you are so immature.
103
00:07:43,760 --> 00:07:45,714
Why don't you ever listen to Grandfather?
104
00:07:45,714 --> 00:07:47,594
Have you forgotten how Father died?
105
00:07:47,594 --> 00:07:50,675
If you do it again, Grandfather and I will never forgive you!
106
00:07:50,675 --> 00:07:51,394
Don't do it again!
107
00:07:51,394 --> 00:07:53,394
Don't stand up!
108
00:07:53,394 --> 00:07:54,514
Kneel down.
109
00:07:54,514 --> 00:07:57,154
Grandfather, I already scolded A'Shi.
110
00:07:57,154 --> 00:07:59,535
He knows he did wrong. Please let him get up.
111
00:07:59,535 --> 00:08:01,795
He doesn't know anything!
112
00:08:01,795 --> 00:08:03,975
I already told this rascal.
113
00:08:03,975 --> 00:08:09,429
Either he breaks this wooden sword, or he kneels forever.
114
00:08:11,090 --> 00:08:14,490
Grandfather, I did not do anything wrong.
115
00:08:14,490 --> 00:08:16,514
I don't want to raise horses.
116
00:08:16,514 --> 00:08:18,694
I want to join the army.
117
00:08:18,694 --> 00:08:20,555
You...
118
00:08:20,555 --> 00:08:22,134
You little scoundrel.
119
00:08:22,134 --> 00:08:24,595
Do you want to infuriate me to death?
120
00:08:24,595 --> 00:08:28,410
Open your eyes to take a good look at the mountain to the north.
121
00:08:28,410 --> 00:08:34,714
Your father died fighting in battle behind that mountain, and his corpse was never found.
122
00:08:34,714 --> 00:08:38,334
Do you want to follow in his footsteps?
123
00:08:38,334 --> 00:08:41,296
A'Shi, it's not bad to be a horse groomer.
124
00:08:41,296 --> 00:08:45,034
Grandfather only wants us to be safe.
125
00:08:45,034 --> 00:08:48,154
Quick. Apologize to Grandfather, and let this matter be done with.
126
00:08:48,154 --> 00:08:49,995
Hurry up, A'Shi.
127
00:08:50,874 --> 00:08:53,114
I want to join the army. What's wrong with it?
128
00:08:55,315 --> 00:09:01,754
If Northern Lie crosses the mountain someday and capture Nanmeng Lake, who will defend our hometown?
129
00:09:01,754 --> 00:09:03,814
Who will defend the Great Sheng?
130
00:09:03,814 --> 00:09:07,875
When I go to the netherworld, how can I face Father?
131
00:09:07,875 --> 00:09:09,435
You...
132
00:09:09,435 --> 00:09:10,915
You... I...
133
00:09:10,915 --> 00:09:12,435
Grandfather!
134
00:09:12,435 --> 00:09:13,554
- Grandfather!
- Grandfather!
135
00:09:13,554 --> 00:09:15,515
Grandfather, are you all right?
136
00:09:17,754 --> 00:09:20,875
How many times have I told you not to upset Grandfather?
137
00:09:20,875 --> 00:09:23,315
Grandfather is just worried that you will end up like Father.
138
00:09:23,315 --> 00:09:25,035
But...
139
00:09:25,035 --> 00:09:27,035
But what about you, Older Sister?
140
00:09:27,035 --> 00:09:29,435
Are you really willing to pick mushrooms all your life?
141
00:09:29,435 --> 00:09:32,534
Then find someone randomly to get married?
142
00:09:35,114 --> 00:09:37,314
Flower Lu!
143
00:09:37,314 --> 00:09:38,775
Flower!
144
00:09:39,435 --> 00:09:41,135
Flower!
145
00:09:42,575 --> 00:09:44,275
Flower Lu!
146
00:09:44,315 --> 00:09:46,335
Come out to see me.
147
00:09:47,634 --> 00:09:48,474
Flower Lu!
148
00:09:48,474 --> 00:09:50,254
I'll go out and have a look.
149
00:09:52,994 --> 00:09:54,894
Flower Lu!
150
00:09:55,714 --> 00:09:57,974
Flower Lu, what's the matter with you?
151
00:09:57,974 --> 00:10:00,674
You've always been diligent while tending to my horse.
152
00:10:00,674 --> 00:10:01,915
I'm taking you into town now.
153
00:10:01,915 --> 00:10:04,234
It's a rare opportunity to enjoy some fun with Young Master Pan.
154
00:10:04,234 --> 00:10:07,156
But you... Where were you?
155
00:10:07,834 --> 00:10:13,246
Young Master, I finally have time to rest, so I want to be with my family.
156
00:10:15,994 --> 00:10:17,794
Flower Lu.
157
00:10:18,494 --> 00:10:22,135
Although you look pretty like a woman, but you're a man.
158
00:10:22,135 --> 00:10:24,855
A man doesn't stay at home. Don't you get it?
159
00:10:24,874 --> 00:10:30,174
Since it's a rare opportunity to go out with me, I believe your sister won't disapprove. Right?
160
00:10:30,174 --> 00:10:32,295
Isn't that right, Miss A'Yuan?
161
00:10:33,275 --> 00:10:34,675
Right?
162
00:10:35,815 --> 00:10:37,415
I'm not going.
163
00:10:38,415 --> 00:10:42,615
Flower Lu, don't push your luck.
164
00:10:42,615 --> 00:10:47,234
Do you remember, your entire family is registered as my slaves?
165
00:10:47,234 --> 00:10:50,094
Young Master, you are a magnanimous person.
166
00:10:50,094 --> 00:10:52,474
Why are you angry with my immature brother?
167
00:10:52,474 --> 00:10:58,035
I know you take good care of Lu Shi, so my entire family is very grateful to you.
168
00:11:03,234 --> 00:11:05,155
Please take these mushrooms.
169
00:11:05,155 --> 00:11:10,614
Although they are not worth much to you, they are much fresher than the ones in the city.
170
00:11:23,075 --> 00:11:26,074
Look how sensible your sister is. You should learn from her.
171
00:11:26,834 --> 00:11:28,754
I forgive you this time.
172
00:11:28,754 --> 00:11:30,195
Let's go.
173
00:11:35,155 --> 00:11:38,715
Even though I still can't change your destiny,
174
00:11:38,715 --> 00:11:45,475
I want you to have strength to shatter all the shackles holding you back, so that you won't be bullied.
175
00:12:25,354 --> 00:12:26,954
Young Master.
176
00:12:28,034 --> 00:12:34,754
I composed this love song, but I haven't finished yet. How do you know it?
177
00:12:37,155 --> 00:12:42,015
If there is no love, where does the love song come from?
178
00:12:44,295 --> 00:12:46,255
You were the one by the lake that day...
179
00:12:46,255 --> 00:12:47,655
It's me.
180
00:12:48,354 --> 00:12:49,675
My name is Shen Buyan.
181
00:12:49,675 --> 00:12:52,754
You stalked me! What are you scheming?
182
00:12:56,050 --> 00:12:57,474
I'm sorry, Miss.
183
00:12:57,474 --> 00:13:00,075
I'm afraid I don't have much time left.
184
00:13:01,275 --> 00:13:03,954
So how about we make a deal?
185
00:13:03,954 --> 00:13:08,615
You do three tasks with me, and I will answer three questions truthfully in return.
186
00:13:10,754 --> 00:13:13,795
Miss, don't worry. The three tasks...
187
00:13:13,795 --> 00:13:17,650
are neither against morality nor beyond your capabilities.
188
00:13:21,050 --> 00:13:22,850
No way.
189
00:13:22,850 --> 00:13:23,994
Why not?
190
00:13:23,994 --> 00:13:28,014
Three tasks for three questions. The deal is not worth it.
191
00:13:28,594 --> 00:13:30,915
What do you want?
192
00:13:30,915 --> 00:13:33,234
One task for three questions.
193
00:13:35,594 --> 00:13:37,255
No deal? Forget it then.
194
00:13:37,255 --> 00:13:38,755
Deal.
195
00:13:39,754 --> 00:13:40,875
I already regret it.
196
00:13:40,875 --> 00:13:44,734
One task for three questions, additionally,
197
00:13:47,934 --> 00:13:50,195
five taels of silver.
198
00:13:50,195 --> 00:13:52,275
Five taels of silver?
199
00:13:53,795 --> 00:13:55,195
But...
200
00:13:57,315 --> 00:13:59,355
An object of equivalent value is also acceptable.
201
00:14:02,234 --> 00:14:06,414
Let's make it clear. I'll pay you only after the task is completed.
202
00:14:07,080 --> 00:14:08,515
It's a deal.
203
00:14:08,515 --> 00:14:09,515
It's a deal.
204
00:14:09,515 --> 00:14:12,974
Then here's my first question. Who are you?
205
00:14:14,035 --> 00:14:15,354
My name is Shen Buyan.
206
00:14:15,354 --> 00:14:18,615
I know your name is Shen Buyan. I asked you to introduce yourself in detail.
207
00:14:18,615 --> 00:14:21,795
You did not ask your question carefully. It's your mistake.
208
00:14:23,675 --> 00:14:26,034
Fine, you win.
209
00:14:26,034 --> 00:14:27,515
Here's the second question.
210
00:14:27,515 --> 00:14:29,795
This song is composed by me.
211
00:14:29,795 --> 00:14:33,035
Where did you eavesdrop it? When was that?
212
00:14:34,255 --> 00:14:36,234
It can't be considered eavesdropping.
213
00:14:36,234 --> 00:14:39,515
I heard it from a pavilion by the water.
214
00:14:39,515 --> 00:14:41,475
It's been...
215
00:14:42,234 --> 00:14:43,395
What year is it now?
216
00:14:43,395 --> 00:14:45,694
You asked me a question in your reply. That's another five taels of silver.
217
00:14:46,275 --> 00:14:49,976
It's a deal. It's the 30th year of Jingping.
218
00:14:51,795 --> 00:14:53,615
It has been 18 years then.
219
00:14:54,335 --> 00:14:56,135
Eighteen years?
220
00:14:59,195 --> 00:15:03,734
Young Master Shen, you still need to work on your scam.
221
00:15:03,734 --> 00:15:05,675
I'm only 18 years old this year.
222
00:15:05,675 --> 00:15:09,655
You said 18 years, so I played it for you when I was still in the womb?
223
00:15:09,655 --> 00:15:11,995
I didn't say it's 18 years ago.
224
00:15:13,315 --> 00:15:15,075
Eighteen years later?
225
00:15:15,075 --> 00:15:16,775
Perhaps.
226
00:15:18,195 --> 00:15:22,314
Forget it. You are full of lies.
227
00:15:25,435 --> 00:15:27,135
The last question.
228
00:15:29,515 --> 00:15:34,025
What are trying to do? Answer properly and don't lie to me.
229
00:15:34,025 --> 00:15:38,184
I see that you are talented and intelligent, just like an unpolished jade.
230
00:15:38,184 --> 00:15:41,054
So I want to teach you some skills
231
00:15:41,054 --> 00:15:44,794
for you to not be bullied anymore.
232
00:15:45,935 --> 00:15:49,254
Do I look like I'm easily bullied?
233
00:15:50,254 --> 00:15:51,494
That's right.
234
00:15:51,494 --> 00:15:54,434
You willingly gave away those mushrooms.
235
00:15:55,609 --> 00:15:57,970
You were spying on me, Shen Buyan.
236
00:15:57,994 --> 00:16:00,034
Think it over carefully.
237
00:16:00,034 --> 00:16:05,554
Listen to what I teach you first, or continue to give away mushrooms to someone?
238
00:16:11,075 --> 00:16:12,254
All right.
239
00:16:12,254 --> 00:16:16,274
Let me see what you are capable of. What are you going to teach me?
240
00:16:37,575 --> 00:16:39,535
There are leaves on your head.
241
00:16:44,055 --> 00:16:45,355
I see.
242
00:16:55,354 --> 00:16:58,929
It's spacious and quiet here.
243
00:16:59,874 --> 00:17:01,276
Let's start.
244
00:17:01,276 --> 00:17:02,474
All right.
245
00:17:02,474 --> 00:17:06,195
The first lesson: Seeing the slightest signs of something can tell its significant trends.
246
00:17:10,955 --> 00:17:12,655
Look at this.
247
00:17:12,690 --> 00:17:14,590
What do you see?
248
00:17:14,590 --> 00:17:16,275
It's a mushroom.
249
00:17:16,275 --> 00:17:18,919
Yes. Take a closer look.
250
00:17:21,235 --> 00:17:23,535
It's still a mushroom.
251
00:17:23,594 --> 00:17:25,275
Yes, I know it's a mushroom.
252
00:17:25,275 --> 00:17:28,834
But I want you to know the essence of it.
253
00:17:28,834 --> 00:17:30,534
Money!
254
00:17:31,695 --> 00:17:33,555
You can think of it as money.
255
00:17:33,555 --> 00:17:37,675
That farming official's son took a basket of money from you that day, and he took it for granted.
256
00:17:37,675 --> 00:17:39,534
What have you noticed?
257
00:17:40,734 --> 00:17:44,154
He must have taken money from a lot of people.
258
00:17:44,154 --> 00:17:45,754
What else?
259
00:17:46,375 --> 00:17:48,415
What else?
260
00:17:48,415 --> 00:17:54,575
Their family doesn't have high incomes, but they are rich and can afford a big house.
261
00:17:54,575 --> 00:17:56,174
Continue.
262
00:17:58,715 --> 00:18:01,375
Then, why did he still take my mushrooms?
263
00:18:04,574 --> 00:18:06,875
What you're thinking about is what he did to you.
264
00:18:06,875 --> 00:18:08,415
Also, how he has oppressed you.
265
00:18:08,415 --> 00:18:12,014
What you really need to think about is how to counteract.
266
00:18:12,014 --> 00:18:14,115
Keep your voice down.
267
00:18:14,115 --> 00:18:17,474
His father is the official in charge of farmlands. We are just ordinary civilians.
268
00:18:17,474 --> 00:18:20,254
Besides, my brother is working as a horse groomer at his household.
269
00:18:20,254 --> 00:18:24,354
In time, I'll be going to redeem my brother's freedom with the ten taels of silver you promised to pay me.
270
00:18:24,354 --> 00:18:27,215
How can we fight against them?
271
00:18:27,215 --> 00:18:31,795
Emperor Jingping is enforcing the rule of law, but the villagers know nothing about it.
272
00:18:31,795 --> 00:18:34,455
It seems that the reform failed for a reason.
273
00:18:35,834 --> 00:18:37,975
What is the rule of law?
274
00:18:38,964 --> 00:18:42,675
The rule of law means, if someone commits a crime, regardless of who he is,
275
00:18:42,675 --> 00:18:46,500
he can be convicted when evidence is presented in the trial.
276
00:18:47,715 --> 00:18:49,895
What is evidence then?
277
00:18:51,194 --> 00:18:52,690
Evidence...
278
00:18:53,320 --> 00:18:54,930
is the next lesson.
279
00:18:56,354 --> 00:18:58,315
I am here! I'm here!
280
00:19:04,494 --> 00:19:06,235
You are always on time every day.
281
00:19:06,235 --> 00:19:10,034
What you talk about, I haven't heard them before and I like hearing about them. Of course I'd be on time.
282
00:19:10,034 --> 00:19:12,915
Is it because you really like hearing about them, or for the money?
283
00:19:13,834 --> 00:19:18,114
Listening to your lecture is as important as making money. I have made up my mind.
284
00:19:18,114 --> 00:19:24,895
When I've saved enough money, I want to redeem Lu Shi's freedom and also buy a konghou harp for myself.
285
00:19:30,394 --> 00:19:31,634
I want to ask you a question.
286
00:19:31,634 --> 00:19:32,934
Go ahead.
287
00:19:33,715 --> 00:19:39,234
If you know someone will die in ten days, will you tell him?
288
00:19:39,234 --> 00:19:42,755
If I know that this person will die in ten days,
289
00:19:42,755 --> 00:19:44,741
of course, I won't tell him.
290
00:19:44,741 --> 00:19:50,335
That's because if I tell him, wouldn't he be miserable in the remaining nine days?
291
00:19:50,335 --> 00:19:55,035
He won't be in the mood to listen to touching songs,
292
00:19:55,035 --> 00:19:58,829
nor will he stop for the fragrance of spring flowers.
293
00:19:59,955 --> 00:20:05,015
Moreover, he'd not have the appetite to enjoy all the delicious foods.
294
00:20:05,015 --> 00:20:07,015
No matter how good things are,
295
00:20:07,015 --> 00:20:11,875
as soon as he thinks about dying 10 days later, he won't be happy.
296
00:20:11,875 --> 00:20:13,274
Right?
297
00:20:19,734 --> 00:20:22,494
So, what are you going to teach me today?
298
00:20:26,354 --> 00:20:29,215
You have learned a lot about the rule of law.
299
00:20:29,215 --> 00:20:32,415
Next, It's time to broaden your horizon.
300
00:20:33,275 --> 00:20:37,055
Among the Nine Kingdoms, Sheng is located in the southeast.
301
00:20:37,055 --> 00:20:39,894
Northern Lie is to the north of us, Western Rong is to the west.
302
00:20:39,914 --> 00:20:42,634
They are the two major threats to Sheng.
303
00:20:43,235 --> 00:20:47,095
This is Liuli Valley. So, what do you see?
304
00:20:47,834 --> 00:20:50,435
Just tell me the answer. Why ask me?
305
00:20:50,475 --> 00:20:52,495
I want you to think for yourself.
306
00:20:52,495 --> 00:20:54,515
I won't be here to think for you in the future.
307
00:20:54,515 --> 00:20:57,576
Why? It's good when you are around.
308
00:21:03,515 --> 00:21:07,074
All right, don't be angry. I'll think about it.
309
00:21:08,834 --> 00:21:10,475
The Liuli Valley presents a natural danger.
310
00:21:10,475 --> 00:21:13,500
Therefore, Huofeng Fort, as the gateway to the Liuli Valley,
311
00:21:13,500 --> 00:21:16,114
is an important city to guard the Liuli Valley.
312
00:21:16,114 --> 00:21:17,914
You are very smart.
313
00:21:17,914 --> 00:21:19,314
Continue.
314
00:21:20,354 --> 00:21:22,054
Keep going?
315
00:21:28,955 --> 00:21:34,314
Only by safeguarding the Liuli Valley will we prevent Jiangdu from falling into the enemy's hands.
316
00:21:35,035 --> 00:21:36,335
Right?
317
00:21:39,955 --> 00:21:42,894
What is this? Some magical ritual?
318
00:21:45,874 --> 00:21:47,615
It means you're right.
319
00:21:47,615 --> 00:21:49,415
I'm right?
320
00:21:49,415 --> 00:21:50,995
It has many other meanings, too.
321
00:21:50,995 --> 00:21:54,954
Such as "good," "no problem," and "believe me."
322
00:21:55,935 --> 00:22:01,494
We don't have such gestures in Sheng, but I have learned. Believe me.
323
00:22:02,330 --> 00:22:04,840
[Fengling Outpost]
324
00:22:08,674 --> 00:22:10,474
Get out of the way!
325
00:22:16,014 --> 00:22:17,514
Move aside!
326
00:22:18,715 --> 00:22:23,155
A'Shi, for the past two days, you've been coming here a lot under various pretexts.
327
00:22:23,155 --> 00:22:24,454
Are you waiting for something?
328
00:22:24,454 --> 00:22:28,354
Uncle Guo, I listened to my grandfather and I didn't go...
329
00:22:29,615 --> 00:22:34,295
Lu Shi, you have revealed yourself.
330
00:22:34,295 --> 00:22:38,515
- I thought you were waiting for some girl here.
- Uncle Guo.
331
00:22:38,515 --> 00:22:41,474
Let me go! Let me go!
332
00:22:41,474 --> 00:22:44,194
You want to run away? Try again.
333
00:22:45,494 --> 00:22:48,674
What are you doing? Don't you know who he is?
334
00:22:48,674 --> 00:22:51,376
What happened? Who is this girl?
335
00:22:51,376 --> 00:22:55,395
That's the daughter of Old Sun, who transports horses for the Official of Farmland.
336
00:22:55,395 --> 00:22:56,534
Let me go!
337
00:22:56,534 --> 00:22:58,084
Stop looking.
338
00:22:58,084 --> 00:23:01,495
- Let me go!
- Stop looking. Turn around.
339
00:23:01,495 --> 00:23:04,114
How did she get into trouble with this devil incarnate?
340
00:23:04,114 --> 00:23:06,254
Aren't we going to have a war soon with Northern Lie?
341
00:23:06,254 --> 00:23:08,954
Her father didn't take care of the horses well, and many horses died.
342
00:23:08,954 --> 00:23:10,234
He pleaded guilty and will be executed.
343
00:23:10,234 --> 00:23:12,975
Your father committed a crime, so you'll be my concubine to pay his debts.
344
00:23:12,975 --> 00:23:16,675
My father is innocent. You are the villain who committed the crime!
345
00:23:18,935 --> 00:23:20,635
Wench!
346
00:23:21,254 --> 00:23:23,155
I will let you know today who the master is!
347
00:23:23,155 --> 00:23:24,254
Don't go, we are not his match.
348
00:23:24,254 --> 00:23:26,394
See if I don't break your leg!
349
00:23:32,734 --> 00:23:34,234
Let go.
350
00:23:41,095 --> 00:23:42,570
Flower Lu!
351
00:23:42,570 --> 00:23:44,340
Are you not shoveling horse manure in Nanmeng Lake?
352
00:23:44,340 --> 00:23:46,430
Why did you come here to act like a hero?
353
00:23:46,434 --> 00:23:48,089
He's doomed. He's doomed.
354
00:23:48,089 --> 00:23:51,854
Take a look. Isn't he handsome? But he is my slave.
355
00:23:51,854 --> 00:23:54,066
Young Master, you can't hit her.
356
00:23:54,066 --> 00:23:55,854
Why can't I hit her?
357
00:23:55,854 --> 00:23:58,355
You are a slave, and you dare to meddle in your master's affairs?
358
00:23:58,355 --> 00:24:01,134
Listen up. In this territory,
359
00:24:01,154 --> 00:24:04,915
I am the absolute authority. I even have the right to kill anyone.
360
00:24:04,915 --> 00:24:07,535
I will deal with you after I'm done with her.
361
00:24:07,535 --> 00:24:09,175
Out of the way!
362
00:24:10,050 --> 00:24:20,010
Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com
363
00:24:29,320 --> 00:24:32,200
♫ Going against the currents to the spark of fate ♫
364
00:24:32,200 --> 00:24:34,300
♫ Willingly diving into this whirlpool ♫
365
00:24:34,300 --> 00:24:37,450
♫ Searching despite the gushing currents ♫
366
00:24:37,450 --> 00:24:39,610
♫ Your face is etched into my heart ♫
367
00:24:39,610 --> 00:24:44,450
♫ Will we miss each other again? ♫
368
00:24:44,450 --> 00:24:47,090
♫ Going against the currents to the moment of farewell ♫
369
00:24:47,090 --> 00:24:49,160
♫ White hair and silken strands interlace ♫
370
00:24:49,160 --> 00:24:52,490
♫ Infatuation and longing left unsaid ♫
371
00:24:52,490 --> 00:24:57,280
♫ Love remains untold in the history books ♫
372
00:24:57,280 --> 00:25:04,800
♫ Where shall you and I be sought? ♫
26967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof