Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:14,720
MUTED
2
00:00:15,720 --> 00:00:18,280
[brooding music playing]
3
00:00:23,120 --> 00:00:24,280
[unzips purse]
4
00:00:29,680 --> 00:00:31,760
[Ana] I was the one
who answered your message.
5
00:00:32,640 --> 00:00:35,120
[distant thunderclap]
6
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
I can help you see her.
7
00:00:48,520 --> 00:00:51,080
[tense music playing]
8
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
[locks door]
9
00:01:09,800 --> 00:01:11,080
Can I have a towel?
10
00:01:21,720 --> 00:01:24,360
[tense music continues]
11
00:01:31,840 --> 00:01:33,720
[inaudible]
12
00:01:35,040 --> 00:01:36,120
"Stay calm."
13
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
[exhales]
14
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
[door opens]
15
00:01:42,440 --> 00:01:43,600
[door closes]
16
00:01:45,200 --> 00:01:46,400
[Greta exhales]
17
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
He's here.
18
00:01:53,320 --> 00:01:55,400
[Cabrera] What?
Does she want him to kill her?
19
00:01:56,160 --> 00:01:57,200
[exhales]
20
00:01:57,280 --> 00:02:00,000
[rain pattering outside]
21
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
[phone vibrating]
22
00:02:03,920 --> 00:02:06,520
[phone continues vibrating]
23
00:02:10,920 --> 00:02:11,960
[thunderclap]
24
00:02:18,920 --> 00:02:19,840
Noa's my daughter.
25
00:02:19,920 --> 00:02:20,920
[chuckles softly]
26
00:02:21,720 --> 00:02:24,080
We adopted her shortly after...
27
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
Sergio, I know that you want to see her.
28
00:02:29,720 --> 00:02:32,280
But first I need to know
what you want from her.
29
00:02:33,280 --> 00:02:36,320
I'm a psychiatrist,
and I worked with your mom.
30
00:02:38,960 --> 00:02:40,200
You've seen me before.
31
00:02:40,280 --> 00:02:43,080
Maybe you don't remember,
but it was here, at your house.
32
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
During the reconstruction.
33
00:02:45,280 --> 00:02:46,200
[gasps]
34
00:02:46,280 --> 00:02:47,920
[menacing music playing]
35
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
[breathing heavily] I don't believe that.
36
00:02:53,120 --> 00:02:53,960
It's the truth.
37
00:02:54,040 --> 00:02:55,320
How can I know that?
38
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
It's her.
39
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Or not.
40
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
How do I know?
41
00:03:13,480 --> 00:03:15,800
Let me call her and Noa will tell you.
42
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
[phone vibrating]
43
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
Noa, it's your phone!
44
00:03:24,440 --> 00:03:26,000
[phone vibrating]
45
00:03:29,080 --> 00:03:31,560
So you couldn't even stay
until the end of the concert?
46
00:03:31,640 --> 00:03:34,200
- How's Noa?
- Annoyed, what did you expect?
47
00:03:34,800 --> 00:03:36,280
I need to talk to her.
48
00:03:36,360 --> 00:03:37,560
If you were so eager
49
00:03:37,640 --> 00:03:40,440
to talk to her, you shouldn't have
dashed off to work, as always.
50
00:03:40,520 --> 00:03:41,800
I'm not at work.
51
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
Ana.
52
00:03:45,440 --> 00:03:46,440
Please, tell me.
53
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
What's happening?
54
00:03:49,240 --> 00:03:50,280
[exhaling sharply]
55
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Beñat.
56
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
If there was any other way,
I would do it, believe me.
57
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
But it's the only solution.
58
00:04:00,040 --> 00:04:01,320
Where are you right now?
59
00:04:01,400 --> 00:04:03,520
I need Noa to see her brother.
60
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Is he there with you?
61
00:04:12,280 --> 00:04:13,640
[Ana] I could've said nothing.
62
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
I could've just given him
the school's address, or ours.
63
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
And they would've met
without your knowledge.
64
00:04:19,880 --> 00:04:21,120
But I wanted you to know first.
65
00:04:21,920 --> 00:04:23,160
And to agree to it.
66
00:04:23,800 --> 00:04:26,240
Noa is never going to meet with Sergio.
67
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
You hear that?
68
00:04:27,880 --> 00:04:29,960
We have to let her make her own decision.
69
00:04:31,760 --> 00:04:34,280
You're crazy. You're crazy.
70
00:04:34,360 --> 00:04:35,560
Beñat, please let her.
71
00:04:35,640 --> 00:04:37,560
I wouldn't ask
if it wasn't really important.
72
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
What are you doing with my phone?
73
00:04:39,520 --> 00:04:40,640
Here, it's your mom.
74
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
[Noa] Hello?
75
00:04:43,080 --> 00:04:46,080
Noa, I'm with your brother.
Sergio wants to see you.
76
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
Sergio?
77
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
Dad, wait!
78
00:04:52,960 --> 00:04:54,720
[busy signal]
79
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
They hung up.
80
00:04:56,240 --> 00:04:58,760
[tense music playing]
81
00:05:00,040 --> 00:05:01,320
What are you doing?
82
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Protecting you.
83
00:05:04,320 --> 00:05:05,680
Like your mother should be.
84
00:05:07,360 --> 00:05:09,800
Greta, we have to do something.
This is out of control.
85
00:05:09,880 --> 00:05:11,560
Yeah, yeah, damn it, I know.
86
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
But we need to think very hard
about what we're gonna do.
87
00:05:15,080 --> 00:05:17,160
And Cabrera, God knows what he'll do.
88
00:05:17,920 --> 00:05:19,600
She's completely lost her mind.
89
00:05:19,680 --> 00:05:21,040
[Aguirre] We're in luck, then.
90
00:05:21,120 --> 00:05:24,000
Because I've just seen
the corpse of Sergio's tutor.
91
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
Here, at the greenhouse.
92
00:05:27,320 --> 00:05:29,040
After this, he'll be locked up for good.
93
00:05:29,120 --> 00:05:30,280
But was it him?
94
00:05:30,840 --> 00:05:32,440
[chuckling] Does it matter?
95
00:05:32,520 --> 00:05:35,920
His ankle monitor was found right next
to the body, so with that alone,
96
00:05:36,520 --> 00:05:38,400
we have enough to lock him up.
97
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
Cabrera,
98
00:05:39,920 --> 00:05:42,880
it's time for us to shut down
that psychiatrist forever.
99
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
How?
100
00:05:46,440 --> 00:05:50,840
We are paid very well to respond
imaginatively to questions like that.
101
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
[exhales]
102
00:05:54,880 --> 00:05:55,920
[sighs]
103
00:05:58,000 --> 00:05:59,840
All right guys, show's over.
104
00:05:59,920 --> 00:06:03,480
We're going to arrest Sergio Ciscar.
He's a suspect for Natanael's murder.
105
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
But Ana's still in there.
106
00:06:05,640 --> 00:06:08,440
Cabrera, if the police burst in suddenly,
he could react violently.
107
00:06:08,520 --> 00:06:09,880
Well, that was her decision.
108
00:06:09,960 --> 00:06:11,080
[thunderclap]
109
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
He just wants to talk to Noa.
110
00:06:13,600 --> 00:06:16,280
And once he does,
Ana will probably be able to leave.
111
00:06:16,360 --> 00:06:17,960
Please, at least let me try to help her.
112
00:06:18,000 --> 00:06:21,800
Listen, my people are coming.
What you do in the meantime is up to you.
113
00:06:22,880 --> 00:06:24,080
Great. That's great.
114
00:06:27,680 --> 00:06:29,760
[thunderclap]
115
00:06:30,760 --> 00:06:32,600
- [tense music continues]
- [busy signal]
116
00:06:32,680 --> 00:06:34,960
[breathing shakily]
117
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
[busy signal continues]
118
00:06:38,680 --> 00:06:40,000
They turned it off.
119
00:06:40,680 --> 00:06:44,160
Let's wait for a bit and... and try again.
120
00:06:45,760 --> 00:06:48,280
Noa's dad just needs
some time to accept this.
121
00:06:49,800 --> 00:06:53,720
I had more time to prepare myself for you
coming back into my daughter's life.
122
00:06:56,680 --> 00:06:59,440
- What do you mean, more time?
- I studied your case.
123
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
I know everything about you.
124
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
[scoffs]
125
00:07:08,000 --> 00:07:09,400
- Give me back the phone!
- I won't.
126
00:07:09,480 --> 00:07:11,560
- Just give it back!
- No, goddamn it. I won't do it.
127
00:07:12,080 --> 00:07:13,480
[breathing shakily]
128
00:07:13,560 --> 00:07:16,720
[phone ringing]
129
00:07:16,800 --> 00:07:18,360
You can tell my wife to leave us alone.
130
00:07:18,400 --> 00:07:19,640
You hear me?
131
00:07:19,720 --> 00:07:21,200
I'm not with her, Beñat.
132
00:07:21,960 --> 00:07:23,200
Is it true she's with Sergio?
133
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
Yes, but he's stable for now.
134
00:07:26,240 --> 00:07:28,000
He just wants to talk to his sister.
135
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
- Beñat, I'm asking you to allow it.
- You too, huh?
136
00:07:31,240 --> 00:07:33,600
- Is no one thinking of Noa or what?
- I want to go.
137
00:07:35,160 --> 00:07:36,520
You don't know what you're saying.
138
00:07:36,600 --> 00:07:38,920
- But why won't you let me?
- Because I'm scared, damn it.
139
00:07:39,000 --> 00:07:40,280
I'm scared for you.
140
00:07:41,280 --> 00:07:42,280
I'm not.
141
00:07:45,920 --> 00:07:47,120
[exhales sharply]
142
00:07:48,760 --> 00:07:49,840
[exhales]
143
00:08:01,480 --> 00:08:03,560
[Sergio breathing shakily]
144
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
[Ana] Calm down.
145
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Sergio, calm down.
146
00:08:12,760 --> 00:08:14,600
Shut up! Shut the hell up!
147
00:08:15,200 --> 00:08:16,960
Don't tell me to calm down.
148
00:08:17,040 --> 00:08:18,840
[breathing heavily]
149
00:08:18,920 --> 00:08:21,880
I'm gonna kill you.
I'm gonna kill you, crazy bitch.
150
00:08:23,120 --> 00:08:25,080
I know about what your mom did.
151
00:08:25,160 --> 00:08:28,400
[tense music playing]
152
00:08:34,880 --> 00:08:37,560
When she was trying
to control your impulses.
153
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
How do you know that?
154
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
[Ana] I just do.
155
00:08:47,200 --> 00:08:49,920
I also know that she tried
an experimental drug on you.
156
00:08:50,640 --> 00:08:51,840
I'll call you later.
157
00:09:04,800 --> 00:09:08,560
It must have been hard
to feel observed 24 hours a day.
158
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Knowing that she would
analyze every movement
159
00:09:12,560 --> 00:09:13,680
and every word.
160
00:09:15,440 --> 00:09:16,640
Even your silence.
161
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
Let me show you something.
162
00:09:26,120 --> 00:09:29,240
[somber music playing]
163
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
[door clicks]
164
00:09:55,480 --> 00:09:58,400
[somber music continues]
165
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
She watched you from in here.
166
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
[exhales]
167
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
[clicking]
168
00:10:27,080 --> 00:10:30,040
[music turns tense]
169
00:10:32,960 --> 00:10:34,280
[gasps]
170
00:10:36,480 --> 00:10:38,760
[breathing shakily]
171
00:10:42,920 --> 00:10:44,840
[grunting]
172
00:10:46,440 --> 00:10:47,720
[groans]
173
00:10:47,800 --> 00:10:51,680
[panting]
174
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
[Sergio yells]
175
00:11:05,640 --> 00:11:08,600
[breathing heavily]
176
00:11:26,440 --> 00:11:29,840
[gentle, atmospheric music playing]
177
00:12:17,760 --> 00:12:20,200
[both breathing heavily]
178
00:12:25,840 --> 00:12:28,400
[gentle, atmospheric music continues]
179
00:12:37,920 --> 00:12:38,960
[Cabrera scoffs]
180
00:12:41,600 --> 00:12:43,320
Oh, sh...
181
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
[Greta exhales]
182
00:12:50,880 --> 00:12:53,000
[doorbell rings]
183
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Noa.
184
00:12:56,200 --> 00:12:57,240
No.
185
00:12:57,320 --> 00:12:59,400
Yeah, it's Noa. It's Noa.
186
00:12:59,480 --> 00:13:00,840
[breathing shakily]
187
00:13:00,920 --> 00:13:01,920
[Ana] Sergio, wait!
188
00:13:05,200 --> 00:13:06,600
[breathing shakily]
189
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
It's Noa.
190
00:13:12,280 --> 00:13:14,080
I know that I've been mean to you.
191
00:13:14,160 --> 00:13:15,760
- I just wanna explain that...
- [grunts]
192
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
Someone leaked a sex tape of me.
193
00:13:17,800 --> 00:13:19,560
- I thought it was you.
- Get out of here!
194
00:13:19,640 --> 00:13:21,960
If we don't do something fast,
they're gonna end up dead.
195
00:13:22,040 --> 00:13:23,120
She's really lost it.
196
00:13:23,200 --> 00:13:24,640
[Cabrera] What's up? Where are you?
197
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
Then hurry the fuck up.
198
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
Please, just let me explain.
199
00:13:27,800 --> 00:13:29,480
Marta, you'd better go.
200
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
[tense music playing]
201
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
Why are you here?
202
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
How do you know her?
203
00:13:39,160 --> 00:13:40,400
How do you know her?!
204
00:13:40,480 --> 00:13:42,640
She's... a psychiatrist.
205
00:13:42,720 --> 00:13:45,560
- No.
- She's been spying on you this whole time.
206
00:13:45,640 --> 00:13:47,920
- [Ana] Marta, shut up!
- Your house is full of cameras.
207
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
- Shut your mouth!
- [Marta cries]
208
00:13:50,080 --> 00:13:52,240
No. Sergio, I'm Noa's mother.
209
00:13:52,320 --> 00:13:54,080
You're just a fucking liar, Ana!
210
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
There's one right there!
211
00:13:55,720 --> 00:13:57,200
Look. Look!
212
00:13:57,280 --> 00:13:58,760
- What's she doing?
- No fucking way.
213
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
[breathing heavily]
214
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
They're watching right now.
215
00:14:04,840 --> 00:14:07,640
[suspenseful music playing]
216
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
[whispering] No, no, no, no.
217
00:14:25,200 --> 00:14:27,840
- You see?
- Those fucking bastards.
218
00:14:28,640 --> 00:14:30,200
- [grunts]
- [Greta] It's gone.
219
00:14:30,280 --> 00:14:31,400
[Mikel] Shit.
220
00:14:31,480 --> 00:14:35,160
I think there are more.
They're in your bedroom, I'm sure of it.
221
00:14:37,880 --> 00:14:40,200
No. No, no, no!
222
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
[Marta] There was
a camera next to the mirror.
223
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
[Mikel] The owl camera. He got it.
224
00:14:51,400 --> 00:14:52,480
There it goes.
225
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Great.
226
00:14:55,760 --> 00:14:57,480
[Marta] There are more in the bathroom.
227
00:14:58,320 --> 00:15:00,240
Sergio, Sergio, Sergio...
228
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
Over there. It faces the shower.
229
00:15:16,680 --> 00:15:18,440
There's more in the living room.
230
00:15:19,200 --> 00:15:20,640
[Greta] We're gonna lose them all.
231
00:15:23,760 --> 00:15:25,400
[Marta] I'm sure there's one up there.
232
00:15:31,560 --> 00:15:32,880
[breathing heavily]
233
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
[grunts]
234
00:15:37,520 --> 00:15:39,920
This is what happens
when you work with kids.
235
00:15:43,960 --> 00:15:45,160
[Cabrera] It's out of control.
236
00:15:45,200 --> 00:15:48,120
We need the special operations team
in here right now.
237
00:15:48,200 --> 00:15:49,800
We'll cordon off the area.
238
00:15:49,880 --> 00:15:51,880
And tell them they need to send snipers.
239
00:15:52,800 --> 00:15:55,600
I don't care if you have
to wake up the fucking secretary.
240
00:15:56,120 --> 00:15:57,240
I need it now.
241
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
Come on!
242
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Snipers, really?
243
00:16:04,600 --> 00:16:05,920
Well, dead dogs don't bite.
244
00:16:06,760 --> 00:16:09,080
I decided to help you
because Ana lost her way.
245
00:16:09,160 --> 00:16:10,680
But you're no better than her.
246
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
- If something bad happens here...
- What?
247
00:16:14,520 --> 00:16:15,360
What?
248
00:16:15,440 --> 00:16:17,120
I plan to tell them everything.
249
00:16:17,200 --> 00:16:18,480
[chuckles]
250
00:16:18,560 --> 00:16:20,880
You won't do anything. And you know why?
251
00:16:21,480 --> 00:16:23,040
Because you're a coward.
252
00:16:29,480 --> 00:16:32,440
[suspenseful music playing]
253
00:16:33,040 --> 00:16:34,120
[exhales]
254
00:16:44,240 --> 00:16:46,520
[Marta] They also watch you
when you're on the balcony.
255
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
[thunderclap]
256
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
Sergio, please stop. Please listen.
257
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
- Wait.
- Don't listen to her.
258
00:17:04,120 --> 00:17:05,816
She manipulates everyone.
It's what she d...
259
00:17:05,840 --> 00:17:07,080
- [Ana] Sergio.
- [screams]
260
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
[Marta] Sergio...
261
00:17:12,960 --> 00:17:14,000
Please, listen.
262
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Don't you dare touch her!
263
00:17:19,160 --> 00:17:20,800
[Marta] What the fuck are you doing here?
264
00:17:20,840 --> 00:17:22,000
You followed me here?
265
00:17:22,080 --> 00:17:24,400
I didn't have to. I knew you'd be here.
266
00:17:25,000 --> 00:17:28,280
I want you to get this
in your fucking head, we're over!
267
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
Marta. Please, wait.
268
00:17:30,680 --> 00:17:31,840
[tense music playing]
269
00:17:31,920 --> 00:17:33,080
Why don't you leave us alone?
270
00:17:33,680 --> 00:17:37,440
Do you think I told her to come?!
Huh? Well, I don't care if she dies!
271
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
- [Marta exhales sharply]
- Marta.
272
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Marta.
273
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
Sergio, I'm just trying to help you here.
274
00:17:52,280 --> 00:17:54,360
- [yelps]
- You want to help me? Huh?!
275
00:17:55,400 --> 00:17:57,360
Huh?! You want to help, right?
276
00:17:57,960 --> 00:18:00,920
You're all listening, aren't you?
I'm only gonna say it once!
277
00:18:01,000 --> 00:18:03,440
Bring me Noa right now, or I'll kill her!
278
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
I'll kill her!
279
00:18:06,240 --> 00:18:07,480
We have to do something, Greta.
280
00:18:07,560 --> 00:18:09,800
He's out of control.
I don't know what to do here, Mikel.
281
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
- [Marta cries]
- [Eneko grunts]
282
00:18:14,000 --> 00:18:15,160
[both grunting]
283
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
[Eneko groaning]
284
00:18:18,320 --> 00:18:20,000
[Marta] No! Sergio! No!
285
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
[panting]
286
00:18:21,160 --> 00:18:22,600
[sinister music playing]
287
00:18:23,200 --> 00:18:24,120
[Ana] Sergio.
288
00:18:24,200 --> 00:18:25,960
- [panting]
- Don't do it.
289
00:18:27,840 --> 00:18:29,120
Please, think of Noa.
290
00:18:29,880 --> 00:18:31,400
Don't lose her again.
291
00:18:41,000 --> 00:18:43,600
[brooding music playing]
292
00:18:46,280 --> 00:18:47,440
[Mikel exhales]
293
00:18:58,440 --> 00:18:59,520
Marta.
294
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Marta, go.
295
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
[exhales sharply]
296
00:19:15,600 --> 00:19:18,080
[ringing tone]
297
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
- [ringing tone]
- [clears throat]
298
00:19:22,120 --> 00:19:24,360
Sorry to call so late,
but I have important information.
299
00:19:25,600 --> 00:19:27,240
Cabrera bribed a researcher
300
00:19:27,320 --> 00:19:28,760
to hack the hard drives
301
00:19:28,840 --> 00:19:31,880
and destroy all the information on them
that was related to the laboratories.
302
00:19:32,560 --> 00:19:36,160
This researcher, would they be
willing to speak with me on their own?
303
00:19:37,560 --> 00:19:39,880
Yeah, he's already
speaking with you right now.
304
00:19:42,720 --> 00:19:43,960
And I have evidence.
305
00:19:44,040 --> 00:19:47,000
[suspenseful music playing]
306
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
I'll handle it.
307
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
[phone clicks]
308
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
[click]
309
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[rain pattering]
310
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
[Eneko] Wait.
311
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
[poignant music playing]
312
00:20:19,840 --> 00:20:20,880
Thanks.
313
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
Does it hurt?
314
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
Marta.
315
00:20:40,520 --> 00:20:43,040
I know we've both done things
that we shouldn't have.
316
00:20:45,360 --> 00:20:46,240
I...
317
00:20:46,320 --> 00:20:48,720
I've been a total asshole to you,
I know that.
318
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
But...
319
00:20:54,800 --> 00:20:56,160
But I love you, okay?
320
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
I love you, damn it.
321
00:21:00,520 --> 00:21:03,960
We should just forget about
everything that happened and start over.
322
00:21:05,040 --> 00:21:08,440
[poignant music rising]
323
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
[inaudible]
324
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Marta.
325
00:21:34,760 --> 00:21:37,920
[poignant music continues]
326
00:21:45,760 --> 00:21:47,240
[cries softly]
327
00:21:53,680 --> 00:21:55,320
[sobbing]
328
00:21:56,080 --> 00:21:57,760
[thunderclap]
329
00:22:00,920 --> 00:22:02,560
[Sergio] Noa's not coming, is she?
330
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
[Ana] I don't know.
331
00:22:08,040 --> 00:22:09,720
They're not picking up the phone.
332
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
Neither her nor my husband.
333
00:22:17,400 --> 00:22:19,040
[Sergio] Why don't you leave too?
334
00:22:21,520 --> 00:22:23,320
[Ana] Because I've got nowhere to go.
335
00:22:24,440 --> 00:22:26,560
[phone vibrating]
336
00:22:29,120 --> 00:22:30,320
[Ana] Why did you hurt Blanca?
337
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
Yeah. Yeah, I'll open it.
338
00:22:32,640 --> 00:22:34,600
[Sergio] You appreciated my mom, right?
339
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
[Ana] Very much.
340
00:22:38,040 --> 00:22:40,120
She treated me better than my own.
341
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
[Greta] Hi.
342
00:22:42,640 --> 00:22:44,560
[Sergio] You were luckier than me.
343
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
[door closes]
344
00:22:47,760 --> 00:22:49,040
[Greta] Thanks for coming.
345
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
You're not the only one who insisted.
346
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Is Sergio here?
347
00:22:55,600 --> 00:22:56,840
No. No.
348
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
But you can see him.
349
00:23:04,160 --> 00:23:05,960
[thunderclap]
350
00:23:09,760 --> 00:23:10,760
[Ana] Sergio.
351
00:23:12,680 --> 00:23:14,200
I need to understand you.
352
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
This is beyond me.
353
00:23:21,600 --> 00:23:22,800
Why did you do it?
354
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
My mother started medicating Noa.
355
00:23:38,240 --> 00:23:39,840
And I just couldn't handle it.
356
00:23:44,720 --> 00:23:47,680
She could do whatever she wanted with me,
but not with her.
357
00:23:49,160 --> 00:23:51,360
Noa was the only good thing I had.
358
00:24:00,840 --> 00:24:03,120
I told her to stop,
but she wouldn't listen.
359
00:24:08,800 --> 00:24:09,960
[thunderclap]
360
00:24:10,040 --> 00:24:13,000
[poignant music playing]
361
00:24:19,160 --> 00:24:20,600
And then my dad came.
362
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
And I told him.
363
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
He believed me.
364
00:24:30,000 --> 00:24:32,680
So he demanded
that she stop the medication.
365
00:24:34,120 --> 00:24:36,520
She just started screaming
and insulting him.
366
00:24:42,240 --> 00:24:43,920
My dad finally told her no.
367
00:24:44,960 --> 00:24:46,120
For the first time.
368
00:24:49,160 --> 00:24:51,600
The argument became more and more violent.
369
00:24:52,840 --> 00:24:55,760
[poignant music continues]
370
00:24:57,120 --> 00:24:59,480
Until he pushed my mom off the balcony.
371
00:25:09,560 --> 00:25:10,920
[Sergio] I couldn't believe it.
372
00:25:12,800 --> 00:25:16,240
And my dad was saying, "What have I done?
What have I done? What have I done?"
373
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
[crying]
374
00:25:23,920 --> 00:25:25,560
He just loved her so much.
375
00:25:28,680 --> 00:25:30,960
And he knew
that he couldn't live without her.
376
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
So he jumped after her.
377
00:25:39,760 --> 00:25:41,440
I could only think of Noa.
378
00:25:43,000 --> 00:25:45,880
I couldn't let her come out
and see their bodies down there.
379
00:25:48,160 --> 00:25:51,200
So I went to her room
until the police came.
380
00:25:55,680 --> 00:25:58,160
Why didn't you tell them
what you've just told me?
381
00:26:04,160 --> 00:26:06,120
Because they wouldn't have believed me.
382
00:26:08,040 --> 00:26:10,280
My mom was a famous scientist.
383
00:26:11,400 --> 00:26:13,320
And I was a kid with a bad reputation.
384
00:26:18,120 --> 00:26:19,520
And I was still a minor.
385
00:26:21,680 --> 00:26:24,160
So I knew
that I'd be able to get out soon.
386
00:26:27,840 --> 00:26:29,360
And I could be with her again.
387
00:26:33,480 --> 00:26:35,880
[voice breaks]
Noa's the only thing I care about.
388
00:26:46,320 --> 00:26:49,320
[poignant music continues]
389
00:26:52,800 --> 00:26:53,960
I hear you.
390
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
[exhales]
391
00:27:15,480 --> 00:27:16,640
I'm the same as you.
392
00:27:19,520 --> 00:27:21,160
I've never fit in either.
393
00:27:24,160 --> 00:27:25,920
I've always been different too.
394
00:27:28,320 --> 00:27:30,520
Everyone thinks I'm a little bit strange.
395
00:27:33,400 --> 00:27:34,480
There are those
396
00:27:36,000 --> 00:27:39,720
who don't understand that,
even though I'm different,
397
00:27:41,120 --> 00:27:42,560
I'm still just a person.
398
00:27:50,040 --> 00:27:51,040
I...
399
00:27:53,200 --> 00:27:54,880
I never found my place.
400
00:27:58,640 --> 00:27:59,880
Not in school.
401
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
Not with my family.
402
00:28:09,000 --> 00:28:11,320
I've always done
what I knew I was supposed to.
403
00:28:13,440 --> 00:28:14,520
I got married.
404
00:28:16,800 --> 00:28:18,000
I got pregnant.
405
00:28:19,200 --> 00:28:20,280
But I lost it.
406
00:28:24,040 --> 00:28:26,960
[voice breaks] And even then,
I didn't feel what I was supposed to.
407
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
I feel a terrible... anguish.
408
00:28:34,240 --> 00:28:36,920
[poignant music continues]
409
00:28:37,960 --> 00:28:39,840
[sobbing]
410
00:28:49,520 --> 00:28:51,080
I'm never going to hurt you.
411
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
I love you.
412
00:29:00,640 --> 00:29:01,760
I love you.
413
00:29:06,720 --> 00:29:07,960
[both sobbing]
414
00:29:16,520 --> 00:29:19,840
[poignant music soaring]
415
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
I'm sorry.
416
00:29:37,920 --> 00:29:40,040
[sobbing] I'm so sorry.
417
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
Mom is not okay.
418
00:29:52,120 --> 00:29:54,080
She chose this path, Noa.
419
00:29:54,160 --> 00:29:55,400
I have to go.
420
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
Noa, no.
421
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
Noa.
422
00:30:15,840 --> 00:30:18,960
[police siren blaring]
423
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
[door opens]
424
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Sergio.
425
00:30:50,160 --> 00:30:53,040
[poignant music rising]
426
00:31:13,840 --> 00:31:15,840
Sergio, what you said isn't true.
427
00:31:33,000 --> 00:31:35,600
[young Noa] Okay, Mom.
I'll get a book and go to bed.
428
00:31:44,240 --> 00:31:45,520
[door opens]
429
00:31:48,760 --> 00:31:49,880
[door closes]
430
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Hi, Sergio.
431
00:31:58,680 --> 00:31:59,840
[door slams]
432
00:32:16,080 --> 00:32:17,960
Sergio, don't you think it's late?
433
00:32:18,040 --> 00:32:19,840
And you haven't taken your medication.
434
00:32:20,840 --> 00:32:22,280
- I'll get it for you.
- No!
435
00:32:24,960 --> 00:32:27,520
I'm not going to let
you poison me, never again!
436
00:32:27,600 --> 00:32:28,960
[Blanca] We've talked about this.
437
00:32:29,040 --> 00:32:32,560
You can't stop taking the treatment,
or only take it when you want.
438
00:32:32,640 --> 00:32:34,280
You need to have a consistent schedule.
439
00:32:34,360 --> 00:32:36,600
- Didn't you hear me?!
- Yes, I heard you perfectly.
440
00:32:37,560 --> 00:32:39,776
Do you think I'll change my mind
if you raise your voice?
441
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
Yes!
442
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
[pounds door]
443
00:32:47,120 --> 00:32:49,040
You scare your sister
when you behave this way.
444
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
[grunts]
445
00:32:51,640 --> 00:32:53,760
So I have to let you torture me like this?
446
00:32:53,840 --> 00:32:55,136
- [Javier] What's wrong?
- Nothing.
447
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
What's wrong?
448
00:32:56,720 --> 00:32:58,560
- Sergio!
- Javier, please don't. Go with Noa.
449
00:33:00,560 --> 00:33:01,560
[exhales]
450
00:33:06,280 --> 00:33:07,600
[Noa] He's doing it again?
451
00:33:07,680 --> 00:33:10,840
Yes, again, sweetheart.
You know he always gets over it.
452
00:33:15,440 --> 00:33:17,440
- [Javier] I'm going to bed.
- All right.
453
00:33:18,640 --> 00:33:21,920
Don't take the medication today,
and we'll lower the dose tomorrow.
454
00:33:35,880 --> 00:33:37,920
[breathing heavily]
455
00:33:38,000 --> 00:33:40,280
[loud, brooding noise]
456
00:33:41,560 --> 00:33:42,800
[breathing shakily]
457
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
I'm done! You understand?!
458
00:33:45,160 --> 00:33:48,240
[breathing shakily]
459
00:33:50,080 --> 00:33:51,560
Give me that. [yelps]
460
00:33:51,640 --> 00:33:53,440
[gasping]
461
00:33:54,000 --> 00:33:55,760
[breathing shakily]
462
00:33:57,280 --> 00:34:00,080
You see what happens
when you don't take your medication?
463
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
[Blanca breathes heavily]
464
00:34:07,000 --> 00:34:08,520
- [Sergio grunts]
- [gasps]
465
00:34:10,040 --> 00:34:12,160
[Sergio yelling]
466
00:34:12,840 --> 00:34:14,800
[continues yelling]
467
00:34:15,640 --> 00:34:17,120
Sergio, just breathe!
468
00:34:17,200 --> 00:34:18,680
Just breathe, please!
469
00:34:18,760 --> 00:34:20,040
Breathe!
470
00:34:20,120 --> 00:34:22,360
- [Sergio screaming]
- [Blanca] Sergio, please!
471
00:34:22,960 --> 00:34:24,160
Try to calm down.
472
00:34:25,520 --> 00:34:26,600
- [Sergio screams]
- [gasps]
473
00:34:26,680 --> 00:34:29,520
[intense music playing]
474
00:34:30,640 --> 00:34:31,800
[music turns tense]
475
00:34:34,280 --> 00:34:35,480
[gasps]
476
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
- [Sergio grunts]
- No, no! [yelps]
477
00:34:40,480 --> 00:34:42,000
- [Sergio grunts]
- No!
478
00:34:42,080 --> 00:34:43,560
[groans]
479
00:34:45,800 --> 00:34:48,320
[breathing heavily]
480
00:34:50,640 --> 00:34:51,920
[Blanca] Sergio, listen.
481
00:34:52,600 --> 00:34:55,000
What you're experiencing
is just a mental block.
482
00:34:55,760 --> 00:34:58,160
The absence of medication has caused...
483
00:34:58,240 --> 00:35:02,520
[grunts] ...a chemical imbalance
in the prefrontal cortex of the brain.
484
00:35:03,640 --> 00:35:05,240
That causes rage.
485
00:35:05,320 --> 00:35:06,480
[gasps]
486
00:35:06,560 --> 00:35:08,640
- And violent impulses.
- [panting]
487
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
[Blanca] Please!
488
00:35:10,160 --> 00:35:11,560
[groans]
489
00:35:12,400 --> 00:35:14,080
[gasping]
490
00:35:14,680 --> 00:35:16,080
[crying]
491
00:35:16,160 --> 00:35:17,560
[Sergio breathing heavily]
492
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
Remember.
493
00:35:19,360 --> 00:35:20,280
[panting]
494
00:35:20,360 --> 00:35:23,360
You'll do the same thing to her,
won't you? [panting]
495
00:35:23,440 --> 00:35:24,280
Do what to her?
496
00:35:24,360 --> 00:35:27,160
You'll give her drugs
and study her like me, won't you?!
497
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
[screams]
498
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
[Blanca whimpers]
499
00:35:36,360 --> 00:35:37,400
Javier!
500
00:35:37,480 --> 00:35:38,480
[grunts]
501
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
Quickly!
502
00:35:40,320 --> 00:35:41,720
Help!
503
00:35:42,960 --> 00:35:43,880
Help me!
504
00:35:43,960 --> 00:35:45,280
[Sergio grunts]
505
00:35:45,360 --> 00:35:46,760
No! No!
506
00:35:47,360 --> 00:35:49,440
No, no! No, no...
507
00:35:49,520 --> 00:35:50,680
- [Sergio grunting]
- No! No!
508
00:35:50,760 --> 00:35:51,920
No, Sergio, please!
509
00:35:52,000 --> 00:35:53,600
- [Sergio grunts]
- No!
510
00:35:53,680 --> 00:35:54,880
[loud crash on car]
511
00:35:55,760 --> 00:35:57,640
[car alarm blaring]
512
00:35:57,720 --> 00:36:00,520
[breathing heavily]
513
00:36:03,640 --> 00:36:05,160
[Javier] What have you done?
514
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
What have you done?
515
00:36:11,920 --> 00:36:12,760
[blade clatters]
516
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
What have you done?
What have you done, you bastard?!
517
00:36:16,200 --> 00:36:17,440
What have you done?!
518
00:36:17,520 --> 00:36:19,080
You killed your mother!
519
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
- You killed her! [groans]
- [grunts]
520
00:36:21,800 --> 00:36:24,320
- [Sergio grunting]
- [whimpers]
521
00:36:24,400 --> 00:36:25,600
- [Sergio grunts]
- [screams]
522
00:36:26,720 --> 00:36:29,080
- [body thuds]
- [girl screams]
523
00:36:29,160 --> 00:36:32,480
[panting]
524
00:36:32,560 --> 00:36:34,600
[car alarm blaring]
525
00:36:49,640 --> 00:36:50,880
I was right there.
526
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Noa.
527
00:36:56,600 --> 00:36:58,240
She was giving me drugs.
528
00:36:59,560 --> 00:37:03,000
And she was going to do the same to you.
She made our lives a living hell.
529
00:37:03,080 --> 00:37:06,000
She was medicating you
because you were out of control.
530
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
We were scared of you.
531
00:37:08,240 --> 00:37:10,000
That's not true, no fucking way.
532
00:37:10,080 --> 00:37:12,440
What is not true is that Mom abused you.
533
00:37:12,520 --> 00:37:16,440
She was cold and not very affectionate,
but she loved us. She even loved you.
534
00:37:16,520 --> 00:37:17,840
And you killed her.
535
00:37:19,720 --> 00:37:21,680
Then why the hell did you come?!
536
00:37:25,600 --> 00:37:27,080
I'm not here for you.
537
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Mom, let's go, come on.
538
00:37:31,000 --> 00:37:33,800
[somber music playing]
539
00:37:36,320 --> 00:37:38,680
He'll end up hurting you,
he's already started.
540
00:37:44,440 --> 00:37:46,440
[police sirens blaring]
541
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
About fucking time, damn it.
542
00:37:56,160 --> 00:37:59,000
[somber music continues]
543
00:38:24,040 --> 00:38:26,040
[Noa, crying] Mom, please.
544
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
[somber music continues]
545
00:38:36,320 --> 00:38:37,840
[sobbing]
546
00:38:38,720 --> 00:38:39,960
[sniffles]
547
00:38:59,560 --> 00:39:00,720
[door opens]
548
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
[door closes]
549
00:39:05,200 --> 00:39:08,480
[somber music continues]
550
00:39:14,120 --> 00:39:16,760
[sobbing]
551
00:39:54,920 --> 00:39:56,040
[Ana cries]
552
00:39:56,120 --> 00:39:58,320
[police siren blaring in distance]
553
00:39:59,480 --> 00:40:01,400
[indistinct police radio chatter]
554
00:40:06,120 --> 00:40:07,280
About time.
555
00:40:08,360 --> 00:40:09,800
Subcommissioner Cabrera.
556
00:40:10,560 --> 00:40:11,960
I'll go in with you.
557
00:40:12,920 --> 00:40:14,400
You're not going anywhere.
558
00:40:16,960 --> 00:40:18,240
That's not your decision.
559
00:40:19,000 --> 00:40:20,920
Nope, it's our bosses' decision.
560
00:40:22,760 --> 00:40:24,400
I've been ordered to arrest you.
561
00:40:30,040 --> 00:40:31,080
Hey, hey, hey.
562
00:40:31,760 --> 00:40:32,920
I know how this goes.
563
00:40:37,760 --> 00:40:38,880
Noa!
564
00:40:42,920 --> 00:40:43,960
Noa!
565
00:40:46,360 --> 00:40:48,920
[poignant music plays]
566
00:40:54,360 --> 00:40:55,200
[kisses]
567
00:40:55,280 --> 00:40:56,280
Hey.
568
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
Hey.
569
00:40:59,280 --> 00:41:01,160
[crying] Let's go home, Dad.
570
00:41:03,040 --> 00:41:04,120
Come on.
571
00:41:08,600 --> 00:41:10,120
[exhales]
572
00:41:43,560 --> 00:41:46,200
[police siren blaring in distance]
573
00:41:46,280 --> 00:41:48,760
[somber music playing]
574
00:41:51,200 --> 00:41:52,480
What's he doing?
575
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
Sergio, no...
576
00:42:37,240 --> 00:42:38,240
Please, no.
577
00:42:51,000 --> 00:42:54,080
[poignant music playing]
578
00:43:13,840 --> 00:43:15,320
Where are you going?
579
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
[computer beeps]
580
00:43:21,880 --> 00:43:25,040
[poignant music continues]
581
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
Ana, no fucking way!
582
00:43:55,320 --> 00:43:57,640
[intense music playing]
583
00:44:29,600 --> 00:44:31,520
[voices screaming]
584
00:44:31,600 --> 00:44:33,960
[camera whirring softly]
585
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
[voices screaming]
586
00:44:42,760 --> 00:44:44,320
[girl screams]
587
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
[police siren blaring]
588
00:44:53,000 --> 00:44:55,920
[screams and sirens fade]
589
00:45:03,800 --> 00:45:06,280
- [static buzzing]
- [sirens continue faintly]
590
00:45:10,520 --> 00:45:12,520
[somber music playing]
39424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof