Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,408 --> 00:01:00,721
Metylendioksymetamfetamin:
"eccies", "discokjeks",-
2
00:01:01,080 --> 00:01:06,552
-"Super Marios", "hvite duer",
klubbdopet, kj�rlighetsdopet.
3
00:01:06,919 --> 00:01:13,711
"X", "E", "MDMA" .:
hundre prosent ren ekstase.
4
00:01:14,134 --> 00:01:19,652
Folk har mye � si om E.:
Bra, d�rlig, rene dritten.
5
00:01:20,015 --> 00:01:25,135
Men sannheten er, at
n�r man harpr�vd det, s� vet man.:
6
00:01:25,479 --> 00:01:28,789
E erhelt magisk.
7
00:01:31,443 --> 00:01:36,312
Det er meg, Lloyd Buist, deres
ydmyke fortellerog sjelebror-
8
00:01:36,656 --> 00:01:41,093
-som s�rgerfor
at folk danserog faller itranse.
9
00:01:48,292 --> 00:01:50,647
Jenta med rosa h�r
10
00:01:57,343 --> 00:01:59,174
Solos gorilla
11
00:02:04,391 --> 00:02:10,182
DJ-en er i toppform og stimulerer
v�re felles psykiske kj�nnsorganer.
12
00:02:10,564 --> 00:02:15,319
Alle er med i leken, musikken
fylleross, og jeg erp� en tripp-
13
00:02:15,652 --> 00:02:19,440
-derserotoninet
og dopaminet regjererforevig!
14
00:02:19,739 --> 00:02:23,891
N� skulle man bli forelsket.
Ikke i hele verden,-
15
00:02:24,202 --> 00:02:26,955
-men i �n helt spesiell jente.
16
00:02:27,205 --> 00:02:30,675
Forandre hele
livet mitt p� ett sekund.
17
00:02:30,959 --> 00:02:35,237
Gj�rdet n�.Akkurat n�.
18
00:02:35,546 --> 00:02:41,223
Men nei. Dette er bare
en annen slags underholdning.
19
00:03:24,927 --> 00:03:30,604
Moren din ville blitt fortvilet.
Ute hele natten med taperne.
20
00:03:30,975 --> 00:03:37,130
-La tannfeen penger under puten din?
-Jeg m� stikke, pappa.
21
00:03:37,523 --> 00:03:40,640
Vi ligger etter med regningene.
22
00:03:40,901 --> 00:03:45,497
-Kreditorene vil ha betalt.
-Ja vel.
23
00:03:45,823 --> 00:03:50,214
-Hva vil du gj�re med det?
-Jeg m� dra og jobbe!
24
00:03:50,536 --> 00:03:54,495
Jobbe? Med hvem?
25
00:03:54,790 --> 00:03:58,499
Det sies at d�den tar
rotta p� deg, men det er ikke sant.
26
00:03:58,794 --> 00:04:02,469
Kjedsomheten og
likegyldigheten tar rotta p� deg.
27
00:04:02,756 --> 00:04:06,829
-Forretninger eller gleder?
-Forretninger.
28
00:04:07,135 --> 00:04:09,285
Forn�yelsesaff�rer.
29
00:04:15,226 --> 00:04:20,459
AMSTERDAM-Mantarseg fram
med lydens hastighet.
30
00:04:20,815 --> 00:04:26,970
Det er urtete, brygget
p� marokkansk mynte. Det aller beste.
31
00:04:29,782 --> 00:04:33,331
Takk, s�te Inga.
32
00:04:35,120 --> 00:04:38,635
Jeg har noen gavertil deg, Lloyd.
33
00:04:38,916 --> 00:04:44,309
Flyplassikerheten er skjerpet
p� grunn av krigen mot terror og dop.
34
00:04:44,671 --> 00:04:49,825
Det er snarere en krig mot friheten.
Friheten til � kunne velge.
35
00:04:50,177 --> 00:04:54,887
Uansett, s� har vi et overskudd-
36
00:04:55,223 --> 00:04:58,135
-og prisen p� MDMAhar g�tt ned.
37
00:04:58,393 --> 00:05:01,465
S� du f�r litt ekstra kola.
38
00:05:01,729 --> 00:05:05,642
-Er det ok om jeg..?
-V�r s� god.
39
00:05:10,279 --> 00:05:13,510
Livet er
en rekke bitters�te �yeblikk.
40
00:05:15,910 --> 00:05:20,540
Og litt... syre.
41
00:05:22,416 --> 00:05:26,295
Forsiktig! Det erfarlige greier.
42
00:05:27,337 --> 00:05:32,809
Jeg arkiverer dem under "viktige
forretninger, h�ndteres varsomt" .
43
00:05:33,176 --> 00:05:36,213
Hva skal jeg ha kolaen i?
44
00:05:40,392 --> 00:05:42,269
Inga?
45
00:05:42,477 --> 00:05:45,708
Dette kommer du til � like.
46
00:05:48,107 --> 00:05:51,463
Det er siste gangen
jeg tar imot en gave av deg.
47
00:05:51,736 --> 00:05:57,094
Klar?
pust dypt inn og st� stille!
48
00:05:57,450 --> 00:06:02,001
Jeg vil ha litt forspill
f�r noen kj�rer opp noe i...
49
00:06:11,171 --> 00:06:15,289
Sven ga meg
20 prosent ekstra varer.
50
00:06:15,592 --> 00:06:19,710
20 prosent som Solo ikke vet om.
51
00:06:20,013 --> 00:06:24,245
Hvis jeg selgerdet, kan jeg
betale av gjelden min til ham.
52
00:06:40,074 --> 00:06:46,513
Smugling eren kunst. Man m�
holde seg rolig og v�re positiv.
53
00:06:46,914 --> 00:06:53,467
Alt avhengerav selvtillit. Hvordan
man g�rog prater. Stil og smil.
54
00:06:53,879 --> 00:06:58,111
F�lelsen de f�r n�r man serdem
i �ynene. Manf�r ikke v�re redd.
55
00:06:58,425 --> 00:07:03,818
-De f�lerfrykten din.
-Unnskyld meg! Hallo!
56
00:07:04,181 --> 00:07:07,730
Musikken ringer
i �rene mine etter nattens fest.
57
00:07:08,018 --> 00:07:10,532
Pass.
58
00:07:11,521 --> 00:07:16,595
-Hva jobber du med?
-Jeg er kameraassistent.
59
00:07:18,195 --> 00:07:21,107
Jeg assisterer.
60
00:07:22,240 --> 00:07:25,949
Har du dop i bagasjen?
61
00:07:26,244 --> 00:07:29,953
Ser jeg ut som den typen?
62
00:07:32,208 --> 00:07:35,644
Legg vesken
p� disken og �pne den!
63
00:07:43,010 --> 00:07:49,961
-Ikke �pne den. Lys �deleggerfilmen.
-Jeg trodde at film varforeldet.
64
00:07:50,392 --> 00:07:56,388
Hvis du er kameraassistent, s� har
du en veske der man kan �pne filmen.
65
00:07:57,483 --> 00:07:59,872
Voil�!
66
00:08:01,611 --> 00:08:04,842
Velg en beholder!
67
00:08:05,115 --> 00:08:10,269
-Den.
-Ikke den. Jeg liker denne.
68
00:08:32,224 --> 00:08:35,102
Velkommen hjem.
69
00:08:40,733 --> 00:08:45,932
Mange takk... s�ta. Mine damer...
70
00:08:53,954 --> 00:09:00,223
"Vi erde ubeseiret, tv er r�va.
Jentene flokkes, lykken st�ross bi."
71
00:09:13,306 --> 00:09:16,821
-Er alt i orden?
-Bare bra!
72
00:09:20,521 --> 00:09:22,557
Herlig!
73
00:09:33,575 --> 00:09:37,534
�Ireit sted,AIly!
Det begynner� komme seg.
74
00:09:37,829 --> 00:09:41,299
Du er p� vei opp, gutt.
75
00:09:41,583 --> 00:09:44,051
F� se hva vi har her.
76
00:09:49,382 --> 00:09:53,898
Et...voil�!
77
00:09:59,976 --> 00:10:05,096
-Vil du smake?
-F�rjeg smake p� ditt?
78
00:10:05,439 --> 00:10:10,559
-Hva er det for noe?
-Gudenes nektar. Bl�- og gr�nnalger.
79
00:10:10,903 --> 00:10:14,862
-Det lyder slimete.
-Det skyller giftene ut av kroppen.
80
00:10:15,157 --> 00:10:19,628
Jeg skyller kroppen med kaffe
og sigaretterhver eneste dag.
81
00:10:19,954 --> 00:10:23,947
Ally! Skotter eter
nesten ingen gr�nnsaker.
82
00:10:24,249 --> 00:10:27,241
De kommer neppe til � drikke dem!
83
00:10:27,502 --> 00:10:31,780
Takket v�re investeringen din
kommer de til � gj�re det.
84
00:10:32,090 --> 00:10:37,881
Lloyd,
inntektene dine trenger� investeres.
85
00:10:38,263 --> 00:10:43,212
En fairtrade veganer-kaf�
med �kologiske produkter.
86
00:10:43,560 --> 00:10:48,270
D�rlig id�.
Jeg har sans forforretninger.
87
00:10:48,606 --> 00:10:51,484
Du trodde
at Internett var en d�gnflue.
88
00:10:51,734 --> 00:10:56,410
-R� mat er blitt spist i alle tider.
-F�rste Mosebok 1,29:
89
00:10:56,739 --> 00:11:01,017
"Jeg gir dere alle
fr�b�rende urter p� hele jorden"-
90
00:11:01,327 --> 00:11:06,560
-"og alle tr�rmed fr�b�rende frukt.
Dette skal dere ha til f�de."
91
00:11:07,833 --> 00:11:14,352
Er du en j�vla jedimester?
En bedreviter er hva du er.
92
00:11:14,756 --> 00:11:18,192
N� setter vi i gang.
93
00:11:19,594 --> 00:11:22,984
Du kan ikke fortsette � smugle.
94
00:11:23,265 --> 00:11:27,053
Dere snakker bare tull!
Gj�r meg en tjeneste.
95
00:11:27,352 --> 00:11:32,745
Ta h�nd om dette s� lenge!
Og hold ham unna det.
96
00:11:37,904 --> 00:11:42,534
-God reise!
-Det gikk jo bra.
97
00:12:01,760 --> 00:12:06,390
-Ta det �n gang til.
-Det var ikke min feil.
98
00:12:10,394 --> 00:12:14,433
Hvor hardu v�rt? Du f�r vente litt.
99
00:12:14,731 --> 00:12:18,804
-Ok. Jeg tilgir deg.
-Er du sikker?
100
00:12:19,110 --> 00:12:22,546
Se meg i �ynene!
101
00:12:22,822 --> 00:12:26,701
Kom igjen. Se meg i �ynene!
102
00:12:29,370 --> 00:12:32,650
J�ss! For helvete!
103
00:12:33,040 --> 00:12:38,239
Du burde ha ventet. Det er jobben
din. Jeg begynner � bli lei av dette.
104
00:12:39,547 --> 00:12:43,586
Jeg vet det.
Jeg har noe til deg, Solo.
105
00:12:43,884 --> 00:12:50,198
Man biter ikke h�nden som f�r deg.
Det sa bestemoren min. Derer hun.
106
00:12:50,599 --> 00:12:53,671
Hun var en helgen!
107
00:12:53,936 --> 00:12:56,530
Stikk av.
108
00:12:57,731 --> 00:13:01,406
Lloyd! Hvorer varene mine?
109
00:13:07,407 --> 00:13:13,755
Flaks at den ikke gikk i stykker. Det
er et familieklenodium. Uvurderlig.
110
00:13:22,255 --> 00:13:27,329
Det serbra ut.
Sm� slanger. Str�lende.
111
00:13:27,677 --> 00:13:30,475
Fantastisk. Vent litt.
112
00:13:30,721 --> 00:13:33,235
Vent n� litt.
113
00:13:33,474 --> 00:13:39,344
Det ser ut som det mangler litt.
Har du smakt?
114
00:13:41,273 --> 00:13:47,030
Du har vel ikke tatt noe til deg
selv? Pr�ver du � lure meg, din tosk?
115
00:13:48,822 --> 00:13:50,574
Kom igjen!
116
00:13:51,491 --> 00:13:57,361
Dette erj�vlig morsomt!
Du gikk p� limpinnen! Ikke sant?
117
00:13:57,747 --> 00:14:01,057
Kj�p deg et par nye underbukser!
118
00:14:02,961 --> 00:14:07,193
Solo jobberfor Big Man
og nettverket hans med langere.
119
00:14:07,507 --> 00:14:12,706
Han ereksmilit�r, fallskjermjeger,
medlem i SAS og s� videre.
120
00:14:13,054 --> 00:14:18,924
Big Man er livsfarlig. Ingen som har
satt seg opp mot ham, haroverlevd.
121
00:14:22,521 --> 00:14:25,274
Fint parti.
122
00:14:25,524 --> 00:14:27,833
V�r s� god.
123
00:14:29,695 --> 00:14:34,211
-Bare ikke Solo f�r rede p� det.
-Han er sn�blind.
124
00:14:34,533 --> 00:14:39,482
Om ikke Sven sa noe om bonusgreiene,
gj�r ikke jeg det heller.
125
00:14:39,830 --> 00:14:44,665
Ondskapen lever p� v�rfrykt.
Den kvelden p� festivalen...
126
00:14:45,001 --> 00:14:49,074
-La ham snakke ferdig!
-Den kvelden p� festivalen-
127
00:14:49,381 --> 00:14:53,340
-s� jeg et lysskinn.
Tre hellige menn �penbarte seg.
128
00:14:53,635 --> 00:14:58,470
Jeg var n�r ved � drite p� meg.
Gud hadde sagt.
129
00:14:58,806 --> 00:15:04,517
Han sa at ecstasy var hans gave.
Snakk om guddommelig inspirasjon!
130
00:15:04,896 --> 00:15:08,286
-Utmerket.
-Han er manisk.
131
00:15:08,566 --> 00:15:13,276
-Litium f�r ham i balanse.
-Hvordan kom druiden p� bardeskolen?
132
00:15:13,612 --> 00:15:17,400
Gjennom perfekt ubalanse!
133
00:15:17,700 --> 00:15:20,055
Woodsy...
134
00:15:20,285 --> 00:15:25,075
-Hvor mye kan vi tjene p� en dans?
-Det kommer an p� hvor det er.
135
00:15:25,415 --> 00:15:30,535
Kjellerlokalet i St. Mary's . Jeg
selger de ekstra pillene og kolaen-
136
00:15:30,879 --> 00:15:33,598
-og betaler av gjelden min til Solo.
137
00:15:33,840 --> 00:15:36,593
Jeg har min egen virksomhet.
138
00:15:36,843 --> 00:15:41,121
Jeg harforsynt dere med
all ecstasyen dere har �nsket dere.
139
00:15:42,307 --> 00:15:47,461
Vi deler gevinsten! Dere kan gj�re
ferdig kafeen deres for pengene!
140
00:15:49,272 --> 00:15:53,663
-Ok, vi gj�r det.
-�Ireit.
141
00:15:53,985 --> 00:15:56,101
Sk�l forfrihet!
142
00:16:00,491 --> 00:16:02,846
Vil dere ha en pille?
143
00:16:17,299 --> 00:16:22,657
Jeg er her med Hazel.
Hun ertype 19 ogjeg er28.
144
00:16:23,013 --> 00:16:26,562
Jeg hadde kunnet v�re gift
med enfeit dame-
145
00:16:26,850 --> 00:16:31,287
-og hatt f�st jobb
og skrive viktige rapporter.
146
00:16:31,604 --> 00:16:35,438
Men det er jeg og Purple Haze.
147
00:16:37,151 --> 00:16:42,748
-Livet leker! Ingen d�rlige greier!
-Kanon.
148
00:16:43,115 --> 00:16:46,505
Jeg er p� topp, Hazel.
149
00:16:46,786 --> 00:16:50,495
Dette blir en topp kveld!
150
00:16:54,543 --> 00:16:56,659
Pass p�.
151
00:17:00,132 --> 00:17:06,401
Ta det rolig, forjeg trenger deg
snart igjen. Du er en j�vla svekling.
152
00:17:08,682 --> 00:17:12,960
Pass deg. Jeg holder �ye med deg.
153
00:17:14,312 --> 00:17:16,780
Gj�r meg en tjeneste.
154
00:17:17,023 --> 00:17:21,255
Pr�v � ikke drite p� deg
p� dansegulvet mitt!
155
00:17:45,217 --> 00:17:50,291
Hva fins det fortyper n� igjen?
Streite jenter...
156
00:17:50,639 --> 00:17:56,191
Det fins streite jenter,
t�yter og "hiya-jenter".
157
00:17:56,561 --> 00:18:00,076
-Hva?
-Hiya-jenterer best-
158
00:18:00,357 --> 00:18:03,508
-for de sier alltid "hiya" !
159
00:18:03,777 --> 00:18:07,008
-Det sier du hele tiden.
-Slett ikke.
160
00:18:07,280 --> 00:18:10,477
Man f�r se opp. For iblant-
161
00:18:10,742 --> 00:18:13,734
-siertil og med t�yter "hiya" .
162
00:18:15,204 --> 00:18:18,276
Kallerdu meg "t�yte"?
163
00:18:19,459 --> 00:18:21,529
Nei, da!
164
00:18:21,752 --> 00:18:26,348
Det er din m�te � si det.
165
00:18:26,674 --> 00:18:31,225
Du sier "hiya" p� en kul m�te.
166
00:18:31,554 --> 00:18:35,706
Du er definitivt en "hiya-jente".
167
00:18:36,016 --> 00:18:41,693
-En jordens-salt-jente.
-Nei, takk. N� f�r det holde.
168
00:21:31,436 --> 00:21:34,155
Vil du ha en linje?
169
00:22:38,834 --> 00:22:42,668
Den Hazel, for eijente!
170
00:22:42,963 --> 00:22:45,875
For helvete, Lloyd!
171
00:22:47,467 --> 00:22:50,584
Pr�v deg p� henne!
172
00:22:50,846 --> 00:22:53,286
Hun er heftig.
173
00:22:53,390 --> 00:22:54,300
Hun er heftig.
174
00:22:54,474 --> 00:23:00,390
Jeg vil ha noen som er p�
min frekvens. En mental forening.
175
00:23:00,772 --> 00:23:07,530
Man tarseg inn i skallen p�
hverandre. Jeg har aldri opplevd det.
176
00:23:07,946 --> 00:23:12,303
Jeg har opplevd indre rytmer,
men ingen sjelelige foreninger.
177
00:23:12,617 --> 00:23:17,975
E hjelper,
men for at sjelene skal forenes,-
178
00:23:18,331 --> 00:23:23,280
-m� man slippe henne inn i skallen,
og hun m� slippe deg inn i sin.
179
00:23:24,879 --> 00:23:28,428
Ja. Det kalles magi.
180
00:23:29,425 --> 00:23:33,896
Hardu merket
at vi er eldst blant klubbgjestene?
181
00:24:41,911 --> 00:24:44,505
God morgen!
182
00:24:44,747 --> 00:24:47,739
J�ss! Du trenger ikke rope!
183
00:24:48,001 --> 00:24:50,754
Hvor er h�reapparatet?
184
00:24:51,004 --> 00:24:55,919
Hvem trenger � h�re
n�r jeg kan synge?
185
00:24:56,259 --> 00:25:03,017
Fjellets ville timian vokser
rundt den blomstrende lyngen
186
00:25:03,432 --> 00:25:06,629
Kom her, gutt!
187
00:25:06,894 --> 00:25:09,772
Gi pappaen din en klem!
188
00:25:10,022 --> 00:25:14,459
Det er altfor lite
kj�rlighet i verden.
189
00:25:14,776 --> 00:25:17,449
G� og legg deg.
190
00:25:17,696 --> 00:25:21,894
Jeg venter p� mammaen din.
191
00:25:27,539 --> 00:25:30,212
Hun kommer ikke hjem, pappa.
192
00:25:30,458 --> 00:25:33,177
Hva?
193
00:26:04,408 --> 00:26:07,718
Ta en dusj!
194
00:26:07,995 --> 00:26:11,510
Vannet skyller bort smerten.
195
00:26:11,790 --> 00:26:15,908
Kom n�. �n, to, tre.
196
00:26:18,213 --> 00:26:20,773
Kom her.
197
00:26:58,502 --> 00:27:02,575
-Bra akustikk.
-Det tror jeg sikkert.
198
00:27:02,881 --> 00:27:06,840
Husleien er 500 pund.
199
00:27:07,135 --> 00:27:12,163
Det fins noen vilk�r.
Spill lavt til messen er slutt!
200
00:27:12,515 --> 00:27:18,988
-Og ingen alkohol i kirkens lokaler.
-Slapp av, Brian.
201
00:27:19,397 --> 00:27:25,870
Jeg trodde p� Gud p� klassisk vis,
men ikke n� lenger.
202
00:27:26,279 --> 00:27:30,875
Hva tror du at Gud er, f�der?
203
00:27:39,917 --> 00:27:44,866
Vel... jeg tenkte at Gud var lys-
204
00:27:45,214 --> 00:27:48,889
-eller kj�rlighet og musikk.
205
00:27:49,176 --> 00:27:52,532
Iblant ligger jeg v�ken om nettene-
206
00:27:52,804 --> 00:27:57,434
-og grunner
p� den totale stillheten og m�rket-
207
00:27:57,767 --> 00:28:02,841
-som sultent venter
i utkanten av alt vi gj�r.
208
00:28:04,148 --> 00:28:07,345
Gud er vel alt.
209
00:28:09,862 --> 00:28:14,378
Gud... fins her inni.
210
00:28:14,700 --> 00:28:18,375
Jeg tillater ikke dop
i min menighet.
211
00:28:18,662 --> 00:28:22,621
-Hvor er menigheten?
-Det er kunstig glede!
212
00:28:22,917 --> 00:28:26,387
Troen din er bare hokuspokus!
213
00:28:26,670 --> 00:28:29,423
Dette er virkelig!
214
00:28:29,673 --> 00:28:33,268
Jeg tillater dansen,
fordi vi trenger pengene.
215
00:28:33,552 --> 00:28:38,023
-Det f�r ikke spore av!
-Du f�r pengene etterfesten.
216
00:28:38,348 --> 00:28:42,466
Hykler! Du mangler �ndelighet!
217
00:28:42,769 --> 00:28:47,604
Den eneste kanalen mellom Gud
og mennesket, er ecstasy!
218
00:28:50,652 --> 00:28:54,691
Er du en dame? Er du en homo?
219
00:28:54,989 --> 00:29:00,268
Hvorfor pr�ver du � lure meg?
Hva er dette?
220
00:29:00,620 --> 00:29:05,774
Lloyd stjelerfra meg, og du gj�r
ingenting med det. N� er det nok!
221
00:29:06,125 --> 00:29:10,118
Jeg tar meg av ham,
din d�vstumme fitte!
222
00:29:14,049 --> 00:29:19,567
"For jeg er dansens herre," sa han.
223
00:29:21,348 --> 00:29:26,297
"Og jeg leder deg p� rett vei
hvor du enn m�tte v�re."
224
00:29:30,190 --> 00:29:31,908
S�nn er det!
225
00:29:41,993 --> 00:29:45,668
Jeg harh�rt s� mye f�lt.
226
00:29:45,955 --> 00:29:51,985
Det meste stemmer ikke. Det er
mye mindre skadelig enn alkohol.
227
00:30:00,845 --> 00:30:03,279
Tjoho?
228
00:30:04,223 --> 00:30:08,296
Jo merfolk, desto mer penger.
229
00:30:08,602 --> 00:30:11,241
Hei, gutter.
230
00:30:24,701 --> 00:30:28,660
-Hei, Solo.
-S� du harfest?
231
00:30:28,955 --> 00:30:32,231
Jeg hadde tenkt � be deg.
232
00:30:32,500 --> 00:30:36,095
Jeg driter i invitasjonen din, fitte!
233
00:30:37,255 --> 00:30:41,009
De som er her,
er ikke p� klubben min.
234
00:30:41,300 --> 00:30:45,771
S� du f�r betale skatt.
235
00:30:46,097 --> 00:30:49,976
Jeg legger 1000 pund
p� gjelden din.
236
00:30:50,267 --> 00:30:56,866
-1000 pund til?
-Nettopp. Jeg holder rede p� alt.
237
00:31:00,486 --> 00:31:04,195
Du f�rtre for20 pund
bare fordi du er s� s�t.
238
00:31:06,992 --> 00:31:09,711
Ha det g�y!
239
00:31:22,840 --> 00:31:26,958
Ta det rolig. Det er ikke karameller.
240
00:32:38,330 --> 00:32:42,084
-Er det ok om jeg klemmer deg?
-Ja visst.
241
00:33:32,174 --> 00:33:35,450
Kjenner dere pulsen?
242
00:33:37,804 --> 00:33:41,479
Kjenner dere pulsen?
243
00:34:16,175 --> 00:34:23,172
La v�re! Du er gal! Forhelvete!
244
00:34:23,598 --> 00:34:26,066
La v�re!
245
00:34:48,164 --> 00:34:50,758
Du slipper ikke unna!
246
00:34:59,091 --> 00:35:03,448
Jeg har ikke presentert meg.
Jeg heter Lloyd.
247
00:35:11,561 --> 00:35:15,600
-Hvor er du fra?
-Oanada.
248
00:35:15,899 --> 00:35:18,459
Toronto.
249
00:35:18,693 --> 00:35:21,605
Erikke det Lone Rangers kamerat?
250
00:35:27,285 --> 00:35:33,281
-Du ser ikke ut som en klubbjente.
-Jeg er definitivt ingen klubbjente.
251
00:35:33,666 --> 00:35:39,662
-Hva gjorde du der i g�r kveld?
-Jeg pr�ver� glemme.
252
00:35:40,047 --> 00:35:43,756
Glemme hva?
253
00:35:44,051 --> 00:35:47,646
Jeg vet ikke. Det har jeg glemt.
254
00:35:52,226 --> 00:35:55,582
-Fryser du?
-Litt.
255
00:36:01,610 --> 00:36:03,760
Takk.
256
00:36:11,328 --> 00:36:14,001
Herfra klarer jeg meg selv.
257
00:36:16,040 --> 00:36:21,751
-Jeg har aldri l�pt fra politiet.
-En gang skal vel v�re den f�rste.
258
00:36:44,610 --> 00:36:48,398
-Rekk meg h�nden.
-Hvorfor?
259
00:36:49,656 --> 00:36:52,568
Jeg hadde tenkt
� skrive ned nummeret mitt.
260
00:36:56,788 --> 00:37:00,258
-Jeg hartenkt � treffe deg igjen.
-Ok.
261
00:37:05,380 --> 00:37:08,258
J�ss! Unnskyld.
262
00:37:12,428 --> 00:37:15,625
-Her.
-Nei.
263
00:37:15,890 --> 00:37:20,247
-Behold den til neste gang!
-Ja da.
264
00:37:20,561 --> 00:37:23,200
Ha det.
265
00:37:23,439 --> 00:37:26,590
Det f�les som om jeg kan fly.
266
00:37:26,859 --> 00:37:33,253
Bort fra denne kyniske verden og
opp til den gylne j�velen i himmelen.
267
00:38:30,003 --> 00:38:35,953
Det var en skallet fyrp� puben
som lette etter deg.
268
00:38:37,802 --> 00:38:41,078
Du skylder ham penger!
269
00:38:43,975 --> 00:38:48,810
-Gjelder det dop?
-Jeg holder ikke p� med dop.
270
00:38:49,147 --> 00:38:53,777
Nei!
Hvis du vil �delegge livet ditt,-
271
00:38:54,110 --> 00:38:57,739
-s� v�r s� god,
men jeg tenker ikke � se p�.
272
00:38:58,030 --> 00:39:04,708
Du serbare p� tv hele dagen
og drikker deg til d�de!
273
00:39:07,081 --> 00:39:10,835
Jeg slet hele livet mitt
for deg og din mors skyld.
274
00:39:11,126 --> 00:39:14,004
Alt jeg gjorde, varfor deres skyld.
275
00:39:14,254 --> 00:39:19,089
F�rst i milit�ret, s� i fabrikken.
276
00:39:19,426 --> 00:39:24,181
Etter det fortjener jeg
litt respekt og fred og ro,-
277
00:39:24,514 --> 00:39:29,872
-s� jeg kan ta
noen drinker og koble av.
278
00:39:36,192 --> 00:39:38,501
Pappa?
279
00:39:38,736 --> 00:39:44,254
Hvis du vil ha et kick,
kan du vel pr�ve en s�nn.
280
00:39:44,617 --> 00:39:49,975
Den f�rdeg til � smile
og glemme alle dine bekymringer.
281
00:39:50,331 --> 00:39:55,200
-Jeg vil at du drar.
-Det er i orden!
282
00:39:55,544 --> 00:39:58,934
-Pr�v en liten...
-G� herfra!
283
00:39:59,214 --> 00:40:01,091
G�!
284
00:40:38,836 --> 00:40:42,306
Heather! Heather!
285
00:40:42,590 --> 00:40:46,105
Kom igjen n�, vi er sene!
286
00:40:47,136 --> 00:40:51,527
Hardu sett CD-ene mine? J�ss...
287
00:40:51,849 --> 00:40:55,762
Har du sett country-platene mine?
288
00:40:59,898 --> 00:41:03,049
Har du sett platene mine?
289
00:41:03,318 --> 00:41:07,072
Herforsvinner alt!
290
00:41:08,865 --> 00:41:12,096
Har du glemt noe?
291
00:41:15,413 --> 00:41:19,201
Har du glemt noe?
292
00:41:23,713 --> 00:41:29,265
Vi skaljo redusere karbohydratene,
men jeg kunne ikke la v�re.
293
00:41:34,765 --> 00:41:37,563
Du kunne ikke la v�re...
294
00:41:44,691 --> 00:41:48,684
-Du kan bo her en stund.
-Hva er det som stinker?
295
00:41:48,987 --> 00:41:51,899
-Dette.
-Hva er det?
296
00:41:52,157 --> 00:41:58,027
Durian. Fruktenes konge.
Verdens mest n�ringsrike frukt.
297
00:41:58,413 --> 00:42:04,648
Tryptofan forvandles til serotonin
som ecstasy, men uten bivirkninger.
298
00:42:05,044 --> 00:42:11,040
-Du burde gi litt til Woodsy.
-Han er p� sykehuset for utredning.
299
00:42:19,350 --> 00:42:23,662
Dere burde pr�ve syre og ecstasy.
Det �pner skallen p� deg!
300
00:42:23,979 --> 00:42:30,009
-H�rerdu meg?
-Jeg hadde ikke noe valg.
301
00:42:30,402 --> 00:42:32,962
H�rer du meg?
302
00:42:35,240 --> 00:42:41,076
Ikke noe valg.
Herren sa: "T a ecstasy!"
303
00:42:42,414 --> 00:42:45,531
Det er som terapi.
304
00:42:45,792 --> 00:42:50,343
Lyden av forente neuroner
som trerfram og synger:
305
00:42:50,672 --> 00:42:54,142
"Jeg er hva jeg er."
306
00:43:16,989 --> 00:43:19,025
Hei!
307
00:43:19,241 --> 00:43:22,313
Hva har skjedd med deg?
308
00:43:22,578 --> 00:43:25,570
Jeg har begynt � tenke igjen.
309
00:43:25,831 --> 00:43:32,669
Det fins s� mange fantastiske b�ker
� lese, og all denne musikk...
310
00:43:34,047 --> 00:43:37,801
Er alt i orden?
311
00:43:38,093 --> 00:43:42,564
Regjeringen hargodkjent
et budsjett p� 10 millionerpund-
312
00:43:42,889 --> 00:43:46,199
-til "Skottland mot narkotika".
313
00:43:46,476 --> 00:43:49,991
Sm� grupper
med antisosiale individer-
314
00:43:50,271 --> 00:43:54,469
-undergraver moralen i Skottland.
315
00:43:54,775 --> 00:43:56,891
Tangen!
316
00:43:57,111 --> 00:44:01,866
N�r man prater
med disse unge misbrukerne,-
317
00:44:02,199 --> 00:44:06,954
-framg�rdet at enkelte av dem
bl�ser i om de leverellerd�r.
318
00:44:07,287 --> 00:44:09,926
Drittpreik!
319
00:44:10,165 --> 00:44:16,513
-N�r skal du betale Solo?
-Jeg l�ser det.
320
00:44:26,931 --> 00:44:31,766
Da var det ordnet. Vi ses neste uke.
321
00:44:32,103 --> 00:44:35,618
Har du h�rt historien
om den irske narkomane fyren?
322
00:44:35,898 --> 00:44:39,254
Faren overrasket
s�nnen med � ta kokain.
323
00:44:39,527 --> 00:44:44,806
"Hvis jeg ser deg ta kokain igjen,
skal jeg gni nesa di i det!"
324
00:44:45,157 --> 00:44:49,867
Du er pinlig.
Hvem som helst kunne selge mer.
325
00:44:50,204 --> 00:44:55,119
-Jeg vil ha 25000 i m�nedsskiftet.
-Hvem er det som selger mer?
326
00:44:55,501 --> 00:44:58,493
Dra til helvete!
327
00:45:03,592 --> 00:45:08,461
Vi ses i kveld.
Det skal bli hyggelig.
328
00:45:08,805 --> 00:45:11,273
Jeg m� legge p�.
329
00:45:18,857 --> 00:45:23,453
-Hvordan har solstr�len min det?
-Bra.
330
00:45:25,571 --> 00:45:30,440
Jeg harforesl�tt deg
til � promotere v�r nye kampanje.
331
00:45:30,785 --> 00:45:33,174
Herlig!
332
00:45:39,001 --> 00:45:44,029
Jeg f�r st� p�.
Rapporter venter ikke p� noen.
333
00:45:45,674 --> 00:45:50,350
Jeg serfram til � f� spise
din hjemmelagede mat.
334
00:45:56,184 --> 00:46:01,781
-Hvorer pengene mine, Lloyd?
-Du f�rdem s� fort jeg...
335
00:46:02,148 --> 00:46:05,697
Du f�rbetale det dobbelte!
336
00:46:05,985 --> 00:46:08,579
Du har �n uke p� deg.
337
00:46:08,822 --> 00:46:14,579
Neste uke, Lloyd.
Krigsplaneten Mars er avtagende.
338
00:46:14,952 --> 00:46:19,389
Du vet hva som skjer
om jeg ikke f�rfullt betalt!
339
00:46:19,707 --> 00:46:21,982
Drittsekk!
340
00:46:33,387 --> 00:46:35,981
Helvete!
341
00:46:42,688 --> 00:46:46,158
-Er du gift?
-Vi er separert.
342
00:46:49,319 --> 00:46:53,471
-Hva driver du med?
-Jeg...
343
00:46:53,782 --> 00:46:59,300
Jeg jobber
for "Skottland mot narkotika".
344
00:47:00,496 --> 00:47:02,532
Gj�r du?
345
00:47:02,749 --> 00:47:06,867
-Blir det ingen interessekonflikt?
-Kanskje.
346
00:47:07,170 --> 00:47:13,325
Hva driver du med?
Hva vildu gj�re?
347
00:47:13,718 --> 00:47:18,667
-Jeg m� bli fri.
-Fri fra hva?
348
00:47:19,014 --> 00:47:21,687
Livet mitt.
349
00:47:21,934 --> 00:47:24,494
S� jeg kan se p� deg.
350
00:47:26,522 --> 00:47:33,360
-Heltid?
-Hvorfor ikke? En vakker gudinne.
351
00:47:37,365 --> 00:47:41,597
Jeg er nok ikke den f�rste jenta
som harf�tt h�re det.
352
00:47:41,912 --> 00:47:44,631
Jeg mener alvor.
353
00:47:44,873 --> 00:47:49,867
Du er den vakreste jenta
jeg noensinne har m�tt.
354
00:47:53,339 --> 00:47:59,448
-Holder du til i feenes verden?
-Ja.
355
00:47:59,846 --> 00:48:02,724
Det gj�r jeg iblant.
356
00:48:02,974 --> 00:48:05,932
Ser du dem ogs�?
357
00:48:06,185 --> 00:48:09,097
Jeg...
358
00:48:12,191 --> 00:48:18,903
Jeg s� dem da jeg varfem eller seks,
men jeg har ikke sagt det til noen.
359
00:48:19,323 --> 00:48:22,156
Jeg sp�kte bare.
360
00:50:58,101 --> 00:51:02,174
Hun f�r meg til � ville
bli et bedre menneske.
361
00:51:08,778 --> 00:51:13,454
Du har�vd, Tommy!
Det lyder mye bedre.
362
00:51:13,783 --> 00:51:17,981
Tony, vi vil ikke h�re
den dritten du spilte i g�r.
363
00:51:18,287 --> 00:51:21,836
Du har en bedre gitar n�
og det lyder mye bedre.
364
00:51:22,124 --> 00:51:25,912
Du lydersom George Martin!
365
00:51:26,212 --> 00:51:30,603
Bl�s i trompeten, Tommy!
Det eren som danser!
366
00:51:30,924 --> 00:51:34,439
Han sitter alltid, men se p� ham n�!
367
00:51:34,720 --> 00:51:38,599
Han er som Bez i Happy Mondays!
368
00:51:38,890 --> 00:51:42,963
Sl� p� trommen, Tom! Du er den
eneste trommeslageren vi har n�.
369
00:51:43,270 --> 00:51:48,344
-Hei, vakre! Hvordan hardu det?
-Hei, mr Woods.
370
00:51:48,692 --> 00:51:53,163
-Det er p� tide � ta medisinene.
-Hva er det for noe?
371
00:51:53,488 --> 00:51:58,608
-De f�r deg til � f�le deg bedre.
-Jeg kan ikke engang tenke klart!
372
00:51:58,952 --> 00:52:02,183
Dere kan ikke blande dop!
373
00:52:02,455 --> 00:52:05,652
Min dop erbedre enn deres!
374
00:52:05,917 --> 00:52:11,310
Vi er sosiale skapninger.
Vi m� samles og ha det g�y!
375
00:52:11,672 --> 00:52:15,221
Det er v�rrett.
Det er deres plikt!
376
00:52:15,509 --> 00:52:19,866
Dere erforfaen mennesker!
Vi m� feste!
377
00:52:20,180 --> 00:52:24,059
Vi m� feste og ha det g�y!
378
00:52:24,351 --> 00:52:27,471
Min dop erbedre enn deres!
379
00:52:27,604 --> 00:52:28,673
Min dop erbedre enn deres!
380
00:52:28,855 --> 00:52:34,293
Min dop erbedre enn deres!
Min dop erbedre enn deres!
381
00:52:37,322 --> 00:52:40,553
Min dop er best, hva?
382
00:52:40,825 --> 00:52:46,024
-Ser du slangen? Det er merket mitt.
-Jeg vet det.
383
00:52:46,372 --> 00:52:51,207
-Hvordan fikk du tak i dem?
-Jeg fant dem bare.
384
00:52:54,422 --> 00:52:58,734
-Du fant dem bare?
-Jeg fant dem.
385
00:53:00,970 --> 00:53:04,849
-Se meg i �ynene!
-Jeg lover...
386
00:53:05,141 --> 00:53:07,860
Det var kaos p� festen i St. Mary's .
387
00:53:08,102 --> 00:53:15,258
Folk tok piller og penger!
Det regnet piller overgjestene!
388
00:53:16,860 --> 00:53:20,296
J�vla... Lloyd!
389
00:53:47,223 --> 00:53:50,295
Hei,AIly!
390
00:53:50,559 --> 00:53:52,993
Hvordan f�ler du deg?
391
00:53:53,229 --> 00:53:57,222
Jeg tok med kamillete
og kakaob�nner. R� sjokolade.
392
00:53:57,524 --> 00:54:02,678
Det inneholder dopamin, serotonin,
tryptofan og fenyletylamin.
393
00:54:03,030 --> 00:54:08,263
-Det g�r strake veien til hjernen.
-Jeg elsker sjokolade.
394
00:54:08,619 --> 00:54:11,133
Hva skal du gj�re, Woodsy?
395
00:54:12,456 --> 00:54:14,845
Jeg har planer.
396
00:54:15,083 --> 00:54:20,476
Jeg skal reise til Goa.
Der kan man leve som en konge.
397
00:54:20,839 --> 00:54:24,388
Flytt l�peren tre ruter!
398
00:54:26,261 --> 00:54:28,729
Sjakk.
399
00:54:28,972 --> 00:54:34,205
P� denne tiden neste �r
ser jeg p� soloppgangen i India.
400
00:54:34,560 --> 00:54:37,438
Du f�r sende postkort.
401
00:54:37,688 --> 00:54:41,920
Dronningen tar bonden. Sjakk matt.
402
00:54:45,112 --> 00:54:50,789
En paranoid schizofren er en
som nettopp oppdaget hva som foreg�r.
403
00:54:51,160 --> 00:54:58,635
Jeg tok feil om ondskapen.
Konflikt skaper innsikt.
404
00:54:59,084 --> 00:55:04,954
Hvalerkom for 50 millioner �r siden,
delfinerfor 15 millioner �r siden.
405
00:55:05,340 --> 00:55:09,458
Det er vi som er de utenomjordiske!
Vi er parasitter.
406
00:55:09,761 --> 00:55:15,154
Global oppvarming, krig
og flere og flere dyr som d�r ut!
407
00:55:16,559 --> 00:55:20,632
-Hvordan gikk det med daten din?
-Hun heter Heather.
408
00:55:20,938 --> 00:55:26,296
Hun er ikke bare en utlending. Jeg
tenker p� �ynene hennes hele tiden.
409
00:55:26,652 --> 00:55:30,964
Du kastet i deg piller.
Alle damer er vakre n�r man er h�y.
410
00:55:31,282 --> 00:55:36,402
-Kj�rligheten er mer potent enn dop.
-Ikke kall det kj�rlighet s� lett!
411
00:55:36,745 --> 00:55:40,260
Kj�rlighet er
ingenting forpartytyper.
412
00:55:40,541 --> 00:55:44,659
Ikke flykt, Lloyd.
Jeg har sett dere sammen.
413
00:55:44,962 --> 00:55:48,591
V�r aldri redd for kj�rligheten.
414
00:55:58,850 --> 00:56:02,160
Mine seil gl�der.
415
00:56:03,813 --> 00:56:08,489
Jeg ser inn i �ynene hennes
og snakkertil sjelen hennes.
416
00:56:10,903 --> 00:56:15,055
Det f�les som om vi hadde
v�rt sammen i flere livstider.
417
00:57:21,305 --> 00:57:25,344
Du harf�tt hjertet ditt knust, hva?
418
00:57:27,811 --> 00:57:32,839
Jeg kjenner det
i ryggen p� deg. Vi...
419
00:57:34,150 --> 00:57:38,382
Vi b�rerfortiden v�r p� ryggen.
420
00:58:44,760 --> 00:58:47,957
Det var den beste kvelden noensinne.
421
00:58:52,393 --> 00:58:57,183
Vi gj�r det igjen.
Vi g�r p� klubb i kveld igjen.
422
00:58:57,523 --> 00:59:01,436
Vi kan vel bli hjemme og bare prate.
423
00:59:01,735 --> 00:59:06,206
-Vi kan prate p� klubben.
-Jeg mener alvor.
424
00:59:06,531 --> 00:59:11,446
Du haringen jobb,
men jeg m� opp i morgen tidlig.
425
00:59:11,786 --> 00:59:17,497
Vi prater aldri om ting.
Du kommer ikke s� lett unna!
426
00:59:19,544 --> 00:59:23,219
Jeg pr�ver � n� deg.
427
00:59:23,506 --> 00:59:27,738
Jeg snakker.
Jeg prater om ting.
428
00:59:28,052 --> 00:59:32,409
Klubbene og narkotikaen. Musikken...
429
00:59:32,723 --> 00:59:36,318
Det er det eneste viktige akkurat n�.
430
00:59:37,144 --> 00:59:43,333
Ja, men du prater
aldri om de sm� tingene.
431
00:59:43,734 --> 00:59:48,808
-Hva mener du?
-De sm� tingene er viktige.
432
00:59:51,450 --> 00:59:56,080
Din frykt
og dine dr�mmer, f�lelsene dine.
433
00:59:57,205 --> 01:00:00,641
F�lelsene dine, Lloyd!
434
01:00:03,712 --> 01:00:05,748
Ok...
435
01:00:05,964 --> 01:00:11,243
Jeg fortelleren hemmelighet,
og s� forteller du en til meg.
436
01:00:13,596 --> 01:00:15,826
Ja vel.
437
01:00:22,605 --> 01:00:28,282
Jeg blir p� en jobb som jeg avskyr,
for jeg erredd � begynne p� en ny.
438
01:00:28,652 --> 01:00:31,120
Virkelig?
439
01:00:31,363 --> 01:00:36,915
Men det er annerledes n�.
Alt forandres med tiden.
440
01:00:37,286 --> 01:00:39,846
Ja.
441
01:00:42,874 --> 01:00:47,026
Min tur. Vent litt...
442
01:00:53,176 --> 01:00:58,409
Jeg liker � skrive dikt
og legge dem i bibliotekb�ker.
443
01:01:02,268 --> 01:01:04,498
Ok...
444
01:01:05,730 --> 01:01:12,442
Jeg sitter og later som om jeg leser,
mens jeg tyvlytter p� folks samtaler.
445
01:01:13,779 --> 01:01:19,854
Folk tror at jeg sluttet � lyve,
men jeg har bare blitt bedre til det.
446
01:01:20,244 --> 01:01:25,238
-Har du l�yet for meg?
-Ikke enn�.
447
01:01:32,422 --> 01:01:36,495
Da jeg var liten,
likte jeg � g� i kirken.
448
01:01:36,802 --> 01:01:41,193
� synge og be
og � bli omgitt av det store rommet.
449
01:01:41,514 --> 01:01:46,907
Jeg savner det. Det er vel
derfor jeg elsker � danse.
450
01:01:48,688 --> 01:01:52,078
Jeg tror at Lloyd erbra for meg.
451
01:01:54,319 --> 01:01:57,868
Han f�r meg til � f�le meg hel igjen.
452
01:01:58,990 --> 01:02:00,867
Takk.
453
01:02:07,164 --> 01:02:10,361
Faren min drikkerfor mye
akkurat som din.
454
01:02:10,626 --> 01:02:15,654
Bare at faren min bor i Leith,
det skiller seg en smule fra Canada.
455
01:02:18,091 --> 01:02:21,367
Moren min d�de for noen �r siden.
456
01:02:21,637 --> 01:02:24,629
Pappa vil ikke prate om det.
457
01:02:25,682 --> 01:02:31,154
Han erfortvilet, men nekter
� innr�mme det for seg selv.
458
01:02:32,355 --> 01:02:35,552
Vi har et skrudd forhold.
459
01:02:35,817 --> 01:02:37,137
Jeg ser p� ham at han syns
at det er s� j�vla enkelt.
460
01:02:37,193 --> 01:02:40,947
Jeg ser p� ham at han syns
at det er s� j�vla enkelt.
461
01:02:41,239 --> 01:02:45,755
"All dumhet og destruktivitet
som for�rsakes av dop."
462
01:02:46,077 --> 01:02:50,753
Han kan ikke tilgi meg
for all smerten jeg forvolder ham.
463
01:02:54,585 --> 01:02:57,224
Jeg har sviktet ham.
464
01:03:00,883 --> 01:03:05,035
Jeg har sviktet mange.
Dette er meningsl�st.
465
01:03:09,558 --> 01:03:12,994
Og du vil vite hva jeg f�ler.
466
01:03:18,984 --> 01:03:22,738
Jeg vil ikke v�re
sammen med deg for evig.
467
01:03:27,951 --> 01:03:32,183
Jegtrenger� v�re
sammen med degforevig.
468
01:03:47,887 --> 01:03:51,197
Skal jeg lese et eventyrfor deg?
469
01:03:53,767 --> 01:03:57,077
Det om Peter Pan.
470
01:03:57,354 --> 01:04:00,744
Gutten som aldri ble voksen.
471
01:04:20,543 --> 01:04:26,573
Tr�ttheten viker mens adrenalinet
str�mmertilforan neste runde.
472
01:04:26,966 --> 01:04:29,799
Den spesielle bakfullf�lelsen.
473
01:04:30,052 --> 01:04:33,567
Hele ens vesen v�knerigjen.
474
01:04:33,848 --> 01:04:38,239
Det er bare en bra E-rus
som kan sl� denf�lelsen.
475
01:06:12,985 --> 01:06:17,536
Erforestillingen over?
Jeg tar hintet, s� n� g�r vi hjem.
476
01:06:17,865 --> 01:06:20,982
G� hjem, du dummer deg bare ut.
477
01:06:21,243 --> 01:06:25,156
Jeg er ikke interessert
i det livet vi hadde.
478
01:06:25,455 --> 01:06:31,769
Jeg har m�tt en annen.
Han forst�r meg og h�rer p� meg.
479
01:06:32,170 --> 01:06:37,244
Jeg vet ikke om det vil holde,
men han f�r meg til � f�le meg bra.
480
01:06:39,761 --> 01:06:42,480
Du er jo helt j�vla spr�!
481
01:06:42,722 --> 01:06:47,591
Har du tatt noe?
For du snakker dritt.
482
01:06:47,936 --> 01:06:53,215
-Du og din j�vla dopvenninne Marie!
-Ok, du har rett.
483
01:06:53,566 --> 01:06:59,038
-Er det det du vil h�re? G� n�.
-Det er ikke det jeg vil h�re!
484
01:07:01,615 --> 01:07:06,848
-Jeg trenger deg!
-Nei, det gj�r du ikke.
485
01:07:08,747 --> 01:07:12,057
Ok. Som du vil.
486
01:07:12,334 --> 01:07:17,772
-Fordet er slutt. S-l-u-t-t!
-Skaff deg et liv, Hugh.
487
01:07:18,131 --> 01:07:20,599
L�r deg � knulle ordentlig!
488
01:07:21,802 --> 01:07:26,273
Jeg knuller
som en pornostjerne, din fitte!
489
01:07:57,628 --> 01:08:00,142
Lloyd!
490
01:08:57,853 --> 01:09:01,846
Hei, skatt. Beklager at jeg er sen.
491
01:09:02,149 --> 01:09:06,506
-Jeg ble oppholdt.
-Ingen f�re.
492
01:09:11,533 --> 01:09:16,891
-Fransk mat...
-Er alt i orden?
493
01:09:17,246 --> 01:09:21,125
Har du tatt noe?
494
01:09:21,417 --> 01:09:25,615
Litt speed bare. Jeg m�tte.
495
01:09:25,922 --> 01:09:28,959
Skal vi g� p� klubb i stedet?
496
01:09:29,216 --> 01:09:32,572
Jeg harbra E.
497
01:09:32,845 --> 01:09:37,680
-Du g�r alltid p� noe.
-Vent!
498
01:09:41,937 --> 01:09:46,806
Jeg vet det. Men jeg er
ikke noe s�rlig selskap ellers.
499
01:09:47,150 --> 01:09:51,428
Du er en bl�ff.
Du er en emosjonell bl�ff.
500
01:09:51,738 --> 01:09:56,368
Ikke gj�r krav p� f�lelser
som du ikke kan f�le uten dop.
501
01:09:56,701 --> 01:10:02,139
Jeg er ingen bl�ff. N�r jeg
er h�y, erjeg mitt rette jeg.
502
01:10:02,499 --> 01:10:06,697
-S� hva er du n�?
-Akkurat n�?
503
01:10:10,214 --> 01:10:13,286
Jeg eret f�lelsesmessig vrak.
504
01:10:13,551 --> 01:10:19,069
Et biprodukt av en verden en gjeng
drittsekker skapte p� v�r bekostning.
505
01:10:19,432 --> 01:10:23,107
Det verste er
at de ikke engang kan nyte den.
506
01:10:23,394 --> 01:10:26,704
-Nyter du selv?
-Iblant.
507
01:10:26,981 --> 01:10:29,700
I helgene.
508
01:10:29,942 --> 01:10:33,173
Hvorfor ikke? Dra til helvete!
509
01:10:34,196 --> 01:10:36,585
Du f�r unnskylde.
510
01:10:36,823 --> 01:10:38,973
Heather!
511
01:10:55,174 --> 01:10:59,213
Beklager.
Vi �pner ikke f�r neste uke.
512
01:11:00,471 --> 01:11:03,429
Hvor bor han?
513
01:11:05,434 --> 01:11:07,994
Jeg vet ikke.
514
01:11:10,064 --> 01:11:12,862
Hvor bor han?
515
01:11:15,152 --> 01:11:20,180
-Er du sulten, Kyle?
-Man f�r ikke r�yke p� kafeen min.
516
01:11:22,034 --> 01:11:25,788
Sier du det? Jeg ber om unnskyldning.
517
01:11:27,080 --> 01:11:30,755
-Jeg f�r vel slukke den.
-Nei, v�r s� snill...
518
01:11:31,042 --> 01:11:32,998
Nei!
519
01:11:45,974 --> 01:11:49,603
Hvorfaen har du v�rt? Her.
520
01:12:24,010 --> 01:12:29,960
Jeg erlei for det,AIly.
Jeg skal gi igjen,jeg lover.
521
01:12:30,350 --> 01:12:33,308
Ikke v�r s�nn!
522
01:12:50,494 --> 01:12:52,962
Mr Woods...
523
01:12:56,417 --> 01:13:03,573
La meg se. "T ar ikke medisinen sin,
krangler med andre pasienter."
524
01:13:04,007 --> 01:13:08,523
"Roper og skriker
uten �penbar grunn."
525
01:13:12,724 --> 01:13:16,160
Makthaverne kan ikke nyte livet,-
526
01:13:16,436 --> 01:13:20,190
-s� de vil at alle andre skal
ha d�rlig samvittighet.
527
01:13:20,482 --> 01:13:23,440
Folk skal vie sine livtil-
528
01:13:23,693 --> 01:13:29,325
-� fostre neste generasjon
fabrikkslaverog soldater!
529
01:13:33,369 --> 01:13:37,282
Men jeg har en sjel.
Jeg er ingen soldat.
530
01:13:37,581 --> 01:13:42,780
Vi har ikke noe valg. For din egen
trygghet holdes du her inntil videre.
531
01:13:44,463 --> 01:13:46,260
Nei!
532
01:14:36,472 --> 01:14:40,784
Jeg hadde tenkt � selge dem og
gi deg pengene som en overraskelse.
533
01:14:41,101 --> 01:14:45,333
Jeg hater overraskelser.
Du er vanskelig � finne.
534
01:14:49,484 --> 01:14:56,640
-Du skylder meg 20000 pund.
-S� mye harjeg ikke.
535
01:14:57,075 --> 01:15:02,468
Vet du hva som er aller
vanskeligst med jobben min?
536
01:15:02,830 --> 01:15:08,462
� beholde kontrollen.
Man vet aldri hvem man kan stole p�.
537
01:15:08,836 --> 01:15:12,067
Jeg stoler p� meg selv og kontantene.
538
01:15:12,340 --> 01:15:16,174
Du st�r i gjeld til meg,
og jeg til Big Man. Han jager meg,-
539
01:15:16,469 --> 01:15:21,668
-s� jeg jager deg,
vennene dine og din lille kj�reste.
540
01:15:23,142 --> 01:15:27,374
Er du oppr�rt? Du hartre valg:
541
01:15:27,688 --> 01:15:33,001
Betal meg, bes�k Sven,
eller s� skj�rerjeg pikken av deg-
542
01:15:33,360 --> 01:15:36,158
-og mater deg med den.
543
01:15:36,405 --> 01:15:38,361
Oppfattet?
544
01:15:53,046 --> 01:15:59,155
Jeg vil ikke dra til Sven. Denne
gangen kan jeg havne ifengsel.
545
01:17:18,795 --> 01:17:22,071
-Hei, skatt.
-Lloyd!
546
01:17:22,340 --> 01:17:26,094
Vi trenger kaffen, mrs Thompson.
547
01:17:27,428 --> 01:17:32,183
-Tar du dritt fra den fyren?
-Hva gj�r du her?
548
01:17:33,935 --> 01:17:36,733
Jeg skylder en person penger.
549
01:17:36,979 --> 01:17:40,176
Kanskje du kan hjelpe meg.
550
01:17:40,441 --> 01:17:46,311
Skaff deg en ordentlig jobb! Ta deg
sammen og ordne opp i livet ditt!
551
01:17:46,697 --> 01:17:49,734
Ingenting er ekte ved deg!
552
01:17:49,992 --> 01:17:53,029
Ikke glem kaffen, mrs Thompson!
553
01:17:53,287 --> 01:17:58,202
Det blir seks til �tte personer.
554
01:17:58,542 --> 01:18:03,662
Best at du skynder deg
med kaffen, mrs Thompson.
555
01:18:16,684 --> 01:18:20,074
F�rdu setter i gang, pappa...
556
01:18:21,773 --> 01:18:24,287
Jeg vilflytte hjem.
557
01:18:24,525 --> 01:18:27,323
Jeg lover� kutte ut.
558
01:18:27,570 --> 01:18:31,404
Jeg m� bare bli kvitt
gjelden mine f�rst.
559
01:18:31,699 --> 01:18:34,975
Her...
560
01:18:35,244 --> 01:18:38,361
Les dette.
561
01:18:43,502 --> 01:18:48,622
Unormale verdier? Forh�yet antall
hvite blodlegemer? Hva betyr det?
562
01:18:51,009 --> 01:18:54,445
Jeg har kreft.
563
01:19:05,356 --> 01:19:09,747
-Hvor lenge har du igjen?
-De vet ikke.
564
01:19:10,069 --> 01:19:14,779
Operasjon av prostataen, str�ling...
565
01:19:15,116 --> 01:19:18,426
Cellegift...
566
01:19:20,997 --> 01:19:24,387
Hva sa legene om alkoholen?
567
01:19:24,667 --> 01:19:28,296
Ingenting skal forandres.
H�rer du?
568
01:19:28,587 --> 01:19:31,545
Hva sa legene?
569
01:19:32,758 --> 01:19:37,274
Jeg hartenkt � drikke
til jeg er hos moren din.
570
01:19:46,563 --> 01:19:52,115
V�r s� god. Ta dem.
571
01:19:52,485 --> 01:19:55,955
Se til � f� orden p� livet ditt!
572
01:20:00,952 --> 01:20:03,625
Det skaljeg, pappa.
573
01:20:06,499 --> 01:20:09,013
Jeg lover.
574
01:20:13,005 --> 01:20:16,441
-Hvem er det?
-Husverten.
575
01:20:23,807 --> 01:20:28,039
Kj�resten din Lloyd skylder
meg penger. Hold kjeft!
576
01:20:29,813 --> 01:20:33,806
N� forst�r jeg
hvorfor gutten er s� tankespredd.
577
01:21:00,968 --> 01:21:05,996
-Hva skjedde?
-Gangsterkompisene dine.
578
01:21:07,016 --> 01:21:10,167
Jeg er s� lei for det!
579
01:21:10,436 --> 01:21:15,464
-H�r...
-V�r s� snill... G� herfra.
580
01:21:17,234 --> 01:21:21,147
-Jeg m� snakke med deg.
-Forsvinn!
581
01:21:30,789 --> 01:21:36,147
-Det var p� tide.
-Hun haringenting med dette � gj�re!
582
01:21:36,502 --> 01:21:41,496
Du oppf�rer deg som et barn p�
grunn av en kvinne. Det er patetisk!
583
01:21:41,841 --> 01:21:44,753
Hvor er pengene mine?
584
01:21:45,011 --> 01:21:49,243
Du skal f� dem! Jeg skaljobbe
til jeg ergammel om det trengs.
585
01:21:49,557 --> 01:21:53,186
Det f�r du kanskje gj�re,
for jeg vet hvor hun bor.
586
01:21:53,477 --> 01:21:58,232
Jeg skal hakke henne i sm�biter
mens du ser p�, s� blir det din tur.
587
01:21:58,565 --> 01:22:00,521
Din j�vel!
588
01:22:14,122 --> 01:22:19,913
Jeg har ikke noe valg.
En siste reisetil Sven.
589
01:22:20,295 --> 01:22:23,367
-Ok.
-Ok.
590
01:23:15,348 --> 01:23:18,306
Sven? Det er Lloyd.
591
01:23:34,825 --> 01:23:38,864
Det er himmelsk, fader Lloyd.
592
01:23:39,163 --> 01:23:44,442
-Hvor mye merf�r jeg for dette?
-Mer.
593
01:23:44,793 --> 01:23:49,264
-Hvordan det?
-Dette ermin siste reise.
594
01:23:49,589 --> 01:23:53,867
Denne bransjen er verdil�s.
595
01:23:54,177 --> 01:23:57,408
-Er du sikker?
-Det kan du banne p�.
596
01:25:53,584 --> 01:25:58,021
-Eralt i orden?
-Jeg kommer straks!
597
01:25:59,423 --> 01:26:03,939
-Du m� g� tilbake til plassen din.
-Jeg kommer straks!
598
01:26:28,785 --> 01:26:32,698
lkke han!
Hvem som helst bare ikke han.
599
01:26:32,997 --> 01:26:35,033
Neste!
600
01:26:39,670 --> 01:26:44,869
-Hva varhensikten med reisen?
-Jeg har v�rt p� b�nnevake.
601
01:26:45,217 --> 01:26:47,970
Hjulpet Herren � finne ungdommer-
602
01:26:48,220 --> 01:26:53,897
-som sitterfast
i den motbydelige narkosumpen.
603
01:26:54,268 --> 01:26:58,784
-Gud velsigne deg, fader.
-Gud v�re med deg, min s�nn.
604
01:27:36,225 --> 01:27:39,217
Det har sk�ret seg!
605
01:27:39,478 --> 01:27:42,356
Lasten lekker.
606
01:27:42,606 --> 01:27:45,200
Ikke noe politi!
607
01:27:45,442 --> 01:27:49,401
Ring Marie, hun er sykepleier!
Jeg tror ikke jeg klarer meg.
608
01:27:49,696 --> 01:27:55,009
Jeg m� f� treffe Heather.
Si til henne at jeg kan d�!
609
01:27:55,369 --> 01:27:58,918
Jeg kan d�!
610
01:28:26,524 --> 01:28:31,120
-Marie! Hjelp til!
-Inn p� badet med ham!
611
01:28:32,238 --> 01:28:35,355
Legg ham i badekaret!
612
01:28:38,410 --> 01:28:40,401
V�kne!
613
01:28:44,207 --> 01:28:48,405
-N� kommer han til � spy.
-Sett deg opp!
614
01:28:48,712 --> 01:28:53,024
Ut med alt.AIt!
615
01:28:53,341 --> 01:28:56,697
For helvete!
616
01:28:56,970 --> 01:28:58,767
Helvete!
617
01:29:00,181 --> 01:29:03,093
Jeg skal drepe ham.
618
01:29:03,351 --> 01:29:07,867
-Forsvinn, Solo.
-Jeg kj�rer den opp i r�va p� deg.
619
01:29:11,150 --> 01:29:13,266
Du skal ogs� f�!
620
01:29:14,862 --> 01:29:17,501
Ut herfra!
621
01:29:17,740 --> 01:29:22,370
-Jeg skal skj�re ham opp!
-Du r�rer ham ikke!
622
01:29:22,703 --> 01:29:25,775
Se meg i �ynene!
623
01:29:31,461 --> 01:29:35,090
-Helvete!
-Unna!
624
01:29:40,345 --> 01:29:43,701
Du har dummet deg ut
for siste gang, Solo!
625
01:29:43,974 --> 01:29:48,604
Se p� meg! Bli hos oss! Lloyd!
626
01:29:50,730 --> 01:29:53,119
Lloyd!
627
01:29:53,358 --> 01:29:56,111
Kom igjen!
628
01:29:57,236 --> 01:30:00,592
Kom igjen, Lloyd! Lloyd!
629
01:30:01,866 --> 01:30:04,380
Han klarer seg.
630
01:31:08,722 --> 01:31:15,673
Vi kommer alle til
� savne James Thomas Buist.
631
01:31:20,942 --> 01:31:25,493
Hans s�nn Lloyd vil si noen ord.
632
01:32:14,911 --> 01:32:17,789
Faren min l�rte meg � v�re �rlig.
633
01:32:23,252 --> 01:32:27,450
Han slet hele sitt liv-
634
01:32:27,757 --> 01:32:31,545
-for � fors�rge meg og moren min.
635
01:32:32,762 --> 01:32:36,641
Han klaget aldri p� noe eller noen.
636
01:32:39,351 --> 01:32:42,900
Bortsett fra p� meg selvsagt.
637
01:32:44,773 --> 01:32:49,005
Jim Buist var en helt vanlig mann.
638
01:32:50,153 --> 01:32:54,863
Bortsett fra
at han valgte � elske moren min.
639
01:32:57,244 --> 01:33:02,272
Selv etter at hun var d�d,
fortsatte han � elske henne.
640
01:33:08,588 --> 01:33:12,183
Det var hva faren min l�rte meg.
641
01:33:12,467 --> 01:33:17,416
Jeg harinnsett
at man m� v�re �rlig mot seg selv-
642
01:33:17,763 --> 01:33:22,518
-og ta ansvaret for den man er
om man skal kunne elske...
643
01:33:23,644 --> 01:33:27,080
... virkelig elske noen.
644
01:33:31,902 --> 01:33:34,370
Takk, pappa.
645
01:33:49,878 --> 01:33:53,951
"Kom, du som harf�tt min fars
velsignelse og overta det rike"-
646
01:33:54,257 --> 01:33:57,932
-"som har ventet p� deg
siden verdens skapelse."
647
01:33:58,219 --> 01:34:02,656
"Jeg var sulten
og du ga meg � spise"...
648
01:34:59,654 --> 01:35:05,650
Vi kan velge � tro og finne n�de.
649
01:35:06,035 --> 01:35:12,508
Ha den beste dagen av alle, hverdag.
Fred v�re med deg. Woodsy.
650
01:35:12,916 --> 01:35:16,704
-Hva leser du?
-Et kort fra Woodsy.
651
01:35:17,004 --> 01:35:19,916
Han er i Goa i India!
652
01:35:22,592 --> 01:35:25,664
Fred v�re med deg, Woodsy.
653
01:35:51,787 --> 01:35:55,541
-Hei.
-Jeg elsker deg.
654
01:36:08,428 --> 01:36:13,741
-Hva g�r Lloyd p�?
-Ingenting. Energidrikk, hvetegress.
655
01:36:14,100 --> 01:36:18,810
Han vil ikke at
perspektivet hans skal bli �delagt.
656
01:36:25,195 --> 01:36:29,711
-Hva g�r du p�?
-Ingenting. Ingenting.
657
01:36:30,825 --> 01:36:35,535
Bare hundre prosent ekte kj�rlighet.
658
01:36:35,872 --> 01:36:41,344
Si det p� mandag!
Jeg tror deg n�r jeg ser deg edru.
659
01:36:41,710 --> 01:36:47,103
Faren min d�de. Kreft.
660
01:36:47,466 --> 01:36:50,981
Jeg var s� redd.
661
01:36:51,261 --> 01:36:57,370
Jeg jobber med Ally n�. Jeg har
skjerpet meg. Jeg har det bra.
662
01:36:57,768 --> 01:37:01,477
Jeg har ikke hatt det
s� bra p� lenge.
663
01:37:01,772 --> 01:37:05,128
Aldri mer?
664
01:37:05,400 --> 01:37:08,039
Aldri si aldri.
665
01:37:08,278 --> 01:37:12,317
Aldri, helt til neste gang.
666
01:37:33,302 --> 01:37:37,659
Jeg vet hva du tror.
Men jeg kjempervidere.
667
01:37:37,973 --> 01:37:42,842
Det eren bra f�lelse.
Og jeg hengerp�.
668
01:37:43,187 --> 01:37:46,736
Hun er kvinnen min
og jeg h�yakter henne.
669
01:37:47,024 --> 01:37:50,494
Jeg ers� heldig
som har henne i livet mitt.
670
01:37:50,777 --> 01:37:57,376
Greia med kj�rlighet er, at n�r man
girav seg selv, f�ler man desto mer.
671
01:37:57,784 --> 01:38:02,983
I nuet, over hele verden,
overgirfolk seg til kj�rligheten.
53254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof