All language subtitles for Dread.(2009).Uncut.m72450mb

--- Penerjemah : " I n u K " ---

Mungkin aku tak cukup jelas.

Mungkin aku harus jujur dan
menceritakan apa yang aku inginkan.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin jiwa Anda terbuka untukku.

Frustrasi atau kemalangan yang
disebabkan oleh potensi yang tak terpenuhi.

Kebimbangan yang dalam yang
disokong langsung dari kepuasan.

Bahkan sekilas kenikmatan itu digalakkan,
bahkan dengan mengorbankan orang lain.

- Bolehkah aku mendapatkan rokok?
- Yah.

Aku tidak melihatmu di setiap kelas falsafah.

Aku hanya perlu etika.
Aku belajar sinematografi.

Adakah kau benar-benar, atau
kau pikir kau Scorsese yang baru...

kerana setiap Jumat di BIOS kau bercinta?

Aku tidak yakin aku Scorsese yang baru,

dan aku tidak punya seks di malam Jum'at...

karena alasan-alasan yang jauh
lebih buruk daripada yang ada di film.

- Quaid.
- Stephen Grace.

- Hei.
- Hei.

Falsafah di sini menyebalkan.

Apa yang harus kita permainkan
dengan falsafah yang berharga.

Hal-hal yang kita tidak mengerti,
apa yang kita takuti,

Jika kita tidak, kita berisiko...

Tidak masalah.

Kita berisiko apa?

Jika kau tidak akan menemukan binatang buasnya,

cepat atau lambat, binatang buasnya
akan datang dan mencarimu.

Aku tidak berpikir aku punya rasa takut
bahwa membaca 2 jam untuk menyelesaikannya.

Tidak? Apa hal terburuk
yang pernah terjadi padamu?

Saudaraku, Kakakku,
meninggal ketika aku berusia 15.

Bagaimanakah dia... Bagaimanakah dia meninggal?

Sebuah kecelakaan mobil.

Dia sedang mabuk.

Kehilangan kakak laki-laki pasti
memberikan hidupmu semacam kerentanan.

Ayolah. Kau tidak takut kematianmu sendiri?

Tidak, itu bukan takut.
Itu kemarahan, dan itu kesedihan.

Tidak takut. Ketakutan itu membuat egois.

Aku beritahu kau, aku punya kehidupan yang membosankan.

Ketakutan tidak begitu sering mendatangiku.

- Oke, aku akan mengeluarkan itu.
- Terima kasih.

Sekarang aku ketinggalan kereta.

Itu sudah 10 kalinya alarmnya hilang
sejak aku bertemu denganmu.

- Aku hanya ingin praktis. Aku...
- Mungkin kau takut untuk tinggal.

Hei, Bangun, Sayang. Kita pulang.

Kau lelah, sayang?

Buku cerita apa yang ingin kau dengar malam ini?

Bisakah aku membantumu?

Aku mengalami kecelakaan,
aku ingin menggunakan telponmu.

Aku minta maaf. Telpon tidak berfungsi.
Kau harus pergi ke tempat yang lain.

Sarah! Sarah! Keluar dari rumah!

Tolonglah!

Inu.

Ini Ibumu,

Ayahmu.

- Hei.
- Hei.

Aku belum tidur nyenyak.

Matematika atau etika?

Aku pergi keluar.

Kau tak perlu menanyakan kemana aku pergi./
Aku tidak merencanakan itu.

Hanya... Hanya terjadi begitu saja.

Stephen, ada petugas polisi disini.

Dia bertanya padaku apakah aku tahu di mana kau semalam.

Jadi banyak sekali masa depan cerah, nak./
Itu lucu.

Apa yang kau lakukan disini?

AKu ingin kau datang ke tempatku malam ini.

- Apa sudah semua?
- Yah.

Untuk apa?

Aku ingin bicara padamu tetang sesuatu.
Aku punya usul.

Apa, kenapa kau katakan padaku sekarang?/
Tidak, Aku tidak bisa. Aku harus pergi.

Datang selepas bekerja. Jalan 64 Pilgrim.

- Ganti.
- Terima kasih.

Senang bertemu denganmu.

Tanda lahir yang keren, omong-omong.

Cukup untuk hari ini.

Ini bagus.

Lukisan? Itu hobby.

- Kau memiliki lukisan lain?
- Tidak.

Aku membuang mereka
ketika aku sudah selesai.

Aku tak tahan semua mata itu menatap padaku.

Aku ganti baju dulu.

Jadi... Jadi, aku berfikir tentang sesuatu.

Jadi, telah mendengar tentang, khan?

Yah.

- Orang yang melakukan studi sex.
- Yah. Haruskah kita takut suatu kajian?

Menghimpun survei pada ketakutan orang-orang
dan apa yang menyebabkannya.

Kau punya akses perlengkapan melalui program film, khan?

- Dan kau membutuhkan proyek untuk tesismu.
- Yah.

Sebut itu eksperimen dalam pembersihan.

Untuk hidup dalam ketakutan dialami sendiri, itu...

Itu cara teraman untuk menyentuh binatang buas.

Yah. Lihat, Aku tidak berpikir aku ingin
menyentuh binatang buas yang kau bicarakan itu.

Baiklah, lalu, ayo kota lakukan itu...

...karena ini akan menyenangkan
untuk melakukan sesuatu yang berguna.

Well, since you put it that way.

Yah, musim panas saat kakakku meninggal
dia membeli pemukul tua ini mobil.

Itu sangat keren, kurasa.

Itu tahun 1965, mata bayangan biru Mustang.

Kami mengendarai itu sepanjang musim panas.

Aku tidak ingin mengakui malam itu,
tapi kau benar.

Ketika kakakku meninggal, pertama yang keluar dari pikiranku

adalah aku dapat dengan mudah masuk ke mobil dengannya,

itu saat aku berumur 15 bisa mati.

Jadi, kau melakukannya?

Yah. Aku melakukannya.

Bagus. Mari kita rayakan.

- Heu, ini Samantha.
- Hi.

- Dan ini Zooey, khan?
- Yah.

Itu nama yang keren.
Pernahkah kau melihat film Killing Zoe?

Apa?

Aku bilang aku suka namamu.

Kau brengsek.

Apa kita gunakan komputer untuk itu sekarang?

Apa kau tahu hanya teroris yang
mengenakan kacamata di dalam rumah?

Jadi, aku butuh seorang editor untuk tesisku.

Apa yang kau pikirkan tentang bermitra?/
Apa yang menjadi topiknya?

Kengerian.

Kita akan mengejar binatang buas,

menemukan pangkal dari ketakutan terdalam orang-orang.

Membedah kegelapan dibalik pintu.

Oke, aku ikut.

Berapa umurmu ketika kau mendapatkan mimpi buruk pertamamu?

Mimpi buruk pertamaku, aku ingat...

Aku benci embun. Yang paling buruk
adalah ketika kau menumpahkan minuman...

dan serbetmu basah semua seperti gumpalan daging.

- Apa kau pernah dirampok?
- Apa kau percaya dengan setan?

Apa kau pernah disakiti oleh anggota keluargamu?

Pernakah kau melihat seseorang meninggal?

Apa memori ketakutan terbesarmu?

Sial. Sial.

- Pada saat mulai seperti cendawan...
- Aku tidak percaya pada apapun.

...tapi kemudian ada pemberhentian ini.

Tuhan adalah manusia, dan manusia berpikir dia Tuhan.

Ketika adik perempuanku lahir,
ibuku menyobek vaginanya kira-kira 3 inchi.

Mereka melihat dia menjahit dengan benang yang terkutuk.

Aku berusia 10 tahun. Pada hari itu,
aku bersumpah untuk tidak mempunyai anak.

Bisakah kita berhenti?

Itu mengeluarkan cacing,
dan itu merangkak ke dalam

ketika aku berenang di sungai di rumah kakekku.

Dan kemaluanku, mulai tumbuh keju

Aku berpikir kita punya semua yang kita butuhkan.

Kau tahu kita punya lima kelas bersama. Lima.

Dan ini daging pertama yang kita berbagi.

Baiklah, ini tidak benar-benar daging.
Ini lebih seperti sebuah kebun raya.

Aku minta maaf jika aku menyinggungmu dengan kasar,
Tuan Triple Bypass.

- Sangat bagus.
- Aku hanya tidak suka daging.

Burgermu...

membuatku ingin muntah.

Kasar. Bagus sekali.

Daging pertama. Dua tahun.

Jujur saja, kau tahu, kau mungkin salah
satu dari beberapa orang yang ku ajak berbicara paling sering.

Wow. Kau seorang pecundang.

Ada apa?

Itu tidak cukup bagus.

Ini sebuah permulaan.

Tetapi, "Aku takut laba-laba,"
"Aku takut badut,"

"Aku takut Mickey Mouse."
Siapa yang peduli?

Tenang.

Aku tidak percaya pada apapun.
Apa ada yang bisa dipercayai?

Apa kau memasang benda itu untuk
mengatakan padamu ketika membuang air?

- Berikan aku benda sialan itu.
- Tidak.

...seperti hantu.

Berikan aku arloji sialan itu, Stephen.

- Aku tidak...
- Berikan aku arlojinya.

- Hei, hei! Tunggu.
- Ya Tuhan. Ada apa, kalian berdua? Ayolah.

Kau bangsat sialan.

Berhenti!

Wawancarai aku.

Apa?

Aku ingin duduk.

Aku tumbuh di kota kecil di bagian Utara New York.

Ibuku bekerja di supermarket lokal,

dan ayahku...

Dan ayahku bekerja di...

Di sebuah pabrik pengepakan daging
sekitar 20 mil di luar kota.

Mereka menyembelih ternak disana

dan menyuplai pasar kami dengan
makanan jagung daging sapi.

Dan dia bekerja lembur.

Dan ketika waktu dia pulang kerumah,
ibuku selalu sudah tertidur.

Aku kemudian berbaring di atas bantal

dan mendengar suara dari sepatu botnya
berjalan menuju kamar tidurku.

Aku tidak tahu kalau ibuku

hanya pura-pura tidak tahu
apa yang sedang terjadi

atau dia hanya terlalu lemah.

kau tidak tahu... Kau tidak perlu melakukan ini.

Tapi...

Apa yang paling aku ingat adalah tentang...

dia bau daging ketika dia pulang kerumah dari kerja.

Itu berat, bau logam

itu mengikuti dia pulang dari pabrik,

seperti darah hangat yang ada di rumput,

lemak dingin di lemari es.

Aku bisa sukar berdiri untuk melihat
potongan daging sekarang,

apalagi berpikir tentang makan itu.

Sepertinya aku akan mengambil suplemen besi
selama sisa hidupku, huh?

Itu hanya aku bicarakan,
trauma tulus kepada Tuhan!

Yah? Aku perlihatkan punyaku padamu,
sekarang kau perlihatkan punyamu padaku.

Ayalah, Quaid.
Bagaimana orang tuamu?

Aku hanya tidak ingin...

Hei. Aku akan pergi ke depan dan menginap.

Aku sudah melewatkan kereta terakhir.

Bangun. Stephen, dia ada dirumah!

Quaid, Quaid, Quaid, Apa ini?
Apa ini? Kau baik-baik saja?

Hei, apa ini?

Hanya mimpi.

Itu tidak seperti mimpi.

Tidak, ini bukan apa-apa.
Kembali tidur.

Tidak.

Kau hampir tahu seluruh cerita hidupku.

Yah, tetapi ketika itu menyangkut dirimu,
Aku tidak tahu sebanyak itu.

Orang tuaku terbunuh ketika aku berumur enam tahun, Stephen.

Mereka dibunuh didepan mataku.

Dibunuh dengan kapak dari gudang peralatan ayahku.

Tidak pernah tertangkap orang yang melakukan itu.

Aku tidak tahu bagaimana aku bisa lolos,
tetapi aku lakukan itu. Aku berlari dan berlari,

dan aku tidak pernah berhenti.

Jangan beritahu siapapun, Stephen.

- Berjanjilah padaku.
- Aku berjanji.

Well, halo, seram.

Quaid datang mencarimu kemarin.

- Yah, apa yang dia mau?
- Tidak tahu.

Tetapi dia memintaku jika aku bisa jadi model untuknya.

- Apa yang kau katakan?
- Aku bilang, "Sialan, tidak. "

Dengan sopan, tentu saja.

Tetapi sesaat yang lalu,
Aku pikir dia benar-benar bisa meyakinkanku.

- Bisa aku membayar untuk ini?
- Yah, maaf.

- Hei.
- Ada apa?

Ini terapi.

1.200 dollar di daftar Craig.

Mengapa kau punya ini?/
Kau tahu kenapa aku punya itu. Itu untukmu.

Temukan binatang buas. Menyetir
ketika kau siap, bukan segera.

Datanglah. Aku pikir kita
punya sesuatu yang bagus hari ini.

Joshua, apa memori ketakutan terkuatmu?

Ketika, aku berumur enam tahun, Aku ditabrak mobil,

dan gegar otak kiriku tuli selama tiga tahun.

Jadi, Aku berubah dari, kau tahu,

anak normal menjadi benar-benar terisolasi dari dunia.

Ketika itu bertambah buruk, Aku berdoa.
Ibuku mengajari itu padaku.

Itu, "Keramahan Tuhan... "

Sesuatu...

"Lihat anak kecil ini dan... "

Kau tahu, itu...
Ini adalah hal-hal semacam itu, kau tahu.

Aku tidak bisa ingat lagi.
Tidak dibutuhkan dalam beberapa saat

Lalu suatu hari, pendengaranku kembali.

Maksudku, kau tahu, Aku... Masih, kau tahu,

Aku mendengar suara, dan dering datang kembali, dan...

Bahkan membicarakannya,

kau tahu, itu membawa kembali

perasaan takut.

Maksudku, Aku rasa itu adalah
bagian terburuk dari semuanya.

Kau hidup dengan gagasan

hal itu yang menyebabkan sebagian besar terormu

bisa kembali setiap saat.

Yah? Hai.

Lewat sini.

Hei. Sudikah kau duduk denganku besok?
Harga yang sama seperti biasa.

Aku tidak bisa. Aku punya rencana.

Mintalah pada gadis lain.

Ini Ibumu.

Ibumu.

Jadi, Aku punya kejutan untukmu.

- Hadiah?
- Sebuah kebutuhan.

- Mengagumkan.
- Itu tidak dapat dihancurkan.

Setidaknya tahan pecah dan mungkin tahan air.

Terima kasih, Cheryl.

Jadi, Aku berpikir

bahwa jika kau ingin aku wawancara
untuk studi ketakutan, kurasa.

Yah? Oke.

Aku akan berbicara dengan teman-teman,
dan kita dapat mengatur sesuatu.

Aku berharap kau akan melakukannya.

- Aku merasa lebih nyaman.
- Pasti.

Aku bisa datang malam ini setelah kuliah./
Bagus.

- Apa ini keluargamu?
- Yah.

Ibuku dan dua kakak perempuanku.

- Mereka cantik bukan?
- Yah, mereka cantik,

seperti kakak mereka.

Bisakah kita mulai?

Kau tahu, Aku ingat dengan jelas
hari pertamaku di TK.

Aku mengenakan baju biru muda,

dan aku disana tidak lebih dari 10 menit

sebelum beberapa anak bertanya
apa yang salah dengan wajahku.

Itu pertama kalinya aku menyadari
Aku punya sesuatu yang memalukan.

Kau tidak perlu menjadi malu.

Stephen, kau seharusnya netral, ingat?

Yah.

Dengar, Aku bisa menjadi lebih buruk
dari tanda lahir yang menutupi tubuhku.

Tapi itu agak sulit untuk menelan
setiap kali Aku harus melihat ke cermin untuk memperbaiki rambutku.

Atau ketika aku melihat kakakku.

Apa yang ditanyakan anak laki-laki kepadaku
ketika aku masih berumur lima tahun

adalah apa yang orang ingin tanyakan
padaku setiap hari dalam hidupku.

Dan setiap kali aku harus bertemu
seseorang untuk pertama kalinya,

Aku akan selalu menjadi gadis 5 tahun lagi.

Aku minta maaf kau harus melalui itu semua, Abby.

Bisakah aku menunjukkanmu sesuatu?

Sesuatu yang dibutuhkan banyak bagiku untuk melakukan.

Sesuatu yang tidak aku tunjukkan kepada banyak orang.

Abby.

Abby, Aku tidak bisa.

Kenapa?

Hatiku di tempat lain saat ini.

Apa itu artinya?

Abby.

Pergilah.

- Abby...
- Tolong, pergilah.

Bisakah kau hanya pergi mengambil kamera?
Kau tidak perlu berbicara dengannya.

Mengapa kau tidak menidurinya?/
Karena aku tidak merasa seperti itu tentang dia.

Kau takut Cheryl akan tahu.

Tidak ada kaitannya dengan hal itu./
Jadi, Aku bisa menunjukkan padanya rekamannya, huh?

Bisakah kau memberi istarahat?

Lihat,

Cheryl membawa banyak koper,
dan aku tidak ingin melihatmu terluka,

belum lagi aku tidak suka kau
kencing di sumur, tapi...

Quaid, ini proyek sekolah, oke?
Ini bukan seperti kita mengobati kanker.

Semua ini terserah padamu, Stephen,
proyek sekolah?

Kau tahu apa yang kumaksud.

- Kita teman, khan?
- Benar.

Benar, jadi, tentu saja aku akan membantumu.

Aku akan ambil kamera, aku akan melemparkan rekaman,

- setelah aku selesai melihatnya.
- Terima kasih.

- Ada yang lain?
- Yah.

- Aku akan bawa mobil besok.
- Bagus untukmu.

Lihat, Aku tahu kau pikir itu akan menjadi
beberapa tantangan besar bagiku,

tapi itu hanya sebuah mobil, Quaid.

Yah, Aku tahu. Itu hanya sebuah mobil,

ketika kau mencoba mendapatkan celana gadis.

Tutup mulutmu.

- Apa kau ingin merekamnya?
- Tidak.

- Kau seksi, kau tahu.
- Tidak, Aku tidak.

Kenapa?

Seksi adalah segala hal. Itu...

Itu gaun pendek dan sepatu hak tinggi.

Itu... Ini napas pagi dan rambut berantakan.

Itu tertutup lumpur dari membersihkan garasi sepanjang hari. Itu...

Ini mantel musim dingin
yang menyembunyikan segala sesuatu tapi ini.

Seksi itu unik.

Jadi,

Kau ingin berhenti mengasihani diri sendiri?

Mau kah kau melukis aku?
Melukisku secara normal?

Hei.

- Kau orang gila keparat.
- Tidak, kau!

Berlutut dibawahku. Tolonglah.

Apa apa? Apa kau mengalami mimpi buruk?

Apa memori terkuatmu tentang perasaan takut?

Hidupku adalah sebuah labirin.

Sebuah peta kompleksitas terukir
di wajahku dalam 1.000 ekspresi kecil.

Terbangun di malam hari...

Terima kasih.

Apa memori terkuatmu?

Ada jawaban dalam apa yang kita lakukan,

menyembuhkan yang tidak dengan pengobatan

atau dukun terapi yang berkompeten.

Berpotensi kehilangan ibuku.

Kadang-kadang aku berkecil hati.

- Itu buruk.
- Lihat, semua orang seperti itu.

Mungkin aku tidak cukup jelas.

Mungkin aku harus jujur denganmu
dan katakan apa yang kau inginkan.

Apa yang ingin kau inginkan?

Aku ingin kau membuka jiwamu untukku.

Telentang seperti belahan berang-berang
sehingga aku bisa menatap rahasianya.

Yang terakhir. Aku punya bir dan kotoran,

tapi kami benar-benar harus menjejalkan
malam jika kita ingin mendapatkan semuanya dilakukan.

- Berapa banyak yang kau dapatkan?
- Enam paket.

Kau tidak bisa memiliki yang satu ini.
Mereka semua enam bagiku.

Ayolah, beri aku bir.

Aku akan turun.
Aku akan bersiap, oke?

Aku terbatas pada rumah untuk
bagian yang lebih baik dari 20 tahun.

Ini adalah rumah ibuku.

Aku didiagnosis terkena agorafobia.

Jadi, kau tidak pernah meninggalkan rumah.

Bagaimana kau melakukan sesuatu seperti
mendapat makanan atau kertas toilet?

Oh, Aku sangat tergantung pada ibuku,

dan aku telah mengembangkan suatu kebencian hebat untuknya.

Dia yang menyebabkan segala sesuatu yang mengerikan dalam hidupku,

tapi hanya dia temanku.

Dia meninggal ketika aku berumur 21.
Serangan Jantung.

Aku tidak pernah memberitahu siapapun.

Aku tidak memanggil siapa pun.
Aku tidak pernah. Aku tidak bisa.

Sekitar tiga minggu kemudian,
tetangga menyadari dari baunya, kurasa,

dan mereka datang
dan memanggil ambulans.

Setelah itu, mereka datang dan memeriksaku cukup sering.

Itu sesuatu yang bagus mereka lakukan, juga,

karena pada hari aku mencoba bunuh diri
mereka menemukanku.

Maukah kau berbicara tentang itu?

Aku memotong tenggorokanku dengan pisau cukur.

Aku mati selama lima menit.

Itulah mengapa aku disini.

Tiga tahun lalu, Aku tidak bisa melangkah keluar dari rumahku.

Dan sekarang dunia berada di kakiku,
dan itu karena ketika aku kembali,

Aku kembali benar-benar tak kenal takut.

Kau pembohong sialan.

- Quaid.
- Permisi?

Kau jangan kesini dan berbohong padaku
dan beritahu aku kau tidak takut!

- Quaid, berhenti!
- Hei, apa yang kau lakukan?

- Quaid!
- Quaid, apa yang kau...?

- Menjauh dariku.
- Ini makeup sialan.

Kau keparat.

aya pikir itu akan baik untuk peningku.

Ini bukan acara reality televisi!
Pergi dari sini!

- Keparat kau!
- Keparat kau!

Keparat kau!

Apa kau sudah kehilangan pikiranmu?

Kau tidak bisa begitu saja menyerang seseorang seperti itu.

- Aku benar, iyakan?
- Siapa peduli?

Apa itu untuk kita?

Aku tidak merasa seperti akan ditangkap karena serangan itu.

"Siapa peduli?"

"Siapa peduli?"

- Ini hanya proyek sekolah, khan?
- Yah, tepat.

- Quaid, what the fuck?
- Quaid!

Ini tidak pernah mengenai tugas sekolah!
Aku tidak peduli tentang tesismu!

Quaid. Quaid, tolong berhenti.

Tidak. Tidak!

Tidak! Tidak! Tidak!

- Cheryl.
- Tinggalkan aku sendiri.

Cheryl, Aku...

Apakah kau pernah menidurinya atau apa, huh?

Seperti apa dia kelihatan
kapan dia datang?

- Itu cukup.
- Dia pendiam, Aku bertaruh.

Mari membangun itu di vaginanya.

Apa yang baru saja kau lakukan...

Lihat, kau bahkan tidak memberi kotoran!

Itu hal bagus
Aku tidak mencoba mengambil arlojimu.

Hei, Cheryl. Ini Stephen.

Lihat, aku akan membayar peralatan yang rusak.

Panggil saja aku kembali.

Kerja bagus, Grace. B+ sialan.
Kessler menendang pantatku.

- Apa yang kau... Apa yang kau maksud?
- Nilai telah keluar, untuk tesis.

Hei, Aku minta maaf.

Aku mengacaukan. Aku mengacaukan, Aku tahu.

Kenapa kau menubahnya menjadi film?

Aku tidak bisa membiarkankanmu gagal.

Aku mendapatkan bantuan dari luar. Itu...
Itu wawancara terakhir yang hilang, tentu saja.

Aku akan memberikanmu uang untuk perlengkapan.

- Aku akan membayar untuk semuanya.
- Yah.

- Itu benar. Kau akan.
- Aku akan.

Sekarang masuklah dan biarkan aku minta maaf
untuk menjadi seperti bajingan.

Stephen, Aku ingin kita untuk...
Aku ingin kita menyelesaikan penelitian ketakutan kita.

Apa yang kau sedang bicarakan?
Itu sudah selesai. Kau... Kau mengubahnya.

Tidak, ini bukan apa yang telah kita lakukan.
Itu tentang apa yang masih harus kita lakukan.

Yah, Aku bisa melakukan ini sendiri,
tapi aku tidak ingin.

Quaid, tugas telah terlaksanakan. Aku selesai.

Baiklah, jika kau ingin meneruskannya, maka teruskanlah.

Toh penelitian ini adalah idemu.

Jadi, kemana kita pergi?

Menuju batas.

Wow. Ini adalah beberapa permintaan maaf
yang hebat. Tarik mobilnya.

Minum itu./ Tidak, Aku tidak meminum itu. Tarik mobilnya.

- Oke, apa ini, beberapa permainan gila?
- Ini bukan permainan, Stephen, oke?

Ini hidup, kau tahu.
Ini kau menghadapi ketakutanmu dan kehidupanmu.

Tidakkah Anda bertanya-tanya
bagaimana rasanya kakakmu

saat-saat terakhir sebelum ia menabrakkan mobilnya?

Sebelum dia benar-benar kehilangan kontrol?/
Tidak, Quaid, Aku tidak.

Aku menghindari untuk berpikir tentang
saat-saat seperti setiap orang rasional.

Apa yang kau coba lakukan?
Kau akan membawa kita menuju tembok?

- Itu akan mengajarkaku pelajaran hidup?
- Hei, kau tak pernah tahu, Stephen.

Mungkin ada solusi di saat-saat terakhir, kau tahu.

Sebuah resolusi. Sebuah jalan keluar.

- Sebuah jalan keluar dari apa?
- dari ketakutanmu.

Ayolah, biarkan itu membawamu, Stephen.

Kau tidak dapat selalu memiliki kontrol./
Ya, Aku bisa!

- Tidak, kau tidak bisa!
- Pinggirkan mobilnya!

Hei, Stephen, teman. Ayolah.

Hei, lihat, Aku minta maaf, oke?
Aku... Aku mabuk.

Tolonglah, ayolah.
Ayo masuk kedalam dan antar aku pulang.

Sialan.

Aku butuh bantuan. Stephen, Aku butuh...

Aku butuh bantuan.

Sial.

Apa yang kau lakukan disini?

Aku datang untuk mencoba dan
menyelamatkan beberapa hard drive.

Dibawah sini?

Aku sedang mencari bola lampu dan...

Jika itu tampak seperti kegilaan, itu pasti, benarkan?

Apakah itu yang kau pikirkan?

Aku tidak tahu apa yang sedang aku pikirkan.

- Aku akan pergi.
- Tanyakan aku apa yang aku inginkan.

Tidak.

Silahkan. Tanyai aku.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin membawa penelitian kita ke tingkat berikutnya.

Bisakah pergi dan memasukkan aku...

Hei, ini Cheryl. Tinggalkan pesan.

Hei, Cheryl. Ini Stephen.

Aku tidak pernah melihatmu lagi dalam, seminggu dan...

Lihat, Aku berjanji
Aku tidak akan menyulitkan hidupmu.

Aku hanya ingin berbicara. Oke?

Telepon balik aku. Sampai jumpa.

- Hei.
- Hei.

Aku akan pulang untuk istirahat besok
dan kita tidak mengucapkan selamat tinggal.

Dan kau tidak ingin meninggalkan hal ini
bagaimana kita meninggalkan hal ini.

Apa ini?

...itu agak sulit untuk menelan setiap kali...

- Apa yang sedang terjadi?
- Hei.

Video aneh ini mulai diputar di saluran kampus.

...gaun biru muda,

dan aku tidak lebih dari 10 menit...

Ini ada di semua TV melintasi kampus sekarang ini.

Aku selalu menjadi anak umur 5 tahun.
Kau tahu, Aku ingat dengan jelas

hari pertamaku di TK.

...menutupi tubuhku.
Aku punya sesuatu yang memalukan.

...setiap hari dalam hidupku...
Apa yang salah dengan wajahku.

Apa yang salah dengan wajahku.
Apa yang salah dengan wajahku.

- Abby.
- Hei, lihat ini!

Abby?

Abby!

Kau berhasil.

- Terima kasih atas kedatangannya.
- Tidak apa-apa.

Ketika aku... Ketika aku memeriksa rekamanmu,

Aku menyadari ada beberapa pertanyaan
yang harus kami ajukan padamu.

Interviewmu sangat dipaksakan
Aku ingin menggali lebih dalam.

Stephen dan Cheryl tidak disini?/
Tidak, mereka tidak bisa datang malam ini.

- Bisakah aku mendapat minum?
- Yah.

- Jack dan Coke?
- Pasti.

- Kau ingin es, khan?
- Yah.

Kau mempunyai koleksi yang keren. Maksudku,
kau memiliki Nausea oleh Jean-Paul Sartre.

Aku membaca tidak ada jalan keluar,
tetapi aku selalu mendengar ini adalah hal bagus.

Bagus. Kau sudah bangun.

Aku lelah menunggu.

Bisakah kau mendengarku?

Bisakah kau mendengarku?

Apa? Tidak.

Aku kira kau masih bisa mendengarku.

Tolonglah. Oke, kau sudah membuktikan
maksudmu. Aku ketakutan.

Aku ketakutan. Tolonglah.

Biarkan aku pergi.

Singkirkan benda ini dari kepalaku, tolonglah.

Begini, kau terlihat seperti orang tolol.
Dasar makhluk luar angkasa.

Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.

Terima kasih. Aku minta maaf.

Sial, tidak, tolonglah.

Aku minta maaf. Apa yang telah aku lakukan?
Apa yang telah aku lakukan?

Aku minta maaf. Aku... Jangan tembak aku.

Tidak. Tidak. Tidak!

Tidak! Sial!

Ibu!

Ibu!

Oh, Tuhan!

Ibu! Ibu!

Hei. Ambil hiburan disini.

Kau menghadapi binatang buas.
Binatang buas menang.

- Halo?
- Stephen.

Abby. Dimana kamu?

Maukah kau menyukaiku jika aku cantik?
Sempurna seperti kakak perempuanku?

Apa yang kau bicarakan?

Abby.

Katakan padaku dimana kamu.

Dimana kamu? Abby?

Oh, Tuhan. Oh, sial.

Abby. Abby, Abby.
Panggil ambulans!

Abby. Abby, Abby. Oh, Tuhan. Abby!

Siapapun, Panggil ambulans!
Tolong aku!

"Tuhan yang baik hati, lemah lembut dan ringan

"Lihat pada anak kecil ini
Mengasihani dengan kesederhanaanku

"Penderitaanku untuk datang kepadamu"
Itu akan membuat semuanya lebih baik.

Bagaimana ceritanya John Doe?

Masih tidak ada kabar dari petugas
yang mengantarkannya.

Apa yang tampaknya menjadi masalah?

Jangan menanggapi pada seluruh dokter.

All set.

Joshua, apa memori terkuatmu tentang rasa takut?

Quaid!

Hadapi binatang buas!
Kau melakukan itu padanya!

Ayo keluar! Keluar dari sini!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

Kau ingin menghadapi binatang buas?

Ini Ibumu...

Hadapi aku!

...dan ayahmu.

Abby ada di ruang gawat darurat.

Dia ada di ruang gawat darurat, Quaid!

Semua karena kamu.

Pergi dari sini! Sekarang!

Kau pikir kau bisa menakutiku, huh?

Kau pikir kau bisa menakutiku, Stephen, huh?
Lemparkan kapaknya!

Berlututlah.

Hei.

Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

Hasil dari proyek sekolah kita.

Mereka sudah jauh lebih menguntungkan akhir-akhir ini.

Ini daging sapi. Sedikit asin, dimasak dengan baik.

Apa yang sedang kau lakukan?

Cheryl.

Tolong!

Cheryl! Cheryl! Cheryl!

Dia tidak ada disini, Stephen.
Aku sudah membiarkan dia pergi.

- Aku tidak percaya padamu.
- Aku bersumpah dia tidak ada disini.

Aku hanya ingin kau melihat
tingkat selanjutnya dari percobaanku.

Aku mulai mendapatkan hasil yang aku butuhkan.

Ini mulai membuatku merasa
sedikit lebih baik, kau tahu?

Mimpi burukku telah berhenti.

Aku rasa dia percaya dia bisa menungguku.

Dia bahkan benci baunya.

Dan semua kenangan tentang ayahnya
membanjiri kembali padanya, Aku yakin.

Membanjiri kembali seolah-olah terjadi kemarin.

Berapa lama kau ingin menahannya disana?

Sampai hal tersebut terbukti.

Tuhan, dia kelihatan sakit.

Dia lapar, tentu saja.
Ini sudah satu setengah hari.

Di sinilah celah-celah mulai kelihatan.
Ini adalah dimana ketakutan dimulai.

Dasar kau bajingan!

Lihat? Dia selalu berakhir dengan mengutukku

setiap kali ia berkonfrontasi dengan daging.

Pergi ke neraka, orang gila!

Quaid! Apa yang kau lakukan?

Kenapa kau lakukan ini?

Aku tidak akan melakukan itu.

Aku tidak akan memberikan apa yang kau mau.

Aku tidak merasa lapar lagi.

Aku lebih suka mati daripada makan dagingmu.

Sekarang ia mulai berhalusinasi.
Menandakan sedikit mental.

Dia berpikir bahwa dia merasa ada sesuatu di rambutnya

atau sesuatu ada di belakang lehernya.

- Tuhan, dagingnya kelihatan...
- Matang?

Itu hangat di ruang kecilnya.

Dan ada beberapa lalat di sana bersamanya.

Mereka menemukan daging dan meletakkan telurnya.

Apakah itu bagian dari rencanamu, juga?/
Ya.

Yah, itulah inti dari dilema nya, bukan?

Semakin lama ia menunggu, semakin buruk dia dapat.

Kau sakit.

Kau hanya keparat sadis, Quaid.

Dasar kau keparat!

Berapa lama sekarang?

- Lima hari. Enam. Enam hari.
- Enam hari!

Quaid.

Maaf, Quaid.

Maaf.

Apapun yang telah aku lakukan,

Aku minta maaf.

Tolonglah biarkan aku pergi.

Tolonglah.

Aku minta maaf.

Mengejutkanku bagaimana tiba-tiba dia menyerah.

Keparat...

Dia duduk di tengah ruangan
dan makan daging sampai ke tulang.

Seperti itu.

Kemana dia pergi?

Yah, dia berjalan ke lantai bawah.
Dia datang ke dapur,

minum air beberapa gelas.

Lalu dia duduk di kursi selama tiga atau empat jam,

dan lalu aku memasakkan dia sesuatu
untuk dimakan, kentang, dan lalu dia pergi.

Dasar kau pembohong. Aku tahu itu.
Dimana dia?

Dengar, jika itu akan membuatmu merasa
lebih baik, periksa saja rumahnya.

- Siapa yang bersamamu?
- Tidak ada. Potong aku... Potong aku keluar.

Ayolah, Potong aku keluar, Potong aku keluar.
Cepatlah, Quaid.

Dasar keparat!

Melihat ketakutan akan kematian,
puncak dari semua pendekatan ketakutan,

itu adalah batasnya.

Seseorang menulis bahwa tidak ada
seorang pun yang tahu kapan dia akan mati.

Tetapi untuk mengetahui kematian
orang lain, dengan baik sekali,

untuk melihat tipuan bahwa pikiran akan
tentu dilakukan untuk menghindari kenyataan pahit,

bahwa itu merupakan petunjuk ke alam kematian, bukan?

Itu mungkin, dengan cara kecil,
mempersiapkan orang untuk kematiannya sendiri.

Untuk hidup dalam ketakutan lain yang
dialami sendiri adalah yang paling aman,
yang paling pintar untuk menyentuh binatang buas.

Steve. Tidak!

Tidak, Steve.

Mari kita lihat betapa laparnya kau untuk melalui itu.

Tidak.

Tidak!