Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,238 --> 00:00:33,908
A SHOCHIKU FILM
2
00:00:36,745 --> 00:00:41,123
DRAGNET GIRL
3
00:00:47,089 --> 00:00:49,757
- Original Story by
JAMES MAKI
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,468
Screenplay by
TADAO IKEDA
5
00:00:52,553 --> 00:00:55,179
Directed by
YASUJIRO OZU
6
00:00:55,264 --> 00:00:57,890
Cinematography by
HIDEO SHIGEHARA
7
00:00:57,933 --> 00:00:59,892
Edited by KAZUO ISHIKAWA
MINORU KURIBAYASHI
8
00:00:59,935 --> 00:01:01,435
Production Designby
YONEICHI WAKITA
9
00:01:17,119 --> 00:01:18,953
Starring
10
00:01:19,538 --> 00:01:23,499
KINUYO TANAKA
JOJI OKA
11
00:01:23,584 --> 00:01:26,002
SUMIKO MIZUKUBO
HIDEOIMITSUIT
12
00:01:26,086 --> 00:01:28,504
YUMEKO OUSHI
YOSHIO TAKAYAMA
13
00:01:28,589 --> 00:01:30,131
KOJI KAGA
14
00:03:08,021 --> 00:03:08,938
Where is my dad?
15
00:03:11,233 --> 00:03:13,734
The president is not in yet.
16
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
Call Tokiko.
17
00:04:01,700 --> 00:04:04,618
You were born in July
so I've chosen a ruby
18
00:04:15,839 --> 00:04:18,840
What is the meaning of this?
19
00:04:20,886 --> 00:04:25,014
If it means what I think it does
then I'll return it to you.
20
00:04:29,853 --> 00:04:32,480
I can't even joke with you.
21
00:05:55,438 --> 00:05:57,106
Join me for some tea.
22
00:06:45,697 --> 00:06:48,407
Hey,he looks like
an easy target.
23
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
Let's go with the usual trick.
24
00:06:58,126 --> 00:07:01,587
ldiots!
He's the president's son.
25
00:07:05,175 --> 00:07:06,800
I don't want to get fired.
26
00:08:29,426 --> 00:08:32,720
Joji,why don't you start training again?
27
00:08:36,390 --> 00:08:40,060
Make a comeback.
It'll do you good.
28
00:08:50,155 --> 00:08:52,031
Better give up on me.
29
00:08:54,284 --> 00:08:58,454
Living off a woman,
I'm through as a boxer.
30
00:09:35,450 --> 00:09:36,992
Who's that kid?
31
00:09:39,871 --> 00:09:43,499
He's new.
Just started training.
32
00:09:46,836 --> 00:09:48,462
Bantamweight?
33
00:09:49,923 --> 00:09:50,964
Featherweight.
34
00:09:54,636 --> 00:09:56,637
He's got a good left
35
00:10:27,252 --> 00:10:30,337
You think this joint's a dance hall?
36
00:10:46,187 --> 00:10:46,854
Break!
37
00:12:25,787 --> 00:12:28,622
Who said he's going to
stir things up here?
38
00:12:40,134 --> 00:12:41,969
Look behind me.
39
00:13:37,734 --> 00:13:40,736
You guys look after Tokiko.
40
00:14:35,917 --> 00:14:40,295
Only a cannon could
knock out my Joji.
41
00:15:00,983 --> 00:15:04,236
Get some water
to those three loafers.
42
00:16:38,915 --> 00:16:41,041
Why don't you
go home already?
43
00:16:45,546 --> 00:16:48,381
Do you have to be so blunt?
44
00:16:52,762 --> 00:16:55,889
It's no use
being polite to you guys.
45
00:16:58,851 --> 00:16:59,893
I'll smack you.
46
00:17:29,549 --> 00:17:30,590
I'll smack you!
47
00:17:55,199 --> 00:17:57,117
Where did you snatch this?
48
00:18:00,705 --> 00:18:02,664
This is worth plenty.
49
00:18:06,460 --> 00:18:09,087
It's a lucky charm
against getting fired.
50
00:18:14,051 --> 00:18:16,136
That president's son,isn't it?
51
00:18:21,559 --> 00:18:23,810
And you think
he expects nothing in return?
52
00:18:35,114 --> 00:18:37,157
Don't make me worry
53
00:18:40,870 --> 00:18:44,331
A guy like you worried
about a girl like me?
54
00:18:48,711 --> 00:18:52,797
You touched Misako's cheek
three times tonight.
55
00:19:21,410 --> 00:19:24,371
He says he has a favor
to ask you.
56
00:19:51,065 --> 00:19:53,358
Will you let me join you?
57
00:19:59,156 --> 00:20:01,241
Aren't you mistaken?
58
00:20:04,286 --> 00:20:06,663
I'm not a big boss.
59
00:20:10,376 --> 00:20:13,545
This may come as a surprise,
but I really look up to you.
60
00:20:24,306 --> 00:20:26,599
You can't kick me out.
61
00:20:28,978 --> 00:20:31,521
You'd better drop the idea.
62
00:20:34,150 --> 00:20:37,235
Did you talk him into this?
63
00:20:44,577 --> 00:20:46,035
What a strange guy
64
00:20:50,416 --> 00:20:54,461
Senko brought him.
At least let him save face.
65
00:21:09,477 --> 00:21:13,146
- Hiroshi is a full - fledged punk now.
66
00:22:04,573 --> 00:22:07,659
Sorry to ask,Sis,
but can you give me some money?
67
00:22:10,663 --> 00:22:13,957
Don't come here
for such things.
68
00:23:12,558 --> 00:23:14,559
What about school?
69
00:23:16,687 --> 00:23:18,438
No school in the afternoon.
70
00:23:20,441 --> 00:23:23,359
Seems like you're slacking off lately
71
00:23:27,531 --> 00:23:29,908
You need to try harder.
72
00:24:07,696 --> 00:24:10,406
I just raised some
coffee money,no sweat.
73
00:24:25,339 --> 00:24:28,591
Hiroshi is acting like
a big shot these days.
74
00:25:22,229 --> 00:25:24,731
You cheap bastard
I'll raise you to 30!
75
00:26:41,475 --> 00:26:43,768
He ain't making
a fool out of me!
76
00:26:46,480 --> 00:26:47,772
Take it easy now.
77
00:28:12,232 --> 00:28:14,650
You're still awake,Sis?
78
00:28:23,785 --> 00:28:25,536
From now on,
if I come home late,
79
00:28:25,621 --> 00:28:27,663
you don't need
to wait up for me.
80
00:29:05,744 --> 00:29:09,121
Been mixing with
the wrong crowd recently?
81
00:29:14,419 --> 00:29:18,381
Are you up to something bad?
82
00:29:37,526 --> 00:29:39,568
Since when do you smoke?
83
00:29:53,041 --> 00:29:55,960
Have we eaten dinner
together lately?
84
00:29:58,171 --> 00:30:01,465
When's the last time we had
a nice chat at the end of the day?
85
00:30:10,434 --> 00:30:13,102
I'm not a kid anymore,
you know.
86
00:30:24,406 --> 00:30:26,532
People know me as Lefty"Hiroshi
one of Joji's men.
87
00:30:26,616 --> 00:30:28,492
I can be quite persuasive.
88
00:30:30,495 --> 00:30:34,040
I don't want you
to turn out like that.
89
00:30:38,337 --> 00:30:43,674
I didn't work hard to bring up
my little brother that way.
90
00:31:02,152 --> 00:31:05,196
Don't worry.
I'm going into the ring soon.
91
00:31:05,280 --> 00:31:08,657
Then I'll make at least
20 yen per night.
92
00:31:16,083 --> 00:31:19,335
I'll get 15 yen even if I lose.
93
00:31:21,213 --> 00:31:23,589
It's not about the money!
94
00:31:43,026 --> 00:31:45,736
Have you ever made
a woman cry?
95
00:31:49,074 --> 00:31:52,201
You already having girl trouble?
96
00:31:56,415 --> 00:31:59,917
She cried all night.
I couldn't sleep.
97
00:32:08,051 --> 00:32:11,804
You bragging bastard!
Who the hell is she?
98
00:32:14,599 --> 00:32:16,976
She's my sister.
99
00:32:20,522 --> 00:32:23,482
She keeps nagging.
It's exhausting.
100
00:32:41,960 --> 00:32:44,753
I'm telling you,
you should make a comeback.
101
00:32:47,841 --> 00:32:51,135
I told you.
I have a gal who loves me.
102
00:33:01,897 --> 00:33:05,608
Someone insists on seeing you.
103
00:33:13,950 --> 00:33:16,160
A woman.
Her voice doesn't sound familiar
104
00:33:25,378 --> 00:33:26,462
I'll go too.
105
00:33:28,715 --> 00:33:32,176
Maybe someone's using her as bait.
106
00:33:38,850 --> 00:33:39,642
Someone like“Iron Heart"Sada.
107
00:33:43,939 --> 00:33:45,356
Or“Mako"Kobayashi.
108
00:33:47,692 --> 00:33:49,193
Or“Eight Card"Seiko.
109
00:33:54,824 --> 00:33:59,078
No,it's nothing.
I won't need help
110
00:34:32,028 --> 00:34:34,029
Excuse me.Are you Joji?
111
00:34:40,579 --> 00:34:42,745
Was it you who phoned?
112
00:34:50,005 --> 00:34:52,256
I'm Hiroshi's sister.
113
00:34:57,721 --> 00:35:00,472
Hiroshi has great respect
and admiration for you.
114
00:35:02,350 --> 00:35:06,061
I think he'll do whatever you say
115
00:35:13,111 --> 00:35:16,280
But even so,
he's still my little brother
116
00:35:22,203 --> 00:35:26,165
Please tell him
to straighten himself out.
117
00:35:32,881 --> 00:35:37,134
You're wrong.
It was his own decision.
118
00:35:52,776 --> 00:35:55,444
Then,can I at least see him?
119
00:36:11,002 --> 00:36:13,712
What sort of guy was it?
120
00:36:22,889 --> 00:36:24,390
You have a visitor
121
00:36:31,189 --> 00:36:32,648
Someone like“Eight Card"Seiko?
122
00:36:34,984 --> 00:36:36,527
Or“Mako"Kobayashi?
123
00:36:39,948 --> 00:36:42,574
It's no one special,like you guys.
124
00:37:10,854 --> 00:37:12,354
You should have told me.
125
00:37:13,773 --> 00:37:14,690
l ditched her
126
00:37:55,106 --> 00:37:57,149
Why not go home with her?
127
00:38:06,910 --> 00:38:10,454
You put Joji up to this,right?
128
00:38:16,961 --> 00:38:21,131
I'm worried about you.
I had to do something.
129
00:38:26,179 --> 00:38:28,138
Give it up and go straight
130
00:38:35,772 --> 00:38:39,775
You'll never make it
in this racket anyway
131
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
You cheap bastard.
I'll raise you to 40!
132
00:39:55,310 --> 00:39:58,854
Don't act so big,
or Joji will beat you up!
133
00:40:01,774 --> 00:40:02,608
Don't threaten me.
134
00:40:07,530 --> 00:40:11,783
It's odd that he's
so concerned about me.
135
00:40:14,120 --> 00:40:16,955
He isn't concerned about you.
136
00:40:22,337 --> 00:40:25,881
He's got a crush on your sister
137
00:40:30,678 --> 00:40:33,221
That one must have slipped by Tokiko!
138
00:40:37,894 --> 00:40:42,481
If I let every small thing bother me,
I'd never make it in this racket.
139
00:41:30,071 --> 00:41:32,280
Find anything you like?
140
00:41:35,785 --> 00:41:39,997
- These fancy Red Seal 12 - inch
classical records don't suit me.
141
00:41:43,334 --> 00:41:45,460
That's not true.
142
00:41:51,718 --> 00:41:56,013
You only pretend
they don't suit you.
143
00:41:58,182 --> 00:42:02,185
Isn't it the same
with everything else you do?
144
00:42:31,174 --> 00:42:34,092
Do you really understand
that stuffy music,Joji?
145
00:42:36,637 --> 00:42:39,097
Look.
Even a dog is listening.
146
00:42:43,936 --> 00:42:48,398
Music is among
the better things God created.
147
00:42:52,320 --> 00:42:54,362
You've suddenly gotten dull.
148
00:43:03,122 --> 00:43:06,416
It's no use having him
listen to music.
149
00:43:16,594 --> 00:43:17,219
It's me.
150
00:43:22,892 --> 00:43:26,603
What's the matter,losing your edge?
151
00:43:28,231 --> 00:43:30,774
I saw a love scene just now.
152
00:43:33,694 --> 00:43:37,447
Don't you care that an amateur
has gotten the upper hand on you?
153
00:43:51,963 --> 00:43:54,798
I see.The news
has already reached you.
154
00:43:59,637 --> 00:44:03,306
Senko says he'll slap
some sense into her,too.
155
00:44:14,318 --> 00:44:19,990
The product is very delicate.
Please handle it gently.
156
00:44:22,201 --> 00:44:23,535
You pushover.
l ought to slap you.
157
00:45:52,208 --> 00:45:55,752
I heard something
about you today.
158
00:45:58,172 --> 00:46:01,883
Cut it out.
No use putting on airs with me.
159
00:46:14,397 --> 00:46:16,940
Don't you dare
fool around with that.
160
00:46:23,823 --> 00:46:25,657
What if I do?
161
00:46:41,590 --> 00:46:46,970
I've done a lot of the dirty work
helping you to save face.
162
00:47:40,483 --> 00:47:43,193
I want to talk to you
about something.
163
00:47:46,947 --> 00:47:50,033
Will you come with me?
164
00:48:06,926 --> 00:48:09,094
May I ask what you're here for?
165
00:48:18,020 --> 00:48:20,730
I'm one of Joji's people.
166
00:48:25,403 --> 00:48:29,364
He's been very kind to me
about my brother.
167
00:48:32,993 --> 00:48:36,538
That doesn't mean
I'm your friend.
168
00:48:40,793 --> 00:48:43,753
Chances are,we're enemies.
169
00:49:10,948 --> 00:49:13,616
Don't you want to shoot me?
170
00:49:29,425 --> 00:49:31,301
Then I'll shoot you.
171
00:49:49,862 --> 00:49:51,279
I'm an idiot.
172
00:49:55,242 --> 00:49:58,369
I hate to say this,
but I like you.
173
00:51:11,110 --> 00:51:14,279
Don't tell me
you did something stupid.
174
00:51:19,118 --> 00:51:22,912
I understand
why you fell for her.
175
00:51:26,584 --> 00:51:29,127
I've fallen for her too.
176
00:52:28,687 --> 00:52:31,981
I think I'll knit socks for you.
177
00:53:03,681 --> 00:53:05,890
I hope tomorrow
will be a nice day.
178
00:53:11,730 --> 00:53:14,190
We should start getting up early.
179
00:53:37,798 --> 00:53:42,093
I've started feeling more
domesticated since I met her.
180
00:53:48,100 --> 00:53:50,560
I don't want anything
to do with this.
181
00:54:20,632 --> 00:54:25,762
I'm beginning to worry
about your line of work
182
00:54:31,393 --> 00:54:34,103
You think I can't manage it?
183
00:54:36,607 --> 00:54:38,983
You think I can't be trusted?
184
00:54:43,614 --> 00:54:46,491
You won't need to do that anymore
185
00:54:46,575 --> 00:54:49,494
if we both cut back on expenses.
186
00:54:54,082 --> 00:54:58,336
You'll feed me by duping
that sucker at your office?
187
00:55:06,470 --> 00:55:09,597
Quit joking around and think it through.
188
00:55:18,732 --> 00:55:22,777
I've never mentioned it until now.
189
00:55:26,698 --> 00:55:30,535
You may not understand.
But...
190
00:55:56,395 --> 00:55:59,564
I can be that kind of girl,too.
191
00:56:08,866 --> 00:56:12,368
l admit it.
I want to be nice like Kazuko.
192
00:56:14,037 --> 00:56:15,496
It's not like you!
193
00:56:20,544 --> 00:56:24,547
Don't you understand
how I feel?
194
00:56:31,430 --> 00:56:33,556
What will you do if I don't?
195
00:56:40,939 --> 00:56:45,026
If you've got a problem with me,
then leave!
196
00:57:13,555 --> 00:57:15,932
I'm just a delinquent anyway!
197
00:57:21,897 --> 00:57:24,065
I'm just a delinquent anyway!
198
00:58:17,160 --> 00:58:21,664
You comparing me with that girl?
No thanks!
199
00:59:05,542 --> 00:59:07,752
Why are you so quiet?
200
00:59:10,797 --> 00:59:12,840
Are you upset?
201
00:59:22,476 --> 00:59:24,060
You had a fight,huh?
202
00:59:53,340 --> 00:59:55,257
I'll pay for this.
203
01:00:12,609 --> 01:00:14,777
In that case,
give me ten glasses.
204
01:01:32,314 --> 01:01:34,523
You'll join me tonight,won't you?
205
01:01:49,915 --> 01:01:53,083
I want to take care of you.
I'll be faithful.
206
01:02:02,552 --> 01:02:05,721
Do you think I'm worthy?
207
01:02:15,815 --> 01:02:17,775
I'm very foolish.
208
01:02:24,157 --> 01:02:26,075
I'm very selfish.
209
01:02:35,335 --> 01:02:37,253
I'm very extravagant.
210
01:02:53,436 --> 01:02:56,730
I don't even know how
to do any housework.
211
01:03:01,403 --> 01:03:04,238
Well,do I surprise you?
212
01:03:12,956 --> 01:03:16,166
I like you because
you're so frank.
213
01:03:29,055 --> 01:03:31,098
Won't you say yes?
214
01:04:35,330 --> 01:04:38,040
l think I'd better go.
215
01:05:59,414 --> 01:06:02,166
I'm back.
Should I not have returned?
216
01:06:23,313 --> 01:06:26,607
I've been with the boss'son.
217
01:06:34,866 --> 01:06:36,992
He's very rich.
218
01:06:41,206 --> 01:06:42,664
He's quite a man.
219
01:06:44,751 --> 01:06:46,335
He's openhearted too.
220
01:06:49,839 --> 01:06:51,715
l like him.
221
01:06:54,969 --> 01:06:56,178
You jealous?
222
01:07:02,644 --> 01:07:03,685
Get jealous!
223
01:07:06,022 --> 01:07:06,855
Get jealous!
224
01:07:20,537 --> 01:07:22,746
Forget that girl!
225
01:07:27,126 --> 01:07:29,503
You're the only one
I can count on.
226
01:07:38,513 --> 01:07:40,722
Love me more.
227
01:07:54,070 --> 01:07:56,530
Don't you pity me?
228
01:08:21,431 --> 01:08:24,308
Don't make me
a miserable woman.
229
01:09:10,438 --> 01:09:13,273
Did my brother come here?
230
01:09:24,911 --> 01:09:27,496
I must see him.
It's urgent.
231
01:09:33,711 --> 01:09:37,881
l thought maybe
he had come here.
232
01:09:42,470 --> 01:09:46,348
I let him go.
You saw me,didn't you?
233
01:09:54,273 --> 01:09:57,818
You've got some nerve
to keep suspecting me.
234
01:10:08,955 --> 01:10:11,915
Why don't you tell the police?
235
01:10:38,860 --> 01:10:42,404
Or shall we try my usual joint?
236
01:11:00,256 --> 01:11:02,591
She's no delinquent.
237
01:11:02,675 --> 01:11:05,093
Speak to her kindly.
238
01:11:09,056 --> 01:11:11,767
l had to do that
to get over her.
239
01:11:19,692 --> 01:11:20,734
Relax.
240
01:11:26,199 --> 01:11:27,991
We're thugs after all.
241
01:11:45,468 --> 01:11:49,012
Delinquents like you
are just my type.
242
01:11:57,271 --> 01:12:02,484
But I want you to love me
as a decent woman.
243
01:12:04,987 --> 01:12:07,447
Please don't laugh at me.
244
01:12:10,535 --> 01:12:12,702
Let's live honestly.
245
01:12:19,544 --> 01:12:22,838
We can't stay like this forever
246
01:12:26,884 --> 01:12:29,344
If anything happened to you...
247
01:12:53,327 --> 01:12:55,036
Tokiko,come over here!
248
01:12:56,789 --> 01:12:59,374
I'm going straight starting today!
249
01:13:36,120 --> 01:13:38,079
Did my sister come here?
250
01:13:52,219 --> 01:13:55,263
Can you lend me some money?
251
01:14:01,354 --> 01:14:05,273
I took money
from her cash register.
252
01:14:21,791 --> 01:14:23,500
This and 200 yen more.
253
01:14:25,753 --> 01:14:28,630
We've spent almost all of it.
254
01:14:35,054 --> 01:14:38,098
Is that something to be proud of?
255
01:14:41,560 --> 01:14:44,020
Does that make you more of a man?
256
01:15:01,580 --> 01:15:04,666
Your sister is all you have!
257
01:15:22,018 --> 01:15:24,019
Please,hit me again!
258
01:15:28,524 --> 01:15:28,898
Leave!
259
01:16:09,899 --> 01:16:11,691
We'll do one last job.
260
01:16:15,654 --> 01:16:19,115
We must at least help Hiroshi.
261
01:16:25,081 --> 01:16:28,208
Who cares about them?
262
01:16:34,882 --> 01:16:37,759
We mustn't miss our chance.
263
01:16:49,271 --> 01:16:52,941
A man has a duty to perform.
264
01:16:57,655 --> 01:16:59,823
I've got to live up to mine.
265
01:17:25,850 --> 01:17:29,018
This was a gift from you,but...
266
01:17:31,230 --> 01:17:32,981
It's only an imitation.
267
01:17:42,241 --> 01:17:42,991
About the job...
268
01:17:55,963 --> 01:17:58,631
Promise it will be our last job.
269
01:18:04,638 --> 01:18:08,975
Then we'll go somewhere
where nobody knows us.
270
01:18:40,090 --> 01:18:42,717
A place with plenty of sun,
a nice lawn...
271
01:18:44,011 --> 01:18:45,053
Chirping birds...
272
01:18:48,515 --> 01:18:49,891
Flowers too.
273
01:18:55,898 --> 01:18:58,900
When we move,
you'll get a steady job,too.
274
01:19:39,275 --> 01:19:43,611
You said you like me
because I'm frank.
275
01:19:52,997 --> 01:19:55,456
I'm very extravagant.
276
01:20:12,433 --> 01:20:14,142
Catch my drift?
277
01:20:59,313 --> 01:21:01,814
Tell him to pay in cash.
278
01:22:01,417 --> 01:22:04,585
You'd better not
waste your money
279
01:22:29,027 --> 01:22:32,071
Well,do I surprise you?
280
01:23:18,285 --> 01:23:22,455
You go home first
and get ready to run.
281
01:24:32,067 --> 01:24:35,403
\Your sister loves you.
Be nice to her.
282
01:24:51,295 --> 01:24:55,631
Your brother loves you.
Be good to him.
283
01:26:37,943 --> 01:26:40,152
Don't just sit there!
284
01:26:57,713 --> 01:27:00,506
大
Maybe we should get arrested.
285
01:27:04,261 --> 01:27:06,554
Then we can start over
286
01:28:14,289 --> 01:28:17,500
CLUB HAMIGAKI
TOOTH POWDER
287
01:29:09,052 --> 01:29:13,138
Do you really think
we can get away like this?
288
01:29:20,021 --> 01:29:24,024
A new life is
waiting for us,right?
289
01:31:11,132 --> 01:31:13,342
AJoji,let's give up.
290
01:32:33,048 --> 01:32:34,048
Let them catch us.
291
01:32:36,926 --> 01:32:40,095
We'll only serve a few years.
292
01:32:48,271 --> 01:32:52,232
You can get arrested
if you want,not me.
293
01:33:31,439 --> 01:33:31,939
As you wish!
294
01:33:49,749 --> 01:33:51,583
Are you selling me out?
295
01:34:11,437 --> 01:34:13,689
I'm sorry.Forgive me.
296
01:34:15,483 --> 01:34:18,944
Please think about
our future happiness.
297
01:34:28,663 --> 01:34:33,000
Or we'll have to keep running
all our lives!
298
01:34:41,009 --> 01:34:43,302
We're still young.
299
01:35:20,590 --> 01:35:23,508
If we'd lived honest lives
from the start..
300
01:35:29,766 --> 01:35:32,517
we would have found
happiness sooner.
301
01:36:07,637 --> 01:36:11,098
A few years won't be too long.
302
01:36:17,188 --> 01:36:19,564
Don't you understand how I feel?
303
01:36:30,743 --> 01:36:33,328
Please don't think ill of me.
304
01:36:59,522 --> 01:37:02,649
- This is good - bye for now.
Come over here!
305
01:40:01,204 --> 01:40:01,912
THE END
21451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof