Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,695 --> 00:00:35,695
Oversat af: HorrorFan
2
00:01:04,238 --> 00:01:06,104
Hallo.
3
00:01:20,521 --> 00:01:23,890
- Skal du hente din ostepizza?
- Ja.
4
00:01:25,093 --> 00:01:28,196
- Hvor har du h�rt om dette?
- Parken.
5
00:01:29,363 --> 00:01:32,479
G�r du rundt i parken s� sent?
6
00:01:33,301 --> 00:01:36,238
Her er kun junkier og andre misbrugere.
7
00:01:36,636 --> 00:01:39,170
Du finder ikke noget fisse her.
8
00:01:39,172 --> 00:01:41,206
Is�r ikke s�rlig fisse.
9
00:01:41,208 --> 00:01:43,442
Kom til mig fremover.
10
00:01:43,444 --> 00:01:46,162
Hvis du alts� har kontanter.
11
00:01:47,380 --> 00:01:49,347
N�h, du.
12
00:01:49,349 --> 00:01:54,020
Jeg har noget helt s�rligt derinde.
Det koster mindst det dobbelte.
13
00:01:56,756 --> 00:01:58,823
Det er prisen v�rd, mester.
14
00:01:58,825 --> 00:02:03,862
Faktisk, s� synes jeg,
du b�r vende om.
15
00:02:03,864 --> 00:02:07,766
N�r du f�rst pr�ver noget
s� rent og ungt, -
16
00:02:08,767 --> 00:02:11,935
- ... vil du blive �delagt.
- Hvor ung?
17
00:02:11,937 --> 00:02:13,338
Alt for ung.
18
00:02:13,340 --> 00:02:15,039
Alt for s�dt.
19
00:02:15,041 --> 00:02:18,329
Meget mere v�rd end det,
jeg tager for det...
20
00:02:23,015 --> 00:02:24,915
Vent, chef.
21
00:02:24,917 --> 00:02:28,085
Der er en kunde derinde lige nu.
22
00:02:28,087 --> 00:02:32,118
Han kommer ud om et �jeblik.
Bare vent her lidt.
23
00:02:33,726 --> 00:02:37,261
Jeg kan godt lide dine penge.
Har du brug for medicin?
24
00:02:37,263 --> 00:02:40,598
Jeg har noget der f�r dig op,
f�r dig ned, h�j kvalitet...
25
00:03:30,616 --> 00:03:33,464
Ikke igen. Jeg beder dig.
26
00:04:29,940 --> 00:04:35,212
Den gennemsnitlige alder for piger,
der bliver ofrer for sexhandel, er 11 �r.
27
00:04:36,513 --> 00:04:38,713
Sm� 11 �r gamle.
28
00:04:38,715 --> 00:04:41,149
Og det sker hver dag.
29
00:04:41,151 --> 00:04:47,489
De bliver selv handlet i vores bagg�rd.
Medierne fjerner fokus til andre ting.
30
00:04:47,491 --> 00:04:52,893
Flere rettigheder til dovne amerikanere,
mere ligestilling og flere gratis ting.
31
00:04:52,895 --> 00:04:56,964
De vil have os til at bruge dyrebar
domstolstid og retsh�ndh�velsesressourcer -
32
00:04:56,966 --> 00:05:00,568
- p� at sikre promisku�se kvinder
mod h�vn porno.
33
00:05:00,570 --> 00:05:04,071
Mediet kr�ver,
vi bliver rasende af racisme, -
34
00:05:04,073 --> 00:05:07,207
- som i f�lge dem er
det v�rste i verden.
35
00:05:07,209 --> 00:05:10,577
Men n�vner de det overhovedet?
36
00:05:10,579 --> 00:05:14,882
Uskyldige b�rn bliver smuglet til sex?
37
00:05:14,884 --> 00:05:18,319
Er det ikke det v�rste?
V�rre end racisme?
38
00:05:18,321 --> 00:05:21,755
Burde b�rns sikkerhed ikke bekymre os
mere?
39
00:05:21,757 --> 00:05:24,358
M�ske ville folk bekymre sig
mere, hvis de kidnappede b�rn -
40
00:05:24,360 --> 00:05:26,293
- havde gode online pr�ferencer -
41
00:05:26,295 --> 00:05:29,196
- med kloge memes
p� de sociale medier.
42
00:05:29,198 --> 00:05:32,466
M�ske hashtag
ingenbekymresigomb�rnene -
43
00:05:32,468 --> 00:05:35,502
- fordi medierne
ikke taler om det.
44
00:05:35,504 --> 00:05:38,372
M�ske synes du, jeg er en skidt fyr nu, -
45
00:05:38,374 --> 00:05:42,008
- men indtil hvert eneste barn
p� denne Jord er sikkert, -
46
00:05:42,010 --> 00:05:45,912
- er jeg ligeglad med alt anden,
og jeg mener alt.
47
00:05:45,914 --> 00:05:49,783
Og politiet, de mennesker,
der skulle stoppe de svin -
48
00:05:49,785 --> 00:05:51,451
- fra at bortf�re b�rn, -
49
00:05:51,453 --> 00:05:54,788
- de k�rer lige forbi menneskehandlere,
narkotikahandlere og bande medlemmer -
50
00:05:54,790 --> 00:05:57,457
- s� de kan give dig en b�de.
51
00:05:57,459 --> 00:06:01,127
Nemlig, folkens. Jeg fik en b�de
p� vej til arbejde i morges.
52
00:06:01,129 --> 00:06:03,996
Jeg sagde til betjenten:
"Sir."
53
00:06:03,998 --> 00:06:05,865
Ja, jeg sagde "sir".
54
00:06:05,867 --> 00:06:08,134
Jeg sagde: "Der er et hus
ganske t�t p� mit hus, -
55
00:06:08,136 --> 00:06:11,037
- hvor der handles stoffer
fra deres veranda."
56
00:06:11,039 --> 00:06:15,907
Jeg sagde til betjenten: "Jeg vil tage
denne b�de med et smil p� mit ansigt, -
57
00:06:15,909 --> 00:06:17,976
- hvis jeg m� vise dig narko-huset."
58
00:06:17,978 --> 00:06:22,981
"Overv�g huset i mindst fem minutter og
du vil se, hvad resten i mit kvarter ser -
59
00:06:22,983 --> 00:06:25,618
- hver eneste dag."
60
00:06:25,620 --> 00:06:27,653
"S� kan du g� derind,
og arrestere dem."
61
00:06:27,655 --> 00:06:30,390
Selvf�lgelig var politiet
ikke interesseret.
62
00:06:30,392 --> 00:06:33,425
Han gav mig b�den og �nskede
mig en god dag.
63
00:06:33,427 --> 00:06:39,131
Det er sikrest at give en b�de
til en mand p� vej til arbejde -
64
00:06:39,133 --> 00:06:44,673
- fordi jeg overs� fuld stop skilt
p� en gade, der var helt �de.
65
00:06:45,105 --> 00:06:50,008
Det er lettere end at forhindre
virkelige forbrydelser.
66
00:06:50,010 --> 00:06:52,711
Hvor er vi s�, folkens?
67
00:06:57,851 --> 00:06:59,820
Hvem vil beskytte os?
68
00:09:42,546 --> 00:09:46,347
- Hej, mor!
- Hej, skat. Var jeg v�k for l�nge?
69
00:09:46,349 --> 00:09:50,318
- Kommer an p�... K�bte du chokolade?
- Ja.
70
00:09:50,320 --> 00:09:55,156
Og du m� f� noget, n�r du har spist op.
Ogs� gr�ntsager.
71
00:09:55,158 --> 00:09:57,558
Jeg vidste,
at du ville sige det.
72
00:09:57,560 --> 00:09:59,627
- Er du sulten?
- Nej.
73
00:09:59,629 --> 00:10:04,059
Du sagde, vi kunne tage en tur
rundt i kvarteret, n�r du kom tilbage.
74
00:10:04,567 --> 00:10:06,369
Vil du ikke spise f�rst?
75
00:10:09,572 --> 00:10:13,708
Jeg s� en hjorte-mor
med to kid i morges.
76
00:10:13,710 --> 00:10:16,010
Bedre end i vores gamle kvarter.
77
00:10:16,012 --> 00:10:19,180
Husker du tossen, der ville bryde ind
i vores lejlighed flere gange?
78
00:10:19,182 --> 00:10:20,883
Det glemmer jeg aldrig.
79
00:10:21,651 --> 00:10:23,517
Det sker dog ikke her.
80
00:10:23,519 --> 00:10:27,588
Det skal du ikke v�re bekymret for mere.
Forst�r du?
81
00:10:27,590 --> 00:10:29,122
Okay.
82
00:10:29,124 --> 00:10:32,493
Men hvad med pr�rieulven,
der �d mr. Fluffy?
83
00:10:32,495 --> 00:10:35,228
Ja, det var...
84
00:10:35,230 --> 00:10:37,532
- M� jeg tage posten?
- Ja.
85
00:10:42,105 --> 00:10:45,873
Hellere �n pr�rieulv engang imellem.
86
00:10:45,875 --> 00:10:50,212
Mor!
Du sagde, han ikke kendte vores adresse nu.
87
00:10:56,918 --> 00:10:59,969
Hvordan fandt han vores nye adresse?
88
00:11:35,723 --> 00:11:37,656
S� hvad siger han?
89
00:11:37,658 --> 00:11:40,192
Han er p� vej.
90
00:11:40,194 --> 00:11:42,938
Han slap igennem
lufthavnens sikkerhedskontrol.
91
00:11:43,397 --> 00:11:44,963
Kom han med flyet?
92
00:11:46,734 --> 00:11:48,333
Jep.
93
00:11:48,335 --> 00:11:49,768
S� er alt i orden.
94
00:11:49,770 --> 00:11:52,773
Skriv,
vi vil hente ham.
95
00:11:55,943 --> 00:11:57,646
F�rdig.
96
00:11:58,979 --> 00:12:03,117
Mit eneste sp�rgsm�l er:
hvordan skal vi betale?
97
00:12:04,118 --> 00:12:07,054
Vi mangler 500 mere.
98
00:12:08,254 --> 00:12:10,756
Vi kunne r�ve nogle...
99
00:12:17,865 --> 00:12:19,432
Er De faret vild?
100
00:12:26,840 --> 00:12:28,341
Ja.
101
00:12:31,212 --> 00:12:32,679
Vi kan hj�lpe dig.
102
00:12:35,116 --> 00:12:37,381
Hvor mange penge har du?
103
00:12:37,383 --> 00:12:38,585
Seks.
104
00:12:39,686 --> 00:12:41,385
Seks dollars?
105
00:12:41,387 --> 00:12:42,954
Patroner.
106
00:15:55,110 --> 00:15:59,446
Flight 420 til Orlando, Florida,
afg�r nu fra terminal B.
107
00:15:59,448 --> 00:16:04,685
Flight 420 til Orlando, Florida,
afg�r nu fra terminal B.
108
00:16:43,458 --> 00:16:45,617
Jeg kender dig ikke, mand.
109
00:17:16,290 --> 00:17:20,527
Anmoder om en l�ge til Gate 6?
Gentager, l�ge til Gate 6.
110
00:17:27,201 --> 00:17:31,303
Ved I, hvad en numse-smugler er?
Sikkert ikke.
111
00:17:31,305 --> 00:17:36,341
Ingen grund til at kende den slags slang
medmindre man har v�ret i f�ngslet.
112
00:17:36,343 --> 00:17:38,076
Hold p� hat og briller,
folkens, -
113
00:17:38,078 --> 00:17:42,581
- for en numse-smugler er betegnelsen
for �n, der smugler narkotika.
114
00:17:42,583 --> 00:17:45,017
Det er sandt.
115
00:17:45,019 --> 00:17:49,188
Disse tabere sluger poser med stoffer, -
116
00:17:49,190 --> 00:17:51,523
eller gemmer dem i numsen.
117
00:17:51,525 --> 00:17:53,625
Jep. I h�rte rigtigt.
118
00:17:53,627 --> 00:17:58,697
I aftes, i vores egen kommunale lufthavn,
fandt man en fyr, der netop var ankommet, -
119
00:17:58,699 --> 00:18:00,399
- liggende p� gulvet -
120
00:18:00,401 --> 00:18:04,770
- fordi poser med stoffer i hans mave
ved et uheld var brudt op.
121
00:18:04,772 --> 00:18:07,439
Han d�de inden han n�ede
p� hospitalet.
122
00:18:07,441 --> 00:18:09,741
Tak, siger jeg bare.
123
00:18:09,743 --> 00:18:12,143
Selvf�lgelig var politiet
ingen steder at finde.
124
00:18:12,145 --> 00:18:14,011
Det var bare en ulykke.
125
00:18:14,013 --> 00:18:18,182
Jeg tog et kig p� statistikken over,
hvad politiet lavede i g�r nat.
126
00:18:18,184 --> 00:18:21,185
De knaldede en ung for at s�lge pot.
127
00:18:21,187 --> 00:18:25,256
Men vil I vide, hvad politiet hovedsageligt
lavede i g�r aftes, -
128
00:18:25,258 --> 00:18:29,760
- mens denne fyr smuglede h�rde
stoffer lige under deres n�ser?
129
00:18:29,762 --> 00:18:33,598
Politiet besvarede huslige uroligheder.
Gennemsnitlig svartid: 20 minutter.
130
00:18:33,600 --> 00:18:36,067
Det er for sent.
131
00:18:36,069 --> 00:18:40,738
Og politiet h�vder at v�re �gte helte
fordi de besvare huslige uroligheder.
132
00:18:40,740 --> 00:18:43,875
De h�vder, at de er S� farlige.
133
00:18:43,877 --> 00:18:45,877
Nu sp�rger jeg s�, folkens:
134
00:18:45,879 --> 00:18:47,411
Hvem lyder farligst i jeres �rer?
135
00:18:47,413 --> 00:18:51,047
En lastbilchauff�r,
der blev fuld og slog sin kone, -
136
00:18:51,049 --> 00:18:54,552
- servitricen, der smadrede en tallerken
over sin mands hoved,
137
00:18:54,554 --> 00:18:56,789
- eller v�bnede narkohandlere?
138
00:18:58,090 --> 00:19:04,027
Politiet vil foregive at v�re helte.
Derfor b�rer de uniformer og politiskilte.
139
00:19:04,029 --> 00:19:09,399
Men de vil hellere anholde en fuld
lastbilchauff�r end h�rd kriminelle.
140
00:19:09,401 --> 00:19:12,235
Morderne. Voldt�gtsforbrydere.
Narkotikahandlerne.
141
00:19:12,237 --> 00:19:16,874
Folk beg�r forbrydelser for at
f� fat i stoffer. De dr�ber hinanden!
142
00:19:16,876 --> 00:19:21,111
De dr�ber andre mennesker for at
f� stoffer. Hvor var politiet?
143
00:19:21,113 --> 00:19:25,916
De anholdt en flok m�nd og kvinder,
som gik over stregen.
144
00:19:25,918 --> 00:19:29,021
De fleste bliver gode venner n�ste morgen.
145
00:19:30,121 --> 00:19:36,359
Men stadig v�lger politiet at besvare disse
opkald, da det er mest sikkert for dem selv.
146
00:19:36,361 --> 00:19:42,032
De kan g� efter det ultrafarlige �gtepar,
i mods�tning til farlige kriminelle.
147
00:19:42,034 --> 00:19:46,536
Fint nok,
hvis de vil forsvare konen mod et bl�t �je.
148
00:19:46,538 --> 00:19:52,611
Men hvad med kvinder og b�rn, som er
bundet til senge og bruges som sex-slaver?
149
00:19:53,979 --> 00:19:57,646
Er deres liv mindre v�rd?
150
00:19:57,648 --> 00:20:00,951
Hvordan kan politiet ignorere
mordere, -
151
00:20:00,953 --> 00:20:03,686
- kidnappere og voldt�gtsm�nd -
152
00:20:03,688 --> 00:20:06,772
- i stedet for vold i hjemmet?
153
00:20:07,692 --> 00:20:11,560
Vil nogen besvare sp�rgsm�let, tak?!
154
00:20:11,562 --> 00:20:15,164
M�nd og kvinder, der sl�s, v�lger hinanden.
155
00:20:15,166 --> 00:20:17,366
Hvis politiet vil imponere mig, -
156
00:20:17,368 --> 00:20:20,469
- m� de g� efter
nogle af de oplagte kriminelle.
157
00:20:20,471 --> 00:20:23,439
Vent med det sk�ve par og
deres �gteskabsproblemer -
158
00:20:23,441 --> 00:20:27,175
- til efter at I har reddet kvinder
og b�rn, der er bundet fast til senge, -
159
00:20:27,177 --> 00:20:31,714
- fra at blive voldtaget af hver taber
i hele forstaden.
160
00:20:31,716 --> 00:20:33,314
Hvad synes I?
161
00:20:33,316 --> 00:20:34,817
Hvad er farligst?
162
00:20:34,819 --> 00:20:38,486
En politimand, der sparker
en h�rder forbryders d�r ned, -
163
00:20:38,488 --> 00:20:41,926
- eller et �gtepars d�r?
Uha!
164
00:21:51,127 --> 00:21:52,294
L�b.
165
00:21:54,129 --> 00:21:56,063
Pis og lort.
166
00:21:56,065 --> 00:21:59,633
Pis og lort.
167
00:21:59,635 --> 00:22:02,736
Pis og lort.
168
00:23:13,641 --> 00:23:14,776
Undskyld mig?!
169
00:23:17,344 --> 00:23:19,113
Vent!
170
00:23:27,254 --> 00:23:29,514
Er det dig?
171
00:23:45,672 --> 00:23:46,707
Det ER dig.
172
00:23:48,175 --> 00:23:51,670
Jeg er bare en leveringsmand.
173
00:23:58,284 --> 00:24:01,285
Du er manden,
der har sendt mig disse penge.
174
00:24:01,287 --> 00:24:02,523
Jeg er sikker.
175
00:24:04,525 --> 00:24:08,361
Hvorfor?
Det er alt, hvad jeg vil vide.
176
00:24:09,562 --> 00:24:12,900
Nej... det vil du ikke.
177
00:24:15,736 --> 00:24:20,371
Har vi m�dt hinanden f�r?
Det husker jeg ikke.
178
00:24:20,373 --> 00:24:24,907
Jeg kender dig ikke nok til at f� alle
disse penge, du har sendt.
179
00:24:26,646 --> 00:24:28,179
Jeg m� hellere g�.
180
00:24:30,616 --> 00:24:31,983
Jeg be�r dig!
181
00:24:32,718 --> 00:24:34,652
Dette mysterium...
182
00:24:34,654 --> 00:24:36,953
.... g�r mig sk�r.
183
00:24:36,955 --> 00:24:39,771
Det er bare en gave.
184
00:24:40,927 --> 00:24:42,495
Bare en gave?
185
00:24:44,697 --> 00:24:47,765
Du har givet mig s� mange penge
de sidste par �r -
186
00:24:47,767 --> 00:24:50,603
- at jeg kunne forskudsbetale p� et hus.
187
00:24:52,705 --> 00:24:55,507
Det er ikke bare en gave.
188
00:24:56,541 --> 00:25:00,043
Du har givet min datter og jeg et hjem.
189
00:25:00,045 --> 00:25:01,580
Et liv.
190
00:25:06,384 --> 00:25:10,353
Kan jeg i det mindste tilbyde
dig en kop kaffe? Eller te?
191
00:25:10,355 --> 00:25:14,259
Min datter er i skole lige nu.
Jeg vil bare tale.
192
00:25:53,965 --> 00:25:58,736
Jeg lavede Earl Gray. Den er varm.
Den skal lige k�le af.
193
00:26:02,439 --> 00:26:05,107
Undskyld her roder.
194
00:26:05,109 --> 00:26:09,275
Jeg f�r normalt ikke g�ster.
Det er bare min datter og jeg.
195
00:26:10,113 --> 00:26:12,316
Det ved jeg.
196
00:26:13,751 --> 00:26:15,678
Du ved det?
197
00:26:19,757 --> 00:26:21,792
Det g�r du vel.
198
00:26:28,566 --> 00:26:32,098
Du ved nok alt om os og...
199
00:26:32,235 --> 00:26:36,006
- Det eneste, jeg ved om dig, er dit navn.
- Mit navn?
200
00:26:38,341 --> 00:26:41,311
Alts� ikke dit rigtige navn.
201
00:26:43,646 --> 00:26:47,274
Min datter og jeg kalder dig
gudmors-feen.
202
00:26:50,853 --> 00:26:55,152
Vi antog fejlagtigt, at en
kvinde sendte os pengene.
203
00:26:58,461 --> 00:27:00,384
Hvad hedder du?
204
00:27:03,131 --> 00:27:04,665
God te.
205
00:27:04,667 --> 00:27:06,002
Tak.
206
00:27:18,447 --> 00:27:21,766
Jeg er glad for, at du kan lide den.
207
00:27:23,318 --> 00:27:25,344
Flot ejendom.
208
00:27:26,221 --> 00:27:27,768
Takket v�re dig.
209
00:27:40,335 --> 00:27:41,835
Jeg ved ikke...
210
00:27:41,837 --> 00:27:45,672
Vi har boet her i et
par m�neder nu og -
211
00:27:45,674 --> 00:27:48,074
- selvom her er dejligt -
212
00:27:48,076 --> 00:27:52,179
- t�nker jeg p�, om jeg traf den
forkerte beslutning med at bo her.
213
00:27:53,649 --> 00:27:55,646
Hvad mener du?
214
00:27:57,619 --> 00:28:00,754
Al denne plads.
215
00:28:00,756 --> 00:28:02,555
Det er rart.
216
00:28:02,557 --> 00:28:04,247
Indbydende.
217
00:28:05,761 --> 00:28:09,495
Jeg tror, det giver min datter
trang til at l�be.
218
00:28:09,497 --> 00:28:13,532
Normalt ville v�re en god ting
for en lille pige at g�re, -
219
00:28:13,534 --> 00:28:16,402
- men hun er faktisk...
220
00:28:16,404 --> 00:28:18,607
Jeg ved det.
221
00:28:20,708 --> 00:28:21,774
Ved du det?
222
00:28:26,547 --> 00:28:28,247
H�r, hr.
223
00:28:28,249 --> 00:28:32,987
V�r s�d at forst�.
Jeg fors�ger at forst� dig.
224
00:28:34,955 --> 00:28:38,157
Pengene, du sender,
de betyder alt for os.
225
00:28:38,159 --> 00:28:40,728
Jeg er meget taknemmelig,
men...
226
00:28:42,195 --> 00:28:45,727
... i �jeblikket er jeg
nysgerrig efter hvorfor.
227
00:28:49,770 --> 00:28:53,343
Jeg g�r nogle tvivlsomme ting.
228
00:28:55,076 --> 00:28:57,208
Det hj�lper mig, at give dig penge.
229
00:28:57,210 --> 00:28:59,221
Det udligner det hele.
230
00:29:03,316 --> 00:29:05,709
Jeg burde g�.
231
00:29:08,722 --> 00:29:10,956
Hvad er det? Hvad fanden?
232
00:29:10,958 --> 00:29:12,623
Hvad laver du'?
233
00:29:12,625 --> 00:29:15,426
Se dine �jne.
Se lige de smukke �jne.
234
00:29:15,428 --> 00:29:18,998
- Som om du er p� noget.
- Det er jeg ikke.
235
00:29:20,600 --> 00:29:21,766
Kom s�.
236
00:29:21,768 --> 00:29:23,638
G� ind!
237
00:29:25,772 --> 00:29:27,370
H�r her.
238
00:29:27,674 --> 00:29:31,476
Kan du starte et b�l? Et lejrb�l.
Som en distraktion.
239
00:29:31,478 --> 00:29:33,113
Okay.
240
00:29:39,886 --> 00:29:41,453
N� da da.
241
00:29:45,058 --> 00:29:47,459
Hvis det ikke er Young Billy.
242
00:29:50,462 --> 00:29:52,198
I egen h�je person.
243
00:29:53,066 --> 00:29:55,518
Jeg h�rte, du ville se mig.
244
00:29:56,069 --> 00:29:57,971
Det ville jeg.
245
00:29:58,837 --> 00:30:03,774
Min s�ns pr�vel�sladelse gik ikke igennem.
Det gik faktisk d�rligt.
246
00:30:03,776 --> 00:30:07,377
Vidnet dukkede op i retten.
247
00:30:07,379 --> 00:30:12,150
Husker du ham?
Ham du skulle skaffe af vejen?
248
00:30:13,085 --> 00:30:18,255
- Du har ret. Jeg vil gerne tale med dig.
- Taletiden er slut.
249
00:30:18,257 --> 00:30:20,857
Nu er det forsoningstid.
250
00:30:20,859 --> 00:30:22,492
Ved du, hvad det betyder?
251
00:30:22,494 --> 00:30:24,494
Vent nu lidt.
252
00:30:24,496 --> 00:30:25,962
Der opstod problemer!
253
00:30:25,964 --> 00:30:30,033
- Nogle alvorlige problemer.
- Jeg ved, hvad du gjorde.
254
00:30:30,035 --> 00:30:32,932
Du pissede i bukserne,
din lille kylling.
255
00:30:32,932 --> 00:30:38,210
Nu skal min s�n i f�ngsel.
P� livstid.
256
00:30:39,077 --> 00:30:40,776
N� ja...
257
00:30:40,778 --> 00:30:45,048
Og Torch.
Det er faktisk din skyld.
258
00:30:45,050 --> 00:30:48,884
Du sagde, han var en iskold morder.
259
00:30:48,886 --> 00:30:50,319
Fuck dig, mand.
260
00:30:50,321 --> 00:30:54,490
- Det troede jeg han var, chef.
- Det er jeg. Jeg kan dr�be.
261
00:30:54,492 --> 00:30:58,036
- Lad mig....
- Pis med dig! Luk k�ften p� ham.
262
00:30:59,231 --> 00:31:00,663
Hold ham fast.
263
00:31:00,665 --> 00:31:04,266
Jeg vil sk�re hans lille pik af,
og kaste den i ilden.
264
00:31:04,268 --> 00:31:08,032
Lad v�re! Jeg blev lige blevet gift!
Jeg har en kone!
265
00:31:08,472 --> 00:31:11,493
Jeg vil g�re, hvad du �nsker!
Jeg kan dr�be for dig!
266
00:31:12,243 --> 00:31:14,910
Det kan du ikke.
Det g�r du ikke.
267
00:31:14,912 --> 00:31:17,112
Jeg kan dr�be, hvem end du �nsker.
268
00:31:17,114 --> 00:31:19,014
Kom nu, chef.
269
00:31:19,016 --> 00:31:21,784
Sk�rer du hans pik af
br�kker jeg mig.
270
00:31:21,786 --> 00:31:23,788
Lad ham nakke fyren.
271
00:31:24,387 --> 00:31:26,155
Fyren...
272
00:31:26,157 --> 00:31:30,558
Fyren i baglokalet?
Det er for sent nu.
273
00:31:30,560 --> 00:31:34,129
- Han vil ikke g�re det.
- Jeg kan dr�be ham!
274
00:31:34,131 --> 00:31:38,875
- Jeg dr�ber, hvem end du �nsker!
- Jeg tror ikke p� dig.
275
00:31:41,605 --> 00:31:43,476
Lad os se.
276
00:31:57,154 --> 00:31:58,388
Okay.
277
00:32:01,925 --> 00:32:06,095
S� vis mig det. Vis mig,
du er en morder.
278
00:32:08,699 --> 00:32:09,900
En rigtig morder.
279
00:32:11,435 --> 00:32:13,157
Det skal jeg nok.
280
00:32:14,605 --> 00:32:18,405
M� jeg f� en pistol?
281
00:32:18,407 --> 00:32:21,910
En pistol?
Hvad fanden snakker han om?
282
00:32:21,912 --> 00:32:25,381
Stop nu, Billy!
G�r, hvad han siger!
283
00:32:34,892 --> 00:32:35,993
Brug det.
284
00:32:36,894 --> 00:32:40,127
Vis mig, du er en morder.
En rigtig morder. Baseball bat!
285
00:32:40,129 --> 00:32:42,029
Nu eller aldrig, Billy.
286
00:32:42,031 --> 00:32:44,298
Hvem er denne fyr egentlig?
287
00:32:46,769 --> 00:32:48,869
Bare en fed nigger! Hvorfor?
288
00:32:48,871 --> 00:32:52,138
Hvorfor g�r du det ikke?
Det er ham eller dig!
289
00:32:52,140 --> 00:32:53,607
G�r, Billy.
290
00:32:53,609 --> 00:32:55,276
G�r det!
291
00:32:55,278 --> 00:32:58,280
V�r ikke en t�s.
Sl� det svin!
292
00:32:59,015 --> 00:33:00,213
G�r det!
293
00:33:02,451 --> 00:33:03,853
Kom nu!
294
00:33:07,289 --> 00:33:08,791
Hold da k�ft.
295
00:33:13,996 --> 00:33:15,798
Nu har vi en morder her!
296
00:33:32,981 --> 00:33:35,116
Godt...
297
00:33:36,551 --> 00:33:38,751
- Du gjorde det.
- Jeg gjorde det!
298
00:33:38,753 --> 00:33:40,186
Det gjorde du.
299
00:33:40,188 --> 00:33:43,188
- Du er en morder, Billy.
- Jeg gjorde det.
300
00:33:43,190 --> 00:33:45,123
S�dan g�r man det.
301
00:33:45,125 --> 00:33:49,831
Vi beh�ver ikke at undervurdere
dig, g�r vi, Billy?
302
00:33:51,633 --> 00:33:55,668
Du sagde det jo selv, Billy.
Ja, det gjorde du.
303
00:33:55,670 --> 00:33:57,072
S�t dig ned.
304
00:33:58,238 --> 00:34:02,140
Jeg sagde det jo.
Jeg er en iskold morder.
305
00:34:02,142 --> 00:34:03,477
Ja...
306
00:34:05,046 --> 00:34:06,411
Du gjorde det.
307
00:34:06,413 --> 00:34:08,842
Du er en mand af dit ord.
308
00:34:10,150 --> 00:34:11,251
Pis.
309
00:34:12,219 --> 00:34:15,687
Beviset findes i denne
kirseb�rbudding her.
310
00:34:18,492 --> 00:34:21,793
- Jeg er en mand af mit ord.
- Ja, du er!
311
00:34:21,795 --> 00:34:24,896
Jeg troede, du tog pis p� os.
312
00:34:24,898 --> 00:34:26,999
Det troede jeg.
313
00:34:27,001 --> 00:34:33,239
- Det er mig, der tager pis p� dig.
- Hvad?
314
00:34:36,175 --> 00:34:39,044
Lad os se n�rmere p�
kirseb�rt�rten.
315
00:34:39,046 --> 00:34:40,779
Hvad?
316
00:34:40,781 --> 00:34:42,683
Hvad?!
317
00:34:46,720 --> 00:34:48,352
Far?
318
00:34:48,354 --> 00:34:50,421
Far?!
Nej!
319
00:34:50,423 --> 00:34:52,256
Gode Gud, nej!
320
00:34:54,928 --> 00:34:57,328
�h, farmand.
321
00:34:57,330 --> 00:35:01,232
- Ved du, hvad det v�rste er?
- Nej!
322
00:35:01,234 --> 00:35:02,800
Far!
323
00:35:02,802 --> 00:35:06,604
Din far var en god mand.
324
00:35:06,606 --> 00:35:11,375
Han arbejdede p� den tekstilfabrik
i 20-30 �r?
325
00:35:11,377 --> 00:35:13,844
Bare for, at du kunne f� noget at spise.
326
00:35:13,846 --> 00:35:15,546
Han var et godt menneske.
327
00:35:15,548 --> 00:35:17,548
Og du dr�bte ham.
328
00:35:17,550 --> 00:35:19,719
Med en baseball bat!
329
00:35:20,953 --> 00:35:22,586
Din egen far!
330
00:35:22,588 --> 00:35:25,158
- Forpulede taber!
- Far!
331
00:35:26,358 --> 00:35:32,295
Hvordan vil du forklare dette
til din moar, kn�gt?
332
00:35:32,297 --> 00:35:33,798
M�gsvin!
333
00:35:33,800 --> 00:35:35,365
Hvordan kunne I?
334
00:35:35,367 --> 00:35:37,668
Hvordan kunne vi?
335
00:35:37,670 --> 00:35:39,302
Laver du sjov?
336
00:35:39,304 --> 00:35:40,771
Husker du min s�n?
337
00:35:40,773 --> 00:35:45,810
Han skal i f�ngsel resten af
sit liv p� grund af dig, Billy.
338
00:35:45,812 --> 00:35:48,812
Og ved du hvad?
Min h�vn...
339
00:35:48,814 --> 00:35:51,148
... er ikke begyndt endnu.
340
00:35:51,150 --> 00:35:54,250
Det er langt fra overst�et.
341
00:35:54,252 --> 00:35:58,925
Kan vi se, hvad der gemmer sig
bag d�r nummer et?
342
00:36:03,662 --> 00:36:07,597
Mine drenge og jeg
vil have det lidt sjovt -
343
00:36:07,599 --> 00:36:09,632
- med din kone.
344
00:36:29,620 --> 00:36:34,126
N�r jeg er f�rdig med hende
tager jeg benzinen her -
345
00:36:35,493 --> 00:36:39,528
- og h�lder det ned i din hals,
og s�tter ild til dine tarme!
346
00:36:39,530 --> 00:36:41,133
H�rer du?!
347
00:37:25,910 --> 00:37:28,210
Dr�b ham, mand!
348
00:37:28,212 --> 00:37:30,212
Jeg kender ham ikke.
349
00:44:37,466 --> 00:44:39,666
Vent, stop!
350
00:44:39,668 --> 00:44:42,304
Lad mig bare g�!
351
00:44:44,038 --> 00:44:48,642
- Du har set mit ansigt.
- Jeg sladrer ikke. Bare lad mig g�.
352
00:44:48,644 --> 00:44:50,662
Ikke godt nok.
353
00:44:51,946 --> 00:44:55,682
Okay, h�r her.
Jeg sv�rger, jeg vil ikke sige et ord.
354
00:44:55,684 --> 00:44:57,523
Jeg vil ikke sige noget!
355
00:44:58,854 --> 00:45:00,087
V�r nu s�d.
356
00:45:07,395 --> 00:45:09,964
- Skyd ham
- Fuck dig!
357
00:45:12,500 --> 00:45:15,000
Lad mig bare ringe til politiet.
358
00:45:15,002 --> 00:45:19,071
- S� g�r det da selv.
- Jeg kan ikke g�re det.
359
00:45:19,073 --> 00:45:22,741
- Ingen mulighed.
- Feje skid.
360
00:45:22,743 --> 00:45:25,078
Jeg kan ikke myrde nogen.
361
00:45:25,947 --> 00:45:28,046
Vi ringer til politiet.
362
00:45:28,048 --> 00:45:29,515
Jeg kan ikke g�re det!
363
00:45:29,517 --> 00:45:31,350
Jeg vil ikke sige noget.
364
00:45:31,352 --> 00:45:32,518
Bare lad mig g�.
365
00:45:32,520 --> 00:45:33,919
Jeg be�r dig.
366
00:45:33,921 --> 00:45:37,355
- Okay?
- Dumme luder!
367
00:45:37,357 --> 00:45:39,290
Forpulede m�gluder!
368
00:45:41,562 --> 00:45:43,061
G�r det s�!
369
00:45:43,063 --> 00:45:44,195
Tryk p� aftr�kkeren.
370
00:45:44,197 --> 00:45:46,199
Skyd mig, k�lling!
371
00:45:48,368 --> 00:45:49,737
Fuck dig, luder!
372
00:45:52,305 --> 00:45:55,008
G�r det!
373
00:45:56,476 --> 00:45:59,544
S� skyd mig da,
dumme luder!
374
00:45:59,546 --> 00:46:00,778
G�r det!
375
00:46:00,780 --> 00:46:02,280
Skyd mig!
376
00:46:02,282 --> 00:46:05,350
Skyd mig!
Fuck dig!
377
00:46:28,474 --> 00:46:30,276
Nu kan jeg stole p� dig.
378
00:46:47,928 --> 00:46:50,931
Spurgte du i det mindste
om hans navn?
379
00:46:51,864 --> 00:46:53,999
Ja, men han ville ikke
fort�lle mig det.
380
00:46:55,134 --> 00:46:58,437
Er han lav, h�j eller almindelig
af bygning?
381
00:46:59,305 --> 00:47:03,607
- Normal, h�j.
- Er han tynd eller fed eller almindelig?
382
00:47:03,609 --> 00:47:05,377
Almindelig.
383
00:47:06,345 --> 00:47:08,445
Hvad ellers?
384
00:47:08,447 --> 00:47:10,549
Jeg er ikke sikker.
385
00:47:12,017 --> 00:47:15,075
Jeg kender hverken hans navn,
mobilnummer eller -
386
00:47:15,075 --> 00:47:18,334
- hvorfor giver han
os alle de penge.
387
00:47:21,026 --> 00:47:24,462
M�ske g�r han det, fordi
han er forelsket i dig.
388
00:47:26,297 --> 00:47:28,130
Det tror jeg ikke.
389
00:47:28,132 --> 00:47:31,904
Det tror jeg.
Nogen b�r v�re forelsket her.
390
00:47:33,671 --> 00:47:37,907
Jeg er den eneste, der er gammel
nok til at v�re forelsket her, fr�ken.
391
00:47:37,909 --> 00:47:42,081
- Du er 10 �r.
- Om jeg s� var 20 �r. Det er ligegyldigt
392
00:47:43,448 --> 00:47:45,982
Hvad skal det sige?
393
00:47:45,984 --> 00:47:47,318
Det ved du.
394
00:47:48,319 --> 00:47:53,223
Nej, det g�r jeg ikke.
Fort�l mig det.
395
00:47:54,092 --> 00:47:59,025
Jeg er lam. Ingen bliver nogensinde
forelsket i mig. Jeg kan ikke engang g�.
396
00:48:07,105 --> 00:48:10,041
Men jeg elsker dig nu...
397
00:48:11,042 --> 00:48:15,745
... og jeg vil elske dig selv efter
du er blevet voksen og bliver gift.
398
00:48:21,385 --> 00:48:23,518
G� ud.
Jeg mener det.
399
00:48:23,520 --> 00:48:26,921
If�lge retten
m� du ikke v�re her.
400
00:48:26,923 --> 00:48:33,597
Jeg kan ikke holde mig v�k fra dig, skat.
Jeg tror, jeg elsker dig for meget.
401
00:48:35,399 --> 00:48:39,166
Det er noget vr�vl og du ved det.
Du elsker mig ikke.
402
00:48:39,168 --> 00:48:42,537
Du er p� flugt fra politiet,
og mangler et sted at v�re.
403
00:48:42,539 --> 00:48:44,734
Jeg har et sted at v�re.
404
00:48:46,076 --> 00:48:49,209
Og jeg er ikke p� flugt fra politiet.
405
00:48:49,211 --> 00:48:51,278
Ikke denne gang.
406
00:48:51,280 --> 00:48:57,319
Jeg flygter fra en
sindssyg stodder med oversk�g.
407
00:48:58,755 --> 00:49:04,125
Han kommer efter mig,
og jeg ved ikke hvorfor.
408
00:49:04,127 --> 00:49:07,361
- Vent. Hvem?
- Bare en sk�r skid.
409
00:49:07,363 --> 00:49:10,197
Aner ikke hvem han er.
Se, hvad han gjorde med min arm.
410
00:49:10,199 --> 00:49:12,033
Han sk�d mig.
411
00:49:12,035 --> 00:49:15,363
Og ved du hvad?
Jeg kom her...
412
00:49:19,308 --> 00:49:23,896
... fordi jeg elsker dig, skat.
Jeg savner dig.
413
00:49:26,282 --> 00:49:27,817
Jeg har gaver.
414
00:49:31,120 --> 00:49:32,788
S� v�r s�d.
415
00:49:36,459 --> 00:49:37,925
L�g den v�k.
416
00:49:37,927 --> 00:49:39,660
Kom nu.
417
00:49:39,662 --> 00:49:41,895
Har jeg ikke altid
passet p� dig?
418
00:49:41,897 --> 00:49:46,265
Du ved, hvor lang tid det tog
for mig at blive clean, dit svin!
419
00:49:46,267 --> 00:49:50,902
En vaskemaskine kunne ikke
holde dig �clean�.
420
00:49:56,277 --> 00:49:57,980
Fuck dig.
421
00:50:10,091 --> 00:50:12,968
Jeg ved, du er derude.
422
00:51:53,793 --> 00:51:57,310
Jeg vidste ikke, om du kom tilbage.
423
00:51:57,763 --> 00:52:01,028
Jeg ville ikke l�gge dem
i din postkasse.
424
00:52:01,300 --> 00:52:04,768
Det giver mig en chance
for at takke dig.
425
00:52:04,770 --> 00:52:06,732
Det beh�ver du ikke.
426
00:52:09,108 --> 00:52:11,474
Synd,
at min datter er i skole.
427
00:52:11,476 --> 00:52:13,545
Hun vil gerne m�de dig.
428
00:52:17,616 --> 00:52:21,252
- Har du en stor hund?
- En hund?
429
00:52:21,254 --> 00:52:23,023
Nej.
430
00:52:25,624 --> 00:52:30,493
Nej, det er nok en pr�rieulv,
som f�rdes i omr�det.
431
00:52:30,495 --> 00:52:32,662
Han spiste vores kat.
432
00:52:32,664 --> 00:52:34,774
Har du en pistol?
433
00:52:36,001 --> 00:52:39,504
Nej. Jeg ved ikke engang,
hvordan man bruger �n.
434
00:52:40,639 --> 00:52:42,630
Vent her.
435
00:52:45,510 --> 00:52:48,551
Skal du afsted igen?
436
00:52:50,215 --> 00:52:53,484
Jeg skal bare hente noget
i min bil.
437
00:52:58,489 --> 00:53:02,419
Kan du blive til frokost?
438
00:53:08,799 --> 00:53:11,093
Hvis jeg nu insisterer?
439
00:53:14,105 --> 00:53:15,706
I s� fald...
440
00:53:16,640 --> 00:53:18,343
Ja.
441
00:53:21,045 --> 00:53:22,705
Kom ind.
442
00:53:28,353 --> 00:53:33,923
- Er det en keyboard-taske?
- Hvordan vidste du det fra?
443
00:53:33,925 --> 00:53:36,526
Min eks var musiker.
444
00:53:36,528 --> 00:53:38,594
Salsa musik.
445
00:53:38,596 --> 00:53:40,131
Spiller du klaver?
446
00:53:41,232 --> 00:53:43,201
Desv�rre nej.
447
00:53:44,936 --> 00:53:46,653
N�...
448
00:53:58,416 --> 00:54:00,618
V�rsgo at sidde ned.
449
00:54:19,236 --> 00:54:22,760
Jeg h�ber,
du kan lide gr�ntsager.
450
00:54:23,473 --> 00:54:26,141
Jeg fors�ger at overkompensere som mor -
451
00:54:26,143 --> 00:54:29,578
- og jeg laver stort set kun
sund mad til min datter.
452
00:54:29,580 --> 00:54:31,983
Overkompensere?
453
00:54:33,684 --> 00:54:34,952
Ja.
454
00:54:37,354 --> 00:54:39,254
Fordi...
455
00:54:39,256 --> 00:54:43,491
Jeg plejede at tr�ffe nogle
d�rlige livsvalg, -
456
00:54:43,493 --> 00:54:45,742
- som man siger.
457
00:54:48,298 --> 00:54:53,276
Jeg var en festpige. Jeg kunne
godt lide at drikke og blive h�j.
458
00:54:54,270 --> 00:55:00,309
Nu, n�r du endelig her, personligt
b�r du kende sandheden.
459
00:55:03,012 --> 00:55:07,147
M�ske holder du op
med at sende os penge, -
460
00:55:07,149 --> 00:55:10,207
- n�r du h�rer, hvad jeg gjorde.
461
00:55:10,353 --> 00:55:15,589
Men jeg sagde altid, hvis jeg nogensinde
m�dte dig, jeg ville fort�lle dig det.
462
00:55:15,591 --> 00:55:17,224
S�...
463
00:55:17,226 --> 00:55:20,997
Nu ved du,
hvem du er s� gavmild over for.
464
00:55:26,335 --> 00:55:31,006
Du sender os penge, fordi du tror,
vi er ofre for omst�ndighederne.
465
00:55:32,108 --> 00:55:36,228
Min datter blev lammet
af en tilf�ldig kugle.
466
00:55:36,845 --> 00:55:38,146
Men...
467
00:55:39,047 --> 00:55:40,716
...sandheden er...
468
00:55:41,816 --> 00:55:44,851
Jeg var p� vej til
min pushers hus.
469
00:55:44,853 --> 00:55:49,791
Jeg havde Isabel med mig,
fordi jeg var en uansvarlig mor.
470
00:55:51,326 --> 00:55:55,598
Inden vi n�ede at banke p� d�ren,
h�rte vi skud indefra.
471
00:55:57,299 --> 00:56:01,167
Min pusher var involveret i et skyderi.
472
00:56:01,169 --> 00:56:03,805
Vi ville flygte, men...
473
00:56:04,673 --> 00:56:10,740
... en kugle gik gennem d�ren
og ramte min lille pige i rygs�jlen.
474
00:56:13,348 --> 00:56:17,539
Hun kommer aldrig til at g� igen,
og det er min skyld.
475
00:56:20,588 --> 00:56:22,165
En ulykke.
476
00:56:25,159 --> 00:56:27,501
Gid jeg kunne tro det.
477
00:56:29,364 --> 00:56:33,231
Jeg fortalte dig det ikke,
s� du kunne lindre mit selvhad.
478
00:56:33,233 --> 00:56:35,969
Det kan ingen. Tro mig.
479
00:56:43,745 --> 00:56:46,181
Det var hende f�r skyderiet.
480
00:57:11,338 --> 00:57:12,439
Behold det.
481
00:57:14,240 --> 00:57:16,664
Jeg har mange kopier.
482
00:57:21,749 --> 00:57:24,014
Du m� meget undskylde.
483
00:57:24,016 --> 00:57:27,485
Kan vi starte forfra?
Skifte emne?
484
00:57:27,487 --> 00:57:29,583
Vi kan tale om hvad som helst.
485
00:57:31,357 --> 00:57:35,428
For eksempel ved jeg stadig ikke,
hvad du hedder.
486
00:57:40,133 --> 00:57:44,837
Kom nu.
Giv mig mindste initialerne.
487
00:57:46,606 --> 00:57:48,065
K.
488
00:57:51,177 --> 00:57:54,645
Er det det f�rste initial?
489
00:57:54,647 --> 00:57:55,848
Ja.
490
00:57:59,185 --> 00:58:01,387
Ikke d�rligt, mr. K.
491
00:58:03,823 --> 00:58:06,728
Du er vist fuld af hemmeligheder.
492
00:58:07,560 --> 00:58:12,364
Hvad er der s� i tasken?
Jeg ved, det er ikke et klaver.
493
00:58:20,740 --> 00:58:22,073
Til din pr�rieulv.
494
01:00:48,985 --> 01:00:52,385
Okay, jeg skal hente
min datter fra skole.
495
01:00:52,387 --> 01:00:53,722
Vil du med?
496
01:00:55,624 --> 01:00:57,396
Det kan jeg ikke.
497
01:00:57,994 --> 01:00:59,361
Jeg forst�r.
498
01:00:59,692 --> 01:01:04,454
Eller, det g�r jeg ikke, men du er
nok ikke klar til at m�de hende.
499
01:01:06,568 --> 01:01:11,184
- Jeg burde g�.
- Kan du komme tilbage i morgen?
500
01:01:14,376 --> 01:01:18,445
Hvis du ikke er klar til at m�de hende,
s� kom mellem ni og to. Hun er i skole.
501
01:04:24,428 --> 01:04:26,562
- Giv mig pengene lige nu!
- Pis!
502
01:04:26,564 --> 01:04:28,566
Jeg myrder dig, nigga!
503
01:04:33,638 --> 01:04:36,648
Giv mig s� pengene!
504
01:04:36,648 --> 01:04:39,842
- Jeg har ikke pengene!
- Hvor er de?!
505
01:04:39,844 --> 01:04:42,577
En mand hentede dem
for en time siden.
506
01:04:42,579 --> 01:04:47,717
Jeg bl�ser knoppen af dig,
hvis du ikke t�mmer kasseapparatet.
507
01:06:29,361 --> 01:06:33,821
D�ren er l�st op.
Kom ind.
508
01:06:55,043 --> 01:06:56,845
Jeg tror, jeg forst�r...
509
01:07:00,215 --> 01:07:01,349
... hvorfor du hj�lper.
510
01:07:13,428 --> 01:07:15,776
Er det mig, du vil have?
511
01:07:20,334 --> 01:07:21,970
Jeg troede, det var det,
du �nskede.
512
01:07:24,104 --> 01:07:27,916
- Jeg fors�ger bare at forst� hvorfor.
- Det har jeg fortalt dig.
513
01:07:31,612 --> 01:07:35,347
Du sagde du giver os penge for,
at r�de bod p� de ting du g�r, -
514
01:07:35,349 --> 01:07:38,596
- men du har aldrig fortalt mig,
hvad du g�r.
515
01:07:39,553 --> 01:07:44,189
Hvis du vidste, hvad jeg g�r,
vil du aldrig se mig igen.
516
01:07:44,191 --> 01:07:46,460
Det passer ikke. Tal med mig.
517
01:07:57,371 --> 01:08:00,806
Vi lever i en verden, hvor
mennesker er sikrere end nogensinde.
518
01:08:00,808 --> 01:08:02,441
Vi er ude af f�dek�den.
519
01:08:02,443 --> 01:08:06,812
Vi har teknologi, som hj�lper os
med at leve l�ngere. Ingen plager.
520
01:08:06,814 --> 01:08:11,717
Vi b�r alle gl�de os over,
hvilken god tid vi lever i.
521
01:08:11,719 --> 01:08:16,054
Men hvad med de af os, der stadig
bliver offer for voldelig forbrydelse?
522
01:08:16,056 --> 01:08:18,790
Politiet g�r lige forbi
�benlyse kriminelle -
523
01:08:18,792 --> 01:08:22,326
- fordi de h�vder at der
ikke er grund til anholdelse.
524
01:08:22,328 --> 01:08:26,031
Politiet m�, ligesom os andre,
ikke at d�mme folk.
525
01:08:26,033 --> 01:08:29,533
D�m folk p� deres udseende?
Jo da.
526
01:08:29,535 --> 01:08:32,370
Hvis du nu ikke har andre oplysninger?
527
01:08:32,372 --> 01:08:34,705
Hvis det er et sp�rgsm�l om sikkerhed?
528
01:08:34,707 --> 01:08:38,576
Det er popul�rt at sige:
Nej, v�r ikke d�mmende.
529
01:08:38,578 --> 01:08:41,144
Du kan ikke d�mme en fyr,
der ligner en kriminel, -
530
01:08:41,146 --> 01:08:45,049
- hvis han tilf�ldigvis pr�ver,
at �ndre sit liv.
531
01:08:45,051 --> 01:08:49,487
Hvad, hvis du bare var en normal fyr
som mig, og du g�r ned ad en �de gade -
532
01:08:49,489 --> 01:08:52,222
- og du ser en dame, der g�r foran dig?
533
01:08:52,224 --> 01:08:56,526
Skulle hun d�mme mig?
Jeg er bare en fyr, der g�r bag hende.
534
01:08:56,528 --> 01:08:58,194
Jeg vil ikke r�ve hende.
535
01:08:58,196 --> 01:09:00,865
Hvorfor d�mme mig?
536
01:09:00,867 --> 01:09:03,600
Hvis vore forf�dre
havde t�nkt s�dan, -
537
01:09:03,602 --> 01:09:07,038
- ville den menneskelige race
v�re udd�d.
538
01:09:07,040 --> 01:09:11,374
Vi ville have smilet til
slangerne i gr�sset og aet dem -
539
01:09:11,376 --> 01:09:14,277
- for det er uretf�rdigt at
antage, at slangen er farlig.
540
01:09:14,279 --> 01:09:20,684
Det er racistisk at antage, at slangen er
giftig bare fordi, han er en slange, ikke?
541
01:09:20,686 --> 01:09:22,886
Det handler ikke bare om race.
542
01:09:22,888 --> 01:09:27,424
Ingen bliver bange, n�r vi ser af en
mexicansk gartner eller forretningsmand.
543
01:09:27,426 --> 01:09:31,561
Men hvis vi m�der en mexicaner,
der ligner et bandemedlem, -
544
01:09:31,563 --> 01:09:35,999
- med tatoveringer i ansigtet og en
h�ttetr�je, s� bliver vi bange. Ogs� mig.
545
01:09:36,001 --> 01:09:37,701
Er jeg d�mmende?
546
01:09:37,703 --> 01:09:41,437
Ja.
Jeg brugte min bedste d�mmekraft.
547
01:09:41,439 --> 01:09:43,773
Lad mig fort�lle jer
en lille historie.
548
01:09:43,775 --> 01:09:47,110
For ikke l�nge siden gik en mor
en tur med hendes baby.
549
01:09:47,112 --> 01:09:50,446
Hun blev kontaktet af to unge
afro-amerikanske m�nd.
550
01:09:50,448 --> 01:09:56,052
De lignede nogle b�ller, men hun ville
ikke l�be v�k eller r�be om hj�lp.
551
01:09:56,054 --> 01:10:01,256
Hun ville ikke virke racistisk,
og d�mme folk p� deres udseende.
552
01:10:01,258 --> 01:10:05,594
Den ene fyr r�vede hende.
Den anden sk�d hendes barn i ansigtet.
553
01:10:05,596 --> 01:10:10,232
Han dr�bte hendes et-�rige barn
med skud mellem �jnene.
554
01:10:10,234 --> 01:10:11,602
Bang!
555
01:10:13,137 --> 01:10:14,538
Sand historie.
556
01:10:16,040 --> 01:10:18,574
Og morderen blev sk�net for d�dsstraf.
557
01:10:18,576 --> 01:10:23,479
Selvom han dr�bte en baby,
fik han kun livstid.
558
01:10:23,481 --> 01:10:27,116
Livstid med mad og husly
af statens f�ngselssystem.
559
01:10:27,118 --> 01:10:30,418
Det havde vel v�ret racistisk af os,
som samfund, -
560
01:10:30,420 --> 01:10:32,855
- at give d�dsstraf
til en ung sort mand -
561
01:10:32,857 --> 01:10:38,326
- da han jo blot dr�bte
et lysh�ret, hvidt, hank�ns barn.
562
01:10:38,328 --> 01:10:43,397
Der var forresten ingen demonstranter
i gaderne, der kr�vede retf�rdighed, -
563
01:10:43,399 --> 01:10:47,635
- ikke for dette hvide
privilegerede hank�ns barn.
564
01:10:47,637 --> 01:10:52,673
Og hvad med de stakkels farvede folk,
som ikke tyer til kriminalitet?
565
01:10:52,675 --> 01:10:56,178
Dem, der st�r op og g�r p� arbejde,
og tjener deres penge �rligt og redeligt?
566
01:10:56,180 --> 01:11:01,183
Hj�lper regeringen dem?
Nej.
567
01:11:01,185 --> 01:11:03,217
De opkr�ver bare skat.
568
01:11:03,219 --> 01:11:06,154
Men tyve,
voldt�gtsforbrydere og morderne, -
569
01:11:06,156 --> 01:11:09,289
- giver vi dem tre m�ltider om
dagen i en celle med aircondition -
570
01:11:09,291 --> 01:11:14,128
- med sundhedspleje og tandpleje
s� vi kan have god samvittighed, -
571
01:11:14,130 --> 01:11:17,432
- for at v�re s� civiliseret
og ikke-d�mmende.
572
01:11:19,602 --> 01:11:23,971
Vi ville redde flere uskyldige liv
ved offentlig h�ngning af mordere.
573
01:11:23,973 --> 01:11:28,508
Faktisk burde vi s�lge billetter,
fremfor at f�ngsle dem.
574
01:11:28,510 --> 01:11:31,778
Det m� have en afskr�kkende virkning.
575
01:11:31,780 --> 01:11:35,183
Nogle siger,
vi har ikke ret til at tage et liv.
576
01:11:35,185 --> 01:11:39,953
Men ved den logik,
b�r vi m�ske risikere flere uskyldiges liv.
577
01:11:39,955 --> 01:11:45,058
S�t flere babyer i farezonen, s� samfundet
kan f�le sig retf�rdigt over sig selv.
578
01:11:45,060 --> 01:11:50,130
Eller skal vi g�re det omvendte?
579
01:11:50,132 --> 01:11:56,770
Skal vi g�re det omvendte,
og tage sager i egne h�nder?
580
01:11:56,772 --> 01:12:00,674
�je for �je...
Det er ikke bare h�vn.
581
01:12:00,676 --> 01:12:03,579
Det hj�lper med at forhindre
fremtidige forbrydelser.
582
01:12:04,580 --> 01:12:09,182
Hvad nu hvis der var
en mester for de uskyldige?
583
01:12:09,184 --> 01:12:12,551
Nogen som l�b hele risikoen
for at sikre vores tryghed?
584
01:12:12,553 --> 01:12:17,458
Nogen til at levere d�dens kys
til alle forbryder-svin derude?
585
01:12:21,263 --> 01:12:29,171
Nogen, der kan b�re hele skylden og tr�ffe
de h�rde beslutninger, s� vi ikke beh�ver?
586
01:12:31,405 --> 01:12:34,039
Kunne en s�dan person eksistere?
587
01:12:34,041 --> 01:12:37,643
Hvis han kunne,
vil du s� have ham?
588
01:12:39,780 --> 01:12:41,182
Stof til eftertanke.
589
01:12:42,784 --> 01:12:44,250
Det er alt for i aften.
590
01:12:44,252 --> 01:12:46,686
Tak fordi I lyttede med.
Jeg er Dan Forthright
591
01:12:46,688 --> 01:12:50,925
I har lyttet til Justitsradio.
592
01:12:58,366 --> 01:13:02,069
- Har str�merne ikke fanget dig endnu?
- Har du noget til mig?
593
01:13:03,972 --> 01:13:05,072
Det tror jeg.
594
01:13:05,707 --> 01:13:07,542
Pusheren Tyrell.
595
01:13:08,442 --> 01:13:10,210
Jeg ved, hvor han er.
596
01:13:14,581 --> 01:13:19,386
Det er kun et sp�rgsm�l om tid
f�r de fanger os nu.
597
01:13:21,121 --> 01:13:22,774
Jeg er ligeglad.
598
01:13:23,791 --> 01:13:25,225
Vi udf�rer Guds arbejde.
599
01:13:34,134 --> 01:13:37,404
- Cigaret?
- Nej.
600
01:13:55,822 --> 01:13:58,255
En lille fugl fortalte mig,
hvor han er.
601
01:13:58,257 --> 01:13:59,925
Der er mange civile.
602
01:13:59,927 --> 01:14:02,761
Du kan ikke g� ind og skyde l�s.
603
01:14:02,763 --> 01:14:06,932
Du m� skygge ham
og nakke ham, n�r I er alene.
604
01:14:06,934 --> 01:14:08,267
Forst�et?
605
01:14:09,036 --> 01:14:10,469
Vi forst�r.
606
01:14:13,706 --> 01:14:15,439
Vi?
607
01:14:15,441 --> 01:14:18,644
Mig... og ham.
608
01:14:22,081 --> 01:14:26,317
Husker du den sidste person,
der stjal fra mig?
609
01:14:26,319 --> 01:14:30,955
Kom tilbage og der var et blodigt reb
og et skelet, ikke andet.
610
01:14:32,090 --> 01:14:34,792
Dyrene har nok �dt ham.
611
01:14:38,030 --> 01:14:40,631
Men det er sgu smukt herude, ikke?
612
01:14:43,636 --> 01:14:47,004
Den friske luft?
Jeg elsker det.
613
01:14:47,006 --> 01:14:50,874
Det eneste, du skal v�re bange for herude,
er dyrene.
614
01:14:50,876 --> 01:14:54,646
Du ved,
pumaer og den slags.
615
01:14:55,280 --> 01:15:00,416
Herude er du er en del af f�dek�den igen.
616
01:15:00,418 --> 01:15:04,554
Kan du huske det?
Det er du.
617
01:15:04,556 --> 01:15:06,324
Derfor tog jeg den her med.
618
01:15:09,494 --> 01:15:13,496
Jeg tog ogs� den her med.
619
01:15:13,498 --> 01:15:16,065
Lidt barbecue marinade.
620
01:15:16,067 --> 01:15:19,771
Det dufter godt, ikke?
�h, ja.
621
01:15:20,772 --> 01:15:23,673
Vi f�r snart selskab.
622
01:15:23,675 --> 01:15:28,845
En ulv kan lugte noget p�
halvanden mils afstand i kulden.
623
01:15:28,847 --> 01:15:32,449
For ikke at n�vne bj�rne.
De kan lugte noget 20 miles v�k.
624
01:15:33,985 --> 01:15:37,486
Nu ved jeg ikke, om noget
af dette er sandt, men...
625
01:15:37,488 --> 01:15:39,789
Vent.
Hvad snakker jeg om?
626
01:15:39,791 --> 01:15:42,058
Bj�rnen er g�et i hi, -
627
01:15:42,060 --> 01:15:46,063
- s� du skal kun bekymre dig
om pumaer eller ulve.
628
01:15:49,968 --> 01:15:51,934
Fuck dig, mand!
629
01:15:51,936 --> 01:15:53,404
Fuck dig!
630
01:15:54,538 --> 01:15:57,541
Armen g�r stadig ondt.
631
01:15:58,342 --> 01:16:01,045
Fuck! Fuck dig. Fuck dig.
632
01:16:02,413 --> 01:16:04,613
Det burde v�re nok.
633
01:16:04,615 --> 01:16:07,582
- Fuck dig.
- Farveller, Beaner.
634
01:16:07,584 --> 01:16:10,886
Fuck dig!
Fuck dig!
635
01:16:10,888 --> 01:16:12,156
Fuck!
636
01:16:12,790 --> 01:16:15,759
Okay, drenge,
lad os komme v�k herfra.
637
01:16:16,694 --> 01:16:19,661
Duften af grillsauce -
638
01:16:19,663 --> 01:16:22,496
- vil helt sikkert
tiltr�kke rovdyr.
639
01:16:22,498 --> 01:16:23,565
Jeg er her allerede.
640
01:17:05,373 --> 01:17:07,842
Hj�lp!
641
01:17:11,413 --> 01:17:12,682
Hj�lp!
642
01:20:26,338 --> 01:20:29,806
Mit ben.
Mit fucking ben.
643
01:20:33,812 --> 01:20:35,712
Mit ben!
644
01:20:35,714 --> 01:20:38,481
Du har skudt mig.
645
01:20:41,286 --> 01:20:43,454
M�gsvin.
646
01:20:47,358 --> 01:20:49,258
Det er dig.
647
01:20:49,260 --> 01:20:51,195
Hvorfor fanden...
648
01:20:52,230 --> 01:20:55,833
Hvorfor kommer du altid efter mig?
649
01:20:56,801 --> 01:21:00,982
Du har allerede fors�gt,
at dr�be mig tre gange.
650
01:21:01,040 --> 01:21:03,940
Jeg ved ikke engang,
hvem fanden du er.
651
01:21:03,942 --> 01:21:08,146
- Husker du f�rste gang?
- Hvad?
652
01:21:10,982 --> 01:21:15,017
F�rste gang du fors�gte at dr�be mig?
Ja.
653
01:21:15,019 --> 01:21:19,087
Du startede et skyderi i mit hus,
dr�bte to af mine venner.
654
01:21:21,693 --> 01:21:23,226
Jeg undslap n�sten ikke.
655
01:21:24,194 --> 01:21:26,764
Du solgte stoffer i det hus.
656
01:21:28,298 --> 01:21:30,465
Jeg er ikke Jesus.
657
01:21:30,467 --> 01:21:32,567
M�ske var jeg.
658
01:21:32,569 --> 01:21:35,740
Det er mit job, r�vhul.
659
01:21:36,841 --> 01:21:40,108
Mens du og jeg sk�d
efter hinanden -
660
01:21:40,110 --> 01:21:43,814
- gik �n af vores kugler
gennem din hovedd�r.
661
01:21:47,217 --> 01:21:51,355
M�ske var det min kugle. M�ske din.
Jeg ved det ikke.
662
01:21:53,190 --> 01:21:56,927
Kuglen ramte denne lille pige.
663
01:21:58,228 --> 01:22:00,061
Hun er lam nu.
664
01:22:02,399 --> 01:22:05,691
Jeg ved ikke engang, hvem hun er.
665
01:22:10,974 --> 01:22:13,342
Vi fortjener begge at d�.
666
01:22:16,046 --> 01:22:20,951
Min dag kommer snart.
Det er kun et sp�rgsm�l om tid.
667
01:22:41,104 --> 01:22:42,736
Nej,
g�r det ikke.
668
01:22:42,738 --> 01:22:44,304
Lad v�re.
669
01:22:44,306 --> 01:22:47,274
Kan vi ikke...
670
01:22:47,276 --> 01:22:51,979
Kan vi ikke stoppe al den galskab?
671
01:22:53,082 --> 01:22:55,416
Tag mig med til politiet.
672
01:22:55,418 --> 01:22:57,618
Lad lovens h�ndh�vere klare det.
673
01:22:57,620 --> 01:22:59,385
Kom nu mand!
674
01:22:59,387 --> 01:23:02,455
Loven.
Lad politiet ordne det.
675
01:23:02,457 --> 01:23:04,660
- Loven.
- Ingen lov.
676
01:23:06,361 --> 01:23:07,897
Retf�rdighed.
677
01:23:09,564 --> 01:23:11,965
Kom nu!
678
01:23:13,803 --> 01:23:16,072
Det er vanvittigt!
Du er sk�r!
679
01:23:16,972 --> 01:23:18,705
Kom nu!
680
01:25:03,379 --> 01:25:08,379
Oversat af: HorrorFan
51537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof