Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,200
Film powstał na podstawie
prawdziwych wydarzeń.
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,680
Nazwiska bohaterów zostały zmienione,
3
00:00:12,760 --> 00:00:15,800
a część scen powstała
wyłącznie na użytek filmu.
4
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Wykorzystaj darmowy kod JOINNOW na stronie
www.playships.eu
5
00:00:49,800 --> 00:00:51,120
Birger!
6
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
Stać!
7
00:01:13,360 --> 00:01:14,480
Tutaj.
8
00:01:20,440 --> 00:01:22,160
Grupa Jeden do Tanji.
9
00:01:59,880 --> 00:02:00,960
Dobrze.
10
00:02:05,120 --> 00:02:08,680
SERCE W MROKU
11
00:02:13,720 --> 00:02:16,440
Birger Ericsson, 83 lata.
12
00:02:18,280 --> 00:02:20,320
Naturalna przyczyna śmierci.
13
00:02:22,400 --> 00:02:26,800
Zgubił się, upadł i uderzył się
w głowę.
14
00:02:29,680 --> 00:02:34,800
Widzicie ten wielki kamień?
Jest na nim krew.
15
00:02:34,880 --> 00:02:36,080
Tam upadł.
16
00:02:36,160 --> 00:02:37,440
Kim pani jest?
17
00:02:38,680 --> 00:02:42,560
Tanja Thorell. Dyrektor operacyjny
z organizacji Missing People.
18
00:02:42,640 --> 00:02:45,400
Pozwól nam wykonywać nasza pracę.
19
00:02:47,040 --> 00:02:48,240
Jasne.
20
00:03:27,560 --> 00:03:28,840
Cześć.
21
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
Spóźniłaś się.
22
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
Wybacz.
23
00:03:35,280 --> 00:03:37,040
Znaleźliśmy go.
24
00:03:38,440 --> 00:03:40,000
- Martwego.
- Zdarza się.
25
00:03:40,080 --> 00:03:45,200
Mam dziś trening, muszę tam być
wcześniej, mówiłem ci.
26
00:03:47,280 --> 00:03:51,120
- Wybacz, że ci to schrzaniłam.
- Po co to robisz?
27
00:03:51,200 --> 00:03:53,800
Niech ktoś inny szuka zmarłych.
28
00:03:55,920 --> 00:03:59,240
Miał na imię Birger.
29
00:03:59,320 --> 00:04:00,600
Gratuluję.
30
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
Czego? On nie żyje.
31
00:04:06,960 --> 00:04:09,880
Zjadła. Będę za tydzień.
32
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
Pa, słoneczko, tatuś wychodzi.
33
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
ZMIANY W OBSZARZE LEŚNYM
34
00:04:29,160 --> 00:04:30,200
KONTENT
35
00:04:30,280 --> 00:04:32,520
WZROST I WYLESIENIE
36
00:04:49,760 --> 00:04:52,080
- Cześć, tato.
- Cześć, kochanie.
37
00:04:58,480 --> 00:05:00,320
Jak podróż?
38
00:05:23,720 --> 00:05:25,200
Witaj w domu.
39
00:05:25,280 --> 00:05:26,400
Dzięki.
40
00:05:27,480 --> 00:05:29,560
Gratuluję zakończenia studiów.
41
00:06:00,560 --> 00:06:02,520
Chcę wam coś pokazać.
42
00:06:03,880 --> 00:06:05,000
Co?
43
00:06:10,760 --> 00:06:13,160
- Co to?
- Moja praca magisterska.
44
00:06:13,760 --> 00:06:15,000
Serio?
45
00:06:16,200 --> 00:06:20,160
Pracuję nad tym od pół roku.
46
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
Profesorowie byli zachwyceni.
47
00:06:23,440 --> 00:06:24,600
Wspaniale.
48
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
Dobra robota, córeczko.
49
00:06:28,360 --> 00:06:29,480
Dziękuję.
50
00:06:30,080 --> 00:06:32,280
Zmiany w zalesieniu.
51
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
- O czym to?
- O nas.
52
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
O nas?
53
00:06:38,640 --> 00:06:41,200
Trzeba się przygotować na przyszłość.
54
00:06:45,680 --> 00:06:46,800
Przyszłość?
55
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
A co wtedy będzie?
56
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
Wiele się zmieni.
57
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Możemy wprowadzić nowoczesną
technologię.
58
00:06:57,080 --> 00:07:02,920
- Cyfrowe mapowanie, ekologia.
- Co to ma wspólnego z nami?
59
00:07:08,920 --> 00:07:13,680
Użyłam zdjęć satelitarnych.
60
00:07:14,160 --> 00:07:17,520
- Zielony to nowe nasadzenia...
- Wystarczy, Sanna.
61
00:07:18,040 --> 00:07:21,280
- Spójrz tylko...
- Pozmywasz, czy potniesz drewno?
62
00:07:24,720 --> 00:07:26,600
Dobra, ja pozmywam.
63
00:07:29,600 --> 00:07:30,720
Dzięki.
64
00:07:37,680 --> 00:07:39,120
Nie słuchaj go.
65
00:07:39,600 --> 00:07:41,200
Znasz ojca.
66
00:07:41,880 --> 00:07:46,360
Według niego komputery
są niebezpieczne.
67
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
Ignoruj go.
68
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
Łatwo powiedzieć.
69
00:07:50,800 --> 00:07:51,840
Dlaczego?
70
00:07:51,920 --> 00:07:54,920
Mieszkasz w mieście,
będziesz nauczycielką.
71
00:07:58,680 --> 00:08:03,120
Jeśli tu ci nie wyjdzie,
spróbuj gdzie indziej.
72
00:08:03,520 --> 00:08:04,960
Przejmę farmę.
73
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
Czemu?
74
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
A kto inny?
75
00:08:15,240 --> 00:08:18,360
Muszę jechać. Miło było cię zobaczyć.
76
00:08:59,000 --> 00:09:02,920
PENSJONARIUSZ Z DEMENCJĄ
ZNALEZIONY PRZEZ POLICJĘ W LESIE
77
00:09:03,000 --> 00:09:07,720
Przez Missing People, nie policję.
78
00:09:36,520 --> 00:09:37,800
Co robisz?
79
00:09:40,640 --> 00:09:42,120
Przestraszyłeś mnie.
80
00:09:42,600 --> 00:09:44,040
Nie chciałem.
81
00:09:48,880 --> 00:09:50,240
Może trochę.
82
00:10:01,280 --> 00:10:02,560
Ładnie tu.
83
00:10:04,800 --> 00:10:05,880
I cicho.
84
00:10:08,120 --> 00:10:10,040
Dawno cię nie widziałem.
85
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
Studiowałaś zarządzanie lasami?
86
00:10:17,720 --> 00:10:19,160
Ciężko było?
87
00:10:20,320 --> 00:10:22,360
Dużo egzaminów?
88
00:10:25,640 --> 00:10:26,720
Halo?
89
00:10:30,880 --> 00:10:33,560
Ojciec zabronił ci ze mną gadać?
90
00:11:19,360 --> 00:11:20,320
Mów,
91
00:11:22,360 --> 00:11:24,360
chcę to poznać.
92
00:11:27,880 --> 00:11:32,800
Gdybyśmy kupili tutejsze tartaki,
moglibyśmy zwiększyć produkcję.
93
00:11:32,880 --> 00:11:35,280
Rywalizować z Baltics.
94
00:11:37,880 --> 00:11:41,080
A potem zainwestowalibyśmy
w egzotyczne drzewa,
95
00:11:41,080 --> 00:11:42,400
bo szybciej rosną.
96
00:11:43,760 --> 00:11:47,800
Dla zwiększenia produkcji można
mapować lasy dzięki dronom,
97
00:11:47,880 --> 00:11:50,320
a potem wprowadzić to do komputera.
98
00:11:50,400 --> 00:11:51,680
Potrafiłabyś?
99
00:11:51,760 --> 00:11:53,400
Jasne, to proste.
100
00:12:09,720 --> 00:12:13,400
Twój ojciec powinien
być z ciebie dumny.
101
00:12:16,040 --> 00:12:17,480
Powiedz mu to.
102
00:12:19,280 --> 00:12:20,680
Dobrze.
103
00:12:22,360 --> 00:12:24,120
Ale też spróbuj.
104
00:12:45,880 --> 00:12:47,000
Kawa.
105
00:12:48,520 --> 00:12:49,640
Dziękuję.
106
00:12:59,800 --> 00:13:00,880
Tato?
107
00:13:01,400 --> 00:13:02,720
Spojrzysz na to?
108
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
Już.
109
00:13:09,680 --> 00:13:10,880
Tutaj...
110
00:13:11,920 --> 00:13:15,520
-W ostatnich latach był słaby wzrost.
-Tak.
111
00:13:16,160 --> 00:13:21,440
Gdybyśmy kupili lepszy sprzęt,
oczyścilibyśmy ten teren do jesieni.
112
00:13:22,520 --> 00:13:23,560
Po co?
113
00:13:24,120 --> 00:13:25,800
Pozbylibyśmy się pniaków
114
00:13:28,600 --> 00:13:32,440
- i przegniłych korzeni.
- Całkiem nieźle.
115
00:13:32,520 --> 00:13:35,480
Uczyli cię tego na studiach?
116
00:13:39,760 --> 00:13:41,520
Dobrze, że jesteś ambitna,
117
00:13:43,520 --> 00:13:46,080
ale trzymajmy się starych sposobów.
118
00:13:49,000 --> 00:13:50,120
Dlaczego?
119
00:13:51,800 --> 00:13:53,080
To pierwszy krok.
120
00:13:53,080 --> 00:13:57,880
Moglibyśmy zainwestować w nową
ciężarówkę, zwiększyć produkcję.
121
00:13:57,960 --> 00:14:01,760
- Wiesz, ile to kosztuje?
- Tak. To przyniosłoby zysk.
122
00:14:02,720 --> 00:14:07,800
- Zatrudnilibyśmy pracowników.
- Co ty wygadujesz?
123
00:14:07,880 --> 00:14:10,960
Dobrze, że masz ambicje,
124
00:14:11,640 --> 00:14:17,920
ale wiesz, ilu tych,którzy wszystko
zainwestowali, zostało z niczym?
125
00:14:18,000 --> 00:14:21,200
To by kosztowało dziesiątki milionów.
126
00:14:21,280 --> 00:14:22,960
Cztery miliony dwieście.
127
00:14:25,800 --> 00:14:28,880
Masz pieniądze.
128
00:14:30,960 --> 00:14:36,480
Bo nie słucham idiotów
z ich głupimi pomysłami.
129
00:14:41,880 --> 00:14:45,160
Dokąd to? Mamy dużo pracy.
130
00:15:20,920 --> 00:15:22,120
Tu Tanja.
131
00:15:22,200 --> 00:15:24,840
Czy to Missing People?
132
00:15:24,920 --> 00:15:26,840
Tak. W czym mogę pomóc?
133
00:15:27,240 --> 00:15:31,720
Znalazłam twój numer na Facebooku.
134
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
Szukam kogoś.
135
00:15:36,560 --> 00:15:38,640
Jasne. Chętnie pomogę.
136
00:15:52,400 --> 00:15:55,400
Twój ojciec zaginął?
137
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
Masz zdjęcie?
138
00:16:02,240 --> 00:16:03,360
Tak.
139
00:16:19,480 --> 00:16:21,040
Jak długo go nie ma?
140
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
Dwa lata.
141
00:16:24,880 --> 00:16:26,040
Dwa lata?
142
00:16:30,360 --> 00:16:31,720
Przepraszam.
143
00:16:33,800 --> 00:16:35,360
W porządku.
144
00:16:45,560 --> 00:16:47,960
Bardzo za nim tęsknię.
145
00:16:52,200 --> 00:16:54,440
Muszę wiedzieć, co się stało.
146
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
Muszę.
147
00:16:59,640 --> 00:17:01,040
Rozumiem.
148
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Wiesz, co się mogło stać?
149
00:17:30,640 --> 00:17:32,200
Nie.
150
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
Nikt nie wie.
151
00:17:39,000 --> 00:17:41,440
Rozmawiałam z policją,
nic nie wiedzą.
152
00:17:42,440 --> 00:17:44,560
Mają to w nosie.
153
00:17:46,920 --> 00:17:49,160
Pewnie już za późno...
154
00:17:49,240 --> 00:17:51,960
Nigdy nie jest za późno.
155
00:17:54,520 --> 00:17:56,560
Słyszysz?
156
00:18:03,040 --> 00:18:04,680
Pomogę ci,
157
00:18:06,680 --> 00:18:07,880
obiecuję.
158
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
Znajdziemy go.
159
00:19:24,280 --> 00:19:25,520
Przestań!
160
00:19:27,440 --> 00:19:29,680
Marcus! Wystarczy!
161
00:19:33,480 --> 00:19:36,800
-Jesteś piękna, kiedy się uśmiechasz.
-Cicho.
162
00:19:39,280 --> 00:19:40,520
Naprawdę.
163
00:19:43,520 --> 00:19:49,080
Zawsze mówię to, co myślę.
164
00:19:50,680 --> 00:19:52,360
Taki już jestem.
165
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Przejmiesz farmę po ojcu?
166
00:19:58,520 --> 00:19:59,640
Tak.
167
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
I ją rozwinę.
168
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
Jak?
169
00:20:04,920 --> 00:20:07,040
Zwiększę produkcję mięsa.
170
00:20:07,800 --> 00:20:11,600
Pewnie przyjmę nową rasę krów.
Hereford.
171
00:20:12,880 --> 00:20:14,440
I świnie.
172
00:20:15,280 --> 00:20:16,600
Skąd na to weźmiesz?
173
00:20:17,240 --> 00:20:18,240
Co?
174
00:20:18,840 --> 00:20:22,280
- To dużo kosztuje.
- Wiem o tym.
175
00:20:34,840 --> 00:20:37,840
Dobrze, że mam kogo pytać o radę.
176
00:20:39,240 --> 00:20:42,080
Jesteś najmądrzejszą osobą,
jaką znam.
177
00:20:45,160 --> 00:20:46,840
I najładniejszą.
178
00:20:59,120 --> 00:21:00,400
Pójdę już.
179
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
Cześć, Sanna.
180
00:21:08,120 --> 00:21:10,360
- Jak ojciec?
- Dobrze.
181
00:21:11,720 --> 00:21:13,760
Przekaż, żeby się walił.
182
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
Na razie.
183
00:21:29,400 --> 00:21:31,360
Gdzie, u diabła, byłaś?
184
00:21:31,440 --> 00:21:32,840
Jeździłam po okolicy.
185
00:21:32,920 --> 00:21:35,120
- Trzy godziny?
- Tak.
186
00:21:35,920 --> 00:21:38,800
Miałaś przyjąć dostawę od
Gustavssona.
187
00:21:38,800 --> 00:21:40,720
Czekał, aż wrócę z młyna.
188
00:21:40,800 --> 00:21:42,000
Przepraszam.
189
00:21:42,080 --> 00:21:47,000
To już druga dostawa w tym tygodniu.
Miałaś wymienić olej w ciężarówce.
190
00:21:47,080 --> 00:21:49,080
- Zaraz to zrobię.
- Oby.
191
00:22:23,720 --> 00:22:26,360
Cześć. Zapomniałaś czegoś?
192
00:22:26,840 --> 00:22:29,400
Nie. Chciałam cię usłyszeć.
193
00:22:35,520 --> 00:22:36,640
Ja...
194
00:22:36,720 --> 00:22:38,560
Już za tobą tęsknię.
195
00:22:41,280 --> 00:22:42,840
Ja za tobą też.
196
00:25:17,320 --> 00:25:19,080
Też nie mogłaś spać?
197
00:25:20,960 --> 00:25:22,920
Zaparzyłem herbatę.
198
00:25:31,240 --> 00:25:34,120
Przelałem ci wypłatę.
199
00:25:35,480 --> 00:25:36,640
Jasne.
200
00:25:40,320 --> 00:25:41,800
Chodź tu na chwilę.
201
00:25:46,440 --> 00:25:48,520
Pomyślałem,
202
00:25:49,680 --> 00:25:53,480
że powinnaś zarabiać
o tysiąc koron więcej.
203
00:25:54,720 --> 00:26:01,040
Możesz jechać do przyjaciół
w mieście, jeśli chcesz.
204
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
Dzięki.
205
00:26:05,920 --> 00:26:08,720
Zagramy w coś?
206
00:26:12,760 --> 00:26:14,320
Idę spać.
207
00:26:20,080 --> 00:26:23,760
Bengt Ljungqvist, 62 lata.
Zaginął dwa lata temu.
208
00:26:24,840 --> 00:26:29,000
Jest właścicielem dużego
obszaru ziemi w Eketorp.
209
00:26:29,360 --> 00:26:32,560
Właściwie całe miasto dzierżawi
od niego ziemię.
210
00:26:32,640 --> 00:26:36,680
Jego ziemie rozciągają się stąd,
aż tutaj.
211
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
To lasy i ziemie uprawne.
212
00:26:39,640 --> 00:26:43,760
Oprócz tego prowadzi spory tartak.
213
00:26:43,840 --> 00:26:47,680
Według jego córki Emelie
regularnie wszystko sprawdza.
214
00:26:48,160 --> 00:26:53,760
Moim zdaniem wpadł
w jakąś dziurę i tam umarł.
215
00:26:53,840 --> 00:26:56,240
Może w lesie.
216
00:26:58,040 --> 00:26:59,920
Policja go nie szukała?
217
00:27:00,000 --> 00:27:05,120
Tylko na tym małym
skrawku ziemi wokół farmy.
218
00:27:05,200 --> 00:27:09,080
My przeszukamy wszystko,
lasy, pola, zbiorniki wodne.
219
00:27:09,160 --> 00:27:11,360
- Wszystko?
- Tak.
220
00:27:11,440 --> 00:27:15,320
- To jakieś... - 662 hektary ziemi
i 862 hektary lasów.
221
00:27:16,440 --> 00:27:20,520
To zajmie wieki i wymaga setek ludzi.
222
00:27:21,000 --> 00:27:22,640
Pięciuset wystarczy.
223
00:27:22,720 --> 00:27:25,200
Ilu? Żartujesz?
224
00:27:25,680 --> 00:27:29,360
Nie. Tam jest lista, dzwoń.
225
00:27:32,320 --> 00:27:33,480
Do roboty.
226
00:27:35,080 --> 00:27:36,120
Chodź.
227
00:27:36,800 --> 00:27:40,360
- A ty dokąd? - Na policję,
po zgodę na poszukiwania.
228
00:27:40,440 --> 00:27:43,920
- Nie masz jej?
- Jeszcze nie.
229
00:27:44,480 --> 00:27:46,200
Zacznijcie dzwonić.
230
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
Banda idiotów!
231
00:28:09,840 --> 00:28:14,440
Od miesięcy nic nie robili z tą
drogą, nagle teraz im się zachciało.
232
00:28:16,160 --> 00:28:18,240
Ruszcie się!
233
00:28:20,640 --> 00:28:26,480
Pewnie żwir biorą z lasu,
a kasę do kieszeni.
234
00:28:44,280 --> 00:28:45,840
Wstydzisz się mnie?
235
00:28:46,320 --> 00:28:49,520
Przestań. Ale znasz go.
236
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
Mój nie ma nic przeciwko.
237
00:28:54,960 --> 00:28:56,320
Tak, twój.
238
00:29:00,360 --> 00:29:01,800
Zadzwonisz?
239
00:29:01,880 --> 00:29:03,520
Pewnie. Idź już.
240
00:29:09,320 --> 00:29:12,600
Sparaliżowało mnie,
nie mogę się ruszyć.
241
00:29:12,680 --> 00:29:15,040
- Przestań.
- Serio. Spójrz.
242
00:29:17,680 --> 00:29:21,840
Musisz mnie pocałować,
bo będę tu stał.
243
00:29:23,760 --> 00:29:25,120
Szlag.
244
00:29:26,200 --> 00:29:27,440
Idź.
245
00:29:34,120 --> 00:29:35,320
Zadzwonię.
246
00:29:40,760 --> 00:29:42,160
Co tu robisz?
247
00:29:42,240 --> 00:29:43,440
A on?
248
00:29:48,000 --> 00:29:50,840
- Nie mów nic ojcu.
- Wściekłby się.
249
00:29:50,920 --> 00:29:52,600
Właśnie dlatego.
250
00:29:55,000 --> 00:29:57,160
Jego rodzina jest dziwna.
251
00:29:57,880 --> 00:29:59,360
Tylko ojciec tak uważa.
252
00:29:59,440 --> 00:30:02,040
Nie słyszałaś,
co Marcus zrobił jałówce,
253
00:30:02,760 --> 00:30:06,760
która urodziła się zdeformowana?
Skopał ją
254
00:30:07,320 --> 00:30:09,120
na śmierć.
255
00:30:10,080 --> 00:30:13,960
To plotki. Ludzie lubią gadać.
256
00:30:20,280 --> 00:30:21,560
Witam.
257
00:30:27,920 --> 00:30:30,040
Dawno się nie widzieliśmy.
258
00:30:39,560 --> 00:30:42,440
Miło cię widzieć. Zapraszam.
259
00:30:46,080 --> 00:30:49,520
Finanse w Związku Drogowym
są w porządku.
260
00:30:49,600 --> 00:30:53,080
Ale sugeruję podniesienie
podatku drogowego.
261
00:30:53,680 --> 00:30:54,720
Czemu?
262
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
Na przyszłe wydatki.
263
00:30:58,480 --> 00:31:01,680
- A dokładniej?
- Będziemy...
264
00:31:02,840 --> 00:31:06,800
Od lat nie podniosłem ceny dzierżawy.
265
00:31:07,960 --> 00:31:11,680
- Może powinienem?
- To tylko sugestia.
266
00:31:11,760 --> 00:31:16,640
Jeśli nie chcecie,
nie podnosimy podatku.
267
00:31:16,720 --> 00:31:20,920
Chwila. Musimy podnieść
podatek drogowy.
268
00:31:22,520 --> 00:31:25,560
Tak? Sam na to wpadłeś?
269
00:31:26,240 --> 00:31:30,360
Wciąż leje, drogi są
w coraz gorszym stanie.
270
00:31:30,880 --> 00:31:34,720
Na ich utrzymanie
potrzebujemy pieniędzy.
271
00:31:35,960 --> 00:31:39,480
Chyba że wolicie jeździć po dziurach.
272
00:31:40,720 --> 00:31:46,000
Lubisz dziury,
bo tam utykasz pieniądze.
273
00:31:49,040 --> 00:31:52,920
Nie ty o wszystkim decydujesz.
274
00:31:53,920 --> 00:31:58,760
Widzę, że nikt inny
nie chce podnieść podatku.
275
00:31:58,840 --> 00:32:00,320
Bo to tchórze!
276
00:32:00,400 --> 00:32:05,520
Posłuchaj, jeśli ty i twoi synowie
nie umiecie się zająć drogami,
277
00:32:05,600 --> 00:32:09,080
- zatrudnimy zewnętrzną firmę.
- Przestań.
278
00:32:10,920 --> 00:32:13,480
Bardzo się staramy.
279
00:32:14,240 --> 00:32:18,160
Czy ktoś chce podnieść
podatek drogowy?
280
00:32:19,440 --> 00:32:20,640
Nie?
281
00:32:21,080 --> 00:32:26,440
Rozumiem. Jaki jest kolejny temat?
282
00:32:28,400 --> 00:32:32,360
Maszyny do odśnieżania.
283
00:32:39,600 --> 00:32:40,920
Chodź, Marcus.
284
00:32:50,520 --> 00:32:51,640
Idziesz?
285
00:32:57,320 --> 00:32:58,560
Sanna?
286
00:33:00,400 --> 00:33:02,240
Co to ma być?
287
00:33:06,560 --> 00:33:09,240
- Chodźmy.
- Co takiego?
288
00:33:11,520 --> 00:33:14,200
Nigdzie nie pójdziesz, słyszysz?
289
00:33:41,200 --> 00:33:47,280
Poczekaj. Nie słuchasz mnie.
Nie rozumiesz, że im chodzi o kasę?
290
00:33:47,920 --> 00:33:49,160
Nic nie wiesz.
291
00:33:49,240 --> 00:33:54,240
Wiem, że to niekompetentni głupcy.
292
00:33:55,520 --> 00:33:57,800
Trzymaj się od nich z daleka.
293
00:34:11,800 --> 00:34:14,080
Tu Marcus, zostaw wiadomość.
294
00:34:15,320 --> 00:34:18,440
Proszę, odbierz. Jestem idiotką.
295
00:34:20,240 --> 00:34:23,680
Przepraszam, wybacz mi.
296
00:34:27,160 --> 00:34:30,000
Nienawidzę tego starego drania.
297
00:34:33,160 --> 00:34:37,640
Wybacz mi, proszę. Odbierz.
298
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
Przykro mi, nie wydam zgody
na przeszukanie.
299
00:35:26,000 --> 00:35:28,920
- Dlaczego?
- Śledztwo jest w toku.
300
00:35:30,040 --> 00:35:32,520
Nie chcę, żeby zniszczono ślady
i dowody.
301
00:35:32,600 --> 00:35:36,520
- Zniknął dwa lata temu.
- Ale śledztwo trwa.
302
00:35:38,800 --> 00:35:40,400
Co znaleźliście?
303
00:35:40,480 --> 00:35:42,080
Nie pani sprawa.
304
00:35:42,600 --> 00:35:45,080
Proszę wybaczyć, mam dużo pracy.
305
00:35:56,840 --> 00:35:58,600
Minęły dwa lata.
306
00:35:59,560 --> 00:36:03,440
Jego rodzina wciąż nie wie,
co się stało.
307
00:36:04,960 --> 00:36:07,800
Musimy się postarać.
308
00:36:09,720 --> 00:36:12,280
Przeszukaliście mały teren.
309
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
- Bo nie mamy do tego ludzi.
- Ja mam.
310
00:36:15,440 --> 00:36:18,360
Jutro 500 osób zacznie go szukać.
311
00:36:20,320 --> 00:36:23,960
Przejdziemy cały teren.
312
00:36:26,480 --> 00:36:29,520
Niech ta rodzina zazna spokoju.
313
00:36:32,840 --> 00:36:35,240
Z kim pani rozmawiała?
314
00:36:36,240 --> 00:36:37,840
Z córką Emelie.
315
00:36:38,320 --> 00:36:39,920
- Tylko?
- Tak.
316
00:36:45,760 --> 00:36:46,960
Dobrze,
317
00:36:49,200 --> 00:36:50,560
zgadzam się.
318
00:36:51,440 --> 00:36:52,640
Dziękuję.
319
00:36:53,680 --> 00:36:56,000
Ale trzymajcie się z dala od farmy.
320
00:36:56,080 --> 00:36:58,760
Nie rozmawiajcie
z obecnym właścicielem.
321
00:36:58,840 --> 00:37:00,160
Dlaczego?
322
00:37:00,680 --> 00:37:03,880
- Wyraziłem się jasno?
- Tak.
323
00:38:23,320 --> 00:38:25,200
Czasem życzę mu śmierci.
324
00:38:28,320 --> 00:38:31,680
Niech umrze na raka,
albo wpadnie pod ciężarówkę.
325
00:38:34,960 --> 00:38:36,520
Albo do jeziora.
326
00:38:38,440 --> 00:38:40,640
Może wypadek przy łowieniu ryb?
327
00:38:43,120 --> 00:38:44,680
Co zamierzasz?
328
00:38:46,680 --> 00:38:49,280
Nic, tylko tak gadam.
329
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
Wariatka.
330
00:38:58,560 --> 00:38:59,760
Ty i ja.
331
00:39:00,160 --> 00:39:01,360
Ty i ja.
332
00:40:52,600 --> 00:40:56,080
tekst: Olga Krysiak
332
00:40:57,305 --> 00:41:57,280
Proszę, oceń te napisy na www.osdb.link/abr6u
Pomóż innym wybrać najlepsze napisy!
22078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof