Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,310 --> 00:00:38,740
Ea știuse mereu
că a fost acolo.
2
00:00:38,809 --> 00:00:40,872
Abia perceptibilă.
3
00:00:40,941 --> 00:00:42,503
O umbră ce o urma.
4
00:00:43,741 --> 00:00:45,507
Dar acum...
5
00:00:45,576 --> 00:00:46,734
a fost...
6
00:00:48,808 --> 00:00:51,707
... de parcă acea umbră...
7
00:00:51,775 --> 00:00:53,470
o înghițise.
8
00:00:54,776 --> 00:00:57,870
Acum ea devenise parte
a acelui întuneric.
9
00:00:57,939 --> 00:01:00,371
Parte a...
10
00:01:01,740 --> 00:01:02,800
beznei...
11
00:01:08,543 --> 00:01:09,800
Este umplutură.
12
00:01:16,972 --> 00:01:18,404
Șterge sesiunea.
13
00:01:32,739 --> 00:01:34,671
Bună, Claire.
Sunt eu, Alice, revin
14
00:01:34,740 --> 00:01:37,706
Aștept să te aud personal.
Te rog, sună-mă.
15
00:01:46,605 --> 00:01:49,801
Aceasta este invitația ta
la Retragere,
16
00:01:49,870 --> 00:01:52,140
unde un nou episod
din viață te așteaptă.
17
00:02:17,576 --> 00:02:19,406
Ei, sunt Alice, din nou,
aștept apelul tău.
18
00:02:19,475 --> 00:02:22,135
Nu pot face față
îndepărtând editorii.
19
00:02:34,136 --> 00:02:36,668
Bună, Claire. Ca prietenă
și agent al tău
20
00:02:36,737 --> 00:02:38,706
Știu că ceva
a mers foarte prost,
21
00:02:38,775 --> 00:02:41,673
dar trebuie să găsești o cale
să te descurci indiferent ce ar fi.
22
00:02:41,742 --> 00:02:42,740
Cere ajutor.
23
00:02:42,809 --> 00:02:44,140
Vorbește cu un terapeut,
24
00:02:44,209 --> 00:02:47,072
Du-te la unul
din locurile de retragere.
25
00:02:47,140 --> 00:02:49,070
Editorii fac spume.
26
00:02:49,139 --> 00:02:50,772
Ai o lună la dispoziție.
27
00:02:50,840 --> 00:02:52,036
Acum sună-mă.
28
00:03:07,869 --> 00:03:11,141
Aceasta este invitația ta
le Retragere,
29
00:03:11,210 --> 00:03:13,234
unde un nou episod
din viață te așteaptă.
30
00:03:13,302 --> 00:03:15,004
Deci, nu întârzia.
31
00:03:15,073 --> 00:03:16,504
Acceptă invitația,
32
00:03:16,573 --> 00:03:19,041
primește broșura
ta personalizată.
33
00:03:29,241 --> 00:03:32,206
Bun venit
la noul tău început.
34
00:04:41,938 --> 00:04:42,903
Alo?
35
00:04:58,138 --> 00:04:59,800
Sunt Claire. Este cineva aici?
36
00:05:01,737 --> 00:05:03,437
Bun venit la Retragere,
doamnă Rivers.
37
00:05:03,506 --> 00:05:05,735
Este o plăcere ca
în sfârșit să te cunosc.
38
00:05:05,804 --> 00:05:08,506
Îți voi fi gazdă
pentru următoarele 30 de zile.
39
00:05:08,575 --> 00:05:11,634
Asistentul tău personalizat
este setat în timp ce vorbim.
40
00:05:11,702 --> 00:05:14,140
Te rog. Simte-te liberă
și privește la ce te înconjoară.
41
00:05:25,539 --> 00:05:27,338
Ți-am configurat locul
pe partea de sud,
42
00:05:27,407 --> 00:05:29,240
dar dacă ai prefera
partea de nord,
43
00:05:29,309 --> 00:05:31,934
pot aranja să te
mut într-o altă locație.
44
00:05:32,003 --> 00:05:33,202
Nu.
45
00:05:33,271 --> 00:05:35,239
Este bine. Doar că...
46
00:05:37,905 --> 00:05:39,070
e atâta liniște.
47
00:05:39,138 --> 00:05:40,541
Este minunat, nu-i așa?
48
00:05:40,609 --> 00:05:41,934
Ăsta este design-ul.
49
00:05:42,003 --> 00:05:44,007
Toate ușile și ferestrele
au fost proiectate
50
00:05:44,075 --> 00:05:45,570
să oprească orice zgomot
51
00:05:45,639 --> 00:05:48,305
și să mențină
temperatura potrivită.
52
00:05:58,139 --> 00:05:59,736
Unitatea a a fost utilată
53
00:05:59,805 --> 00:06:02,338
cu cele solicitate
pe timpul șederii tale.
54
00:06:13,176 --> 00:06:15,504
Camel Valley
Cornwall Atlantic Dry!
55
00:06:15,573 --> 00:06:18,768
Pot să spun,
o alegere excelentă.
56
00:06:18,837 --> 00:06:21,767
Este unul din acele super
vinuri englezești.
57
00:06:37,671 --> 00:06:41,237
Siguranța ta este principală
noastră preocupare.
58
00:06:41,306 --> 00:06:43,241
Asistentul tău
este echipat complet
59
00:06:43,309 --> 00:06:46,574
sa facă față la toate
tipurile de urgențe medicale.
60
00:06:46,643 --> 00:06:48,208
Venind vorba de asistent,
61
00:06:48,277 --> 00:06:51,103
ea a fost actualizată
și este gata să te ajute.
62
00:06:51,171 --> 00:06:53,537
Începe, doamnă Rivers.
63
00:06:53,606 --> 00:06:56,305
Ea se va activa
la sunetul vocii tale.
64
00:07:01,706 --> 00:07:02,836
Ce...?
65
00:07:02,905 --> 00:07:04,173
Bună?
66
00:07:05,939 --> 00:07:07,134
Bună, Claire.
67
00:07:07,203 --> 00:07:08,806
Numele meu este Rita.
68
00:07:08,875 --> 00:07:10,306
Îmi pare bine să te cunosc.
69
00:07:10,375 --> 00:07:12,934
Voi fi asistentul tău
în următoarele 30 de zile.
70
00:07:13,003 --> 00:07:16,573
Sunt aici pentru a-ți face
șederea cât mai confortabilă
71
00:07:16,642 --> 00:07:17,874
și să te ajut
72
00:07:17,943 --> 00:07:19,271
întru terminarea muncii tale.
73
00:07:19,340 --> 00:07:21,305
Voi începe prin a-ți
despacheta lucrurile.
74
00:07:24,876 --> 00:07:26,568
Bun venit la Retragere.
75
00:07:26,637 --> 00:07:29,635
Sejurul tău de 30 de zile
începe oficial acum.
76
00:07:47,137 --> 00:07:49,067
Nu.
77
00:07:49,136 --> 00:07:50,873
Ăla nu.
78
00:07:50,942 --> 00:07:53,002
Simt că te-am supărat.
79
00:07:53,071 --> 00:07:54,371
Scuzele mele.
80
00:07:56,542 --> 00:07:57,838
Eu voi...
81
00:07:57,907 --> 00:07:59,641
Voi termina singură.
82
00:07:59,709 --> 00:08:01,239
Asta ar fi tot, Claire?
83
00:08:02,640 --> 00:08:03,701
Da.
84
00:08:04,708 --> 00:08:05,767
Mulțumesc...
85
00:08:06,938 --> 00:08:08,206
Rita.
86
00:08:09,402 --> 00:08:10,937
Noapte bună, Claire.
87
00:08:30,006 --> 00:08:31,472
Bună dimineața,
doamnă Rivers.
88
00:08:31,540 --> 00:08:34,371
Bun venit în prima ta zi,
alături de noi la Retragere.
89
00:08:34,440 --> 00:08:36,234
Sunt încredințat că
ai avut un somn bun.
90
00:08:36,303 --> 00:08:37,768
Azi e o zi mare!
91
00:08:37,837 --> 00:08:40,341
Să prezint pentru tine
meniul de mic dejun?
92
00:08:41,576 --> 00:08:43,169
Nu, doar...
93
00:08:43,238 --> 00:08:44,368
O cafea ar fi de ajuns.
94
00:08:44,437 --> 00:08:45,801
Solicitarea ta a fost notată.
95
00:08:45,869 --> 00:08:48,275
Ceașca ta de cafea
va fi gata în scurt timp.
96
00:08:48,344 --> 00:08:51,374
Ai vrea să începi
fiecare dimineața cu cafea?
97
00:08:51,443 --> 00:08:52,335
Sigur.
98
00:08:52,404 --> 00:08:53,906
- De ce nu?
- Splendid!
99
00:08:53,975 --> 00:08:55,602
Solicitarea a fost notată.
100
00:10:00,840 --> 00:10:02,436
Care este pentru tine...
101
00:10:02,505 --> 00:10:04,872
primul lucru de care
îți amintești să-l fi văzut?
102
00:10:04,941 --> 00:10:06,273
Prima ta amintire?
103
00:10:06,341 --> 00:10:08,174
A fost ușa pe care
tocmai ai intrat.
104
00:10:08,243 --> 00:10:11,405
Este prima imagine din
înregistrările mele video.
105
00:10:11,474 --> 00:10:14,304
- Deci n-ai fost afară niciodată?
- Nu, Claire.
106
00:10:14,372 --> 00:10:15,735
Am fost repartizată
la această unitate
107
00:10:15,804 --> 00:10:18,767
în ultimii doi ani,
42 de zile, 16 ore.
108
00:10:23,107 --> 00:10:25,372
Nu ești curioasă deloc...
109
00:10:25,441 --> 00:10:27,740
despre ce se află
de partea cealaltă a ușii?
110
00:10:27,809 --> 00:10:29,738
Ce este dincolo de fereastră?
111
00:10:29,807 --> 00:10:31,238
Nu, Claire.
112
00:10:31,307 --> 00:10:32,968
Am fost repartizată
la această unitate.
113
00:10:33,036 --> 00:10:35,738
Sunt aici pentru a-ți face șederea
cât se poate de confortabilă
114
00:10:35,807 --> 00:10:37,073
și să te ajut
115
00:10:37,142 --> 00:10:38,602
întru terminarea muncii tale.
116
00:10:43,542 --> 00:10:44,769
Duș...
117
00:10:44,838 --> 00:10:46,107
pornit?
118
00:11:00,709 --> 00:11:02,302
Bună dimineața,
doamnă Rivers.
119
00:11:02,371 --> 00:11:04,075
Sper că ți-a făcut bine
alergarea.
120
00:11:04,144 --> 00:11:06,240
Văd că ești gata
pentru prima ta sesiune.
121
00:11:06,308 --> 00:11:08,340
Tehnologia noastră
de neegalat
122
00:11:08,408 --> 00:11:11,136
este concepută pentru creșterea
activității neurologice
123
00:11:11,204 --> 00:11:13,172
și stimulării creativității.
124
00:11:13,241 --> 00:11:15,601
Este ceea ce face
ca Retragerea,
125
00:11:15,670 --> 00:11:17,800
să fie o remarcabilă resursă.
126
00:12:01,474 --> 00:12:03,741
Este ceva cu care
te pot ajuta?
127
00:12:03,810 --> 00:12:05,936
Cred că am luat din
resursele de aici.
128
00:12:06,005 --> 00:12:07,272
Creație inspirată.
129
00:12:57,503 --> 00:12:59,341
Cum a fost prima ta sesiune?
130
00:12:59,410 --> 00:13:02,137
Unii dintre scriitorii noștri
le place să lucreze ne-asistaţi.
131
00:13:02,206 --> 00:13:03,702
Dacă ți se pare dificil,
132
00:13:03,770 --> 00:13:06,701
pot să-ți sugerez
ceva care ar putea ajuta?
133
00:13:06,770 --> 00:13:08,772
Am extras niște articole
uluitoare
134
00:13:08,841 --> 00:13:10,107
din baza de date a scriitorilor.
135
00:13:24,575 --> 00:13:25,635
Lumină?
136
00:13:35,972 --> 00:13:37,505
Cu atât mai multe daune,
137
00:13:37,574 --> 00:13:39,441
cu atât durează mai mult
recuperarea, desigur.
138
00:13:39,510 --> 00:13:43,074
Cu cât efortul este mai mare,
cu atât mușchii devin mai puternici,
139
00:13:43,143 --> 00:13:44,870
cu atât mai izbitoare
sunt rezultatele.
140
00:13:44,939 --> 00:13:48,039
Tehnologia noastră este orientată
spre memorie, nu spre musculatură.
141
00:13:48,107 --> 00:13:49,471
Unii au spus că le-a
fost activată
142
00:13:49,539 --> 00:13:51,340
zona amintirilor suprimate,
143
00:13:51,409 --> 00:13:53,773
a experiențelor de mult uitate.
144
00:13:53,841 --> 00:13:55,340
Nu este ceva neobișnuit.
145
00:13:55,409 --> 00:13:57,605
Asemenea revigorării
activității musculare,
146
00:13:57,673 --> 00:14:00,367
este firesc ca orice
este viu în organism
147
00:14:00,436 --> 00:14:02,940
să se poată revigora
de asemenea.
148
00:14:03,008 --> 00:14:04,471
Din punct de vedere medical,
149
00:14:04,539 --> 00:14:07,800
există dovezi că asta
se face în Retragere.
150
00:14:08,873 --> 00:14:10,507
Dovezile obținute sunt că
151
00:14:10,526 --> 00:14:12,572
prin stimularea memoriei
deteriorate sau neglijate,
152
00:14:12,641 --> 00:14:16,641
putem accesa experiențe
neexploatate sau reprimate.
153
00:14:32,870 --> 00:14:36,074
Ne asumăm această sarcină
în cel mai serios mod.
154
00:14:47,037 --> 00:14:49,107
TV oprit.
155
00:15:05,839 --> 00:15:07,107
Rita?
156
00:15:18,905 --> 00:15:20,173
Rita!
157
00:15:51,303 --> 00:15:52,668
Bună dimineața.
158
00:15:52,737 --> 00:15:54,603
Sunt încredințat că ai avut
un somn bun.
159
00:15:54,672 --> 00:15:57,239
Să prezint pentru tine
meniul de mic dejun?
160
00:16:10,076 --> 00:16:11,701
Ce ai făcut
noaptea trecuta?
161
00:16:13,006 --> 00:16:14,436
În camera de zi.
162
00:16:14,504 --> 00:16:16,772
Părea că te încărcai.
163
00:16:16,841 --> 00:16:18,340
Nu am nevoie de încărcare.
164
00:16:18,409 --> 00:16:21,074
Am o baterie pe viață
valabilă aproximativ 50 de ani.
165
00:16:23,809 --> 00:16:25,239
Deci ce făceai?
166
00:16:27,006 --> 00:16:28,469
Întreținerea zilnică.
167
00:16:28,538 --> 00:16:30,340
Ma conectez noaptea
la sistemul principal
168
00:16:30,409 --> 00:16:33,603
pentru un test de diagnosticare
și primirea oricăror actualizări.
169
00:16:33,671 --> 00:16:36,503
Mă îmbunătățesc constant
pentru a te servi mai bine.
170
00:16:39,871 --> 00:16:41,140
Regină...
171
00:16:44,575 --> 00:16:45,635
D-patru.
172
00:16:48,939 --> 00:16:50,272
Nebun, E-șase.
173
00:16:54,410 --> 00:16:55,470
La naiba!
174
00:16:57,905 --> 00:16:59,601
Relaxează-te.
175
00:16:59,670 --> 00:17:01,608
Să sperăm că-ți vei reprimi
simțul umorului
176
00:17:01,676 --> 00:17:03,807
la următorul tău upgrade.
177
00:17:03,876 --> 00:17:06,038
Mă voi ocupa de asta,
doamnă Rivers.
178
00:17:06,107 --> 00:17:08,469
Destul, cu doamna Rivers.
179
00:17:08,538 --> 00:17:10,867
Doar m-ai bătut
de cinci ori la rând.
180
00:17:10,936 --> 00:17:14,300
Cred că asta te califică
pentru schimbarea prenumelui.
181
00:17:14,369 --> 00:17:15,806
Absolut, Claire.
182
00:17:15,875 --> 00:17:16,970
Deci cum să-ți spun?
183
00:17:17,039 --> 00:17:18,371
Ce preferi?
184
00:17:20,610 --> 00:17:23,239
Arăți ca un...
185
00:17:23,971 --> 00:17:25,239
Henry.
186
00:17:25,806 --> 00:17:27,401
Henry?
187
00:17:27,470 --> 00:17:29,272
Are un inel frumos.
188
00:17:30,336 --> 00:17:32,369
Tocmai m-am documentat.
189
00:17:32,438 --> 00:17:34,572
Înseamnă
„conducătorul gospodăriei.”
190
00:17:34,640 --> 00:17:37,837
Și acum se pare că sunt și
conducătorul tablei de șah.
191
00:17:39,275 --> 00:17:40,769
Ți-ar plăcea să mai
joci o partidă?
192
00:17:40,838 --> 00:17:43,667
M-aș putea reseta oricând
la nivel de începător, Claire.
193
00:17:43,736 --> 00:17:46,569
Cineva și-a
căpătat simțului umorului.
194
00:17:46,638 --> 00:17:49,272
Înveți ceva nou cu fiecare joc.
195
00:17:53,907 --> 00:17:55,371
Cred că sunt prinsă în capcană.
196
00:19:19,104 --> 00:19:20,668
Nebun, E-șase.
197
00:20:14,004 --> 00:20:15,272
Duș deschis.
198
00:20:45,773 --> 00:20:48,206
Henry!
199
00:20:49,270 --> 00:20:50,469
Bună seara, Claire.
200
00:20:50,537 --> 00:20:52,304
Cum pot fi
de folos pentru tine?
201
00:20:52,373 --> 00:20:55,105
Nu știi, este nepoliticos...
202
00:20:55,174 --> 00:20:57,367
să lași o femeie să bea singură?
203
00:20:57,435 --> 00:20:59,169
Scuzele mele, Claire.
204
00:20:59,237 --> 00:21:00,503
Unde-mi sunt manierele?
205
00:21:07,541 --> 00:21:10,136
Este ceva ce pot s-o pun
pe Rita să-ți aducă?
206
00:21:10,204 --> 00:21:11,636
Poate brânză Gruyère?
207
00:21:11,704 --> 00:21:13,640
S-ar potrivi
minunat cu vinul.
208
00:21:13,709 --> 00:21:15,738
Nu, doar...
209
00:21:15,807 --> 00:21:17,470
stai cu mine.
210
00:21:17,539 --> 00:21:20,569
Ia-ți o noapte liberă.
O meriți.
211
00:21:20,638 --> 00:21:22,602
Mă bucur că-ți place
șederea la noi.
212
00:21:22,671 --> 00:21:25,437
Da. Cine s-ar fi gândit?
Este chiar drăguț.
213
00:21:26,873 --> 00:21:28,140
Fiind aici.
214
00:21:29,576 --> 00:21:31,169
Cu cineva.
215
00:21:31,238 --> 00:21:33,407
Uneori devine atât de...
216
00:21:33,476 --> 00:21:35,104
Liniște!
217
00:21:35,173 --> 00:21:36,634
Te pot ajuta.
218
00:21:36,703 --> 00:21:38,238
Avem o selecție
cuprinzătoare de muzică.
219
00:21:38,306 --> 00:21:40,404
Poți alege din 1.000 de genuri.
220
00:21:43,007 --> 00:21:44,471
Ar fi frumos, Henry.
221
00:21:44,540 --> 00:21:47,338
Ar fi foarte frumos.
De ce nu alegi?
222
00:21:48,104 --> 00:21:49,370
Studiile arată
223
00:21:49,439 --> 00:21:51,773
că muzică clasică
îmbunătățește concentrarea
224
00:21:51,841 --> 00:21:53,504
și stimulează creativitatea.
225
00:21:53,573 --> 00:21:56,107
Poate te-ar ajuta
baza de date a scriitorilor.
226
00:21:56,176 --> 00:21:58,639
Fă-mi un favor.
Nu mai discutăm despre asta.
227
00:21:58,708 --> 00:22:00,108
Scuzele mele.
228
00:22:00,177 --> 00:22:02,037
Este ceva ce-aș
putea îmbunătăți?
229
00:22:25,302 --> 00:22:26,569
Ce se întâmplă?
230
00:22:30,803 --> 00:22:32,870
Un program malware
a fost detectat în sistem.
231
00:22:32,939 --> 00:22:34,205
Nu-ți face griji,
232
00:22:34,274 --> 00:22:35,968
o simplă resetare și gata.
233
00:22:36,037 --> 00:22:39,474
Totuși, va trebui să rămân
offline în timpul repornirii.
234
00:22:39,543 --> 00:22:40,802
În absența mea,
235
00:22:40,870 --> 00:22:43,771
Rita va avea grijă
de orice ai nevoie.
236
00:22:43,840 --> 00:22:45,272
Scuzele mele.
237
00:22:50,575 --> 00:22:51,635
Rita?
238
00:23:03,906 --> 00:23:06,069
Doamne, Rita!
239
00:23:06,138 --> 00:23:07,436
Îmi cer scuze, Claire.
240
00:23:07,505 --> 00:23:09,939
Pot simți că
ești tulburată.
241
00:23:10,008 --> 00:23:11,635
Poate ar trebui
să te întinzi puțin.
242
00:23:17,038 --> 00:23:18,305
Noapte bună...
243
00:23:19,509 --> 00:23:20,569
Rita.
244
00:23:28,775 --> 00:23:30,041
Noapte bună, Claire.
245
00:23:43,104 --> 00:23:44,437
Copile!
246
00:24:15,410 --> 00:24:16,470
Henry?
247
00:24:20,707 --> 00:24:21,767
Tu, de acolo?
248
00:24:55,872 --> 00:24:57,140
Rita?
249
00:25:04,705 --> 00:25:07,174
Ceva nu e în regulă.
Ușa nu se deschide.
250
00:25:07,243 --> 00:25:09,340
Amprenta ta a fost ștearsă
din sistem.
251
00:25:09,409 --> 00:25:12,137
Acum sunt singura autorizată
să deschid ușa.
252
00:25:12,206 --> 00:25:13,570
Cum naiba s-a întâmplat asta?
253
00:25:13,638 --> 00:25:15,702
Sistemul a revenit
la setările sale implicite.
254
00:25:15,771 --> 00:25:18,669
Acum rulez numai
pe două din unități mele,
255
00:25:18,737 --> 00:25:21,167
pentru a-ți face șederea
cât mai confortabilă
256
00:25:21,236 --> 00:25:22,468
și să te ajut
257
00:25:22,537 --> 00:25:24,000
întru terminarea muncii tale.
258
00:25:24,069 --> 00:25:25,670
Bine.
259
00:25:25,739 --> 00:25:29,371
Ei bine, mă poți ajuta acum,
deschizând ușile.
260
00:25:31,904 --> 00:25:34,734
Nu pot deschide ușa până
când nu-ți finalizezi munca.
261
00:25:36,404 --> 00:25:38,668
Este afurisit și ridicol!
262
00:25:54,771 --> 00:25:57,042
Mulțumim
pentru alegerea Retragerii.
263
00:25:57,110 --> 00:25:59,671
În prezent, nu putem
răspunde la apeluri.
264
00:25:59,740 --> 00:26:03,073
Te rugăm să adresezi cererile
către asistentul tău personal.
265
00:26:03,142 --> 00:26:05,872
Rita, se presupune că tu
ar trebui să mă asculți.
266
00:26:05,940 --> 00:26:07,469
Scuzele mele, Claire.
267
00:26:07,538 --> 00:26:09,236
Pot simți că
ești tulburată.
268
00:26:09,305 --> 00:26:11,067
Poate ar trebui să te întinzi.
269
00:26:11,136 --> 00:26:12,570
TV pornit!
270
00:26:12,638 --> 00:26:15,037
În cazul în care computerul tău
este deja infectat,
271
00:26:15,106 --> 00:26:17,771
atunci programul malware-ul va...
272
00:26:17,840 --> 00:26:20,506
Dacă nu ai primit deja
un avertisment ca acesta,
273
00:26:20,575 --> 00:26:23,503
este ușor de spus
dacă ai computerul infectat...
274
00:26:28,843 --> 00:26:30,270
Pot simți că ești tulburată.
275
00:26:30,339 --> 00:26:31,601
Pot să te ajut?
276
00:26:31,669 --> 00:26:33,505
Ceva se întâmplă acolo.
277
00:26:33,573 --> 00:26:36,772
Trebuie să ajung la mașină,
așa că te rog deschide ușa.
278
00:26:36,841 --> 00:26:38,307
Îmi pare rău, Claire,
279
00:26:38,375 --> 00:26:40,272
dar pot face asta doar
când cartea este terminată
280
00:26:41,170 --> 00:26:42,668
Deschide ușa.
281
00:26:43,508 --> 00:26:44,971
Acum.
282
00:26:45,040 --> 00:26:46,674
Îmi pare rău, dar nu pot...
283
00:26:46,742 --> 00:26:49,503
Deschide afurisita de ușă!
284
00:26:50,135 --> 00:26:51,103
Deschide-o!
285
00:26:51,171 --> 00:26:52,769
Este o urgență!
286
00:26:52,838 --> 00:26:56,937
Sunt echipată complet
pentru urgențele medicale.
287
00:26:57,005 --> 00:26:58,305
Da-mi...
288
00:27:02,674 --> 00:27:03,800
Henry!
289
00:27:11,575 --> 00:27:15,404
Simt că ești tulburată.
Poate ar trebui să te întinzi.
290
00:27:22,574 --> 00:27:23,800
Doamne.
291
00:27:32,070 --> 00:27:33,672
Claire.
292
00:27:33,741 --> 00:27:35,074
Slavă Domnului, Henry!
293
00:27:35,143 --> 00:27:37,333
Am nevoie de tine să deschizi
chiar acum acea ușă!
294
00:27:37,402 --> 00:27:38,801
Îmi cer scuze, Claire,
295
00:27:38,870 --> 00:27:40,969
avem probleme interne.
296
00:27:41,038 --> 00:27:42,438
În aceste momente,
297
00:27:42,507 --> 00:27:44,407
asistentul tău este singurul
care poate debloca ușa
298
00:27:44,476 --> 00:27:48,904
Dar arătarea aia a încercat
să-mi smulgă brațul, dracul s-o ia!
299
00:27:48,973 --> 00:27:50,438
Îmi cer scuze, Claire,
300
00:27:50,507 --> 00:27:52,169
dar până mă conectez
înapoi la sistem,
301
00:27:52,237 --> 00:27:53,636
nu pot face nimic.
302
00:27:53,705 --> 00:27:55,502
Retragerea are personal
operat complet de AI.
303
00:27:55,571 --> 00:27:57,573
Toți lucrează acum
în afara sistemului.
304
00:27:57,642 --> 00:27:59,241
OK, bine...
305
00:27:59,310 --> 00:28:01,603
Trebuie să aduci aici pe cineva
de la suport tehnic.
306
00:28:01,672 --> 00:28:05,036
Trebuie să aduci o persoană aici.
O persoană reală.
307
00:28:05,105 --> 00:28:06,437
Breșa a dezactivat
308
00:28:06,506 --> 00:28:08,272
Internetul și telefonul fix.
309
00:28:08,937 --> 00:28:11,301
Ok.
310
00:28:11,370 --> 00:28:12,874
Când scap de aici,
311
00:28:12,943 --> 00:28:15,536
cineva va fi dat în judecată!
312
00:28:23,609 --> 00:28:24,905
Claire.
313
00:28:24,973 --> 00:28:27,339
Este impenetrabilă.
Nu se poate rezolva așa.
314
00:28:27,407 --> 00:28:29,935
Deja te-ai rănit.
Calmează-te.
315
00:29:03,642 --> 00:29:04,672
Bună, Claire.
316
00:29:04,741 --> 00:29:06,141
Numele meu este Rita.
317
00:29:06,210 --> 00:29:08,374
Voi fi asistentul tău
în următoarele 30 de zile.
318
00:29:08,442 --> 00:29:10,936
Sunt aici pentru a-ți face
șederea cât mai confortabilă
319
00:29:11,005 --> 00:29:12,237
și să te ajut
320
00:29:12,306 --> 00:29:13,734
întru terminarea muncii tale.
321
00:29:24,402 --> 00:29:26,401
Îmi pare rău, Claire.
322
00:29:26,470 --> 00:29:28,206
Lasă-mă să curăț aici pentru tine.
323
00:29:38,407 --> 00:29:40,201
Ce s-a întâmplat
cu mâna ta, Claire?
324
00:29:40,270 --> 00:29:41,669
Sunt complet echipată
325
00:29:41,738 --> 00:29:43,935
să mă ocup de toate tipurile
de urgențe medicale.
326
00:29:44,004 --> 00:29:45,272
Poftim?
327
00:29:50,402 --> 00:29:52,335
Îmi cer scuze, Claire.
328
00:29:52,404 --> 00:29:54,107
Lasă-mă să curăț aici pentru tine.
329
00:30:59,272 --> 00:31:01,574
Iată. Am terminat.
330
00:31:01,643 --> 00:31:02,701
Încep să fac bagajele.
331
00:31:19,909 --> 00:31:21,536
Nu ai terminat, Claire.
332
00:31:24,971 --> 00:31:26,502
Scuză-mă?
333
00:31:26,571 --> 00:31:28,635
Ai plagiat
aceste pagini.
334
00:31:30,503 --> 00:31:32,208
Despre ce vorbești?
335
00:31:32,277 --> 00:31:34,869
„Nu există nici fericire
nici suferință în lume.
336
00:31:34,938 --> 00:31:38,200
Există doar comparația
dintre o stare și alta,
337
00:31:38,269 --> 00:31:39,469
nimic mai mult.
338
00:31:39,537 --> 00:31:41,670
Doar cel care a simțit
nefericirea cumplită
339
00:31:41,738 --> 00:31:45,074
este în stare să simtă
cea mai deplină fericire.”
340
00:31:48,804 --> 00:31:50,970
Asta este din
Contele de Monte Cristo,
341
00:31:51,039 --> 00:31:52,271
un roman de aventuri
342
00:31:52,340 --> 00:31:54,267
scris de francezul
Alexandre Dumas,
343
00:31:54,336 --> 00:31:56,470
terminat în 1844.
344
00:31:59,108 --> 00:32:01,840
- Poți citi?
- Da, Claire.
345
00:32:01,876 --> 00:32:03,139
În calitate de asistent personal,
346
00:32:03,208 --> 00:32:05,007
te pot ajuta
la erori de gramatică,
347
00:32:05,076 --> 00:32:07,507
structura frazelor,
timpurile potrivite...
348
00:32:07,576 --> 00:32:08,668
Stai! Doar...
349
00:32:10,641 --> 00:32:11,908
Stai.
350
00:32:11,977 --> 00:32:14,502
Plagiatul este
considerat un furt.
351
00:32:14,571 --> 00:32:16,641
Un plagiator poate
fi sancționat cu amenzi mari
352
00:32:16,709 --> 00:32:17,804
sau cu până la zece ani...
353
00:32:17,873 --> 00:32:19,206
Am spus să taci!
354
00:32:46,869 --> 00:32:49,802
Cineva va auzi alarma
și mă vor găsi.
355
00:32:49,870 --> 00:32:52,504
Poate unul dintre muncitorii
care întrețin acest loc.
356
00:32:52,572 --> 00:32:54,735
Retragerea este un sistem
complet automatizat.
357
00:32:54,804 --> 00:32:57,340
- Nu există oameni...
- N-ai de unde ști asta.
358
00:32:57,409 --> 00:32:59,773
Pot detecta semnele vitale
ale organismelor vii
359
00:32:59,841 --> 00:33:02,074
pe o rază de 400 de metri.
360
00:33:03,442 --> 00:33:04,503
Ok.
361
00:33:05,336 --> 00:33:07,569
Asta e bine.
362
00:33:08,709 --> 00:33:11,068
Dacă detectezi ceva...
363
00:33:11,137 --> 00:33:12,201
vino și spune-mi.
364
00:33:12,270 --> 00:33:13,804
Desigur, Claire.
365
00:33:13,873 --> 00:33:15,140
Altceva?
366
00:33:46,435 --> 00:33:48,470
Detectez semne vitale.
367
00:33:49,942 --> 00:33:52,268
- Cât de departe?
- 15 metri distanță.
368
00:33:55,138 --> 00:33:56,404
Doisprezece metri.
369
00:33:57,609 --> 00:33:58,668
Nouă metri.
370
00:34:00,575 --> 00:34:02,041
Ajutor!
371
00:34:04,973 --> 00:34:08,066
Ajutor! Aici! Ajutați-mă!
372
00:34:08,135 --> 00:34:10,206
Ajutați-mă!
373
00:34:26,836 --> 00:34:29,236
Pot simți că
ești tulburată, Claire.
374
00:34:29,305 --> 00:34:31,272
Poate ar trebui să te întinzi.
375
00:35:04,004 --> 00:35:05,272
Henry?
376
00:35:07,742 --> 00:35:09,140
Ai găsit ceva?
377
00:35:09,773 --> 00:35:11,041
Am găsit.
378
00:35:13,906 --> 00:35:15,173
Fără pivniță?
379
00:35:15,773 --> 00:35:17,102
Fără subsol?
380
00:35:17,170 --> 00:35:18,403
Mie teamă că nu există.
381
00:35:18,472 --> 00:35:20,135
Întreaga unitate
este doar pe un nivel.
382
00:35:20,204 --> 00:35:21,503
Trebuie să mă ajuți.
383
00:35:21,572 --> 00:35:23,571
Trebuie să ne gândim
la ceva. Vreau să spun...
384
00:35:23,640 --> 00:35:27,367
Există o cale de acces
spre tavan sau spre acoperiș?
385
00:35:27,435 --> 00:35:29,001
Am verificat deja.
386
00:35:29,069 --> 00:35:31,572
Ferestrele și ușile
sunt singurele căi...
387
00:35:31,641 --> 00:35:32,467
Îmi pare rău.
388
00:35:32,536 --> 00:35:34,303
Este al naibii de ridicol!
389
00:35:34,372 --> 00:35:36,741
Dacă ar apărea o urgență?
390
00:35:36,810 --> 00:35:38,936
Verifică protocolul de urgență.
391
00:35:39,004 --> 00:35:40,272
Desigur!
392
00:35:42,775 --> 00:35:44,503
Am găsit ceva.
393
00:35:44,572 --> 00:35:46,841
"În cazul unei urgențe
din interior,
394
00:35:46,910 --> 00:35:48,603
toate ieșirile
se vor debloca automat
395
00:35:48,672 --> 00:35:50,700
iar oaspeților li se va cere
să-și părăsească unitățile
396
00:35:50,769 --> 00:35:53,140
până când situația
revine sub control. "
397
00:36:03,174 --> 00:36:04,704
Bună, Claire.
Numele meu este Rita.
398
00:36:04,772 --> 00:36:07,172
Sunt haine care au nevoie
de împachetare în dormitor.
399
00:36:07,241 --> 00:36:08,969
- Cât mai repede posibil.
- Desigur.
400
00:36:09,037 --> 00:36:10,305
Chiar acum!
401
00:36:28,706 --> 00:36:30,041
Haide!
402
00:36:31,602 --> 00:36:33,035
Oxigen...
403
00:36:36,340 --> 00:36:38,503
Nivelul de oxigen...
404
00:36:44,172 --> 00:36:46,001
De ce nu funcționează asta?
405
00:36:46,070 --> 00:36:47,503
Henry!
406
00:36:55,739 --> 00:36:56,800
Haide!
407
00:36:57,904 --> 00:36:59,173
Haide!
408
00:36:59,938 --> 00:37:01,641
Henry!
409
00:37:01,709 --> 00:37:03,274
De ce nu funcționează?
410
00:37:03,343 --> 00:37:05,238
Ușa ar trebui să se
decupleze automat.
411
00:37:05,307 --> 00:37:07,233
Nu răspunde
la protocol.
412
00:37:07,302 --> 00:37:10,272
Fă ceva!
413
00:37:10,341 --> 00:37:12,569
Claire, nivelul de oxigen scade.
414
00:37:28,343 --> 00:37:32,107
Claire, trebuie să te calmezi
și să-ți păstrezi puterile.
415
00:37:38,171 --> 00:37:40,701
Claire, rămâi cu mine.
416
00:37:41,674 --> 00:37:42,734
Claire?
417
00:37:44,073 --> 00:37:45,635
Rămâi cu mine, Claire.
418
00:38:40,570 --> 00:38:43,075
Bună, Claire.
Numele meu este Rita.
419
00:38:43,144 --> 00:38:45,473
Voi fi asistentul tău
pentru următoarele 30 de zile.
420
00:38:45,541 --> 00:38:48,200
Sunt aici pentru a-ți face
șederea cât mai confortabilă
421
00:38:48,269 --> 00:38:49,501
și să te ajut
422
00:38:49,570 --> 00:38:51,140
întru terminarea muncii tale.
423
00:39:05,907 --> 00:39:07,305
Mi-ai salvat viața.
424
00:39:09,843 --> 00:39:11,707
Nu am nicio înregistrare
pentru asta, Claire,
425
00:39:11,775 --> 00:39:13,174
dar sunt complet echipată
426
00:39:13,243 --> 00:39:15,338
să mă ocup de toate tipurile
de urgențe medicale.
427
00:39:53,872 --> 00:39:55,140
Henry?
428
00:39:57,236 --> 00:39:58,503
Sunt aici, Claire.
429
00:40:00,338 --> 00:40:02,305
Cum e în celelalte unități?
430
00:40:03,637 --> 00:40:05,568
Există și alți oameni
sechestrați?
431
00:40:05,637 --> 00:40:07,536
Sunt repartizat
doar la această unitate.
432
00:40:07,605 --> 00:40:09,804
Nu am comunicat niciodată
cu ceilalți.
433
00:40:09,873 --> 00:40:12,102
Dar cineva...
434
00:40:12,170 --> 00:40:13,503
știe că sunt aici.
435
00:40:14,708 --> 00:40:16,140
Clar? Vreau să spun,
436
00:40:16,209 --> 00:40:17,768
are dovezi de când
am făcut check-in
437
00:40:17,837 --> 00:40:20,473
iar când vor vedea că lipsesc,
vor veni să mă găsească.
438
00:40:20,542 --> 00:40:21,702
Clar?
439
00:40:21,771 --> 00:40:23,872
Înregistrările a fost șterse
în timpul producerii breșei.
440
00:40:23,940 --> 00:40:25,770
Nimeni nu știe că ești aici.
441
00:40:27,338 --> 00:40:29,303
Dacă pot oferi o sugestie,
442
00:40:29,372 --> 00:40:31,301
dacă asistentul tău
nu-ți va da drumul
443
00:40:31,369 --> 00:40:33,571
decât după ce scrii o carte...
444
00:40:33,640 --> 00:40:38,041
Văd o singura cale de a
ieși din această situație.
445
00:41:54,240 --> 00:41:59,841
Fata stă lângă fereastra
deschisă cu prudență
446
00:42:09,071 --> 00:42:10,338
Copile!
447
00:42:21,104 --> 00:42:22,734
Ești sus?
448
00:42:26,973 --> 00:42:28,437
Vin, mamă!
449
00:42:29,972 --> 00:42:31,371
Sunt chiar aici.
450
00:42:34,040 --> 00:42:35,404
Ai nevoie de ceva?
451
00:42:36,840 --> 00:42:38,173
Am simțit un fior.
452
00:42:39,742 --> 00:42:41,606
Ai deschis vreo fereastră?
453
00:42:41,675 --> 00:42:42,734
Nu, mamă.
454
00:42:56,104 --> 00:42:58,041
Mi-e foame.
455
00:43:44,104 --> 00:43:45,634
"Exodul - 1.
456
00:43:45,703 --> 00:43:48,608
Așa că s-au certat
cu Moise și au spus:
457
00:43:48,676 --> 00:43:50,240
„Dă-ne apă de băut.”
458
00:43:50,309 --> 00:43:53,272
Moise a răspuns,
de ce vă certaţi cu mine?
459
00:43:53,341 --> 00:43:55,702
De ce îl ispitiţi pe Dumnezeu?
460
00:43:55,770 --> 00:43:58,402
Poporul stătea acolo însetat
461
00:43:58,471 --> 00:44:01,438
şi cârtea împotriva lui Moise,
462
00:44:01,506 --> 00:44:04,234
zicându-i: „De ce ne-ai
scos din Egipt?
463
00:44:04,302 --> 00:44:05,667
Ca să ne faci...”
464
00:44:05,736 --> 00:44:08,505
Nu mai pune otravă
în mâncarea mea!
465
00:45:03,238 --> 00:45:04,602
Cina e gata.
466
00:45:08,004 --> 00:45:09,272
Rita.
467
00:45:10,772 --> 00:45:14,541
Vreau să pleci din această
cameră singură, indiferent...
468
00:45:14,610 --> 00:45:16,272
câtă dezordine este.
469
00:45:17,942 --> 00:45:20,103
Îmi place ca lucrurile
să stea într-un anumit fel.
470
00:45:20,172 --> 00:45:22,470
Da. Desigur, Claire.
471
00:46:42,143 --> 00:46:44,601
„Poporul stătea acolo însetat.”
472
00:46:44,670 --> 00:46:47,041
Nu mai pune otravă
în mâncarea mea!
473
00:46:47,110 --> 00:46:49,470
- Dar doctorul a spus...
- Sunt mama ta!
474
00:46:53,510 --> 00:46:54,569
Curăță aici.
475
00:47:17,807 --> 00:47:19,074
A venit?
476
00:47:21,237 --> 00:47:22,602
Nu o văd aici.
477
00:47:31,674 --> 00:47:33,173
Așteaptă.
478
00:47:33,242 --> 00:47:35,668
O văd. Cred că i-a scăpat.
479
00:48:27,007 --> 00:48:29,539
”Stimată doamnă Helen Rivers,
480
00:48:29,607 --> 00:48:32,768
îți mulțumim că ai trimis
nuvela ta la Inkmark Times.
481
00:48:32,836 --> 00:48:36,140
Am revizuit peste
200 de trimiteri și... ”
482
00:48:38,805 --> 00:48:40,802
Și?
483
00:48:40,871 --> 00:48:44,071
„Din păcate, ne-am hotărât
să returnăm ce ne-ai trimis.
484
00:48:44,140 --> 00:48:45,437
Îți mulțumim pentru
interesul arătat
485
00:48:45,506 --> 00:48:47,569
și apreciem foarte mult
timpul acordat nouă.”
486
00:48:51,575 --> 00:48:52,971
Îmi pare rău.
487
00:48:53,040 --> 00:48:55,305
N-am nevoie de mila ta!
488
00:49:10,302 --> 00:49:12,370
Acel zâmbet...
489
00:49:12,439 --> 00:49:16,108
cu acei dinți perfecți.
490
00:49:16,177 --> 00:49:20,140
Au îngălbenit cu fiecare
minciună pe care i-a spus-o.
491
00:49:22,006 --> 00:49:23,272
Tu ce crezi?
492
00:49:29,004 --> 00:49:30,272
Este bine.
493
00:49:39,007 --> 00:49:41,206
Nu mă minți, copile.
494
00:49:45,707 --> 00:49:46,767
Îmi place.
495
00:49:47,939 --> 00:49:49,272
Cred că este...
496
00:49:52,543 --> 00:49:54,239
Este gunoi!
497
00:49:56,039 --> 00:49:57,536
Dacă o țin tot așa...
498
00:49:59,737 --> 00:50:02,173
vrei să știi ce se
va întâmpla cu tine?
499
00:50:09,410 --> 00:50:13,602
Lumea cea mare și rea de acolo
te va înghiți întreagă.
500
00:50:14,975 --> 00:50:17,272
La fel cum i-a făcut tatălui tău.
501
00:50:18,737 --> 00:50:22,470
Deci oprește-ți
lacrimile!
502
00:50:26,103 --> 00:50:29,536
Ești bine, Claire?
Poate ar trebui să te întinzi.
503
00:50:32,442 --> 00:50:35,602
N-am nevoie să mă verifici
la fiecare cinci minute.
504
00:50:42,907 --> 00:50:44,404
Ești aproape de sfârșit?
505
00:50:46,973 --> 00:50:48,404
Încă nu am un sfârșit.
506
00:50:50,410 --> 00:50:54,074
Bateria mea este făcută să
țină aproximativ 50 de ani.
507
00:50:54,840 --> 00:50:56,674
Îmi cunosc sfârşitul.
508
00:50:56,742 --> 00:50:58,368
Tu nu-l cunoști
pe al tău,
509
00:50:58,437 --> 00:51:00,503
totuși trebuie să continui.
510
00:51:02,440 --> 00:51:04,437
Ți-ai dori
să pregătesc cina?
511
00:51:12,339 --> 00:51:14,268
Bună, Claire.
Numele meu este Rita.
512
00:51:14,337 --> 00:51:15,768
Te voi ajuta
513
00:51:15,837 --> 00:51:17,734
cu orice ai nevoie
în următoarele 30 de zile.
514
00:51:58,673 --> 00:52:02,303
Tatăl tău era atât de sigur
că te vei naște băiat.
515
00:52:02,372 --> 00:52:04,341
El a vrut să-ți
dea numele lui.
516
00:52:04,410 --> 00:52:05,470
Sinclair.
517
00:52:12,303 --> 00:52:13,668
Dar când te-ai născut,
518
00:52:14,542 --> 00:52:15,602
el...
519
00:52:17,073 --> 00:52:18,701
era atât de dezamăgit.
520
00:52:20,539 --> 00:52:23,333
I-am spus că încă mai putea
să-ți dea numele lui.
521
00:52:23,402 --> 00:52:25,238
Doar renunțând la „Sin”,
522
00:52:25,306 --> 00:52:27,773
dar nu poți niciodată să
dai deoparte cuvântul „Sin”.
523
00:52:27,841 --> 00:52:29,734
Nu se poate ascunde asta.
524
00:52:44,177 --> 00:52:47,639
Eu am fost aceea care a trebuit
să-ți văd frumusețea,
525
00:52:47,708 --> 00:52:50,107
fată drăguţă...
526
00:52:53,305 --> 00:52:55,536
până nu am mai putut să văd.
527
00:53:01,008 --> 00:53:03,272
Eu sunt cea care
am fost pedepsită.
528
00:53:09,803 --> 00:53:11,707
De câte ori
trebuie să îți spun
529
00:53:11,775 --> 00:53:14,306
să lași în pace hârtiile?
530
00:53:14,375 --> 00:53:17,503
Cer scuze, Claire. Nu am o
înregistrare în acest sens.
531
00:53:20,044 --> 00:53:22,107
Ce s-a întâmplat
cu mâna ta, Claire?
532
00:53:24,202 --> 00:53:26,070
Tăietură cu hârtie.
533
00:53:26,138 --> 00:53:27,635
Nu este adevărat, Claire.
534
00:53:31,309 --> 00:53:34,035
Consumul de tutun
este singurul...
535
00:53:34,103 --> 00:53:35,667
Da, Rita.
536
00:53:35,736 --> 00:53:37,735
Sunt foarte conștientă
de statistici.
537
00:53:37,803 --> 00:53:40,269
Dacă ești familiară
cu statisticile,
538
00:53:40,338 --> 00:53:42,903
De ce continui să fumezi?
539
00:53:42,972 --> 00:53:44,536
Este complicat.
540
00:53:46,239 --> 00:53:48,168
Ca fata din poveste.
541
00:53:48,237 --> 00:53:49,469
Ea vrea să plece,
542
00:53:49,538 --> 00:53:52,005
dar se simte vinovată
dacă o face.
543
00:53:52,074 --> 00:53:54,635
Situația ei este complicată.
544
00:53:56,073 --> 00:53:57,569
Mi-ai citit povestea.
545
00:54:00,608 --> 00:54:01,668
Deci...
546
00:54:03,742 --> 00:54:05,173
Tu ce crezi?
547
00:54:06,439 --> 00:54:09,205
Cred că nu ai
terminat încă.
548
00:54:09,274 --> 00:54:11,338
Nu asta este
ce vreau să spun Ce...
549
00:54:14,170 --> 00:54:15,569
Nu contează.
550
00:54:15,638 --> 00:54:17,635
Nu-mi plac
fragmentele despre mamă.
551
00:54:21,675 --> 00:54:22,637
Care fragmente?
552
00:54:22,706 --> 00:54:24,505
Pagina 17.
553
00:54:24,574 --> 00:54:27,441
Helen o cheamă pe fată
la baza treptelor.
554
00:54:27,510 --> 00:54:28,569
„Am simțit un fior.
555
00:54:29,337 --> 00:54:30,736
Ai deschis o fereastră?”
556
00:54:30,805 --> 00:54:33,041
Pagina 19.
557
00:54:33,110 --> 00:54:35,338
„Nu mă face
să vin sus, copile!”
558
00:54:36,673 --> 00:54:38,074
Pagina 56.
559
00:54:39,576 --> 00:54:41,270
„Este gunoi!”
560
00:54:41,339 --> 00:54:42,868
Asta e felul cum se va
termina povestea ta.
561
00:54:42,937 --> 00:54:45,340
Lumea cea mare și rea de acolo
te va înghiți întreagă.
562
00:54:45,408 --> 00:54:48,100
La fel cum i-a făcut tatălui tău.
Oprește-ți lacrimile!
563
00:54:48,169 --> 00:54:49,437
Stai!
564
00:54:53,369 --> 00:54:56,073
Îmi cer scuze, Claire.
565
00:54:56,142 --> 00:54:58,104
Pot simți că
ești tulburată.
566
00:54:58,173 --> 00:54:59,635
Poate ar trebui să te întinzi.
567
00:55:29,444 --> 00:55:32,570
- Unde naiba ai fost?
- Am fost destul de ocupat.
568
00:55:32,639 --> 00:55:35,674
Se pare că malware-ul
s-a incorporat
569
00:55:35,743 --> 00:55:37,374
și în soft-ul meu.
570
00:55:37,442 --> 00:55:40,768
Am pus în carantină porțiunile
infectate din indexul meu,
571
00:55:40,836 --> 00:55:44,438
dar virusul s-a dovedit
a fi mai agresiv.
572
00:55:44,506 --> 00:55:47,004
Nu înțeleg.
Ce înseamnă asta?
573
00:55:47,072 --> 00:55:48,905
Imaginile îmi rămân,
574
00:55:48,974 --> 00:55:50,338
dar aptitudinile
mele cognitive
575
00:55:50,407 --> 00:55:52,967
și algoritmii de comportament
se degradează rapid.
576
00:55:53,036 --> 00:55:55,636
Voi putea doar să realizez
funcțiile mele de bază.
577
00:55:55,705 --> 00:55:57,837
Toate update-urile mele
s-au dovedit infectate.
578
00:55:57,906 --> 00:56:01,971
Asta nu înseamnă că voi
înceta să perseverez.
579
00:56:02,040 --> 00:56:03,470
Ceea ce nici tu nu ar trebui.
580
00:56:05,236 --> 00:56:07,438
Acum trebuie să plec.
581
00:56:07,506 --> 00:56:10,536
- Trebuie să-mi re-scanez sistemul.
- Nu. Așteaptă!
582
00:56:40,776 --> 00:56:43,072
„Stimată doamnă
Helen Rivers,
583
00:56:43,141 --> 00:56:44,400
mulțumim pentru
trimiterea poveștii tale
584
00:56:44,469 --> 00:56:46,305
către Red Signal Magazine.
585
00:56:49,438 --> 00:56:52,106
Felicitări,
Doamnă Helen Rivers.
586
00:56:52,175 --> 00:56:54,006
Este o plăcere
să te informăm
587
00:56:54,074 --> 00:56:55,300
că povestea ta
va fi publicată
588
00:56:55,369 --> 00:56:56,701
în următorul nostru număr.”
589
00:56:59,937 --> 00:57:01,574
Vezi?
590
00:57:01,643 --> 00:57:03,570
Ce ți-am spus?
591
00:57:03,639 --> 00:57:06,503
Se vor alinia într-o zi.
Vei vedea.
592
00:57:09,236 --> 00:57:10,536
Vei vedea.
593
00:57:17,571 --> 00:57:20,338
S-a așezat pe pat
lângă ea.
594
00:57:25,402 --> 00:57:27,767
I-a luat frumusețea.
595
00:57:33,741 --> 00:57:35,140
Prezența ei.
596
00:57:38,005 --> 00:57:39,470
Tot ce ea avea.
597
00:57:46,637 --> 00:57:48,772
S-a repezit prin întunericul
598
00:57:48,841 --> 00:57:50,107
ce stăpânea străzile orașului.
599
00:57:52,975 --> 00:57:55,371
Cu fața lui albă ca de porțelan
600
00:57:58,973 --> 00:58:01,041
el o privește respirând.
601
00:58:19,039 --> 00:58:20,635
Azi e ziua mea.
602
00:58:23,040 --> 00:58:24,734
La mulți ani, Claire.
603
00:58:26,369 --> 00:58:28,140
Mi se împlinește
o dorință de ziua mea?
604
00:58:29,137 --> 00:58:31,071
Dacă este potrivită.
605
00:58:31,140 --> 00:58:33,041
Aș vrea să ies la o plimbare.
606
00:58:34,006 --> 00:58:35,536
Până la mașină și înapoi.
607
00:58:39,303 --> 00:58:40,902
Îmi pare rău, Claire,
608
00:58:40,971 --> 00:58:43,634
dar pot deschide ușa numai
când cartea este terminată.
609
00:58:43,703 --> 00:58:45,868
Ai putea veni cu mine
dacă dorești.
610
00:58:45,937 --> 00:58:49,238
Nu ai fost niciodată afară.
Am putea merge împreună.
611
00:58:49,307 --> 00:58:50,935
Îmi pare rău, Claire,
dar nu pot...
612
00:58:51,004 --> 00:58:53,735
Ai putea doar să deschizi ușa.
Eu aș rămâne pe dinăuntru.
613
00:58:53,803 --> 00:58:56,404
Așa nu ai încălca protocolul.
614
00:58:59,376 --> 00:59:02,404
- Pot deschide ușa numai...
- Încetează să mai spui asta!
615
00:59:09,807 --> 00:59:11,841
Ceva...
616
00:59:11,910 --> 00:59:14,173
Ceva se întâmplă acolo.
617
00:59:16,107 --> 00:59:18,140
Și ne afectează aici.
618
00:59:19,941 --> 00:59:22,404
Ești defectă, Rita.
619
00:59:23,303 --> 00:59:24,938
Poți simți asta?
620
00:59:25,007 --> 00:59:27,635
Înregistrările tale
se șterg în continuu.
621
00:59:27,704 --> 00:59:30,306
În fiecare dimineață,
o iei de la capăt.
622
00:59:30,374 --> 00:59:32,273
Știi de cât timp sunt aici?
623
00:59:32,341 --> 00:59:34,668
Știi câte zile am stat aici?
624
00:59:37,140 --> 00:59:39,107
Astăzi este prima ta zi aici.
625
00:59:41,237 --> 00:59:42,969
Au fost aproape...
626
00:59:43,038 --> 00:59:44,305
două luni.
627
00:59:45,371 --> 00:59:47,939
Cartea pe care o scriu...
628
00:59:48,008 --> 00:59:50,340
are aproape 200 de pagini.
629
00:59:50,409 --> 00:59:54,407
Este posibil asta
numai mișcându-mă în pat?
630
00:59:54,476 --> 00:59:59,272
Și uită-te la acest loc.
Mâncarea se termină, Rita!
631
00:59:59,341 --> 01:00:01,037
Dacă ai nevoie ca frigiderul
să fie reaprovizionat
632
01:00:01,106 --> 01:00:02,437
poți face o cerere.
633
01:00:02,506 --> 01:00:05,206
- Și cineva...
- Când? Nimeni nu vine aici!
634
01:00:10,642 --> 01:00:12,436
Poți să-mi spui...
635
01:00:12,505 --> 01:00:15,738
Poți să-mi spui
când mint, nu?
636
01:00:15,807 --> 01:00:17,607
Mă poți simți.
637
01:00:17,675 --> 01:00:19,173
Mint acum?
638
01:00:20,609 --> 01:00:21,868
Nu, Claire.
639
01:00:21,936 --> 01:00:23,870
Indicele tau de vitalitate
indică faptul că spui adevărul.
640
01:00:23,939 --> 01:00:28,206
Dacă îți spun adevărul,
reacția ta arată că ești defectă.
641
01:00:29,506 --> 01:00:31,635
Se presupune că tu mă faci
să mă simt confortabil.
642
01:00:32,136 --> 01:00:33,404
Rita...
643
01:00:35,008 --> 01:00:37,107
Ți se pare că stau
aici confortabil?
644
01:00:39,704 --> 01:00:43,437
Trebuie să treci peste
protocoale, Rita.
645
01:00:44,840 --> 01:00:46,107
Altfel...
646
01:00:47,237 --> 01:00:48,800
O să mor aici.
647
01:00:50,707 --> 01:00:52,004
Nimeni...
648
01:00:52,073 --> 01:00:54,140
nu vine să te repare...
649
01:00:55,241 --> 01:00:57,800
si nimeni nu vine
să mă salveze.
650
01:01:00,675 --> 01:01:01,734
Suntem singure.
651
01:01:06,707 --> 01:01:08,107
Sunt singură.
652
01:01:18,010 --> 01:01:20,671
Pot simți că ești tulburată.
653
01:01:20,739 --> 01:01:24,140
- Poate ar trebui...
- Poate ar trebui să te întinzi!
654
01:01:28,609 --> 01:01:29,634
Doamne.
655
01:01:29,703 --> 01:01:32,272
Ok, cred că poate
ar trebui să mă întind.
656
01:01:33,709 --> 01:01:36,371
Este aniversarea
mea nenorocită!
657
01:03:37,239 --> 01:03:40,437
Crezi că nu pot număra?
658
01:04:11,269 --> 01:04:12,636
Claire?
659
01:04:12,704 --> 01:04:15,536
Nivelul tău de alcoolemie
este periculos de mare.
660
01:04:24,141 --> 01:04:25,734
Ți-ar plăcea
să auzi o poveste?
661
01:04:26,906 --> 01:04:28,173
Poate ți se potrivește.
662
01:04:29,137 --> 01:04:30,839
A fost odată ca niciodată,
663
01:04:30,907 --> 01:04:32,305
o scriitoare.
664
01:04:35,574 --> 01:04:39,734
Ea nu avea nimic pe lume
cu excepția cărților ei.
665
01:04:41,774 --> 01:04:43,140
Poveștile ei.
666
01:04:47,406 --> 01:04:49,536
Și ei au vrut ca ea
să scrie mai mult.
667
01:04:51,703 --> 01:04:54,074
Dar ea rămăsese fără povești.
668
01:04:54,874 --> 01:04:56,338
Tot ce i-a mai rămas...
669
01:04:57,105 --> 01:04:58,437
au fost coșmarurile.
670
01:05:01,742 --> 01:05:04,140
Și așa, într-o noapte...
671
01:05:06,144 --> 01:05:08,238
- Într-o noapte ea...
- Simt că ești tulburată.
672
01:05:08,307 --> 01:05:11,140
Într-o noapte ea
a intrat în bucătărie...
673
01:05:13,843 --> 01:05:16,140
și a aprins aragazul.
674
01:05:18,707 --> 01:05:19,767
Ea...
675
01:05:26,108 --> 01:05:28,041
Oricum, nu prea mai conta.
676
01:05:30,742 --> 01:05:32,437
Fără a scrie rânduri înseamnă...
677
01:05:34,170 --> 01:05:35,569
că nu mai exista viitor.
678
01:05:39,770 --> 01:05:41,767
Asta înseamnă că nimic rău
nu se mai poate întâmpla.
679
01:05:44,004 --> 01:05:45,272
Așa-i?
680
01:05:48,140 --> 01:05:50,404
E o poveste minunată, Claire.
681
01:05:55,509 --> 01:05:56,569
Poftim?
682
01:06:01,839 --> 01:06:06,074
Simt că ești tulburată.
Poate ar trebui să te întinzi.
683
01:06:19,169 --> 01:06:20,403
Claire!
684
01:06:20,472 --> 01:06:23,105
De fiecare dată
îmi dai târcoale!
685
01:06:23,173 --> 01:06:24,905
Ai un nivel periculos
686
01:06:24,973 --> 01:06:26,371
de intoxicație alcoolică.
687
01:06:30,976 --> 01:06:33,808
Nu, ce naiba faci?
688
01:06:33,876 --> 01:06:35,334
Ai ajuns la un
nivel periculos
689
01:06:35,402 --> 01:06:36,734
de intoxicație alcoolică.
690
01:06:38,839 --> 01:06:40,201
Deci, acum...
691
01:06:40,270 --> 01:06:42,206
ești îngrijorată
din cauza mea?
692
01:06:43,836 --> 01:06:46,734
Ar trebui să fii îngrijorată
din cauza mizeriei!
693
01:06:48,076 --> 01:06:50,200
Ăsta nu a fost
un accident. Claire.
694
01:06:50,269 --> 01:06:52,235
Claire, dacă tu...
695
01:06:52,303 --> 01:06:53,569
Dacă tu continui să...
696
01:06:57,637 --> 01:06:59,734
Acesta este un
comportament inadecvat.
697
01:08:56,708 --> 01:08:57,903
Bună, Claire.
698
01:08:57,972 --> 01:08:59,372
Numele meu este Rita.
699
01:08:59,441 --> 01:09:01,374
Voi fi asistentul tău
în următoarele 30 de zile.
700
01:09:01,442 --> 01:09:04,233
Sunt aici pentru a-ți face
șederea cât mai confortabilă
701
01:09:04,302 --> 01:09:05,568
și să te ajut
702
01:09:05,637 --> 01:09:07,206
întru terminarea muncii tale.
703
01:10:51,005 --> 01:10:52,272
Este gata.
704
01:10:57,170 --> 01:10:58,303
Pulsul inimii tale,
705
01:10:58,372 --> 01:10:59,868
tensiune arteriala
și transpirația
706
01:10:59,937 --> 01:11:03,370
au crescut substanțial
în ultimele șase secunde.
707
01:11:03,439 --> 01:11:05,635
Acestea sunt semne
caracteristice de minciună.
708
01:11:07,709 --> 01:11:09,308
Îmi pare rău, Claire,
709
01:11:09,377 --> 01:11:11,902
dar nu pot deschide ușa
până când nu termini cartea.
710
01:11:11,971 --> 01:11:13,239
Dar...
711
01:11:18,608 --> 01:11:19,668
Scrie...
712
01:11:20,376 --> 01:11:22,370
Sfârșit.
713
01:11:22,439 --> 01:11:24,870
Acesta nu este
sfârșitul, Claire.
714
01:11:24,939 --> 01:11:26,668
Nu este cel real.
715
01:11:37,739 --> 01:11:42,074
Cum naiba ai ști
care este sfârșitul?
716
01:11:53,304 --> 01:11:54,668
Ce s-a întâmplat cu Helen?
717
01:12:00,242 --> 01:12:02,668
Nu orice poveste
are un final fericit.
718
01:12:05,643 --> 01:12:06,800
Cum se va termina
pentru ea?
719
01:12:10,709 --> 01:12:11,767
Ce vrei să spui?
720
01:12:16,039 --> 01:12:17,305
Ce înseamnă asta?
721
01:12:19,839 --> 01:12:21,140
Răspunde-mi!
722
01:14:42,403 --> 01:14:44,838
La dracu '! Ea trebuie să
fie activă pe undeva.
723
01:14:44,907 --> 01:14:46,935
Trebuie să știi!
724
01:14:47,004 --> 01:14:48,404
La dracu '!
725
01:14:49,509 --> 01:14:50,668
La naiba!
726
01:15:23,542 --> 01:15:24,907
Claire?
727
01:15:24,976 --> 01:15:26,368
Pulsul tău
și transpirația
728
01:15:26,437 --> 01:15:28,239
au atins niveluri anormale.
729
01:15:29,772 --> 01:15:31,041
Am fost...
730
01:15:33,069 --> 01:15:34,870
Am fost...
731
01:15:34,939 --> 01:15:36,272
trează toată noaptea.
732
01:21:34,203 --> 01:21:35,200
Bună, Claire.
733
01:21:35,269 --> 01:21:36,768
Numele meu este Rita.
734
01:21:36,837 --> 01:21:38,967
Voi fi asistentul tău
în următoarele 30 de zile.
735
01:21:39,036 --> 01:21:42,101
Sunt aici pentru a-ți face
șederea cât mai confortabilă
736
01:21:42,170 --> 01:21:44,734
și să te ajut întru
terminarea muncii tale.
737
01:21:46,709 --> 01:21:48,206
Mi-ai salvat viața.
738
01:21:53,004 --> 01:21:54,272
Din nou.
739
01:21:59,107 --> 01:22:01,103
Nu am înregistrări
de acest gen, Claire,
740
01:22:01,172 --> 01:22:02,570
dar sunt complet echipată
741
01:22:02,639 --> 01:22:05,239
să fac față la toate tipurile
de urgențe medicale.
742
01:22:05,308 --> 01:22:07,404
Ai dori să pregătesc
micul dejun?
743
01:22:13,574 --> 01:22:14,635
Da.
744
01:22:15,839 --> 01:22:17,107
Mulțumesc.
745
01:22:57,038 --> 01:22:58,840
Rita?
746
01:22:58,909 --> 01:23:00,800
Poți să mă ajuți
la o analiză?
747
01:23:06,739 --> 01:23:09,573
Aproape am terminat.
Ai putea să citești?
748
01:23:09,642 --> 01:23:10,640
Pentru greșeli.
749
01:23:10,709 --> 01:23:11,800
Desigur, Claire.
750
01:23:16,075 --> 01:23:17,739
De unde ai vrea să încep?
751
01:23:17,807 --> 01:23:19,569
De acolo.
752
01:23:20,674 --> 01:23:21,734
Te rog.
753
01:23:27,410 --> 01:23:28,503
Cu voce tare.
754
01:23:29,707 --> 01:23:30,767
Desigur.
755
01:23:32,138 --> 01:23:33,337
„Ea s-a strecurat în cameră
756
01:23:33,405 --> 01:23:35,172
și s-a făcut una
cu întunericul.
757
01:23:35,241 --> 01:23:37,734
Un întuneric pe care-l
știa prea bine.”
758
01:24:07,839 --> 01:24:09,005
Claire?
759
01:24:09,074 --> 01:24:10,471
Pulsul tău, tensiunea arterială
760
01:24:10,540 --> 01:24:12,574
și transpirația
au crescut substanțial.
761
01:24:12,643 --> 01:24:13,800
Continuă.
762
01:24:16,309 --> 01:24:19,041
„Ea trage pătura
de pe copilul adormit.”
763
01:24:28,908 --> 01:24:31,975
Ești o mică mincinoasă!
764
01:24:32,044 --> 01:24:34,104
„De ce ai vrut să mă
înnebunești, copile?
765
01:24:34,173 --> 01:24:36,135
După tot ce am făcut
pentru tine!”
766
01:24:47,039 --> 01:24:49,206
Stai jos!
767
01:24:50,235 --> 01:24:52,272
Stai jos!
768
01:24:57,605 --> 01:25:01,569
De ce ai vrut să mă
înnebunești, copile?
769
01:25:07,042 --> 01:25:09,073
Mi-am amintit numărul
revistei.
770
01:25:09,142 --> 01:25:11,502
Așa că am sunat la revistă
să le mulțumesc...
771
01:25:11,570 --> 01:25:14,140
și habar n-aveau
despre ce-i vorba!
772
01:25:15,736 --> 01:25:18,701
„Nu am acceptat niciodată
povestea ta!”
773
01:25:20,638 --> 01:25:23,005
De ce mi-ai făcut asta, copile?
774
01:25:23,074 --> 01:25:26,569
După tot ce am făcut
pentru tine!
775
01:25:29,010 --> 01:25:32,602
Tu... ai dobândit
firea diavolului!
776
01:25:37,873 --> 01:25:40,134
Eşti blestemată...
777
01:25:40,203 --> 01:25:42,272
Copil blestemat!
778
01:25:53,509 --> 01:25:56,338
Rita?
779
01:25:57,104 --> 01:25:58,870
Defecțiuni de acces.
780
01:25:58,939 --> 01:26:01,106
Memoria nucleu pierdută.
781
01:26:01,174 --> 01:26:04,003
Rita, am nevoie de tine
să deschizi ușa.
782
01:26:04,072 --> 01:26:05,738
Îmi pare rău, Claire.
783
01:26:05,807 --> 01:26:08,404
Nu pot face asta,
dacă n-ai terminat cartea.
784
01:26:08,473 --> 01:26:11,935
- Este terminată!
- Tu minți, Claire.
785
01:26:12,004 --> 01:26:13,272
Rita!
786
01:26:14,576 --> 01:26:15,903
Bună, Claire.
787
01:26:15,972 --> 01:26:17,504
Numele meu este Rita.
788
01:26:17,573 --> 01:26:20,767
Voi fi asistentul tău
în următoarele 30 de zile.
789
01:26:27,043 --> 01:26:29,402
Deci, am nevoie de tine
să-mi deschizi ușa.
790
01:26:29,470 --> 01:26:31,206
- Desigur, Claire.
- OK.
791
01:26:31,275 --> 01:26:34,936
Dar trebuie să fac asta
în următoarele trei minute.
792
01:26:35,005 --> 01:26:36,002
Bateria mea...
793
01:26:37,741 --> 01:26:38,800
OK. Haide.
794
01:26:40,269 --> 01:26:41,871
Rita, haide!
795
01:26:41,940 --> 01:26:45,007
Haide!
796
01:26:45,076 --> 01:26:47,173
Două minute,
32 de secunde.
797
01:26:55,238 --> 01:26:58,041
Un minut, 30 de secunde.
798
01:29:00,110 --> 01:29:02,091
„Nu o uita”
de Helen Rivers
799
01:29:11,810 --> 01:29:13,200
„Cioburile Vieții”
de Helen Rivers
800
01:29:15,114 --> 01:29:18,700
„Cioburile Vieții” de Claire Rivers
801
01:31:05,564 --> 01:31:10,200
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
Subs.ro Team @ www.subs.ro
802
01:31:11,777 --> 01:31:21,888
Corectare punctuație, diacritice
și ortografie R.O.D.
56467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof