All language subtitles for Betty Blue

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:30,609 --> 00:03:34,609 www.titlovi.com 2 00:03:37,609 --> 00:03:39,839 Betty sam znao tjedan dana. 3 00:03:40,649 --> 00:03:42,241 Tucali smo se svaku ve�er. 4 00:03:43,169 --> 00:03:44,807 Prognozirali su oluju. 5 00:04:43,849 --> 00:04:45,282 Spas. 6 00:05:06,409 --> 00:05:08,639 A sada pod tu�. 7 00:05:38,569 --> 00:05:40,799 Prvi put se vidimo po danu. 8 00:05:43,089 --> 00:05:44,522 Poranila si. 9 00:05:46,329 --> 00:05:49,639 �to onda? Kako izgledam? 10 00:05:54,289 --> 00:05:55,722 Kako ti se �ini? 11 00:05:57,649 --> 00:05:59,446 Svi�am ti se? 12 00:06:09,369 --> 00:06:12,042 Sam jede� �ili? 13 00:06:13,049 --> 00:06:14,880 Po ovoj vru�ini? Ti si lud. 14 00:06:15,089 --> 00:06:18,764 Uvijek mogu jesti �ili, Betty. 15 00:06:21,409 --> 00:06:24,048 I ja. Umirem od gladi. 16 00:06:25,329 --> 00:06:26,921 Drago ti je �to me vidi�? 17 00:06:32,529 --> 00:06:34,121 Svi su gadovi. 18 00:06:35,729 --> 00:06:37,128 Tko? 19 00:06:37,649 --> 00:06:40,527 Nije va�no. Poljubi me. 20 00:06:45,169 --> 00:06:46,602 Gadovi. 21 00:06:47,569 --> 00:06:50,083 Normalno da �u pobje�i. 22 00:06:50,289 --> 00:06:52,484 Objasni mi. Ne razumijem. 23 00:06:52,689 --> 00:06:55,487 Za�to me nikad ne slu�a�? 24 00:06:55,569 --> 00:06:57,639 Uvijek te slu�am. 25 00:07:02,289 --> 00:07:04,678 Ne tra�im samo jeba�a. 26 00:07:10,769 --> 00:07:13,966 Provela sam godinu u toj rupi. 27 00:07:14,449 --> 00:07:17,805 Prljavi stolovi, alkosi... 28 00:07:18,449 --> 00:07:21,919 I onda me �ef po�ne drpati. 29 00:07:22,129 --> 00:07:26,919 Sada moram po�eti ispo�etka. Gotova sam. Dala sam otkaz. 30 00:07:27,889 --> 00:07:30,119 Nemam ni za kartu za vlak. 31 00:07:52,529 --> 00:07:57,683 Poput cvijeta prozirnih antena i plasti�na srca. 32 00:07:58,289 --> 00:08:02,282 Malo se djev ojaka mo�e odijevati tak o le�erno. 33 00:08:08,529 --> 00:08:10,918 Opet sam vidio onu malu. 34 00:08:15,569 --> 00:08:18,129 Gadan posao za ovu vru�inu. 35 00:08:19,409 --> 00:08:21,969 Mislim da te tra�ila. 36 00:08:22,609 --> 00:08:24,361 Je li tako, Zorg? 37 00:08:25,009 --> 00:08:28,206 U maloj prega�i, crna kosa. 38 00:08:29,969 --> 00:08:32,039 Odgovara li ova opisu? 39 00:08:46,769 --> 00:08:48,521 Nek' sam proklet. 40 00:08:50,449 --> 00:08:53,043 Da, George, mene je tra�ila. 41 00:09:01,329 --> 00:09:03,718 Ipak idem i ja. 42 00:09:26,449 --> 00:09:28,804 Kao iz Playboya. 43 00:09:29,009 --> 00:09:31,682 - �to misli�? - Nekako je obi�na. 44 00:09:31,889 --> 00:09:33,322 Sad mi je lak�e. 45 00:10:11,249 --> 00:10:13,319 �ekaj malo. 46 00:10:17,969 --> 00:10:19,448 Do dna. 47 00:10:19,729 --> 00:10:21,799 Do dna. 48 00:10:38,449 --> 00:10:41,725 Ne znam mogu li ustati. 49 00:10:46,449 --> 00:10:48,041 Moram pi�ati. 50 00:10:53,329 --> 00:10:55,240 Ne diraj mi mjehur. 51 00:11:04,049 --> 00:11:06,119 Sretna sam s tobom. 52 00:11:09,169 --> 00:11:11,729 Rado bih ostala s tobom. 53 00:11:15,249 --> 00:11:17,160 �ini mi se mogu�im. 54 00:11:18,129 --> 00:11:22,122 Nemam ni �enu ni djecu. 55 00:11:24,689 --> 00:11:26,600 Imamo lijepu ku�icu. 56 00:11:28,849 --> 00:11:31,409 Posao je dobar. Ku�ni majstor. 57 00:11:33,649 --> 00:11:37,005 Vjerujem u nas. Mladi smo. 58 00:11:42,609 --> 00:11:44,679 Nisam tra�io obja�njenja. 59 00:11:45,969 --> 00:11:49,120 Samo bih je ljubio i mazio. 60 00:11:49,329 --> 00:11:52,048 Kolik o nam mjehur dopusti. 61 00:12:19,409 --> 00:12:22,446 Tko je to? Probudi se! 62 00:12:22,769 --> 00:12:26,398 Tko je to? Slobodno gledajte! 63 00:12:26,609 --> 00:12:28,679 �ekaj. Odmah se vra�am. 64 00:12:29,169 --> 00:12:32,047 Pardon, sjedite mi na hla�ama. 65 00:12:36,049 --> 00:12:40,008 Ni ja ne nosim ga�e. Nije ugodno. 66 00:12:40,209 --> 00:12:42,120 Kava? 67 00:12:42,929 --> 00:12:44,647 Moram je skuhati. 68 00:12:44,849 --> 00:12:47,079 Ja �u. Ti se odjeni. 69 00:12:49,329 --> 00:12:51,718 Zbog cure si... 70 00:12:52,049 --> 00:12:54,563 ...jo� u krevetu nakon 10 sati? 71 00:12:54,769 --> 00:12:56,521 Ve� je 10?! 72 00:12:57,329 --> 00:12:59,718 Duhovito. Ve� je 11 h. 73 00:13:00,529 --> 00:13:02,440 Nemoj se opustiti zbog nje. 74 00:13:03,409 --> 00:13:05,969 Nemoj zbog nje zaboraviti... 75 00:13:06,609 --> 00:13:10,761 ...za�to si ovdje. Za�to ti dajem smje�taj i pla�u. 76 00:13:13,329 --> 00:13:14,921 Zakuhat �u vodu. 77 00:13:16,689 --> 00:13:17,804 Sranje. 78 00:13:18,609 --> 00:13:21,169 Nije ona kriva, zbilja. 79 00:13:21,489 --> 00:13:25,641 Kava bolje odr�i aromu ako se �uva u hladnjaku. 80 00:13:25,969 --> 00:13:27,561 Imate pravo. 81 00:13:32,849 --> 00:13:35,238 - Gutljaj? - Ne bih, hvala. 82 00:13:39,729 --> 00:13:43,085 Obvezno je prvo namo�i. 83 00:13:44,849 --> 00:13:48,842 Meni je dovoljno da samo objavim oglas... 84 00:13:49,489 --> 00:13:53,482 ...i javit �e mi se hrpa ljudi za tvoj posao, ali ja sam po�ten. 85 00:13:54,289 --> 00:13:57,838 Dugo radi� i nema pritu�bi. 86 00:13:59,089 --> 00:14:02,877 Ali ne mo�e� imati nju... 87 00:14:03,089 --> 00:14:05,444 ...i dobro raditi. 88 00:14:05,649 --> 00:14:07,241 Razumije�? 89 00:14:09,169 --> 00:14:10,921 Vidi� kako bubri? 90 00:14:12,529 --> 00:14:15,999 - George vam je rekao za nju? - Nisi je ba� skrivao. 91 00:14:16,209 --> 00:14:19,679 Ali nije rekao da je vrijedna. 92 00:14:19,889 --> 00:14:24,360 �isti, kupuje, sve. To ne�to vrijedi. 93 00:14:25,289 --> 00:14:26,438 Svakako, ali... 94 00:14:26,609 --> 00:14:29,806 U�tedi mi puno vremena. 95 00:14:30,769 --> 00:14:32,680 I ne tra�i pla�u. 96 00:14:35,569 --> 00:14:38,083 �eli� da progledam kroz prste? 97 00:14:38,289 --> 00:14:41,918 Danas sam zaspao, ali odradit �u. 98 00:14:42,129 --> 00:14:44,689 I kava. Nato�it �u. 99 00:14:47,569 --> 00:14:49,161 Recite koliko. 100 00:14:54,769 --> 00:14:57,806 Sve kolibe treba oli�iti. 101 00:14:58,449 --> 00:15:00,041 U�asno izgledaju! 102 00:15:00,369 --> 00:15:02,929 Bolje bi izgledale. 103 00:15:09,329 --> 00:15:11,047 Sjetio sam se. 104 00:15:13,649 --> 00:15:15,526 Mo�ete to ti i cura? 105 00:15:15,729 --> 00:15:18,243 Molim? Za to treba ekipa. 106 00:15:18,449 --> 00:15:21,009 Ne bi zavr�ili ovoga stolje�a. 107 00:15:21,649 --> 00:15:25,961 �to je vrijeme kad voli�? Osim toga, vi ste ekipa. 108 00:15:27,569 --> 00:15:30,288 Kako �ete joj platiti? 109 00:15:33,009 --> 00:15:36,684 Duhovito. Nisi li tra�io da je previdim? 110 00:15:38,969 --> 00:15:42,166 Ne�u mo�i i nju pla�ati. 111 00:15:45,969 --> 00:15:48,358 Samo radite polako. 112 00:15:50,609 --> 00:15:55,080 To prepu�tam vama. Naru�it �u boju kod Georgea. 113 00:15:57,169 --> 00:15:59,205 Bez brige, samo prionite. 114 00:15:59,409 --> 00:16:02,640 I uvijek navla�i kavu. 115 00:16:14,289 --> 00:16:16,007 Tko je debeli? 116 00:16:17,009 --> 00:16:18,442 Vlasnik. 117 00:16:18,769 --> 00:16:20,361 �to ho�e? 118 00:16:21,169 --> 00:16:24,684 Da ne�to malo oli�imo. 119 00:16:25,009 --> 00:16:27,728 Super. Volim li�iti. 120 00:16:30,449 --> 00:16:33,805 500 k oliba. 500 ulaza. 121 00:16:34,289 --> 00:16:37,645 1500 strana. Tisu�e kapaka. 122 00:16:38,609 --> 00:16:40,486 Ne�to malo li�enja. 123 00:16:41,809 --> 00:16:45,006 Vas dvoje �ete sve obojiti? 124 00:16:45,329 --> 00:16:47,559 Onda uredite i ljude. 125 00:16:47,889 --> 00:16:50,767 Ti samo �uti, George. 126 00:16:52,369 --> 00:16:55,725 - Ljuti� se? - Kako si pogodio? 127 00:16:56,209 --> 00:17:00,043 Ne spominji to Betty. Idi sviraj svoj saksofon. 128 00:17:07,729 --> 00:17:11,722 Upravo sam objasnila ljudima da �emo im obojiti ku�u. 129 00:17:17,489 --> 00:17:19,081 �to �u ja? 130 00:17:19,729 --> 00:17:22,084 Kapke. Ja �u ostalo. 131 00:17:22,289 --> 00:17:24,564 - �to te mu�i? - Ni�ta. 132 00:17:25,169 --> 00:17:27,239 Tko prvi zavr�i, poma�e. 133 00:17:41,329 --> 00:17:45,288 - Spremna! - Ne�e valjda pasti. 134 00:17:45,489 --> 00:17:47,719 Ne�e. Mlada je. 135 00:18:10,289 --> 00:18:12,041 Pobijedila sam! 136 00:18:13,969 --> 00:18:17,166 - Da prije�em na zid? - Mo�e. 137 00:18:33,809 --> 00:18:35,481 Koji u�as. 138 00:18:38,609 --> 00:18:41,282 Sranje! 139 00:18:42,049 --> 00:18:43,641 Zabrljala si! 140 00:18:43,849 --> 00:18:45,123 �to je? 141 00:18:45,489 --> 00:18:50,244 Trebao sam ti re�i da ne prelazi� rubove. 142 00:18:50,449 --> 00:18:51,848 �etka je prevelika. 143 00:18:52,049 --> 00:18:54,722 Kao da smo po�eli ovu stranu. 144 00:18:54,929 --> 00:18:56,521 Koga briga? 145 00:18:57,009 --> 00:18:58,078 Koga briga?! 146 00:18:58,289 --> 00:19:01,326 Zar �emo oli�iti samo ovo? 147 00:19:01,809 --> 00:19:04,687 �eli� �itavu kolibu? 148 00:19:04,849 --> 00:19:08,285 - Naravno. - Naravno? 149 00:19:08,449 --> 00:19:12,078 - Zagrijala si se. - A �to drugo? 150 00:19:14,929 --> 00:19:16,840 Dr�at �u ti boju. 151 00:20:01,609 --> 00:20:03,201 Opet si zaspao? 152 00:20:28,489 --> 00:20:30,081 Laku no�, topli pu�i�u. 153 00:20:54,089 --> 00:20:55,522 Spreman? 154 00:21:01,449 --> 00:21:04,486 Smije�ak! Podigni valjak. 155 00:21:17,809 --> 00:21:19,527 Da vidim. 156 00:21:19,689 --> 00:21:20,758 Super! 157 00:21:20,969 --> 00:21:23,358 - U�asno izgleda�. - Mr�ti� se. 158 00:21:24,329 --> 00:21:27,162 Ne�u li�iti. Jo� jednu. 159 00:21:27,369 --> 00:21:29,758 To je ve� 50-a, Betty. 160 00:21:33,609 --> 00:21:34,883 Idemo na pivo. 161 00:21:35,849 --> 00:21:37,760 Opet debeli. 162 00:21:37,929 --> 00:21:40,648 Vidim, vrijedni ste. 163 00:21:40,809 --> 00:21:42,800 �to ste o�ekivali? 164 00:21:43,529 --> 00:21:48,000 Super ste. Da vidim ho�ete li mo�i odr�ati taj ritam. 165 00:21:48,809 --> 00:21:50,845 �to je rekao? 166 00:21:51,049 --> 00:21:53,085 Ni�ta. 167 00:21:53,289 --> 00:21:55,200 Kakav ritam? 168 00:21:56,329 --> 00:21:59,799 Bez brige, mlada damo. 169 00:22:00,009 --> 00:22:04,161 Ne tra�im da to radite bez odmora. Nisam �udovi�te. 170 00:22:04,969 --> 00:22:07,961 Samo se ti hladi. Lijepo je. 171 00:22:08,169 --> 00:22:09,887 �to bez odmora? 172 00:22:10,089 --> 00:22:11,966 Sve kolibe. 173 00:22:12,169 --> 00:22:13,966 �ali se? 174 00:22:15,849 --> 00:22:17,282 Lzgledam li tako? 175 00:22:17,449 --> 00:22:19,519 Razmislit �u. 176 00:22:20,969 --> 00:22:22,880 Stani! 177 00:22:23,689 --> 00:22:27,159 - Ti si luda! - Mogu ti obojiti ovu kantu. 178 00:22:27,369 --> 00:22:29,405 Izgleda sportski! 179 00:22:29,609 --> 00:22:31,998 Ali ne�u tvoje kolibe! 180 00:22:32,729 --> 00:22:34,162 Ona je luda! 181 00:22:34,409 --> 00:22:37,287 Oprat �u ga! Bit �e ko nov! 182 00:22:39,849 --> 00:22:43,683 Menstruacija i ovaj vjetar. 183 00:22:44,529 --> 00:22:46,406 Sigurno joj je �ao. 184 00:22:52,809 --> 00:22:55,801 Oli�it �u i uli�nu rasvjetu! 185 00:22:56,329 --> 00:22:59,526 To rade ljudi iz Elektre. 186 00:23:12,329 --> 00:23:13,603 Zdravo, ja sam. 187 00:23:14,249 --> 00:23:16,638 �to si rekao budali? 188 00:23:18,089 --> 00:23:21,399 Nije mi dopu�tao da ostane�. 189 00:23:21,609 --> 00:23:25,124 Obojite sve?! To je umorstvo! 190 00:23:25,889 --> 00:23:27,288 Na neki na�in. 191 00:23:27,489 --> 00:23:29,844 Sranje. Svi su oni gadovi! 192 00:23:30,049 --> 00:23:32,244 Treba ih sve pobiti! 193 00:23:32,449 --> 00:23:35,327 - I �to onda? - Zar nema� ponosa? 194 00:23:35,649 --> 00:23:37,685 Obojio bi �itav grad... 195 00:23:37,889 --> 00:23:40,119 ...samo da ostanem s tobom! 196 00:23:40,449 --> 00:23:44,886 Nisi normalan! Pogledaj u kakvo nas je sranje uvalio! 197 00:23:45,089 --> 00:23:47,967 Dopu�ta� da te gazi. Za�to? 198 00:23:48,289 --> 00:23:50,200 U istim smo govnima! 199 00:23:50,529 --> 00:23:52,440 Ne seri! 200 00:23:53,249 --> 00:23:55,809 Kako te mogu voljeti takvog? 201 00:23:56,289 --> 00:23:58,678 Samo polako umiremo! 202 00:23:59,169 --> 00:24:03,606 Vidi� kako vjetar vani raznosi komadi�e novina? 203 00:24:03,809 --> 00:24:08,087 Jedan dan novine sa sjevera, drugi dan s juga. 204 00:24:08,289 --> 00:24:10,644 Mi smo izme�u tih sranja! 205 00:24:10,849 --> 00:24:13,522 Lmamo dobru gajbu za seks. 206 00:24:13,729 --> 00:24:15,799 Ti si luda! 207 00:24:16,129 --> 00:24:19,963 Kukavico! S vama mu�kima uvijek ne�to nije u redu! 208 00:24:21,249 --> 00:24:23,604 A ti si glupa kuja! 209 00:24:35,009 --> 00:24:36,920 Svi su mu�karci seronje! 210 00:24:41,729 --> 00:24:44,562 Mra�no je. Ku�a smrdi! 211 00:24:44,769 --> 00:24:47,329 Dosta mi je! Ne mogu disati! 212 00:24:48,609 --> 00:24:52,284 Sredit �u ku�u da mogu disati u njoj. 213 00:24:56,129 --> 00:24:58,040 Sredi svoja sranja! 214 00:25:02,049 --> 00:25:03,926 Pokazat �u ja tebi! 215 00:25:04,129 --> 00:25:06,802 - Nemoj to, Betty. - Za�to? 216 00:25:07,009 --> 00:25:09,239 Zbog uspomena. 217 00:25:12,129 --> 00:25:14,882 - �to je to? - Hitlerovi memoari. 218 00:25:15,089 --> 00:25:17,239 Daj mi tu kutiju. Molim te! 219 00:25:19,169 --> 00:25:23,162 - Ti si sve ovo napisao? - Da. Prije hrpu godina. 220 00:25:27,489 --> 00:25:29,366 Sve si ovo ispunio? 221 00:25:29,569 --> 00:25:34,165 - Jesam, ali to su sranja! - O �emu? 222 00:25:34,369 --> 00:25:37,247 Gotovo sam i zaboravio. 223 00:25:37,889 --> 00:25:40,562 Takvo �to ne zaboravlja�. 224 00:25:40,929 --> 00:25:42,806 Ho�e� li do�i u krevet? 225 00:25:43,209 --> 00:25:44,403 Ne�u. 226 00:25:45,089 --> 00:25:46,317 Pusti to. 227 00:25:46,489 --> 00:25:48,719 Ne�e� to sada �itati! 228 00:25:48,929 --> 00:25:50,521 Za�to ne? 229 00:25:55,809 --> 00:25:58,004 Brojevi su po redu? 230 00:25:58,209 --> 00:25:59,403 Jesu. 231 00:26:04,929 --> 00:26:07,841 Betty je prva sve pro�itala. 232 00:26:08,249 --> 00:26:10,524 Mir se vratio. 233 00:26:10,689 --> 00:26:15,479 S 30 g. Shvati� �iv ot i u�iva� u odmoru. 234 00:27:30,849 --> 00:27:32,840 Ho�e� kavu? 235 00:27:41,249 --> 00:27:43,046 Kocku ili dvije? 236 00:27:44,609 --> 00:27:46,406 Onda dvije. 237 00:27:52,769 --> 00:27:54,680 Dobro, idem ja. 238 00:27:56,969 --> 00:27:58,960 Svi�a ti se? 239 00:28:07,489 --> 00:28:10,322 Vi ste. �to radite ovdje? 240 00:28:10,529 --> 00:28:12,247 Vje�bam za Sikstinsku kapelu. 241 00:28:12,449 --> 00:28:17,045 Za promjenu malo radite. Bojit �ete i iznutra? 242 00:28:17,249 --> 00:28:19,319 Mo�e. Prekrijte namje�taj. 243 00:28:19,649 --> 00:28:24,120 Dogovoreno. Poslije do�ite vidjeti moje cure. 244 00:29:36,609 --> 00:29:39,601 Vi stvarate tu buku? 245 00:29:39,809 --> 00:29:41,367 Ubijao sam komarca. 246 00:29:41,569 --> 00:29:44,083 Gluposti. Prerano je za njih. 247 00:29:44,289 --> 00:29:47,122 Vidi se, u lokvi krvi. 248 00:29:47,329 --> 00:29:50,162 Sunce vam je udarilo u glavu. 249 00:29:50,369 --> 00:29:53,566 Bio sam umoran. Sada vi�e ne. 250 00:29:54,049 --> 00:29:57,359 Nije li slatka moja mala? 251 00:29:57,569 --> 00:30:00,083 Ova? Nije ba� neka curica. 252 00:30:00,289 --> 00:30:02,200 �to ste o�ekivali? 253 00:30:06,689 --> 00:30:09,999 �to je ovo? Ro�endan mi je? 254 00:30:10,209 --> 00:30:12,598 Ne, du�o. Ve�era za dvoje. 255 00:30:13,729 --> 00:30:15,447 - �to je ovo? - Dagnje. 256 00:30:15,649 --> 00:30:17,879 Sjedni. Sad �e biti gotovo. 257 00:30:20,449 --> 00:30:22,201 Super izgleda. 258 00:30:31,009 --> 00:30:32,806 Kao da sanjam. 259 00:30:34,529 --> 00:30:36,326 Pij! 260 00:30:37,409 --> 00:30:39,206 Svi�a ti se? 261 00:30:41,089 --> 00:30:44,365 - Znam taj miris. - To nije sve. 262 00:30:44,929 --> 00:30:47,443 Purica s lje�njacima. Voli�? 263 00:30:47,649 --> 00:30:50,641 Obo�avam. Pogotovo u ovo doba. 264 00:30:54,049 --> 00:30:57,724 - Koja je prigoda? - Da te vidim. 265 00:30:59,329 --> 00:31:01,559 I ti si to napisao. 266 00:31:02,209 --> 00:31:04,769 Nisam jo� takvo �to �itala. 267 00:31:05,729 --> 00:31:08,004 Ti ni ne zna�. 268 00:31:08,449 --> 00:31:12,124 Do�ao si ovdje to napisati. 269 00:31:12,769 --> 00:31:16,284 Trebao bi pisati, a ne li�iti. 270 00:31:16,609 --> 00:31:19,646 Nisam ja to zaslu�io. 271 00:31:20,129 --> 00:31:23,326 Vidjet �emo. Poljubi me. 272 00:31:26,689 --> 00:31:29,408 Nisam do�ao ovamo pisati. 273 00:31:29,729 --> 00:31:33,244 Tek poslije sam po�eo. 274 00:31:33,569 --> 00:31:35,127 Da bih se osjetio �ivim. 275 00:31:35,329 --> 00:31:38,639 Po�inje� u 11 h i u 16 h! 276 00:31:38,849 --> 00:31:42,205 Prevru�e je! Radim do mraka! 277 00:31:45,409 --> 00:31:48,242 Dosta je meni toga! 278 00:31:48,449 --> 00:31:51,919 - Nemoj tako s njim! - Ti �uti! 279 00:31:52,129 --> 00:31:54,597 - Zna� tko je on? - Moj radnik! 280 00:31:54,769 --> 00:31:57,237 Najve�i pisac svijeta, debeli! 281 00:31:58,049 --> 00:32:01,724 Ne pi�e mu na licu. Ni ga�e ne nosi! 282 00:32:05,089 --> 00:32:07,683 Dobro pogledaj, seronjo! 283 00:32:07,969 --> 00:32:12,281 Za�epi! Napasi o�i! 284 00:32:15,169 --> 00:32:18,479 - Divlja je! - Jeste dobro? 285 00:32:18,689 --> 00:32:23,558 Budalo! Rije�i se te djevojke. Histeri�na je! 286 00:32:23,729 --> 00:32:26,197 Ne �elim je vi�e vidjeti! 287 00:32:28,209 --> 00:32:31,042 Ona je problem za sve! 288 00:32:32,089 --> 00:32:34,045 Stidi se! Kujo! 289 00:32:39,489 --> 00:32:41,878 Idem se prihvatiti posla. 290 00:32:42,049 --> 00:32:44,609 Betty, idem raditi. 291 00:32:53,089 --> 00:32:55,523 Zbilja zna poludjeti. 292 00:32:56,289 --> 00:32:57,881 Obo�ava �istiti. 293 00:33:01,569 --> 00:33:04,322 Evo tave. 294 00:33:04,489 --> 00:33:06,207 Daska za gla�anje. 295 00:33:06,369 --> 00:33:07,643 Gramofon. 296 00:33:07,849 --> 00:33:09,840 Gershwinova plo�a. 297 00:33:10,049 --> 00:33:11,164 Zbilja. 298 00:33:16,129 --> 00:33:18,484 Ne volim takva pospremanja. 299 00:33:18,689 --> 00:33:21,567 - Vjerujem vam. - Ozbiljno. 300 00:33:24,129 --> 00:33:26,085 Samo �to nije gotova. 301 00:33:26,689 --> 00:33:29,408 �ini se da prelazite na Zen. 302 00:34:03,769 --> 00:34:05,487 Ide� li? 303 00:34:09,529 --> 00:34:12,441 - Nisi normalna! - Idemo? 304 00:35:03,929 --> 00:35:06,602 �to? Ne �ujem te! 305 00:35:08,729 --> 00:35:11,243 Volim te! 306 00:35:11,449 --> 00:35:15,283 - Jo�! - Volim te! 307 00:35:16,089 --> 00:35:17,681 Volim ga! 308 00:35:27,769 --> 00:35:29,999 Mogli smo vlakom. 309 00:35:30,249 --> 00:35:32,240 Ovo je pustolovina. 310 00:35:32,409 --> 00:35:37,199 - �ija je ku�a? - Moje najbolje prijateljice. Udovica je. 311 00:35:38,809 --> 00:35:42,597 - Ako nije doma? - Pro�etat �emo. 312 00:35:53,529 --> 00:35:57,044 Marne. Sobe gledaju na nju. 313 00:35:57,529 --> 00:36:00,566 Brodi�i i patke. Rusty! 314 00:36:03,449 --> 00:36:05,360 Slavina pu�ta. 315 00:36:05,689 --> 00:36:10,160 Sve polako propada otkad je Frank umro. 316 00:36:11,609 --> 00:36:14,646 Odabrala si sobu broj 13. 317 00:36:15,609 --> 00:36:18,282 Nije ba� 5 zvjezdica. 318 00:36:18,489 --> 00:36:22,277 Soba je slobodna tjedan dana, a ostatak hotela 6 mjeseci. 319 00:36:22,489 --> 00:36:26,004 Ja sam ispod. Odgovara? 320 00:36:26,649 --> 00:36:29,607 - Iznajmit �e� nam je? - Naravno. 321 00:36:29,769 --> 00:36:31,248 Vi�e volim stanare poput vas. 322 00:36:31,449 --> 00:36:33,326 Broj 13. Imamo sre�e. 323 00:36:33,529 --> 00:36:36,885 - I bra�ni krevet. - Super! 324 00:36:40,569 --> 00:36:42,321 Treba ga poja�ati. 325 00:36:42,969 --> 00:36:46,279 Zajedno ste. Ja sam usamljena. 326 00:36:46,489 --> 00:36:48,878 Do�i, sredit �emo to. 327 00:36:49,369 --> 00:36:51,439 Ja? S vama? 328 00:36:51,769 --> 00:36:53,839 Sve troje? Sada? 329 00:36:54,329 --> 00:36:56,843 Ho�e� se maziti? Pazi. 330 00:36:57,049 --> 00:37:00,086 Puse. I ja. Ho�u i ja! 331 00:37:04,889 --> 00:37:07,449 Ne�emo predugo ostati. 332 00:37:07,769 --> 00:37:11,284 Ostanite koliko �elite. Drago mi je da ste ovdje. 333 00:37:11,649 --> 00:37:13,162 Zna� to. 334 00:37:13,369 --> 00:37:16,247 Nema� de�ka? 335 00:37:17,689 --> 00:37:21,204 Povremeno. Ni�ta ozbiljno. 336 00:37:23,929 --> 00:37:25,920 Imam psa. 337 00:37:26,329 --> 00:37:28,923 Pogledaj. Tamo. 338 00:37:29,529 --> 00:37:32,202 Donesi! Prona�i �e� nekoga. 339 00:37:32,409 --> 00:37:36,243 Rado, ali zna� mu�ke. S mojim izgledom nije lako. 340 00:37:41,049 --> 00:37:42,641 Rusty! 341 00:37:45,369 --> 00:37:48,725 Mene mora dopasti neko �udo. 342 00:37:50,489 --> 00:37:52,559 Jesi donio? 343 00:37:53,449 --> 00:37:58,284 - A najamnina? - Mo�e� mi srediti neke stvari po ku�i. 344 00:37:58,449 --> 00:38:00,167 Dakako. Vodoinstalater sam. 345 00:38:00,369 --> 00:38:03,088 Super. Zahod mi ne radi. 346 00:38:04,449 --> 00:38:08,158 - Kupit �u materijal. - Maznut �u ga s gradili�ta. 347 00:38:25,009 --> 00:38:26,158 �to radi�? 348 00:38:26,369 --> 00:38:29,679 Remek- djela se moraju otipkati. 349 00:38:29,889 --> 00:38:32,449 - Zna� tipkati? - Naravno. 350 00:38:32,609 --> 00:38:34,361 Sve �e� pretipkati? 351 00:38:34,849 --> 00:38:36,123 Sretno, du�o. 352 00:38:36,289 --> 00:38:38,564 Daj mi to. 353 00:38:39,169 --> 00:38:41,080 - Kako ide? - Prva stranica. 354 00:38:44,929 --> 00:38:47,159 Bje�i. Jo� �u pogrije�iti. 355 00:39:53,849 --> 00:39:55,441 Malo hladne vode. 356 00:39:56,729 --> 00:39:58,799 Sranje, slavina pu�ta. 357 00:40:04,329 --> 00:40:06,559 Lisa je ve�eras opet vani. 358 00:40:07,689 --> 00:40:11,045 - Jo� ti se svi�a? - Bez brige. 359 00:40:11,689 --> 00:40:15,318 - Mo�da je ne�e objaviti. - �ali� se? 360 00:40:15,529 --> 00:40:17,759 Ovo je �udan svijet. 361 00:40:19,209 --> 00:40:20,642 Ne�e� jesti? 362 00:40:21,929 --> 00:40:23,965 Skuhao sam ti jaja. 363 00:40:24,169 --> 00:40:25,761 Nemam vremena. 364 00:40:32,969 --> 00:40:36,928 - Za�to me tako gleda�? - Mislim da si prekrasna. 365 00:40:37,129 --> 00:40:38,881 Onda me poljubi. 366 00:43:08,849 --> 00:43:10,123 �to radi�? 367 00:43:10,769 --> 00:43:14,603 Popravljam slavinu. Pu�ta. 368 00:43:15,089 --> 00:43:18,877 - Nije ti hladno? - Nije. Nije mi ni vru�e. 369 00:43:19,089 --> 00:43:21,967 - Betty jo� tipka? - Ide joj. 370 00:43:27,409 --> 00:43:30,128 - A ti? - Ja? 371 00:43:30,289 --> 00:43:33,008 O�i ti sjaje. 372 00:43:33,169 --> 00:43:36,047 Zorg, upravo sam se jebala. 373 00:43:36,689 --> 00:43:38,281 Zbilja pojebala. 374 00:43:40,689 --> 00:43:43,408 Nije to smije�no. 375 00:43:43,569 --> 00:43:45,161 Tko je on? 376 00:43:45,649 --> 00:43:47,560 Upoznat �e� ga. 377 00:43:53,089 --> 00:43:56,206 - Idem u krevet. - I ja �u ubrzo. 378 00:43:57,649 --> 00:43:59,719 Ne�to gori? 379 00:44:01,649 --> 00:44:03,401 Ne, za�to? 380 00:44:06,449 --> 00:44:08,201 Rusty, idemo. 381 00:44:23,409 --> 00:44:25,639 Zorg, pogledaj. 382 00:44:29,809 --> 00:44:31,959 Pogodi �to tipkam. 383 00:44:33,409 --> 00:44:36,003 "SVR�ETAK." 384 00:44:39,009 --> 00:44:40,647 Zbilja? 385 00:44:45,009 --> 00:44:46,601 Mo�da nema� pravo. 386 00:44:47,729 --> 00:44:51,847 Pisac si, ne vodoinstalater. �to sam natipkala? Pri�icu? 387 00:44:52,049 --> 00:44:55,041 Ne budi glup. Radi �to �eli�... 388 00:44:55,249 --> 00:44:58,241 ...ali nemoj biti vodoinstalater. 389 00:44:58,449 --> 00:45:02,442 Vidi� ovaj popis? Svi izdava�i ovoga grada. 390 00:45:03,089 --> 00:45:04,841 Svi? 391 00:45:05,969 --> 00:45:08,483 Idem po �asopis o trkama. 392 00:45:15,249 --> 00:45:16,364 �to �ete? 393 00:45:16,849 --> 00:45:19,409 - Tekilu. - Nemamo to. 394 00:45:22,929 --> 00:45:24,840 Onda Pernod. 395 00:45:32,849 --> 00:45:34,646 Trostruki. 396 00:45:47,329 --> 00:45:50,048 Jesmo li na obali Marne? 397 00:45:50,609 --> 00:45:51,837 Koliko soba? 13? 398 00:45:52,049 --> 00:45:56,327 13 soba na obali Marne zbilja mo�e donijeti lovu. 399 00:45:56,529 --> 00:46:00,681 Samo je treba pokupiti. Ve� sam se zgrbio od skupljanja. 400 00:46:01,649 --> 00:46:04,004 - Nisi grbavac. - Jesam. 401 00:46:04,209 --> 00:46:06,279 Nisi grbavac, zgodan si. 402 00:46:06,529 --> 00:46:08,804 Pijte. To je Chianti. 403 00:46:09,009 --> 00:46:13,321 A ovdje je �unka, mortadela i pa�teta ku�ne izrade. 404 00:46:13,809 --> 00:46:17,006 I masline Smyrna. 405 00:46:23,249 --> 00:46:27,037 - Ovo je turbo? - Ne, NLO. 406 00:46:27,249 --> 00:46:28,967 - Tvoj? - Nije. 407 00:46:29,169 --> 00:46:31,729 - Skup! - Jo� kako. 408 00:46:31,889 --> 00:46:34,278 - Ima ABS? - �to je to? 409 00:46:34,449 --> 00:46:36,167 Superko�nice. 410 00:46:36,369 --> 00:46:40,487 - I ide 240 na sat. - I moj tata ima takvog. 411 00:46:40,689 --> 00:46:44,364 Tvoj tata ima staru zelenu kantu! 412 00:46:49,009 --> 00:46:50,806 Evo Zorga! 413 00:46:54,129 --> 00:46:56,324 - A �asopis? - Rasprodan. 414 00:46:56,529 --> 00:46:59,202 Lovejoy, Mali pas u vodstvu! 415 00:46:59,409 --> 00:47:01,479 Lovejoy ispada. 416 00:47:06,289 --> 00:47:09,122 Ti si Zorg? Eddy Sayolle. 417 00:47:09,329 --> 00:47:10,921 Nije li sladak? 418 00:47:12,849 --> 00:47:15,682 Ono je tvoj NLO? 419 00:47:15,889 --> 00:47:17,766 Jest. Krasan, ha? 420 00:47:17,969 --> 00:47:20,324 Djeca ga pale na �ice. 421 00:47:20,529 --> 00:47:23,407 - Daj im klju�eve. - �ali� se. 422 00:47:27,729 --> 00:47:31,085 Idemo se provozati? 240 km/h. 423 00:47:31,889 --> 00:47:34,926 Moramo poslati rukopis. 424 00:47:39,249 --> 00:47:41,968 Koja dobra guzica... 425 00:47:43,889 --> 00:47:45,959 Budi dobar! 426 00:47:46,609 --> 00:47:48,679 Znam ne�to bolje. 427 00:47:49,809 --> 00:47:51,720 Tekila rapido! 428 00:47:53,489 --> 00:47:54,922 Tekila rapido! 429 00:47:56,209 --> 00:47:59,087 Uzme� ru�nik i �a�u. 430 00:48:00,529 --> 00:48:03,089 Tekilu i Schweppes. 431 00:48:11,409 --> 00:48:13,127 Pomoli se! 432 00:48:13,289 --> 00:48:16,042 - To pali? - Naravno. 433 00:48:17,969 --> 00:48:19,402 Pusa. 434 00:48:22,929 --> 00:48:24,044 Gotovo! 435 00:48:24,689 --> 00:48:26,600 Zna�i, pi�e� knjige? 436 00:48:33,169 --> 00:48:36,366 Zaradi� li �to? 437 00:48:37,649 --> 00:48:39,082 Katkad! 438 00:48:42,449 --> 00:48:45,919 Uspio si. Dobar posao. 439 00:48:46,129 --> 00:48:48,518 Pi�e� i ode� po lovu! 440 00:48:54,449 --> 00:48:56,679 Kakve knjige pi�e�? 441 00:49:03,089 --> 00:49:04,681 Povijesne romane. 442 00:49:14,609 --> 00:49:16,804 Tvoja rupa? 443 00:49:19,569 --> 00:49:21,161 Da, Pizza Stromboli! 444 00:49:23,889 --> 00:49:25,880 Eddyjevo carstvo pizze! 445 00:49:33,009 --> 00:49:35,682 Kakve ono knjige pi�e�? 446 00:49:35,889 --> 00:49:37,322 Znanstvenu fantastiku. 447 00:49:59,569 --> 00:50:00,684 Sranje! 448 00:50:01,809 --> 00:50:04,642 - �to je? - Samo sme�e u po�ti. 449 00:50:04,849 --> 00:50:08,364 Pro�la su samo �etiri dana. 450 00:50:09,329 --> 00:50:10,921 Idemo se maziti. 451 00:50:11,089 --> 00:50:14,445 Idemo. Gdje? Ovdje? 452 00:50:15,249 --> 00:50:16,807 - Gore. - Iza �anka. 453 00:50:17,009 --> 00:50:19,239 - Gore. - Gore je depresivno. 454 00:50:19,889 --> 00:50:21,641 Uvijek ista stvar. 455 00:50:54,129 --> 00:50:56,120 Vjeruje� mi, zar ne? 456 00:51:20,529 --> 00:51:22,599 Betty, do�i! 457 00:51:26,289 --> 00:51:28,200 �to se doga�a? 458 00:51:32,369 --> 00:51:35,008 Prepu�tamo se razvratu! 459 00:51:39,089 --> 00:51:40,363 Super! 460 00:51:42,769 --> 00:51:44,805 Ne dirajte mi stvari. 461 00:51:45,009 --> 00:51:48,160 Useljava se. Sla�ete se? 462 00:51:49,169 --> 00:51:50,887 Moramo proslaviti. 463 00:51:51,969 --> 00:51:55,086 - Ne diraj! - Rade ih za mu�ke? 464 00:51:56,209 --> 00:51:57,642 Odjeni ga. 465 00:51:58,929 --> 00:52:01,807 Samo se tako dobro osje�am. 466 00:52:02,129 --> 00:52:04,848 100%/% svila. Imam i crvenog. 467 00:52:06,129 --> 00:52:08,040 Seksi. 468 00:52:09,489 --> 00:52:11,764 Idemo li piti? 469 00:52:36,049 --> 00:52:37,801 Nedjeljom nema po�te. 470 00:52:37,969 --> 00:52:40,358 To�no. 471 00:52:41,369 --> 00:52:43,200 Popij kavu. 472 00:52:45,009 --> 00:52:46,203 Pecivo. 473 00:52:47,729 --> 00:52:50,118 Tako treba biti, ha? 474 00:52:54,849 --> 00:52:58,080 - Imam posao za vas. - Kakav? 475 00:52:58,289 --> 00:53:00,519 Kakav? Posao. 476 00:53:06,969 --> 00:53:08,880 Gdje su mi milaneze? 477 00:53:10,009 --> 00:53:12,569 Ne zaboravi aperitive vani. 478 00:53:12,729 --> 00:53:14,560 Po�uri, du�o. 479 00:53:15,129 --> 00:53:16,881 Sredio si broj 3? 480 00:53:17,529 --> 00:53:20,521 - Tvoj je. - Uvijek je tako? 481 00:53:20,729 --> 00:53:22,287 - A 9? - Gdje je 9? 482 00:53:22,489 --> 00:53:25,640 Obi�no izme�u 8 i 10. 483 00:53:25,849 --> 00:53:27,760 Pi�a! 484 00:53:30,489 --> 00:53:31,638 Ide li ti? 485 00:53:32,889 --> 00:53:34,607 - Sredio si 9? - Gdje je? 486 00:53:34,809 --> 00:53:35,878 Debela. 487 00:53:36,089 --> 00:53:38,808 Mo�emo li naru�iti? 488 00:53:41,209 --> 00:53:42,961 Gdje vam je zahod? 489 00:53:46,489 --> 00:53:49,367 Meni Napolitanu, bez in�una. 490 00:53:50,009 --> 00:53:53,160 �ekaj, ne mogu odlu�iti. 491 00:53:53,369 --> 00:53:56,088 Uzmi najskuplju. Najbolja je. 492 00:53:58,169 --> 00:54:00,239 Ja �u Margaritu. 493 00:54:01,089 --> 00:54:03,239 Ima li in�una u njoj? 494 00:54:03,449 --> 00:54:05,485 - Molim? - Nema in�una. 495 00:54:05,689 --> 00:54:09,159 Margarita s in�unima. I sa �unkom. 496 00:54:09,369 --> 00:54:10,597 �unka je unutra. 497 00:54:10,809 --> 00:54:12,367 Gdje to pi�e? 498 00:54:12,569 --> 00:54:14,480 Nije zapisano u zvijezdama. 499 00:54:15,289 --> 00:54:17,484 Zbilja se ne mo�e �itati. 500 00:54:17,689 --> 00:54:19,919 - Pregledajte si vid. - Molim? 501 00:54:22,489 --> 00:54:25,003 Umalo mi glavu nije otkinula. 502 00:54:25,209 --> 00:54:28,565 Jesi razmislila o ponudi? 503 00:54:32,089 --> 00:54:34,159 Nasmije�i se. 504 00:54:35,929 --> 00:54:37,487 Dosta mi je. 505 00:54:37,689 --> 00:54:40,840 Kuja za peticom. Udarit �u je. 506 00:54:41,049 --> 00:54:42,801 Pusti je meni. 507 00:54:45,289 --> 00:54:46,768 Ima li kakvih problema? 508 00:54:46,969 --> 00:54:49,324 Je li ta cura glupa? 509 00:54:49,529 --> 00:54:52,407 Namjerno je donijela krivo. 510 00:54:52,729 --> 00:54:55,243 Poku�ajte s umakom. 511 00:54:55,449 --> 00:54:58,805 Ne. Donesite �to sam naru�ila. 512 00:54:58,969 --> 00:55:00,880 Sredit �emo ne�to. 513 00:55:01,049 --> 00:55:02,687 Moja je super. 514 00:55:02,969 --> 00:55:04,197 �to treba�? 515 00:55:04,409 --> 00:55:05,637 �uo si za modernu kuhinju? 516 00:55:05,849 --> 00:55:07,248 To je sranje. 517 00:55:07,449 --> 00:55:10,009 Ovo je odbojna kuhinja. Pazi. 518 00:55:11,449 --> 00:55:15,442 Odabere� najgore sme�e koje mo�e� prona�i. 519 00:55:15,929 --> 00:55:19,239 Smrdljivo sme�e, masne kobase... 520 00:55:19,449 --> 00:55:22,407 ...malo raj�ice, svje�i �pageti... 521 00:55:22,769 --> 00:55:26,603 ...odba�eni sir, trula salata. 522 00:55:28,209 --> 00:55:29,403 Jedna maslina. 523 00:55:30,129 --> 00:55:31,562 I to je sve. 524 00:55:31,889 --> 00:55:33,925 Malo je zagrij. 525 00:55:34,129 --> 00:55:35,198 Zaboravio sam najbolje. 526 00:55:35,409 --> 00:55:37,969 - Sranje. - To si ti rekao. 527 00:55:40,209 --> 00:55:41,767 Dobra pizza? 528 00:55:41,969 --> 00:55:44,847 - Vru�a je. - Ti si vru�a. 529 00:55:45,809 --> 00:55:47,208 Pali� me. 530 00:55:47,409 --> 00:55:50,606 - Pazi na ko�ulju. - Nije va�no. 531 00:55:57,649 --> 00:55:59,879 - �to je? - Umorna sam. 532 00:56:01,489 --> 00:56:03,559 U redu je. Samo sam umorna. 533 00:56:11,249 --> 00:56:13,638 Hvala i dovi�enja. 534 00:56:20,209 --> 00:56:22,325 Kakva no�. 535 00:56:29,489 --> 00:56:33,164 - Kakve knjige pi�e�? - Krimi�e. 536 00:56:34,449 --> 00:56:36,679 - Jo� nema odgovora? - Ne. 537 00:56:38,289 --> 00:56:40,200 Za�epi! 538 00:56:40,849 --> 00:56:44,319 - Luda si! Zovi �efa! - �to je sad? 539 00:56:44,529 --> 00:56:47,043 Usluga vam je u�asna! 540 00:56:47,249 --> 00:56:50,286 I kurvica mi ne�e po kaput! 541 00:56:50,769 --> 00:56:55,240 - Meni naplati ra�un. - Vrati se u kuhinju! 542 00:56:57,009 --> 00:56:58,567 Ti si luda! 543 00:57:00,689 --> 00:57:02,441 Trebalo bi te pod klju�! 544 00:57:02,929 --> 00:57:05,318 Lzbaci ih, Eddy! 545 00:57:09,169 --> 00:57:11,478 Smiri se! Dosta! 546 00:57:23,929 --> 00:57:25,521 �to se doga�a? 547 00:57:25,689 --> 00:57:27,327 Ni�ta. Bit �e u redu. 548 00:57:27,529 --> 00:57:31,317 - Sranje. �to se dogodilo? - Ostavi me nasamo s njom. 549 00:57:31,529 --> 00:57:33,440 Malo je umij. 550 00:57:35,049 --> 00:57:38,041 - Idem po vode. - Gubi se, Eddy! 551 00:57:44,009 --> 00:57:45,681 Ovdje sam, du�o. 552 00:57:52,649 --> 00:57:54,446 Gotovo je. 553 00:58:42,729 --> 00:58:45,118 Zaspala je? 554 00:58:45,289 --> 00:58:46,881 Naravno da spava. 555 00:58:54,129 --> 00:58:56,359 �to joj je? Bolesna je? 556 00:58:56,529 --> 00:58:58,918 Zar ti nikada ne poludi�? 557 00:58:59,249 --> 00:59:02,321 Da, ali ovo me upla�ilo. 558 00:59:02,489 --> 00:59:05,287 - Nije to ni�ta. - Ne seri. 559 00:59:05,489 --> 00:59:07,525 Mogla je ubiti �enu. 560 00:59:07,729 --> 00:59:08,764 Glupost. 561 00:59:14,609 --> 00:59:16,088 Uz tvoj postotak od knjiga... 562 00:59:16,369 --> 00:59:19,441 Ne jebi me s knjigama! 563 00:59:19,649 --> 00:59:23,767 Napisao sam samo jednu. 564 00:59:24,449 --> 00:59:29,079 I sumnjam da mogu jo� pisati. �to se ti�e postotaka... 565 00:59:30,049 --> 00:59:32,438 - Mislio sam... - �to? 566 00:59:32,649 --> 00:59:33,923 Ona je to rekla? 567 00:59:34,129 --> 00:59:36,962 Misli da sam genij. 568 00:59:37,169 --> 00:59:39,842 �eka odgovor od izdava�a. 569 00:59:40,049 --> 00:59:41,960 To je izlu�uje. 570 00:59:46,129 --> 00:59:47,881 Mo�da ima pravo. 571 00:59:48,689 --> 00:59:50,486 S �ime? 572 00:59:50,929 --> 00:59:52,920 Da si genij. 573 00:59:53,329 --> 00:59:56,844 Sigurno. Pro�itaj ovo. 574 00:59:59,249 --> 01:00:00,682 Izdava� United. 575 01:00:01,809 --> 01:00:06,599 "Na�alost, ne. Zabavno, ali stil je nepodno�ljiv. 576 01:00:07,729 --> 01:00:10,084 Namjerno ste lo�e pisali?" 577 01:00:10,289 --> 01:00:12,359 Tko je taj peder? 578 01:00:14,169 --> 01:00:16,160 Skrij to. 579 01:00:18,969 --> 01:00:20,641 Kako ste, de�ki? 580 01:00:25,529 --> 01:00:29,158 - �to mu je? - Ne mo�e ne�to provariti. 581 01:00:29,369 --> 01:00:32,406 Vidim. Ja sam super. 582 01:00:36,409 --> 01:00:39,446 - Ima li po�te? - Nisam gledao. 583 01:00:56,409 --> 01:00:59,879 Betty je bila divlji k onj k oji je slomio nogu... 584 01:01:00,089 --> 01:01:03,240 ... i poku�ava ustati. 585 01:01:03,449 --> 01:01:05,007 Zami�ljala je livadu... 586 01:01:05,209 --> 01:01:07,359 ... a dobila ru�nu ogradu. 587 01:01:07,529 --> 01:01:09,997 Mrzila je manjak slobode. 588 01:01:10,169 --> 01:01:11,761 Nije ona bila za to. 589 01:01:16,849 --> 01:01:19,921 "Jo� nisam �itao rukopis... 590 01:01:20,089 --> 01:01:22,557 ...poput ove gadosti koju ste poslali. 591 01:01:22,809 --> 01:01:25,482 Stil vam ima simptome side. 592 01:01:25,689 --> 01:01:30,285 Vra�am vam mu�ni plod va�e ma�te koji nazivate romanom. 593 01:01:30,489 --> 01:01:32,525 Publicitet prepustite meni. 594 01:01:32,729 --> 01:01:35,562 Ostavite ga gdje mu je mjesto. 595 01:01:35,769 --> 01:01:38,602 U ko�marima va�ega uma. 596 01:01:38,809 --> 01:01:41,687 S po�tovanjem, Thomas Colas." 597 01:01:47,649 --> 01:01:50,004 Sve je to dio igre. 598 01:01:50,809 --> 01:01:53,562 Moramo naletjeti i na budale. 599 01:01:53,849 --> 01:01:55,487 Nije kraj svijeta. 600 01:01:58,809 --> 01:02:00,606 Nije va�no, ljubavi. 601 01:02:04,249 --> 01:02:06,240 Dobro, nije va�no. 602 01:02:06,809 --> 01:02:09,323 - Idem ginekologu. - �to je? 603 01:02:09,529 --> 01:02:13,204 Kontrola spirale. Ide� ti? 604 01:02:15,769 --> 01:02:17,964 Idem se na�minkati. 605 01:02:18,689 --> 01:02:21,761 Stari me �asopisi smiruju. 606 01:02:22,689 --> 01:02:24,998 Smije�an sam. Daj mi jaknu. 607 01:02:25,209 --> 01:02:27,120 Ali meni dobro stoji. 608 01:02:27,449 --> 01:02:29,679 To je to? Nema oznake. 609 01:02:31,769 --> 01:02:33,999 Prestani. Nije gluh. 610 01:02:39,049 --> 01:02:42,200 - �to �elite? - Moja �ena... 611 01:02:42,809 --> 01:02:44,720 - Vi ste ovo napisali? - To? 612 01:02:44,889 --> 01:02:49,838 Prepoznajete ovo, zar ne? Tko je ovo potpisao? 613 01:02:50,809 --> 01:02:52,879 Usrani seronja od izdava�a! 614 01:02:53,209 --> 01:02:54,801 Naravno da sam luda! 615 01:02:55,169 --> 01:02:58,320 - Pokupit �u. - Pusti, budalo! 616 01:02:58,649 --> 01:03:00,526 Reci mu �to misli�! 617 01:03:00,729 --> 01:03:03,402 Boli me briga za pismo! 618 01:03:03,609 --> 01:03:06,282 Ni u pismu ni u govoru... 619 01:03:06,489 --> 01:03:09,003 ...nemate osje�aj za dobar ukus! 620 01:03:09,209 --> 01:03:11,245 A vi imate?! 621 01:03:11,449 --> 01:03:13,917 - Van iz moje ku�e! - Pusti me! 622 01:03:15,769 --> 01:03:17,760 Luda si! 623 01:03:22,169 --> 01:03:23,602 Neobi�no. 624 01:03:24,409 --> 01:03:26,877 Brzo, Betty. Idemo. 625 01:03:27,249 --> 01:03:28,364 Ti nisi normalna! 626 01:03:28,569 --> 01:03:31,561 - Za�to popu�ta�? - Zaboravi ga. 627 01:03:31,769 --> 01:03:34,602 - Bezosje�ajan si. - Nije istina. 628 01:03:34,809 --> 01:03:36,367 Doka�i mi! 629 01:03:39,809 --> 01:03:42,277 Te su masline najbolje. 630 01:03:42,489 --> 01:03:45,242 Nema boljih na tr�i�tu. 631 01:03:46,169 --> 01:03:49,525 - Ne pijem. - Sok od kaktusa. 632 01:03:49,849 --> 01:03:52,204 �ena ne voli kad pijem. 633 01:03:52,409 --> 01:03:54,479 Otkud su ove? 634 01:03:54,649 --> 01:03:57,163 Naborane su najbolje. 635 01:03:57,369 --> 01:03:58,927 Postoje dvije vrste. 636 01:03:59,129 --> 01:04:01,165 Velike naborane kao Sirijska. 637 01:04:01,369 --> 01:04:02,358 Dobre za pizzu. 638 01:04:02,649 --> 01:04:04,879 Ne, ove su bolje za pizzu. 639 01:04:05,849 --> 01:04:09,159 S paprikom su, pa ne znam. 640 01:04:09,369 --> 01:04:11,724 Ove zelene su bez ko�tica. 641 01:04:11,929 --> 01:04:14,124 Ne zanimaju me takve. 642 01:04:14,329 --> 01:04:18,447 - Ove su za tebe, Eddy? - Ku�ajte Ru�u Kaira. 643 01:04:18,649 --> 01:04:20,048 Jo� za g. Pharistopholija. 644 01:04:20,249 --> 01:04:23,241 Pharistopoli. 645 01:04:23,449 --> 01:04:25,838 Izvolite. Naiskap. 646 01:04:26,009 --> 01:04:28,079 Hajde! 647 01:04:29,369 --> 01:04:33,044 Nije lo�e. Ide s maslinama. 648 01:04:33,209 --> 01:04:35,598 - Koliko? - 350 po kilogramu. 649 01:04:35,929 --> 01:04:39,319 - 350? - To je dobra cijena. 650 01:04:40,089 --> 01:04:42,125 Uzmi, Zorg. Jo� jednu tekilu. 651 01:04:42,329 --> 01:04:43,921 Zbilja, ja ne pijem. 652 01:04:44,569 --> 01:04:47,561 Imate 6 razli�itih vrsta. 653 01:04:47,769 --> 01:04:50,761 8 puta 2 varijante je 16. 654 01:04:50,969 --> 01:04:52,038 2 puta 8 je 16. 655 01:04:52,249 --> 01:04:54,922 Svaka je 350 po kilogramu. 656 01:04:55,129 --> 01:04:56,278 Zbilja. 657 01:04:58,329 --> 01:04:59,808 Ja �u ovu. 658 01:05:01,209 --> 01:05:02,767 Pljunuli ste me. 659 01:05:03,489 --> 01:05:05,161 Ku�at �u Ljubi�astu ru�u. 660 01:05:05,369 --> 01:05:08,088 Crna. Crne su najbolje. 661 01:05:09,049 --> 01:05:12,086 A ove. Tekila. �to mi je? 662 01:05:12,569 --> 01:05:15,720 �to to pri�am? Ne sje�am se. 663 01:05:15,929 --> 01:05:19,239 - Maslina. - Znam. Prodajem ih. 664 01:05:19,449 --> 01:05:22,521 �to ka�e�, Zorg? Uzimamo sve. 665 01:05:24,089 --> 01:05:26,239 - Ne mo�ete ovo. - Platit �emo. 666 01:05:26,649 --> 01:05:29,527 Zbilja si sredio prodava�a. 667 01:05:30,329 --> 01:05:33,480 Pazi. Zaprljat �e� ko�u. 668 01:05:33,689 --> 01:05:34,917 Sranje! Prestani! 669 01:05:35,129 --> 01:05:37,802 Super. Ravno u oko. 670 01:05:38,009 --> 01:05:39,408 Polako, Eddy. 671 01:05:39,609 --> 01:05:42,806 Eto ga. Pogledaj mi auto. 672 01:05:46,649 --> 01:05:49,686 Uozbilji se. �to je njoj? 673 01:05:55,929 --> 01:05:58,124 Sve mogu objasniti. 674 01:05:58,329 --> 01:06:01,401 Nije ona kriva. Ja sam. 675 01:06:03,289 --> 01:06:04,358 Na neki na�in. 676 01:06:04,569 --> 01:06:07,925 Nemojte. Sve mi je jasno. 677 01:06:08,249 --> 01:06:11,559 Ve� sam razgovarao s njom. 678 01:06:14,009 --> 01:06:16,887 Lijepa je, ali neuroti�na. 679 01:06:17,169 --> 01:06:20,206 Nije uvijek takva. 680 01:06:20,409 --> 01:06:25,199 Ima te epizode. Svaki mjesec. Mu�kima je to te�ko shvatiti. 681 01:06:26,009 --> 01:06:27,920 Nemojte pretjerivati. 682 01:06:28,249 --> 01:06:29,682 Naravno. 683 01:06:35,129 --> 01:06:37,085 Pi�ete romane? 684 01:06:37,249 --> 01:06:40,559 Vi�e tra�im izdava�a. 685 01:06:45,849 --> 01:06:49,683 Svi su oni peder�ine. 686 01:06:50,969 --> 01:06:52,243 Znam ja to. 687 01:06:54,969 --> 01:06:57,847 Pokazat �u vam ne�to. 688 01:07:12,249 --> 01:07:14,240 �to je ovo? 689 01:07:18,969 --> 01:07:20,766 Roman. 690 01:07:29,209 --> 01:07:30,358 To�no! 691 01:07:32,889 --> 01:07:34,481 Po�injete mi se svi�ati. 692 01:07:36,249 --> 01:07:40,401 Ne�ete vjerovati. Odbilo me 27 izdava�a. 693 01:07:43,129 --> 01:07:46,007 27! Svi su oni seronje. 694 01:07:46,329 --> 01:07:48,718 27. To je zbilja puno. 695 01:07:50,329 --> 01:07:54,800 A koliko sam samo godina potro�io na ovu knjigu. 696 01:07:55,289 --> 01:07:58,804 Najbolji i najte�i slu�ajevi su u njoj. 697 01:07:59,129 --> 01:08:00,847 Pravi dinamit. 698 01:08:01,049 --> 01:08:04,246 Vjerujte mi. To jako boli. 699 01:08:05,689 --> 01:08:07,486 Vjerujem vam. 700 01:08:07,649 --> 01:08:10,925 Memoari seronja se prodaju. 701 01:08:11,129 --> 01:08:13,643 Za�to izdava�i ne �ele ovo? 702 01:08:13,849 --> 01:08:15,885 Nemojte ni poku�ati shvatiti. 703 01:08:17,209 --> 01:08:19,279 Izdava�i su peder�ine. 704 01:08:22,649 --> 01:08:25,800 - Jesi za pi�e? - Naravno. 705 01:08:34,809 --> 01:08:37,528 Za uspjeh! Da nas ne zgaze! 706 01:08:40,729 --> 01:08:44,722 A te nam peder�ine uni�te godine rada u pet minuta. 707 01:08:45,209 --> 01:08:48,007 Va�a prijateljica nema pravo. 708 01:08:48,209 --> 01:08:50,404 Ali nije ni u krivu. 709 01:08:52,729 --> 01:08:55,243 Policijska pri�a puna seksa. 710 01:08:55,449 --> 01:08:57,565 Takve su najbolje. 711 01:08:58,129 --> 01:09:01,007 Kad je nazvao, bio sam sretan. 712 01:09:01,209 --> 01:09:03,564 Nazdravio sam joj. 713 01:09:03,769 --> 01:09:06,806 Samo ogrebotina. Pretjeruje. 714 01:09:07,129 --> 01:09:09,324 8 �avova. Ja bih ga ubio. 715 01:09:09,529 --> 01:09:14,000 �to si oni umi�ljaju? Mo�e jo� jedna za put? 716 01:09:15,449 --> 01:09:17,804 Knjiga �eka ovdje spremna. 717 01:09:18,009 --> 01:09:19,806 Zrakoplov pred polijetanje. 718 01:09:20,089 --> 01:09:22,808 Vjerujte mi, izdat �e je. 719 01:09:23,289 --> 01:09:26,326 - Ne vjerujem. - Ho�e, ho�e. 720 01:09:27,289 --> 01:09:30,645 A Betty? Mo�emo to zaboraviti? 721 01:09:32,729 --> 01:09:36,563 Sranje. Mogao bih dati otkaz. 722 01:09:39,449 --> 01:09:41,246 Smijem po nju? 723 01:09:42,009 --> 01:09:44,045 Zbilja ne razumijete. 724 01:09:44,249 --> 01:09:47,286 �to je u�inila za nas? 725 01:09:47,449 --> 01:09:50,327 Znam, ali optu�be stoje. 726 01:09:50,809 --> 01:09:54,165 Mora postojati neki na�in. 727 01:09:54,489 --> 01:09:57,208 Te�ko. Postoje zapisnici. 728 01:09:58,649 --> 01:10:00,446 Razumijem. 729 01:10:01,209 --> 01:10:02,437 �ekajte. 730 01:10:04,249 --> 01:10:06,001 Mo�da postoji na�in. 731 01:10:09,049 --> 01:10:11,119 Recite. 732 01:10:11,609 --> 01:10:15,761 Ako slu�ajno �ovjek odustane od optu�be. 733 01:10:17,209 --> 01:10:18,437 Jednostavno. 734 01:10:18,609 --> 01:10:21,840 - Tko je? - Iz knji�are sam. 735 01:10:28,729 --> 01:10:30,526 Bravo! 736 01:10:33,209 --> 01:10:36,565 Mo�e pi�e? Malo si mi blijed. 737 01:10:37,689 --> 01:10:39,486 Martini. 738 01:10:41,209 --> 01:10:43,006 Izvoli. 739 01:10:43,609 --> 01:10:45,361 Ima� lijep stan. 740 01:10:48,409 --> 01:10:51,287 Ne ljutim se zbog knjige. 741 01:10:51,609 --> 01:10:53,839 Nisam je pisao za tebe. 742 01:10:54,489 --> 01:10:57,686 Recimo da se nismo razumjeli. 743 01:10:59,609 --> 01:11:02,248 Ali ona mi je sve u �ivotu. 744 01:11:02,449 --> 01:11:04,360 Bez nje, nemam ni�ta. 745 01:11:06,809 --> 01:11:09,528 Zato povuci prijavu. 746 01:11:17,049 --> 01:11:20,883 Upamti samo jedno. Ja nemam �to izgubiti. 747 01:11:26,649 --> 01:11:28,446 Hajde. 748 01:11:29,049 --> 01:11:32,086 Krivi broj. To�no vrijeme. 749 01:11:33,529 --> 01:11:36,248 Izvolite, dje�ice. Nazdravimo. 750 01:11:38,489 --> 01:11:40,719 Daj mi svoju �a�u. 751 01:11:43,289 --> 01:11:45,678 - �emu nazdravljamo? - Petku! 752 01:11:50,649 --> 01:11:52,367 �ivot je super! 753 01:11:52,569 --> 01:11:55,083 Za�to se osje�am izvrsno? 754 01:11:55,289 --> 01:11:57,359 Lmam osje�aj obitelji. 755 01:11:58,329 --> 01:12:00,843 Smijte se, ali tako osje�am. 756 01:12:01,049 --> 01:12:03,279 Ba� mi je toplo oko srca. 757 01:12:03,609 --> 01:12:06,328 Kosa mi se kovr�a od toga. 758 01:12:07,929 --> 01:12:09,999 Velika pusa tebi. 759 01:12:10,169 --> 01:12:11,443 I tebi slijedi. 760 01:12:14,969 --> 01:12:16,561 I tebi, srce. 761 01:12:16,889 --> 01:12:19,278 Poljubi svoga junaka. 762 01:12:22,489 --> 01:12:24,400 Dosta! 763 01:12:25,369 --> 01:12:26,563 Sjetio sam se ne�ega. 764 01:12:52,889 --> 01:12:54,607 Do�i! Sama ple�em! 765 01:12:54,809 --> 01:12:56,561 Sti�em, du�o! 766 01:13:07,289 --> 01:13:11,077 To je di! To je na! To je mit! Dinamit! 767 01:13:18,209 --> 01:13:19,801 Kako ple�e! 768 01:13:24,089 --> 01:13:25,886 Umak! 769 01:13:27,009 --> 01:13:29,648 �teta �to nisam roker! 770 01:13:29,849 --> 01:13:32,727 On je pravi roker! 771 01:13:36,889 --> 01:13:39,164 Pomozi mi! 772 01:13:45,289 --> 01:13:48,201 Kuham s pjenu�cem! 773 01:13:57,689 --> 01:13:59,600 Pizza Stromboli! 774 01:14:14,649 --> 01:14:16,446 �to je, Eddy? 775 01:14:21,689 --> 01:14:23,486 Majka mi je umrla. 776 01:14:24,369 --> 01:14:26,166 Majka mi je umrla! 777 01:14:28,249 --> 01:14:29,887 U�asno mi je. 778 01:14:35,929 --> 01:14:38,318 To ti je jedina crna kravata. 779 01:14:41,289 --> 01:14:43,086 Moram oti�i tamo. 780 01:14:48,729 --> 01:14:50,481 Sutra je pogreb. 781 01:14:51,409 --> 01:14:55,084 Mora� se odmoriti, du�o. 782 01:14:58,649 --> 01:15:01,209 - Moram se presvu�i. - Ne treba�. 783 01:15:01,369 --> 01:15:03,121 Daj mi sako. 784 01:15:06,569 --> 01:15:09,447 Odmori, mo�e� poslije krenuti. 785 01:15:11,889 --> 01:15:14,608 900 km. Moram odmah krenuti. 786 01:15:14,809 --> 01:15:20,566 Ludi si. Ne mo�e� takav i�i. Ne�emo te pustiti samog. 787 01:15:20,769 --> 01:15:23,602 Ali majka mi je umrla. 788 01:15:26,809 --> 01:15:28,606 Pomozi mu. 789 01:15:44,569 --> 01:15:48,721 Prestanite. Nije smije�no. 790 01:16:14,969 --> 01:16:16,561 Uspori. Tamo je. 791 01:16:17,049 --> 01:16:19,768 Stigli smo. Vidi� trgovinu? 792 01:16:20,729 --> 01:16:23,289 Tamo. Prije�i trg. 793 01:16:25,209 --> 01:16:26,801 Hajde! 794 01:16:30,169 --> 01:16:31,921 Stigli smo. 795 01:16:38,889 --> 01:16:42,325 - Ti? - Prodavala je klavire. 796 01:16:42,809 --> 01:16:46,165 - Je li i�lo? - To nije lijepo. 797 01:16:46,809 --> 01:16:48,606 Idemo unutra? 798 01:17:20,889 --> 01:17:22,686 Sve je u redu. 799 01:19:39,649 --> 01:19:43,278 Tko to bu�i? Nije pristojno. 800 01:19:43,449 --> 01:19:46,441 - Pusti, uja�e. - Mama le�i gore. 801 01:19:46,649 --> 01:19:49,880 Pristojno je. Prijatelji su. 802 01:19:51,289 --> 01:19:53,200 Nisam znao da zna� svirati. 803 01:19:53,369 --> 01:19:56,088 Samo 2-3 pjesme. 804 01:19:58,489 --> 01:20:00,286 �udna si ti djevojka. 805 01:20:02,449 --> 01:20:04,838 Tra�io sam smisao �ivota. 806 01:20:06,009 --> 01:20:08,887 Bolji od tebe mi ne treba. 807 01:20:09,369 --> 01:20:12,725 Bunca� od umora. 808 01:20:14,249 --> 01:20:17,161 Knjiga ti je pravi smisao. 809 01:20:17,369 --> 01:20:20,088 Samo nam stvara probleme. 810 01:20:21,049 --> 01:20:24,837 Ne zato �to si je napisao. Ti si pisac. 811 01:20:26,009 --> 01:20:29,319 Za�to ne mogu vi�e pisati? 812 01:20:29,529 --> 01:20:31,759 Jer si budala. 813 01:20:33,049 --> 01:20:34,846 Ba� ti hvala. 814 01:20:38,009 --> 01:20:40,239 Izgleda� umorno. 815 01:20:40,409 --> 01:20:42,206 Dobro sam. 816 01:20:52,729 --> 01:20:54,720 Vidi� sve one zvijezde? 817 01:20:57,609 --> 01:20:59,918 - �to ti je? - Ni�ta. Dobro sam. 818 01:21:00,169 --> 01:21:01,966 Sav gori�. 819 01:21:04,729 --> 01:21:07,721 - Nemoj i�i. - Ovdje sam. 820 01:21:07,929 --> 01:21:10,602 Ne�u nikamo. Ho�e� cigaretu? 821 01:21:10,809 --> 01:21:12,720 Ne. Sve je u redu. 822 01:21:21,849 --> 01:21:24,568 Vidi� li ti one zvijezde? 823 01:21:24,889 --> 01:21:26,959 Vedra je no�. 824 01:22:01,369 --> 01:22:03,724 - Dodaj mi Nuoc Man. - �to? 825 01:22:03,929 --> 01:22:07,604 Umak. Nuoc Man. 826 01:22:09,009 --> 01:22:10,806 Nema vi�e. 827 01:22:12,249 --> 01:22:14,046 Bar je bio lijep dan. 828 01:22:24,889 --> 01:22:26,800 Katkad po�elim da sam pas. 829 01:22:43,289 --> 01:22:45,200 �ivot nije ne�to. 830 01:22:47,129 --> 01:22:48,926 Tek �etiri fotografije. 831 01:23:09,609 --> 01:23:12,248 - Svi�a ti se ovdje? - Druk�ije je. 832 01:23:16,569 --> 01:23:18,844 Ponudio bih vam ne�to. 833 01:23:21,529 --> 01:23:24,248 Da ostanemo voditi trgovinu. 834 01:23:24,889 --> 01:23:26,641 Vidi�? Vidovit sam. 835 01:23:29,849 --> 01:23:31,726 Da pitam Betty? 836 01:23:31,929 --> 01:23:34,762 Svi�a ti se zamisao? 837 01:23:34,969 --> 01:23:36,766 Da. 838 01:23:46,329 --> 01:23:48,126 Super! 839 01:23:53,049 --> 01:23:54,846 Samo jedna stvar. 840 01:23:57,529 --> 01:23:59,599 Odnesite joj koji put cvije�e. 841 01:23:59,929 --> 01:24:01,999 - Kome? - Mojoj majci. 842 01:24:06,169 --> 01:24:09,525 Dao nam je lijep dar. 843 01:24:11,609 --> 01:24:16,842 Ne mogu je to. Ne mogu spavati u krevetu mrtve �ene. 844 01:24:17,049 --> 01:24:21,327 Znam da nije zabavno, ali nemoj razmi�ljati o tome. 845 01:24:21,529 --> 01:24:23,281 Ne �elim. 846 01:24:23,609 --> 01:24:25,406 Sranje. 847 01:24:25,689 --> 01:24:27,281 Ne mogu vjerovati. 848 01:24:32,209 --> 01:24:34,484 Zna� li koliko je sati? 849 01:24:35,849 --> 01:24:38,647 Ovo se mo�e ra�iriti. 850 01:24:40,889 --> 01:24:44,882 Pusti meni. To je mu�ka stvar. Makni se. 851 01:24:50,329 --> 01:24:52,126 Koje sranje! 852 01:24:52,409 --> 01:24:54,320 Sam si htio! 853 01:24:54,649 --> 01:24:56,446 �to je ovo? 854 01:24:59,969 --> 01:25:02,358 Mo�e� li, mu�kar�ino? 855 01:25:07,609 --> 01:25:09,167 Koje sme�e. 856 01:25:11,129 --> 01:25:13,518 Smiri se. Ima� ru�ku. 857 01:25:14,009 --> 01:25:15,920 Ru�ka se zaglavila. 858 01:25:16,729 --> 01:25:18,640 Idem po alat. 859 01:25:20,289 --> 01:25:22,962 Ne u ovo doba. 860 01:25:31,809 --> 01:25:33,527 Nisam namjerno. 861 01:25:36,569 --> 01:25:39,606 Dosta je. Samo pravimo �tetu. 862 01:25:41,329 --> 01:25:42,728 Sigurnije je. 863 01:25:43,209 --> 01:25:46,167 Kao na trosjedu. 864 01:25:47,129 --> 01:25:48,528 Koji je sad vrag? 865 01:25:48,729 --> 01:25:52,244 Lo�e vibracije. Ti to ne zna�. 866 01:25:59,449 --> 01:26:01,405 Nema ih vi�e! 867 01:26:10,649 --> 01:26:12,082 Svi�ao mi se gradi�. 868 01:26:12,889 --> 01:26:14,845 �ekao nas je krasan dan. 869 01:26:16,089 --> 01:26:19,161 Sve je bilo skladno. 870 01:26:47,129 --> 01:26:49,359 Nadam se da ne smetam. 871 01:26:50,169 --> 01:26:53,320 Je li ovo va� madrac? 872 01:26:53,529 --> 01:26:55,087 Da. �to je? 873 01:26:55,289 --> 01:26:58,486 Mi to ne nosimo. 874 01:26:58,809 --> 01:27:00,845 Ne�emo to uzeti. 875 01:27:01,049 --> 01:27:05,361 A �to �u ja? Raskomadati ga i pojesti? 876 01:27:05,529 --> 01:27:10,000 - Ne znam. Madrac je va�. - I jest. Na neki na�in. 877 01:27:11,049 --> 01:27:14,121 Zajebava te? 878 01:27:18,489 --> 01:27:20,525 Je li to njegov jebeni madrac? 879 01:27:20,729 --> 01:27:24,244 - Zaboga, Bobby. - Gad! 880 01:27:24,729 --> 01:27:26,287 Nemoj pretjerivati! 881 01:27:26,449 --> 01:27:29,043 Sme�e! 882 01:27:30,329 --> 01:27:32,889 Gade! 883 01:27:43,929 --> 01:27:48,241 Jednom je ubacio madrac u drobilicu kamiona. 884 01:27:48,809 --> 01:27:50,720 Povukao mu je ruku. 885 01:27:51,489 --> 01:27:53,286 Sada ne podnosi madrace. 886 01:28:06,529 --> 01:28:09,487 Dobro je, Bobby. Idemo. 887 01:28:09,889 --> 01:28:12,039 Smirit �e se? 888 01:28:14,049 --> 01:28:15,607 Lmate cigaretu? 889 01:28:15,769 --> 01:28:17,088 Cigaretu? Svakako. 890 01:28:21,089 --> 01:28:23,284 - Pi�kaste cigarete. - Jesu. 891 01:28:23,489 --> 01:28:24,763 Vidimo se. 892 01:29:21,249 --> 01:29:22,967 Zbilja si vrijedna. 893 01:29:23,169 --> 01:29:25,888 - Sve sam o�istila. - Super. 894 01:29:26,049 --> 01:29:29,041 Stara je opet umrla. A ti? 895 01:29:29,249 --> 01:29:31,046 Malo sam razgledavao. 896 01:29:33,729 --> 01:29:36,562 Velik gradi�. Treba nam auto. 897 01:29:36,769 --> 01:29:38,566 I novac. 898 01:29:38,769 --> 01:29:40,407 - Dar za tebe. - S maslacem? 899 01:29:40,609 --> 01:29:42,839 Naravno. I to ko�ta. 900 01:29:44,609 --> 01:29:46,679 Doru�ak! Bar je otvoren. 901 01:29:48,289 --> 01:29:51,565 Mljekar je crvenokosi albino. 902 01:29:54,369 --> 01:29:56,405 Crveni albino u bijeloj kuti... 903 01:29:56,609 --> 01:29:59,601 ...nosi mlijeko. Zamisli. 904 01:29:59,809 --> 01:30:01,720 Sablasno. 905 01:30:03,009 --> 01:30:06,365 Tako sam se i ja osje�ao. 906 01:30:07,009 --> 01:30:08,806 Dodaj mi �e�er. 907 01:30:10,689 --> 01:30:12,600 Albino. �udak. 908 01:30:14,529 --> 01:30:19,284 Moramo preurediti ku�u. Modernizirati je. 909 01:30:19,489 --> 01:30:23,243 �to si neki dopu�taju! Do�i! 910 01:30:24,609 --> 01:30:27,248 Po�uri! Pogledaj! 911 01:30:27,449 --> 01:30:29,838 - �to je? - Auto pred ulazom. 912 01:30:30,049 --> 01:30:31,641 Zbilja bezobrazno. 913 01:30:31,969 --> 01:30:34,164 Zbilja je gad. Vidjet �e on. 914 01:30:34,369 --> 01:30:36,246 Seronja. �ute boje. 915 01:30:36,609 --> 01:30:40,921 Zbilja je krasan. Pogledaj samo sjaj. 916 01:30:41,729 --> 01:30:44,197 Sigurno je ostavio i klju�eve. 917 01:30:44,369 --> 01:30:47,167 - Jesi li poludio? - Idemo. 918 01:30:47,489 --> 01:30:49,878 - Ne�u. Lud si. - Do�i, Betty. 919 01:30:50,849 --> 01:30:52,646 Hajde. 920 01:30:56,529 --> 01:30:59,123 - �to to radi�? - Ulazi. 921 01:30:59,329 --> 01:31:01,126 Nisi normalan. 922 01:31:07,969 --> 01:31:11,928 Pogledaj. Ko�a, plo�a od mahagonija, radio kasetofon. 923 01:31:12,129 --> 01:31:15,121 - �uje� motor. - Aha, lud si. 924 01:31:15,329 --> 01:31:18,639 Samo homi�i voze ovakve. 925 01:31:18,849 --> 01:31:21,158 Mo�da je homi�, ali ti si lud. 926 01:31:21,329 --> 01:31:23,160 Smiri se. 927 01:31:25,729 --> 01:31:27,401 Stani ovdje. 928 01:31:28,249 --> 01:31:30,046 Smjesta. 929 01:31:30,689 --> 01:31:32,884 - �ekaj. - Ovdje. Smjesta. 930 01:31:33,089 --> 01:31:35,159 Ionako cesta ovdje zavr�ava. 931 01:31:35,489 --> 01:31:37,286 Vozi tamo. 932 01:31:41,569 --> 01:31:45,881 Do�li smo zbog pogleda, zar ne? Super je. 933 01:31:47,449 --> 01:31:49,280 �to te sad spopalo? 934 01:31:49,489 --> 01:31:53,243 Provjeravam jesi li homi�. 935 01:32:03,489 --> 01:32:07,277 Mu�ki polude za goriv om. 936 01:32:08,049 --> 01:32:12,281 Veliki auti su posljednji trzajevi na�e civilizacije. 937 01:32:17,089 --> 01:32:18,886 Zar nismo bez love? 938 01:32:19,809 --> 01:32:21,208 Sada jesmo. 939 01:32:21,409 --> 01:32:24,287 Taj trzaj darujem tebi. 940 01:32:25,089 --> 01:32:26,886 Lud si. 941 01:32:28,369 --> 01:32:30,599 - Jeste li dobro? - Jesmo. 942 01:32:30,769 --> 01:32:32,885 �istimo i preure�ujemo. 943 01:32:33,089 --> 01:32:34,363 Super. 944 01:32:41,569 --> 01:32:44,163 Parket je malo bezli�an. 945 01:32:44,369 --> 01:32:46,837 - Mo�e plava boja? - Za�to? 946 01:32:47,049 --> 01:32:49,040 Lijepa, smiruju�a boja. 947 01:32:49,249 --> 01:32:51,285 Dobro, neka bude plavi. 948 01:32:51,489 --> 01:32:54,208 Dovoljno sam ti dosa�ivao. 949 01:32:54,369 --> 01:32:56,087 Ne dosa�uje� mi. 950 01:32:56,289 --> 01:32:57,881 �ekaj, Betty �eli... 951 01:33:01,569 --> 01:33:03,639 Umalo sam zaboravio. 952 01:33:03,969 --> 01:33:07,644 Betty bi sru�ila dva zida. 953 01:33:08,449 --> 01:33:10,326 Eddy, �uje� li me? 954 01:33:10,609 --> 01:33:13,885 Sitnica. Samo dva zidi�a. 955 01:33:15,169 --> 01:33:18,320 Kak o sitnica? Niste normalni. 956 01:33:18,529 --> 01:33:20,326 Zamisli taj zid... 957 01:33:21,369 --> 01:33:25,965 ...kao da nas dijeli od �iste sre�e. 958 01:33:26,369 --> 01:33:29,361 Nemoj nam to raditi. 959 01:33:31,489 --> 01:33:33,719 Dobro, ali budite nje�ni. 960 01:33:34,369 --> 01:33:36,758 Bez brige. Nismo lu�aci. 961 01:33:38,049 --> 01:33:40,279 U redu. 962 01:34:02,529 --> 01:34:05,089 Isti Stallone u Rockyju 4. 963 01:34:09,889 --> 01:34:12,608 Ne, kao da pi�e� knjigu. 964 01:34:12,929 --> 01:34:16,285 Kakve veze ima ovo s knjigom? 965 01:34:19,649 --> 01:34:21,401 Ne razumije� ti to. 966 01:34:52,129 --> 01:34:54,404 Ide� sa mnom u kupnju? 967 01:34:59,329 --> 01:35:01,160 Ide�? 968 01:35:03,009 --> 01:35:04,237 Dobro, idem sam. 969 01:35:19,729 --> 01:35:22,038 �to radi�, Betty? 970 01:35:22,209 --> 01:35:23,881 Grijem guzicu. 971 01:35:24,929 --> 01:35:26,840 Kupio sam nam kokice. 972 01:35:27,289 --> 01:35:29,280 Daj klju�eve. Ja vozim. 973 01:35:35,889 --> 01:35:37,925 Jebeni mjenja�! 974 01:35:38,089 --> 01:35:39,568 Naravno, mjenja� je kriv. 975 01:35:46,769 --> 01:35:50,808 Vozi malo br�e. Sru�it �emo rekord u izazivanju nezgoda. 976 01:35:54,929 --> 01:35:57,318 Ne �elim vi�e u�i u tu kantu. 977 01:37:17,969 --> 01:37:20,005 Zbilja si prokleta danas. 978 01:37:28,209 --> 01:37:30,120 Nisi normalna! 979 01:37:32,049 --> 01:37:34,768 Smiri se! Da vidim. 980 01:37:34,929 --> 01:37:36,726 Stani! 981 01:37:59,809 --> 01:38:01,606 Zaboga, stani! 982 01:38:03,129 --> 01:38:05,040 Zbilja �u se naljutiti! 983 01:38:08,409 --> 01:38:10,081 Stani! 984 01:38:18,209 --> 01:38:19,801 Betty, molim te! 985 01:38:30,049 --> 01:38:32,802 Dosta je bilo, ha? 986 01:39:08,129 --> 01:39:10,689 - �to se doga�a? - Ni�ta. 987 01:39:11,169 --> 01:39:14,479 Nije dobro, pljusnuo sam je. 988 01:39:14,689 --> 01:39:17,886 Mislio sam da ima napad. 989 01:39:18,049 --> 01:39:21,837 - Znam da je te�ko povjerovati. - Za�to je te�ko povjerovati? 990 01:39:22,049 --> 01:39:24,119 Malo smo tr�ali. 991 01:39:24,449 --> 01:39:26,838 - To poma�e? - Dosta. 992 01:39:27,009 --> 01:39:29,079 Kako je dami sada? 993 01:39:31,169 --> 01:39:34,366 Richarde, ne ciljaj u mene! 994 01:39:34,529 --> 01:39:36,281 Ciljam u njega! 995 01:39:36,769 --> 01:39:38,487 Spusti pi�tolj! 996 01:39:38,649 --> 01:39:40,162 Pogledaj tenisice. 997 01:39:42,489 --> 01:39:45,799 Ima i ljudi sa zelenom kosom. 998 01:39:46,009 --> 01:39:49,206 Sitnice nisu va�ne. 999 01:39:49,849 --> 01:39:52,727 - Bilo je slu�ajno. - Vidi�? 1000 01:39:52,889 --> 01:39:55,119 Jo� �emo nadrapati zbog tebe. 1001 01:39:55,449 --> 01:39:59,237 Jesi li ga pretra�io? Nisi. Samo voli� nositi pi�tolj! 1002 01:39:59,449 --> 01:40:01,519 Ne pizdi. Pogledaj ih. 1003 01:40:01,849 --> 01:40:04,409 Ne mo�e on ni�ta. 1004 01:40:04,569 --> 01:40:06,321 Ipak imam 40 g. Iskustva. 1005 01:40:06,809 --> 01:40:09,118 Onda ne ra�unaj na mene. 1006 01:40:15,809 --> 01:40:17,640 Kreten mali! 1007 01:40:19,289 --> 01:40:24,204 Otvori! Prestani! Lma� 2 sekunde! 1008 01:40:24,409 --> 01:40:27,446 Dobro, prestat �u. 1009 01:40:28,569 --> 01:40:30,639 Idu�i put, pucam. 1010 01:40:31,129 --> 01:40:33,518 Mladi pro�u dobru obuku. 1011 01:40:34,489 --> 01:40:37,367 Ali im pojede �ivce! 1012 01:40:37,689 --> 01:40:40,123 Oprostite, ja sam kriv. 1013 01:40:41,049 --> 01:40:44,200 U prolazu ste? 1014 01:40:44,409 --> 01:40:46,798 Ne. Vodimo trgovinu klavira. 1015 01:40:49,209 --> 01:40:51,439 Eddyjevi prijatelji? 1016 01:40:51,929 --> 01:40:55,604 �to niste prije rekli? Odvest �emo vas. 1017 01:40:55,929 --> 01:40:57,726 Do�i, Betty. 1018 01:41:12,569 --> 01:41:14,366 �to to radi�? 1019 01:41:43,449 --> 01:41:47,124 - Prodat �e� klavir? - Smij se. 1020 01:41:51,089 --> 01:41:53,683 - Sranje! - Oprosti. 1021 01:41:57,529 --> 01:41:59,326 Samo me gledaj. 1022 01:42:08,489 --> 01:42:10,923 - Bobe, ima� vremena? - Svakako. 1023 01:42:11,129 --> 01:42:14,724 Ima� ono za pisanje po staklu? 1024 01:42:19,289 --> 01:42:21,359 - Bjelilo? - Da. 1025 01:42:36,409 --> 01:42:39,287 �to ka�e�? Nije lo�e. 1026 01:42:40,089 --> 01:42:43,126 Klaviri po nabavnoj cijeni. 1027 01:42:43,449 --> 01:42:46,919 Prvo pravilo, budi primije�en. 1028 01:42:47,129 --> 01:42:51,122 Drugo pravilo. Pravi prodajni trik. 1029 01:42:52,089 --> 01:42:54,000 "Jedinstvena prilika." 1030 01:42:55,129 --> 01:42:57,848 Idem se oprati, pa kuhati. 1031 01:43:12,089 --> 01:43:14,000 Ve� izgleda bolje, ha? 1032 01:43:19,769 --> 01:43:21,361 Jo� sam se udebljala! 1033 01:43:21,529 --> 01:43:25,681 Udahni. Zatvoreni klavir je mrtav klavir. 1034 01:43:27,769 --> 01:43:30,647 Ja prodajem �ive klavire. 1035 01:43:31,929 --> 01:43:35,046 Pogledajte te blistave zube. 1036 01:43:36,889 --> 01:43:38,641 Budite �ivahni. 1037 01:43:39,129 --> 01:43:41,484 Bar danas. Meni za ljubav. 1038 01:43:41,689 --> 01:43:43,884 Bit �ete izvrsna ekipa. 1039 01:43:44,089 --> 01:43:46,649 Spremno je! Dolazi�? 1040 01:43:46,969 --> 01:43:50,006 Dolazim! Mogu ra�unati na vas? 1041 01:43:54,169 --> 01:43:57,366 Ona nam ne�e odvu�i pa�nju. 1042 01:43:58,809 --> 01:44:00,606 Vidimo se. 1043 01:44:03,609 --> 01:44:06,885 Du�o, mo�emo jesti u kuhinji. 1044 01:44:12,569 --> 01:44:14,161 Dijeta. 1045 01:44:18,649 --> 01:44:20,526 Tako ima bolji okus. 1046 01:44:20,729 --> 01:44:24,199 - Kava? - Ne�emo pretjerivati. 1047 01:44:24,409 --> 01:44:27,719 Danas �e klaviri i�i. 1048 01:44:28,249 --> 01:44:30,160 Prili�no si siguran. 1049 01:44:30,969 --> 01:44:33,278 Ne znam za�to. Imam osje�aj. 1050 01:44:34,649 --> 01:44:38,688 Ne �elim ti kvariti plan, ali divan je dan za �etnju. 1051 01:44:39,929 --> 01:44:41,965 Imamo novaca za ovaj mjesec. 1052 01:44:42,169 --> 01:44:45,002 �elim provjeriti teoriju. 1053 01:44:45,209 --> 01:44:47,598 Danas sam za blagajnom. 1054 01:44:47,769 --> 01:44:49,361 Dobro, idem onda sama. 1055 01:44:49,689 --> 01:44:52,886 Mo�e. Sunce blista za tebe. 1056 01:45:06,489 --> 01:45:09,526 Mu�i� se i onda ni�ta. 1057 01:45:10,009 --> 01:45:12,398 To je za cirkusku to�ku. 1058 01:45:14,649 --> 01:45:17,209 Prodava� klavira bez kupaca. 1059 01:45:18,289 --> 01:45:20,678 �ivot je pun jada i apsurda. 1060 01:45:20,889 --> 01:45:23,119 Du�o, razgovara� sa sobom? 1061 01:45:23,929 --> 01:45:25,726 Samo gun�am. 1062 01:45:26,969 --> 01:45:30,325 - Idemo u �etnju? - Ne mogu. 1063 01:45:30,649 --> 01:45:33,959 Ostani dok sko�im po cigarete. 1064 01:45:34,169 --> 01:45:37,684 - Nema problema. - An�ele moj. 1065 01:45:48,729 --> 01:45:53,519 - Kako posao? - Nikako. Kriza. 1066 01:45:53,849 --> 01:45:56,363 Istina. Stara pri�a. 1067 01:45:57,169 --> 01:45:59,729 Mo�e jo� dvije? 1068 01:45:59,889 --> 01:46:03,677 Nije me bilo 10 minuta! 1069 01:46:03,889 --> 01:46:07,199 �to �e�? Zna� tipa u beretki? 1070 01:46:07,369 --> 01:46:10,918 Lsuse. Kome mo�e� vjerovati? 1071 01:46:11,329 --> 01:46:13,285 Nisam ga ja prodao. 1072 01:46:13,489 --> 01:46:15,525 Prodan je zahvaljuju�i tebi. 1073 01:46:15,729 --> 01:46:17,481 Da, ali... 1074 01:46:19,569 --> 01:46:22,720 Moramo proslaviti. Biraj. 1075 01:46:22,929 --> 01:46:24,647 Kineska hrana. 1076 01:46:24,849 --> 01:46:27,522 Idemo po kinesku hranu. 1077 01:46:32,729 --> 01:46:34,720 Izmlatit �u te po guzici! 1078 01:46:35,729 --> 01:46:40,803 Sad mi je zbilja dosta! Zaklju�ao se u kupaonici. 1079 01:46:41,009 --> 01:46:43,398 A prozor je visoko! 1080 01:46:43,969 --> 01:46:46,164 Za�to radimo djecu? 1081 01:46:48,729 --> 01:46:51,289 - �to je? - Strah me visina. 1082 01:46:51,969 --> 01:46:53,846 Ja �u. 1083 01:46:56,249 --> 01:46:58,046 Oprezno. 1084 01:47:02,249 --> 01:47:04,240 U redu, ali pazite. 1085 01:47:04,609 --> 01:47:06,759 Bobe, po�uri! 1086 01:47:06,969 --> 01:47:09,358 �uti! Zna� da me strah visine! 1087 01:47:14,329 --> 01:47:16,718 Archie, za�to to radi�? 1088 01:47:17,049 --> 01:47:18,846 Tata se ljuti na tebe. 1089 01:47:22,169 --> 01:47:23,443 U redu je, Bobe. 1090 01:47:23,609 --> 01:47:26,726 Sad �e� stvarno dobiti svoje! 1091 01:47:28,409 --> 01:47:30,286 Osu�it �e� se ovako. 1092 01:47:30,489 --> 01:47:32,207 To ti je zbog Pearl Harboura. 1093 01:47:32,409 --> 01:47:35,719 Ju�er se zaklju�ao u hladnjak. Misli da istra�uje polove. 1094 01:47:35,929 --> 01:47:37,362 Kretenu mali! 1095 01:47:37,529 --> 01:47:40,521 Idemo dolje ne�to popiti. 1096 01:47:40,729 --> 01:47:43,118 Dajte. Spasili ste me. 1097 01:47:43,769 --> 01:47:45,600 �to ti je u�inio, zlato? 1098 01:47:47,849 --> 01:47:50,602 Zna� vje�tice supermarketa? 1099 01:47:50,809 --> 01:47:52,561 Super pri�a. Ispri�at �u ti. 1100 01:47:53,289 --> 01:47:55,086 Sjednite. 1101 01:48:10,729 --> 01:48:12,799 Ba� je gladan. 1102 01:48:13,729 --> 01:48:17,199 Toliko su tvrde da bole. 1103 01:48:19,609 --> 01:48:21,247 Uvjerite se. 1104 01:48:23,929 --> 01:48:26,204 Slobodno. Dodirnite. 1105 01:48:31,289 --> 01:48:33,166 - Osje�ate? - Zbilja su tvrde. 1106 01:48:33,369 --> 01:48:35,087 I bole. 1107 01:48:37,689 --> 01:48:39,600 Imate zlatnu ribicu! 1108 01:48:44,089 --> 01:48:46,398 Pravu zlatnu ribicu. 1109 01:48:53,649 --> 01:48:56,368 Mo�e Pineau? 1110 01:48:56,969 --> 01:49:00,041 Lmate kakve grickalice? 1111 01:49:00,329 --> 01:49:03,048 Uzmite iz trgovine. 1112 01:49:10,049 --> 01:49:12,643 Banane, kokosi, marelice. 1113 01:49:12,969 --> 01:49:14,960 To je sve slatko. 1114 01:49:15,529 --> 01:49:18,566 Tra�im bademe ili kikiriki. 1115 01:49:20,689 --> 01:49:23,806 Li�i me! Li�i! 1116 01:49:26,409 --> 01:49:28,798 Brzo! 1117 01:49:35,449 --> 01:49:38,088 Oprostite. �ao mi je. 1118 01:49:41,609 --> 01:49:43,679 Ne uzbu�ujem te? 1119 01:49:43,849 --> 01:49:46,682 Katkad se odupirem �eljama... 1120 01:49:46,889 --> 01:49:48,641 ...da bih osjetio pravu slobodu. 1121 01:49:52,809 --> 01:49:56,802 - Dosta mi je svega! - Pustite. Idemo ne�to popiti. 1122 01:49:59,529 --> 01:50:02,407 Nije me taknuo mjesec dana. 1123 01:50:03,409 --> 01:50:05,718 Otkad sam iza�la iz bolnice. 1124 01:50:05,889 --> 01:50:08,767 Je li normalno toliko �ekati? 1125 01:50:08,969 --> 01:50:11,039 Sve �e biti u redu. 1126 01:50:14,249 --> 01:50:15,602 Mo�e� misliti. 1127 01:50:16,489 --> 01:50:19,959 Jednoga dana, u krevetu... 1128 01:50:20,169 --> 01:50:22,558 ...gurnut �e mi ga straga... 1129 01:50:25,769 --> 01:50:28,158 ...ne razmi�ljaju�i spavam li. 1130 01:50:29,289 --> 01:50:31,439 Idemo popiti to pi�e. 1131 01:50:42,409 --> 01:50:44,479 Ribice vole ovu melodiju. 1132 01:50:46,409 --> 01:50:48,639 Taj Pineau je zbilja ne�to. 1133 01:50:52,649 --> 01:50:54,560 Super je. 1134 01:50:54,729 --> 01:50:57,801 Na otvaranju prodamo klavir. 1135 01:50:57,969 --> 01:50:59,800 Neki klavir, neki Pineau. 1136 01:51:00,009 --> 01:51:03,365 - Nije li super? - Pretjeruje�. 1137 01:51:03,649 --> 01:51:06,686 Ne. Misli� da to nije uspjeh? 1138 01:51:06,889 --> 01:51:10,404 Da, ali nije neki preokret. 1139 01:51:10,569 --> 01:51:12,321 Jest. Prodali smo klavir. 1140 01:51:23,369 --> 01:51:25,325 Pazi na jabuku. 1141 01:51:41,289 --> 01:51:43,086 �eka nas vru�a no�. 1142 01:51:53,609 --> 01:51:54,883 Seronja. 1143 01:51:55,049 --> 01:51:58,086 Ostarit �u dok izdaju knjigu. 1144 01:51:58,569 --> 01:52:00,321 Svi su oni seronje! 1145 01:52:01,609 --> 01:52:04,169 Sre�a nije na tv ojoj strani. 1146 01:52:05,289 --> 01:52:07,325 Da ti po�aljem ruk opis? 1147 01:52:07,529 --> 01:52:09,724 Nemoj. Samo �e� ote�ati stvar. 1148 01:52:09,929 --> 01:52:13,399 Po�alji ga idu�em u imeniku. 1149 01:52:16,489 --> 01:52:17,888 Kak o ide prodaja? 1150 01:52:18,089 --> 01:52:20,762 Ju�er smo prodali tre�ega. 1151 01:52:22,409 --> 01:52:25,128 Moram i�i. Vra�a se. 1152 01:52:27,449 --> 01:52:29,599 �to to radi�? Po�uri! 1153 01:52:29,769 --> 01:52:31,202 �urim. 1154 01:53:03,049 --> 01:53:05,882 Sad �e� me udaviti i silovati? 1155 01:53:06,089 --> 01:53:09,240 Prvo me siluj. 1156 01:53:12,409 --> 01:53:14,206 Pogledaj. 1157 01:53:21,929 --> 01:53:25,001 - Vidi� mali zid? - Mali kineski? 1158 01:53:25,209 --> 01:53:27,200 Po�inje kod jezera. 1159 01:53:27,409 --> 01:53:29,240 I onaj veliki kamen. Vidi�? 1160 01:53:29,449 --> 01:53:31,041 - Onaj veliki? - Da. 1161 01:53:32,569 --> 01:53:36,164 - Krasno. - A ona ku�ica? 1162 01:53:37,209 --> 01:53:39,200 �to �eli� re�i? 1163 01:53:41,529 --> 01:53:43,281 Obo�avam ovo mjesto. 1164 01:53:44,889 --> 01:53:46,959 Ima� pravo. Savr�eno je. 1165 01:53:47,289 --> 01:53:50,008 Sve je na svom mjestu. 1166 01:53:52,569 --> 01:53:54,639 Sve je to tvoje. 1167 01:53:57,689 --> 01:54:01,648 Po�inje kod zida i do iza onog kamena. 1168 01:54:02,489 --> 01:54:05,208 I ku�ica u sredini. 1169 01:54:07,449 --> 01:54:09,360 I to nije sve. 1170 01:54:31,929 --> 01:54:34,602 Sretan 20. ro�endan, ljubavi! 1171 01:54:34,809 --> 01:54:36,765 Moramo je odmah pojesti. 1172 01:55:04,729 --> 01:55:06,526 Jo� jedna kap. 1173 01:55:14,809 --> 01:55:17,198 Djeluje mi nemogu�e. 1174 01:55:17,369 --> 01:55:21,044 Bez brige. Papiri su u redu. 1175 01:55:22,969 --> 01:55:25,483 Mislim, kupiti komad zemlje... 1176 01:55:25,689 --> 01:55:30,160 ...s ovim suncem i zvukovima. 1177 01:55:30,969 --> 01:55:34,962 Znam, ali tako je. Sve �to vidi�, tvoje je. 1178 01:55:37,449 --> 01:55:40,407 I zalazak sunca u kro�njama? 1179 01:55:46,329 --> 01:55:49,685 I povjetarac s bre�uljka? 1180 01:55:51,449 --> 01:55:53,758 Da, sve je tvoje. 1181 01:55:54,969 --> 01:55:58,644 Tip koji je ovo prodao nije ba� pri sebi. 1182 01:55:58,809 --> 01:56:00,879 Najljep�i dar do sada. 1183 01:56:02,169 --> 01:56:03,966 Tako sam sretna. 1184 01:56:08,729 --> 01:56:10,799 Jesu li i ove usne moje? 1185 01:56:14,169 --> 01:56:16,558 Jesu li i o�i moje? 1186 01:56:16,729 --> 01:56:18,526 I one su tvoje. 1187 01:56:21,209 --> 01:56:23,006 Je li i ovo moje? 1188 01:56:24,889 --> 01:56:26,686 Sve. 1189 01:56:53,849 --> 01:56:56,727 Sanjala sam da su objavili knjigu. 1190 01:57:01,209 --> 01:57:03,803 Misli na ne�to drugo. 1191 01:57:07,129 --> 01:57:08,926 Daj mi cigaretu. 1192 01:57:19,089 --> 01:57:22,684 - Kakve su to tablete? - Nikakve. 1193 01:57:26,169 --> 01:57:28,399 Nikakve? Tablete za spavanje? 1194 01:57:29,689 --> 01:57:31,441 Ne uzimam ih �esto. 1195 01:57:33,049 --> 01:57:34,846 Zaboravi. 1196 01:57:36,089 --> 01:57:37,886 Ljubi me. 1197 01:58:24,849 --> 01:58:27,238 Zrele za umak. 1198 01:58:32,209 --> 01:58:34,359 - Jo� ne�to? - �unku. 1199 01:58:34,569 --> 01:58:36,525 - Okruglu? - Mo�e. 1200 01:58:36,689 --> 01:58:39,249 �uli ste za mesarevu �enu... 1201 01:58:39,849 --> 01:58:43,046 ...i po�tara? Besramno. Dvije? 1202 01:58:43,249 --> 01:58:44,523 �etiri. 1203 01:58:44,689 --> 01:58:48,045 - Bobe, imam sranje. - Ja �unku. 1204 01:58:48,209 --> 01:58:51,565 Dostavlja� mi se nije pojavio. 1205 01:58:51,769 --> 01:58:54,283 Moram dostaviti klavir. 1206 01:58:55,009 --> 01:58:57,648 Tvoj �urjak ima kamion? 1207 01:58:57,849 --> 01:59:00,647 Veliki kamion za drva. 1208 01:59:00,849 --> 01:59:04,159 Znam ih voziti. 1209 01:59:04,369 --> 01:59:06,280 Nema problema! 1210 01:59:09,009 --> 01:59:10,761 Annie, si�i! 1211 01:59:13,009 --> 01:59:15,239 Trenutak. Moram ga nazvati. 1212 01:59:17,809 --> 01:59:20,482 Recite mu da �u poslije do�i. 1213 01:59:20,689 --> 01:59:22,441 Mo�e. 1214 01:59:32,289 --> 01:59:33,847 Annie, kako si? 1215 01:59:37,049 --> 01:59:39,040 Je li bolje s Bobom? 1216 01:59:41,009 --> 01:59:42,488 Malo. 1217 01:59:44,049 --> 01:59:45,721 Za�to? 1218 01:59:47,009 --> 01:59:51,321 - Ima� ne�to na umu? - Poku�avam ne imati. 1219 01:59:53,489 --> 01:59:55,286 Ti si zbilja... 1220 01:59:55,489 --> 01:59:56,558 ...neobi�an tip. 1221 01:59:58,289 --> 01:59:59,961 Ne bih rekao. 1222 02:00:03,569 --> 02:00:05,799 Novi 25-tonac. Mo�e? 1223 02:00:08,049 --> 02:00:10,438 Ovo sigurno ne�to vrijedi. 1224 02:00:23,089 --> 02:00:25,603 Mora� biti bogat da kupi� ovo. 1225 02:00:25,809 --> 02:00:29,006 Po�tedi me. Zna� s ovime? 1226 02:00:33,969 --> 02:00:36,005 Samo pritisne�. 1227 02:00:36,209 --> 02:00:37,801 Da pritisnem? 1228 02:00:40,529 --> 02:00:43,282 Sranje! Kreten�ino! 1229 02:00:44,529 --> 02:00:48,044 Taj je za ulje. Ovo je pravi. 1230 02:00:49,089 --> 02:00:51,080 Gledaj. 1231 02:00:57,049 --> 02:01:00,166 - Ima� upute? - Imam. 1232 02:01:05,649 --> 02:01:08,083 �ime se vas dvojica igrate? 1233 02:01:09,169 --> 02:01:12,206 - �to to radite? - Ne �ujem! 1234 02:01:13,049 --> 02:01:14,448 Spusti je! 1235 02:01:15,689 --> 02:01:16,678 Jo�. 1236 02:01:16,849 --> 02:01:19,317 �ega se igrate? 1237 02:01:21,809 --> 02:01:24,198 Budalo! Zna� koliko ovo ko�ta? 1238 02:01:24,689 --> 02:01:26,281 Nikad mi nisi rekao. 1239 02:01:27,089 --> 02:01:30,240 - Sranje! - Jesam se udebljala? 1240 02:01:30,449 --> 02:01:32,485 Ovako mi super izgleda�. 1241 02:01:32,689 --> 02:01:34,759 Trbuh mi je narastao. 1242 02:01:35,089 --> 02:01:37,000 �to ti je? 1243 02:01:37,329 --> 02:01:40,958 Javi grofici da sti�emo. 1244 02:01:42,129 --> 02:01:43,562 Zaboga! 1245 02:01:48,049 --> 02:01:50,927 - Zorg, ide� li?! - Evo me! 1246 02:01:51,449 --> 02:01:54,407 - Jesi ga vezao? - Gospo�a �eka. 1247 02:01:54,609 --> 02:01:57,043 - Betty! - Moram ti ne�to re�i. 1248 02:01:57,209 --> 02:02:00,007 - Ne mo�e �ekati. - Moram i�i! 1249 02:02:00,209 --> 02:02:02,006 Kasnim ve� sat vremena. 1250 02:02:05,169 --> 02:02:06,966 Evo me! 1251 02:02:08,049 --> 02:02:09,846 �to je to? 1252 02:02:11,569 --> 02:02:13,321 Pra�ina s Atlantide? 1253 02:02:15,569 --> 02:02:17,639 Test trudno�e. 1254 02:02:19,009 --> 02:02:21,364 - I �to ka�e? - Pozitivno. 1255 02:02:22,449 --> 02:02:25,282 A tvoja spirala? 1256 02:02:25,489 --> 02:02:27,081 Katkad se dogodi. 1257 02:02:27,889 --> 02:02:30,323 Nemogu�e. 1258 02:02:34,769 --> 02:02:36,566 Sjedni. 1259 02:02:37,649 --> 02:02:41,437 Kad se vratim, razmazit �u te. Super je, zar ne? 1260 02:02:48,929 --> 02:02:51,762 �to je? Blijed si. 1261 02:02:52,409 --> 02:02:54,161 Gadno kasnimo. 1262 02:02:56,409 --> 02:02:59,719 Koliko dje�jih kolica... 1263 02:02:59,929 --> 02:03:02,489 Ova su umalo stradala. 1264 02:03:02,649 --> 02:03:05,482 Uspori! Kamion je nov. 1265 02:03:05,689 --> 02:03:08,203 Ne vozim brzo. To je turbo. 1266 02:03:08,409 --> 02:03:10,001 �to? �ali� se? 1267 02:03:13,529 --> 02:03:15,759 Idemo 40 na sat. 1268 02:03:16,249 --> 02:03:18,638 40? Vozi� 80! 1269 02:03:18,849 --> 02:03:21,079 �to onda? To nije brzo! 1270 02:03:23,969 --> 02:03:26,005 Sigurno ima� dozvolu? 1271 02:03:26,169 --> 02:03:27,887 Sumnjam. 1272 02:03:33,569 --> 02:03:35,480 Kako ste? Sje�ate me se? 1273 02:03:35,649 --> 02:03:39,324 Vozite 100 km/h kamion ograni�enja 70 km/h... 1274 02:03:39,969 --> 02:03:45,043 ...po cesti s ograni�enjem 15 tona i 50 km/h. 1275 02:03:45,209 --> 02:03:47,882 Dobar po�etak. 1276 02:03:48,329 --> 02:03:51,605 Dokumenti. Puna provjera. 1277 02:03:51,809 --> 02:03:53,845 Oprostite, zamislio sam se. 1278 02:03:54,049 --> 02:03:58,042 Ako padnete na alkotestu, br�e �ete se trgnuti. 1279 02:03:59,009 --> 02:04:02,399 Saznao sam da �u postati otac. 1280 02:04:02,569 --> 02:04:03,797 Otac. 1281 02:04:06,969 --> 02:04:10,279 - Imate cigaretu? - Svakako. 1282 02:04:13,289 --> 02:04:16,042 O�evi su posljednji pustolovi. 1283 02:04:18,969 --> 02:04:23,121 Vidjet �ete, �eka vas veselje, ali i tuga. 1284 02:05:20,409 --> 02:05:23,287 Morski otok. 1285 02:05:23,449 --> 02:05:25,679 - Da, du�o. - A ti? 1286 02:05:26,169 --> 02:05:28,399 Bocu pjenu�ca i pala�inke. 1287 02:05:28,569 --> 02:05:30,799 - Za dvoje? - Da, za dvoje. 1288 02:05:31,609 --> 02:05:33,201 Jede� za troje? 1289 02:05:38,809 --> 02:05:40,606 Moram pi�kiti. 1290 02:05:44,569 --> 02:05:47,766 O�evi su posljednji pustolovi. 1291 02:05:48,249 --> 02:05:50,968 Sli�im li ja pustolovu? 1292 02:06:02,849 --> 02:06:06,728 Oprostite, promatrao sam vas. 1293 02:06:11,089 --> 02:06:13,319 Mo�da imam ne�to za vas. 1294 02:06:13,529 --> 02:06:15,918 Neka, ne treba. 1295 02:06:18,809 --> 02:06:21,642 - Jedan gram. - Je li dobar? 1296 02:06:21,849 --> 02:06:24,886 - Ja se ne drogiram. - Ne? 1297 02:06:25,369 --> 02:06:27,360 Ovako skupljam za ljetovanje. 1298 02:06:27,769 --> 02:06:29,566 Idem surfati. 1299 02:06:31,729 --> 02:06:33,208 Na Havaje. 1300 02:06:34,009 --> 02:06:37,206 Super valovi. Vjetar u kosi. 1301 02:06:37,689 --> 02:06:39,759 - Koliko? - 1500. 1302 02:06:40,089 --> 02:06:42,000 Sigurno? 1303 02:06:42,489 --> 02:06:46,323 - Onda vrati. - Budi razuman. 200. 1304 02:06:46,809 --> 02:06:50,643 - To je ni�ta. - Mo�e� si kupiti hla�ice. 1305 02:06:50,969 --> 02:06:52,721 Odmah se vra�am. 1306 02:06:59,929 --> 02:07:01,726 Onda? 1307 02:07:02,969 --> 02:07:06,166 Lzvoli. Upamti ovo... 1308 02:07:07,449 --> 02:07:10,122 Pijesak, Havaji, valovi... 1309 02:07:10,329 --> 02:07:12,889 Super su, ali nisu stvarni. 1310 02:07:13,209 --> 02:07:15,928 Krv se svugdje lije. 1311 02:07:17,689 --> 02:07:20,078 Za�to to govori�? Jesi lud? 1312 02:07:20,969 --> 02:07:24,723 Za�to su me svi zasljepljivali svjetlima? 1313 02:07:25,689 --> 02:07:29,318 - Jer nisi upalio svjetla. - Plava je super boja. 1314 02:07:29,489 --> 02:07:32,799 Nisam? Ljudi su zbilja zli. 1315 02:07:38,329 --> 02:07:40,559 Pjenu�ac me obi�no razbudi. 1316 02:07:41,529 --> 02:07:44,885 Nemoj. Ne ve�eras. 1317 02:07:45,369 --> 02:07:48,406 �edna? Da ti donesem ne�to? 1318 02:07:54,009 --> 02:07:55,647 Nisi zabavna. 1319 02:07:57,369 --> 02:07:59,439 Zbilja nisi zabavna. 1320 02:08:15,609 --> 02:08:19,602 Idemo igrati Scrabble. To voli�. Pustit �u ti. 1321 02:08:26,809 --> 02:08:30,165 Nije fora. Ostavi� me samog. 1322 02:08:35,609 --> 02:08:37,440 Ru�na ti je torba. 1323 02:11:00,569 --> 02:11:02,321 - Tko je taj mali? - Koji? 1324 02:11:02,489 --> 02:11:05,208 - Dolje. - To je mali Nicolas. 1325 02:11:10,489 --> 02:11:14,118 Genijalac je, ali nema klavir. �to je ovo? 1326 02:11:14,329 --> 02:11:20,404 Pjenu�ac. Svakom boca. Keksi i sladoled. 1327 02:11:21,529 --> 02:11:24,327 Ovo je za tebe. 1328 02:11:40,609 --> 02:11:42,088 Nikad se ne zna. 1329 02:11:42,249 --> 02:11:44,888 Ne�e se skupljati. 1330 02:11:57,849 --> 02:11:59,646 Volim te. 1331 02:12:26,969 --> 02:12:29,483 Kakav je osje�aj? 1332 02:12:29,689 --> 02:12:32,999 Ne znam. Sutra idem lije�niku. 1333 02:12:35,129 --> 02:12:36,721 Svi�a ti se zamisao? 1334 02:12:37,689 --> 02:12:39,486 Nisam o tome razmi�ljala. 1335 02:12:41,209 --> 02:12:43,279 Ali ka�u da nije lo�e. 1336 02:12:45,209 --> 02:12:47,006 Moj dar tebi. 1337 02:13:16,729 --> 02:13:18,526 Vodili smo ljubav. 1338 02:13:19,769 --> 02:13:21,521 Vrtoglav o iskustv o. 1339 02:13:24,569 --> 02:13:29,689 Zami�ljao sam njezinu spiralu kao vjetrom slomljeni prozor. 1340 02:14:00,889 --> 02:14:05,360 NALAZ PREGLEDA: NEGATIVAN 1341 02:14:23,769 --> 02:14:28,081 Moja se tjera. Tvoja je poludjela. 1342 02:14:31,849 --> 02:14:33,646 Da to vi�e nikad nisi rekao! 1343 02:14:40,089 --> 02:14:41,886 Oprosti. 1344 02:16:25,289 --> 02:16:27,245 Ne veseli� se Eddyju i Lisi? 1345 02:16:27,409 --> 02:16:28,808 I Rustyju? 1346 02:16:32,569 --> 02:16:34,924 Volio bih te i �elavu. 1347 02:16:38,009 --> 02:16:40,045 �ivot mi sve uskra�uje. 1348 02:16:40,569 --> 02:16:44,084 �im ne�to po�elim, uskrati mi. 1349 02:16:44,249 --> 02:16:46,319 Ne mogu imati ni dijete. 1350 02:17:12,769 --> 02:17:14,566 �to je? 1351 02:17:17,889 --> 02:17:20,323 Super ti je ova frizura. 1352 02:17:23,009 --> 02:17:25,239 Okupaj se. Voda je divna. 1353 02:17:25,409 --> 02:17:27,127 �to ka�e�? 1354 02:17:31,089 --> 02:17:33,319 Nisi normalna! 1355 02:18:00,289 --> 02:18:03,008 Dr�i pluta�u na oku. 1356 02:18:03,809 --> 02:18:05,606 Jebe mi se. 1357 02:18:08,449 --> 02:18:12,283 Ne �elim te daviti, ali vidi� li u kakvom je stanju? 1358 02:18:12,449 --> 02:18:14,246 Blijeda je. 1359 02:18:14,929 --> 02:18:17,921 Grize usnice, gleda u daljinu. 1360 02:18:21,289 --> 02:18:23,849 Gori si od riba. 1361 02:18:26,729 --> 02:18:29,607 Mogu li vam ikako pomo�i? 1362 02:18:29,769 --> 02:18:31,964 Mislila je da je trudna. 1363 02:18:32,329 --> 02:18:35,844 Ne uspije uvijek. Poku�avajte. 1364 02:18:36,489 --> 02:18:40,801 Imam osje�aj da Betty �eli ne�to nemogu�e. 1365 02:18:42,449 --> 02:18:45,441 Svijet joj je premali. 1366 02:18:48,009 --> 02:18:50,204 Tako joj ne�e� pomo�i. 1367 02:18:50,409 --> 02:18:52,764 Jebiga, moram je spasiti. 1368 02:19:24,969 --> 02:19:26,766 �to to radi�? 1369 02:19:35,849 --> 02:19:38,079 Moja Betty. Vrati mi se. 1370 02:19:42,569 --> 02:19:44,207 Ja sam. 1371 02:19:46,249 --> 02:19:48,046 �ujem glasove. 1372 02:19:52,009 --> 02:19:54,159 To je vjetar. 1373 02:19:54,609 --> 02:19:59,000 A ima budala koje jo� slu�aju radio. �ekaju novi rat. 1374 02:19:59,209 --> 02:20:02,724 �ujem glasove u glavi. 1375 02:20:03,689 --> 02:20:05,486 Ludim. 1376 02:20:08,009 --> 02:20:09,806 U glavi. 1377 02:20:15,369 --> 02:20:17,166 Pro�lo je. 1378 02:21:19,889 --> 02:21:23,165 Kadgod Josiane dotakne Sylvie... 1379 02:21:23,369 --> 02:21:27,647 ...miluju�i joj sise ili pohlepno li�u�i pi�ku... 1380 02:21:27,849 --> 02:21:29,123 ...pomisli na Rogera. 1381 02:21:29,449 --> 02:21:32,964 Htjela je da je brutalno uzme. 1382 02:21:33,289 --> 02:21:36,759 Da je njegov jarbol ispuni. 1383 02:21:36,969 --> 02:21:38,880 Bo�e, koji u�itak! 1384 02:21:45,289 --> 02:21:47,200 Ne�u ni�ta poku�avati. 1385 02:21:48,169 --> 02:21:50,637 Ne �elim stradati. 1386 02:21:50,809 --> 02:21:53,164 Opusti se. 1387 02:21:55,209 --> 02:21:59,361 Zbilja si hrabra kad poku�ava� ovakvo �to. 1388 02:22:01,129 --> 02:22:02,926 Divim ti se. 1389 02:22:06,569 --> 02:22:09,606 Imam termosicu. Poslu�i se. 1390 02:22:16,489 --> 02:22:18,286 Kako se zove�? 1391 02:22:19,849 --> 02:22:22,886 Kunem se, ne�u nikome re�i. 1392 02:22:26,729 --> 02:22:28,924 Odve�i me, pomo�i �u ti. 1393 02:22:29,129 --> 02:22:32,166 Udru�imo se. Mrzim ovaj posao. 1394 02:22:32,969 --> 02:22:35,688 Reci mi ime. Vjeruj mi. 1395 02:22:36,809 --> 02:22:39,369 Pazi se debelog. Georgesa. 1396 02:22:40,009 --> 02:22:42,364 Pazi. Pravi je gad. 1397 02:22:42,569 --> 02:22:46,801 Pucat �e bez upozorenja. Ve� je pucao. Ja bih ga ubio. 1398 02:22:48,969 --> 02:22:50,766 Uhvatit �e te. 1399 02:22:51,609 --> 02:22:53,406 Volio bih te gledati. 1400 02:22:54,009 --> 02:22:56,728 Povedi me. Kao Bonnie i Clyde. 1401 02:23:23,449 --> 02:23:25,679 Krivi ti je pristup, seronjo. 1402 02:23:26,009 --> 02:23:29,160 Kad se �ena izvla�i na migrenu... 1403 02:23:29,369 --> 02:23:31,803 ...reci da je ne�e� jebati u glavu. 1404 02:23:35,449 --> 02:23:37,485 Ne zna� moju �enu. 1405 02:23:37,689 --> 02:23:39,884 Sve su �ene iste. 1406 02:23:40,089 --> 02:23:43,126 Sve su to pokvarene kuje. 1407 02:23:43,329 --> 02:23:46,446 Na dan kad donese� pla�u... 1408 02:23:46,649 --> 02:23:48,799 ...ne treba joj nikakva tableta. 1409 02:23:51,849 --> 02:23:53,885 Uzmi novac. 1410 02:24:10,489 --> 02:24:12,081 Prokleta kujo! 1411 02:24:12,249 --> 02:24:15,446 Uhvatim li te, popu�it �e� mi! 1412 02:25:58,009 --> 02:26:00,125 �to radi� ovdje, Betty? 1413 02:26:01,809 --> 02:26:05,324 �to radi�? Posvuda te tra�im. 1414 02:26:08,569 --> 02:26:09,843 Du�o. 1415 02:26:10,009 --> 02:26:13,524 Da sam mrtva, voljela bih da me posje�uju. 1416 02:26:14,009 --> 02:26:16,079 �to to govori�? 1417 02:26:35,289 --> 02:26:37,678 Pogledaj �to sam prona�ao. 1418 02:26:46,329 --> 02:26:48,126 Za �to? 1419 02:26:50,329 --> 02:26:52,081 Za sve �to po�eli�. 1420 02:26:52,729 --> 02:26:54,526 Za otok. 1421 02:26:56,609 --> 02:26:58,406 Lud si. 1422 02:27:13,049 --> 02:27:15,279 Pusti to. Nije lijepo. 1423 02:27:20,809 --> 02:27:24,165 Obuci ga. Molim te. 1424 02:27:54,249 --> 02:27:56,604 Ako te pitaju �to sam radio... 1425 02:27:56,809 --> 02:27:59,039 ...reci da smo bili zajedno. 1426 02:28:00,329 --> 02:28:02,559 A ja sam pojebala brinetu. 1427 02:28:03,689 --> 02:28:06,522 Uistinu lijepu. 1428 02:28:09,609 --> 02:28:11,520 Sutra idemo na more. 1429 02:28:32,649 --> 02:28:34,446 Svi�a ti se? 1430 02:28:36,329 --> 02:28:38,320 Zamisao je bila dobra, ha? 1431 02:28:44,489 --> 02:28:46,719 Da ti kupim �amac? 1432 02:28:51,529 --> 02:28:53,599 Zbilja je bilo gadno, ha? 1433 02:28:54,409 --> 02:28:57,719 Mora postojati raj za nas. 1434 02:29:06,569 --> 02:29:08,560 Jo� jedan sladoled? 1435 02:29:10,249 --> 02:29:12,717 Bit �e br�e ako ga donesem. 1436 02:29:32,009 --> 02:29:35,968 Djevojka koja je bila s vama oti�la je s mojim sinom. 1437 02:29:36,169 --> 02:29:40,208 S vama je bila. Djevojka u kratkoj haljini. 1438 02:29:40,849 --> 02:29:42,646 Zaustavite ga! 1439 02:30:37,769 --> 02:30:42,684 Ovaj kat je zatvoren. �ao mi je, gospodine. 1440 02:30:42,889 --> 02:30:45,767 Kako to mislite? Brzo �u. 1441 02:30:45,929 --> 02:30:47,840 Ne�u dugo. Betty! 1442 02:30:48,649 --> 02:30:50,560 �itav je kat zakupljen. 1443 02:30:54,089 --> 02:30:57,559 Trebam klavir za �enu i malog. 1444 02:30:57,769 --> 02:30:59,839 Razumijem, ali trenuta�no... 1445 02:31:01,129 --> 02:31:04,599 - Koliko? - Ne znam. Ne radimo. 1446 02:31:04,809 --> 02:31:08,165 Kupac je moja �ena! Gdje je? 1447 02:31:09,209 --> 02:31:13,441 U �atoru. Ne �eli da je uznemirujemo. Platila je. 1448 02:31:15,529 --> 02:31:17,599 Betty, �to radi� ovdje? 1449 02:31:19,049 --> 02:31:20,801 Sjedni s nama. 1450 02:31:22,089 --> 02:31:25,445 - Tko si ti? - �ovjek moga �ivota. 1451 02:31:25,769 --> 02:31:30,240 Majka ga tra�i. Moramo oti�i odavde. 1452 02:31:31,689 --> 02:31:34,123 Do�i k nama. 1453 02:31:34,289 --> 02:31:36,439 �to se doga�a? 1454 02:31:36,649 --> 02:31:38,446 Hajde. 1455 02:31:39,609 --> 02:31:43,045 Njegova majka sti�e. Brzo! 1456 02:32:04,649 --> 02:32:09,404 - Ne mogu. Nema smisla. - Brzo ili �e nas razdvojiti. 1457 02:32:09,609 --> 02:32:13,124 Ne mogu. Mi smo jedno. 1458 02:32:18,729 --> 02:32:20,526 Po�uri, Betty. 1459 02:34:16,129 --> 02:34:18,359 - Bez panike! - �to se dogodilo? 1460 02:34:18,529 --> 02:34:21,407 - Sjedni. - Gdje je Betty? 1461 02:34:21,609 --> 02:34:23,406 Ne ulazi! 1462 02:34:30,889 --> 02:34:34,564 - Ne mogu vjerovati. - Nemoj to gledati. 1463 02:34:35,369 --> 02:34:38,088 �to se dogodilo? 1464 02:34:40,169 --> 02:34:41,921 Lskopala si je oko. 1465 02:34:56,169 --> 02:35:00,481 - Ne mogu vjerovati! - Izgleda lo�e, ali je �iva. 1466 02:35:03,049 --> 02:35:06,405 Sjedni. Ja �u pitati. 1467 02:35:09,929 --> 02:35:11,726 �ekaj me. 1468 02:35:34,409 --> 02:35:37,242 - Onda? - Dobro je. Spava. 1469 02:35:37,449 --> 02:35:42,239 - Mogu li je vidjeti? - Mo�e�, ali mora� ispuniti upitnik. 1470 02:35:43,529 --> 02:35:46,089 Formalnost, ali mora�. 1471 02:35:47,369 --> 02:35:48,961 Pomo�i �u ti. 1472 02:35:50,409 --> 02:35:52,001 To je on. 1473 02:35:54,409 --> 02:35:56,161 - Vi ste suprug? - Nisam. 1474 02:35:57,409 --> 02:35:59,206 Ro�ak? 1475 02:36:00,169 --> 02:36:02,558 Ali sam sve ostalo. 1476 02:36:04,649 --> 02:36:07,686 �ivimo zajedno. Dajte upitnik. 1477 02:36:08,969 --> 02:36:11,403 Imate li njezinu osobnu? 1478 02:36:12,329 --> 02:36:15,127 - Gdje sam je stavio? - Evo. 1479 02:36:18,089 --> 02:36:19,841 Lijepa fotografija, ha? 1480 02:36:22,729 --> 02:36:26,199 - Broj zdravstvene? - Ne znam. 1481 02:36:26,409 --> 02:36:28,001 Koji dave�... 1482 02:36:29,289 --> 02:36:31,086 Nije va�no. 1483 02:36:35,329 --> 02:36:37,889 �elio bih je vidjeti sam. 1484 02:36:38,089 --> 02:36:39,886 - Mo�e� se sam vratiti? - Mogu. 1485 02:36:49,609 --> 02:36:51,884 Oprostite, ovo je soba 10? 1486 02:36:52,169 --> 02:36:56,447 Djevojka bez oka? Mora se odmarati. 1487 02:36:56,649 --> 02:37:00,119 - Smijem? - Posjete su pro�le. 1488 02:37:00,329 --> 02:37:04,561 - Samo na 5 minuta. - Dobro, ali nemojte dugo. 1489 02:37:06,569 --> 02:37:08,560 Ne vi�e od 5 minuta! 1490 02:38:24,569 --> 02:38:26,366 Do�ite. 1491 02:38:27,489 --> 02:38:29,241 Nema smisla �ekati. 1492 02:38:31,329 --> 02:38:33,524 Jo� samo malo. 1493 02:38:34,369 --> 02:38:36,929 Spavat �e do sutra. 1494 02:38:37,889 --> 02:38:39,686 Pod sedativima je. 1495 02:38:43,009 --> 02:38:46,558 Idemo. Mo�ete sutra do�i. 1496 02:38:46,929 --> 02:38:48,726 Sutra �e biti bolje. 1497 02:38:53,609 --> 02:38:57,682 - Svega mi je dosta! - Probudit �e� djecu. 1498 02:38:57,889 --> 02:39:00,722 Sad si obziran? Kada ustaje�... 1499 02:39:00,929 --> 02:39:03,568 ...i kad ide� do usamljenih kupaca? 1500 02:39:04,769 --> 02:39:07,920 - Samo me iskori�tava�! - Za�epi! 1501 02:39:08,129 --> 02:39:10,006 Seronjo! 1502 02:39:10,209 --> 02:39:13,884 Di�e� pra�inu oko sitnice. 1503 02:39:14,329 --> 02:39:18,208 Sitnice? Vara� me i tebi je to sitnica? 1504 02:39:19,169 --> 02:39:22,161 Ni ne jebe� me! Barem me jebi! 1505 02:39:22,369 --> 02:39:24,280 Govori� gluposti! 1506 02:39:25,409 --> 02:39:26,967 Dosta je ove bra�ne sva�e. 1507 02:39:27,169 --> 02:39:31,321 Bra�na sva�a? Za to bi me bar malo morao voljeti. 1508 02:41:04,929 --> 02:41:06,726 Ja sam. 1509 02:41:07,449 --> 02:41:08,962 Tko? 1510 02:41:10,689 --> 02:41:13,249 �to? Pro�itali ste ga? 1511 02:41:15,809 --> 02:41:18,369 U redu, samo sam iznena�en. 1512 02:41:19,489 --> 02:41:21,286 Nije jo� stigao. 1513 02:41:25,729 --> 02:41:27,959 Potpisat �u svaku stranicu. 1514 02:41:29,409 --> 02:41:31,206 �elim 15%/% . 1515 02:41:34,689 --> 02:41:37,249 Dobro, 10%/% . Jebe mi se. 1516 02:41:38,849 --> 02:41:40,601 Ne mogu sada putovati. 1517 02:41:42,209 --> 02:41:44,086 Da, pi�em drugu. 1518 02:41:44,529 --> 02:41:47,885 Ne mogu objasniti. Misli lete. 1519 02:42:53,849 --> 02:42:57,558 Uspjeli smo! Lzdat �e knjigu! 1520 02:43:05,729 --> 02:43:07,720 �to su ti u�inili? 1521 02:43:10,209 --> 02:43:12,245 Gadovi! 1522 02:43:40,289 --> 02:43:42,280 Uspjet �emo, ljubavi. 1523 02:43:43,969 --> 02:43:45,880 Pi�em novu knjigu. 1524 02:43:47,249 --> 02:43:49,046 Za tebe. 1525 02:43:52,129 --> 02:43:53,926 Za tebe, Betty. 1526 02:43:58,689 --> 02:44:00,680 Posve�enu tebi. 1527 02:44:02,929 --> 02:44:05,204 �to radite ovdje? 1528 02:44:06,209 --> 02:44:09,997 - �to ste joj u�inili? - Ludi ste! Odlazite! 1529 02:44:10,209 --> 02:44:12,962 �to je ovo? Gdje je lije�nik? 1530 02:44:14,689 --> 02:44:17,601 Kakvo je ovo sranje? 1531 02:44:19,329 --> 02:44:21,126 Sjednite. 1532 02:44:22,209 --> 02:44:24,006 Htio sam razgovarati s vama. 1533 02:44:26,369 --> 02:44:28,280 Ona je u �oku. 1534 02:44:29,249 --> 02:44:30,887 Znate li �to to zna�i? 1535 02:44:31,489 --> 02:44:35,721 Ozbiljno je. Ne mo�emo predvidjeti ishod. 1536 02:44:36,449 --> 02:44:40,601 Ne mo�emo jam�iti da �e se ikada oporaviti. 1537 02:44:42,369 --> 02:44:44,166 Samo hrabro, prijatelju. 1538 02:44:44,969 --> 02:44:47,005 Kemija danas napreduje. 1539 02:44:47,409 --> 02:44:49,559 Elektroterapija poma�e. 1540 02:44:49,729 --> 02:44:53,039 Ne slu�ajte �to drugi govore. 1541 02:44:53,249 --> 02:44:57,959 - Vodim je ku�i. - Poslu�aj me, cura je luda. 1542 02:44:58,129 --> 02:45:01,246 - Potpuno. - Za�utite, molim vas. 1543 02:45:03,649 --> 02:45:06,209 Va�i su je lijekovi izludili! 1544 02:45:06,849 --> 02:45:09,409 Va�a sranja uni�tavaju mozak! 1545 02:45:10,689 --> 02:45:12,759 Gadite mi se! 1546 02:45:27,809 --> 02:45:30,960 Gubi se! Odlazi! 1547 02:45:34,969 --> 02:45:37,722 - Razbit �u te. - Pusti ga. 1548 02:47:20,449 --> 02:47:23,168 Stalno �ujem tvoj glas u ku�i. 1549 02:47:26,689 --> 02:47:28,600 Najgora je ti�ina. 1550 02:47:31,489 --> 02:47:33,559 Re�enice iska�u iz sje�anja. 1551 02:47:37,729 --> 02:47:40,118 "Gdje je jebeni �e�er?" 1552 02:47:43,009 --> 02:47:44,806 "�ali� se." 1553 02:47:47,009 --> 02:47:48,920 "Taj usrani usisiva�!" 1554 02:47:54,209 --> 02:47:56,006 "Spava� li, Zorg?" 1555 02:48:08,769 --> 02:48:10,839 Pobje�i �emo zajedno, ljubavi. 1556 02:48:18,849 --> 02:48:20,601 U�ini mi jo� jednu uslugu. 1557 02:48:43,169 --> 02:48:45,558 Nas dvoje smo jedno. 1558 02:48:46,209 --> 02:48:49,565 Nikad nas ne�e razdvojiti. 1559 02:53:48,449 --> 02:53:50,485 Pi�e�? 1560 02:53:51,649 --> 02:53:53,640 Samo razmi�ljam. 1561 02:57:40,449 --> 02:57:41,438 Podnaslovljavanje: SDI Media Group 1562 02:57:44,438 --> 02:57:48,438 Preuzeto sa www.titlovi.com 109937

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.