Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,620 --> 00:00:08,550
Irregular, my name is Noint.
2
00:00:08,550 --> 00:00:14,300
As god's apostle, I will remove the
unneeded pieces from the god's board.
3
00:00:19,970 --> 00:00:22,520
I'd like to see you try.
4
00:00:26,440 --> 00:00:28,440
God's puppet.
5
00:02:04,740 --> 00:02:08,160
At this hour, everyone should be asleep.
6
00:02:08,160 --> 00:02:11,170
We should start by
going to Shizuku's room.
7
00:02:12,500 --> 00:02:14,420
What's going on?!
8
00:02:17,340 --> 00:02:18,970
It can't be!
9
00:02:20,930 --> 00:02:22,510
No...
10
00:02:24,060 --> 00:02:28,020
The Great Barrier has been broken...?
11
00:02:30,060 --> 00:02:34,770
How could it be so weak?
At this rate, anyone could easily...
12
00:02:35,860 --> 00:02:37,900
Can you hear me?
13
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Tio?!
14
00:02:38,900 --> 00:02:44,120
Oh good, loud and clear.
Master is impressive as always.
15
00:02:44,120 --> 00:02:47,080
Yes, I can hear you clearly, too.
16
00:02:47,080 --> 00:02:49,120
Tio, what's going on?
17
00:02:49,120 --> 00:02:53,000
A huge army of Demons
and monsters are gathering,
18
00:02:53,000 --> 00:02:55,840
about one kilometer south of the capital.
19
00:02:55,840 --> 00:02:59,260
That white dragon from
before is here, too.
20
00:02:59,260 --> 00:03:02,430
That dragon's breath is
what broke the barrier.
21
00:03:02,430 --> 00:03:04,760
An enemy force? Really?
22
00:03:04,760 --> 00:03:09,020
How did they get all the
way across our nation like this?
23
00:03:09,020 --> 00:03:11,980
What is the border patrol doing?!
24
00:03:13,100 --> 00:03:14,400
Spatial magic...
25
00:03:14,400 --> 00:03:15,320
Ah.
26
00:03:15,320 --> 00:03:17,190
I see.
27
00:03:17,190 --> 00:03:20,320
Everyone, we must regroup with Shizuku...
28
00:03:20,320 --> 00:03:22,660
No.
29
00:03:22,660 --> 00:03:26,080
We split up here. You go ahead.
30
00:03:26,080 --> 00:03:29,330
Here? Why?
31
00:03:31,870 --> 00:03:36,380
The Demon riding the
white dragon hurt Hajime.
32
00:03:36,380 --> 00:03:37,840
I will pummel him until he cries.
33
00:03:37,840 --> 00:03:40,550
Wow, you're mad, Yue-san.
34
00:03:40,550 --> 00:03:41,930
Did you forget already?
35
00:03:41,930 --> 00:03:47,060
Of course not! I'll pummel him
even if he cries and begs for mercy!
36
00:03:47,060 --> 00:03:48,810
So...
37
00:03:48,810 --> 00:03:54,310
Yue-san and I will go and teach
that lizard and its master a lesson.
38
00:03:54,310 --> 00:03:55,860
Excuse us!
39
00:03:55,860 --> 00:03:59,280
Yeah, and the same goes
for anyone that gets in our way.
40
00:03:59,280 --> 00:04:00,860
Wait, hey!
41
00:04:27,760 --> 00:04:31,020
Hmm... What to do...
42
00:04:31,020 --> 00:04:34,770
Tio, have you found that scumbag?
43
00:04:34,770 --> 00:04:37,810
Where is that annoying, no-good bastard?
44
00:04:37,810 --> 00:04:42,900
You two... Well, I mean,
I understand how you feel.
45
00:04:42,900 --> 00:04:48,070
I do feel sorry for Princess Liliana.
You just tossed her aside...
46
00:04:48,070 --> 00:04:49,330
Tiny details.
47
00:04:49,330 --> 00:04:51,040
Nothing major.
48
00:04:52,450 --> 00:04:53,580
Hey, Tio!
49
00:04:54,830 --> 00:04:56,670
Come over here, right now!
50
00:04:56,670 --> 00:04:58,960
Master, what's wrong?!
51
00:04:58,960 --> 00:05:02,800
Something really bad is here.
I need you to take care of the sensei.
52
00:05:02,800 --> 00:05:05,930
I can't fight properly while carrying her.
53
00:05:05,930 --> 00:05:08,720
Understood! Coming right away!
54
00:05:17,980 --> 00:05:19,360
Yue-san!
55
00:05:31,280 --> 00:05:35,210
I knew it, some sort of
cursed precognition ability.
56
00:05:36,460 --> 00:05:40,710
I have no idea how you
survived that situation...
57
00:05:40,710 --> 00:05:46,470
That man's terrifying attachment
to survival is far too dangerous.
58
00:05:58,230 --> 00:06:05,240
Just to be safe, I'll kill you off first.
59
00:06:05,240 --> 00:06:07,150
I'd like to see you try.
60
00:06:07,150 --> 00:06:09,820
I'd like to see you try!
61
00:06:12,450 --> 00:06:13,950
I will.
62
00:06:24,590 --> 00:06:25,670
What?!
63
00:06:38,270 --> 00:06:40,600
Damn you...
64
00:06:40,600 --> 00:06:42,190
Sir Freid, over there!
65
00:06:56,200 --> 00:06:58,370
Listen, all of you!
66
00:06:58,370 --> 00:07:00,920
I will kill the blond-haired caster!
67
00:07:00,920 --> 00:07:04,380
Black Eagle squadron,
take out the rabbitman!
68
00:07:04,380 --> 00:07:06,920
Split them up, don't let them collaborate!
69
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Yes, sir!
70
00:07:08,840 --> 00:07:12,090
I will kill you both, no matter what!
71
00:07:23,980 --> 00:07:27,690
I'm sorry, Yue-san!
We'll have to split up!
72
00:07:35,240 --> 00:07:38,750
Your thoughtless smiles sicken me.
73
00:07:38,750 --> 00:07:43,540
I will tear you apart, limb from limb,
and drag you before your man.
74
00:07:43,540 --> 00:07:48,960
Have we met? I can't think of any reason
why you would give me that look.
75
00:07:48,960 --> 00:07:53,010
Do you remember the
red-haired Demon woman?
76
00:07:53,010 --> 00:07:57,100
The woman you murdered
in the Great Orcus Labyrinth!
77
00:07:57,100 --> 00:08:00,600
Huh? Uh... Oh! That person!
78
00:08:00,600 --> 00:08:05,730
Cattleya, the woman you murdered,
was my betrothed!
79
00:08:05,730 --> 00:08:08,730
Ah, I see. So?
80
00:08:08,730 --> 00:08:12,950
How dare you kill Cattleya...
She was such a kind, intelligent woman...
81
00:08:12,950 --> 00:08:16,320
She always thought
about the nation... She...
82
00:08:16,320 --> 00:08:18,450
I don't care about any of that.
83
00:08:18,450 --> 00:08:19,790
What?!
84
00:08:19,790 --> 00:08:23,120
If you don't want to die, why fight?
85
00:08:23,120 --> 00:08:26,670
She's the one who challenged us.
86
00:08:26,670 --> 00:08:31,170
Hajime-san even told her he
wouldn't kill her if she ran away.
87
00:08:32,920 --> 00:08:37,800
It's natural to hate the person
who killed someone you love.
88
00:08:37,800 --> 00:08:42,350
But I have no interest in hearing sob
stories about the people I've killed.
89
00:08:42,350 --> 00:08:44,060
What?!
90
00:08:44,060 --> 00:08:46,020
Would you listen to all that stuff?
91
00:08:46,020 --> 00:08:50,230
Like, what kind of life someone
lived before you killed them?
92
00:08:50,230 --> 00:08:51,440
No, right?
93
00:08:54,200 --> 00:08:57,660
Silence! I will avenge Cattleya!
94
00:09:08,880 --> 00:09:10,460
Don't fight in close quarters!
95
00:09:10,460 --> 00:09:13,760
Attack her from range,
with magic and Stone Needles!
96
00:09:13,760 --> 00:09:17,050
I see. Then I shall...
97
00:09:29,610 --> 00:09:32,070
What a bizarre tactic...
98
00:09:32,070 --> 00:09:36,400
Above! Attack from above,
beyond her reach!
99
00:09:36,400 --> 00:09:37,660
Yes, sir!
100
00:09:42,830 --> 00:09:45,370
Impudent!
101
00:09:50,130 --> 00:09:51,710
I have you now!
102
00:09:51,710 --> 00:09:53,300
You're done for...
103
00:09:56,340 --> 00:09:58,220
Shoot!
104
00:09:59,470 --> 00:10:00,640
Damn you!
105
00:10:05,350 --> 00:10:06,600
We did it!
106
00:10:06,600 --> 00:10:08,270
The Stone Needle got her!
107
00:10:08,270 --> 00:10:11,820
Hmm, my mistake!
But for this type of thing,
108
00:10:11,820 --> 00:10:15,030
I have my own, self-styled,
Quasi-Restoration Magic!
109
00:10:16,400 --> 00:10:17,860
What?!
110
00:10:18,150 --> 00:10:21,070
Here I come!
111
00:10:26,160 --> 00:10:29,790
A rain of lightning, falling from the sky!
112
00:10:29,790 --> 00:10:33,340
Dodge this if you can!
113
00:10:35,170 --> 00:10:38,970
Left, right, front, back!
114
00:10:38,970 --> 00:10:41,680
What are you?!
115
00:10:41,680 --> 00:10:44,720
Just a bunny-eared girl!
116
00:10:49,480 --> 00:10:50,730
Release me!
117
00:10:50,730 --> 00:10:54,480
As you wish, here's your release!
118
00:11:14,500 --> 00:11:20,260
Y-You monster...
119
00:11:21,380 --> 00:11:23,470
Oh, thank you.
120
00:11:24,220 --> 00:11:26,470
Damn you...
121
00:11:32,100 --> 00:11:38,610
I guess I'm finally strong enough
to be called a monster, too.
122
00:11:50,330 --> 00:11:51,920
Volley fire!
123
00:12:03,050 --> 00:12:06,760
You will suffer for every injury
Hajime received, then you will die.
124
00:12:28,660 --> 00:12:30,250
How annoying.
125
00:12:31,040 --> 00:12:36,630
I am aware of that bizarre
lightning-based magic that you use.
126
00:12:36,630 --> 00:12:42,090
As long as I have Absod with me,
your magics are basically nullified.
127
00:12:42,090 --> 00:12:44,300
There is nothing you can do.
128
00:12:45,430 --> 00:12:47,010
Five Heavenly Dragons.
129
00:13:03,240 --> 00:13:04,820
What in the...
130
00:13:05,610 --> 00:13:08,580
Nullify my magic?
131
00:13:08,580 --> 00:13:10,490
Know your place.
132
00:13:34,930 --> 00:13:37,100
The laws of the world creak and quake.
133
00:13:37,100 --> 00:13:41,820
Hammer of the giants, roar of the
dragon lords, march of the legions of man.
134
00:13:41,820 --> 00:13:44,400
None shall satisfy the world...
135
00:13:47,530 --> 00:13:53,620
Only god's sigh moves and brings terror
to the world! That is god's lament!
136
00:13:53,620 --> 00:13:57,460
You shall be crushed
alongside your despair.
137
00:13:57,460 --> 00:13:59,250
Void Fissure!
138
00:14:35,910 --> 00:14:39,670
God's Age Magic is powerful.
139
00:15:00,100 --> 00:15:01,730
Revival Reversal.
140
00:15:05,190 --> 00:15:08,780
How does it feel?
The wound Hajime inflicted.
141
00:15:08,780 --> 00:15:10,240
Does it hurt?
142
00:15:12,570 --> 00:15:18,040
What...? Did she "restore"
the injury I received in the past?
143
00:15:20,250 --> 00:15:25,300
Does this mean
I cannot achieve victory
144
00:15:25,300 --> 00:15:28,130
at this time...?
145
00:15:28,130 --> 00:15:30,930
In that case...
146
00:15:30,930 --> 00:15:32,550
I won't let you.
147
00:15:42,980 --> 00:15:48,860
Lord Freid! Please retreat!
We will buy you time!
148
00:16:03,250 --> 00:16:06,420
Yue-san!
149
00:16:06,420 --> 00:16:11,380
Is that guy still alive?
If so, please let me get a punch in...
150
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
He got away.
151
00:16:30,740 --> 00:16:32,610
I'm sorry for dragging you down.
152
00:16:32,610 --> 00:16:37,450
Don't worry. Pushing some
limits was part of the plan.
153
00:16:37,450 --> 00:16:40,250
You would do that for me...?
154
00:16:40,250 --> 00:16:44,830
It seems you still have
the energy to chat, Irregular.
155
00:17:08,730 --> 00:17:13,900
Defending yourself so well even
while carrying that extra weight...
156
00:17:13,900 --> 00:17:16,820
You are indeed too strong.
157
00:17:16,820 --> 00:17:19,660
You are not fit to be our lord's pawn.
158
00:17:19,660 --> 00:17:21,910
Oh, that's good to hear.
159
00:17:21,910 --> 00:17:29,250
I would never want to be fit to serve
a pouting shut-in brat who wants attention.
160
00:17:29,250 --> 00:17:31,590
That's the best praise you could give me.
161
00:17:31,590 --> 00:17:37,590
If you are trying to anger me,
it is useless. I have no emotions.
162
00:17:37,590 --> 00:17:44,430
Huh? What are you talking about?
I'm just being honest.
163
00:17:54,570 --> 00:17:56,450
Hellfire Tsunami.
164
00:18:03,410 --> 00:18:05,960
Can you survive this, too?
165
00:18:11,380 --> 00:18:14,880
This barrier gimmick
was still just a prototype.
166
00:18:14,880 --> 00:18:19,220
Looks like the Creation Magic and
Spatial Magic worked as intended.
167
00:18:21,970 --> 00:18:23,680
What?!
168
00:18:23,680 --> 00:18:25,890
Where is this coming from...?
169
00:18:33,070 --> 00:18:36,820
Nagumo-kun?! What is this...?
170
00:18:37,740 --> 00:18:40,700
A magic that weakens others?
171
00:18:40,700 --> 00:18:45,620
This is their headquarters after all.
They're prepared for enemy attacks.
172
00:18:45,620 --> 00:18:47,620
It must be Ishtar.
173
00:18:47,620 --> 00:18:54,380
He is a good pawn,
who understands his role well.
174
00:18:54,380 --> 00:18:59,380
Hey, I want to ask you something.
Are you sure you have time to waste on me?
175
00:18:59,380 --> 00:19:01,050
What are you saying?
176
00:19:01,050 --> 00:19:03,430
What's going on below.
177
00:19:03,430 --> 00:19:05,930
The kingdom is going to be ruined.
178
00:19:05,930 --> 00:19:11,940
Maybe you should go
fight the Demons, not me.
179
00:19:11,940 --> 00:19:17,570
If that is the outcome,
then that is the conclusion of this era.
180
00:19:17,570 --> 00:19:22,030
The conclusion, huh. Seems like, to Ehit,
181
00:19:22,030 --> 00:19:27,540
humans are mere pawns to kill time with.
182
00:19:30,080 --> 00:19:35,130
I guess he just happened to side
with the humans this time around, right?
183
00:19:35,130 --> 00:19:39,550
At this rate, the god worshipped
by the Demons will also be Ehit,
184
00:19:39,550 --> 00:19:42,680
or someone under his control.
185
00:19:42,680 --> 00:19:46,060
So what if that is true?
186
00:19:46,060 --> 00:19:53,440
Well, I just wanted to verify
the stuff I heard from the Liberators.
187
00:19:53,440 --> 00:19:59,860
I mean, from my perspective,
they're both just creepy weirdos.
188
00:19:59,860 --> 00:20:05,830
You know, if I'm in your way,
you could just send me back to my world.
189
00:20:05,830 --> 00:20:08,450
Denied, Irregular.
190
00:20:08,450 --> 00:20:10,290
Can I ask why?
191
00:20:10,290 --> 00:20:17,210
Because my lord wishes it.
My lord wishes for your death.
192
00:20:17,210 --> 00:20:23,590
You overcame every obstacle, gained
massive strengths and powerful allies.
193
00:20:23,590 --> 00:20:27,600
Then, you will die,
partway towards your goal.
194
00:20:27,600 --> 00:20:31,640
That is the type of death
that my lord wishes for you.
195
00:20:31,640 --> 00:20:36,400
Therefore, please perish,
after suffering and lamenting.
196
00:20:36,400 --> 00:20:40,400
Drowning in despair and regret,
as much as possible.
197
00:20:40,400 --> 00:20:46,530
That is the best entertainment
that you can offer to my lord.
198
00:20:48,240 --> 00:20:52,660
I see. You truly are a bunch of assholes.
199
00:21:25,700 --> 00:21:28,410
Master, are you all right?!
200
00:21:28,410 --> 00:21:31,240
Tio! Glad you're here.
201
00:21:36,330 --> 00:21:37,830
Go, Tio.
202
00:21:37,830 --> 00:21:39,210
Nagumo-kun.
203
00:21:40,710 --> 00:21:43,130
Please be safe.
204
00:23:36,040 --> 00:23:38,460
Next episode, "God's Apostle."
15165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof