Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,710 --> 00:00:13,800
Papa! It's morning!
2
00:00:13,800 --> 00:00:15,470
Wake up!
3
00:00:20,890 --> 00:00:22,770
Papa, wake up.
4
00:00:22,770 --> 00:00:25,520
It's morning. Wakey wakey.
5
00:00:25,520 --> 00:00:31,320
Hey, Myu. Good morning. I'll get up now,
so please stop slapping me.
6
00:02:19,220 --> 00:02:21,850
Hajime... Myu.
7
00:02:24,510 --> 00:02:29,730
Papa, why are you and
Big Sister Yue always naked?
8
00:02:32,400 --> 00:02:36,230
You'll understand once you grow up.
9
00:02:36,230 --> 00:02:38,570
I'll understand when I grow up?
10
00:02:38,570 --> 00:02:40,530
Yes, you will.
11
00:02:40,530 --> 00:02:42,740
Hmm.
12
00:02:42,740 --> 00:02:45,950
Papa, do you understand
because this part of you grew up?
13
00:02:45,950 --> 00:02:47,000
Huh?
14
00:02:47,000 --> 00:02:52,210
But I don't have one.
Will I never understand?
15
00:02:54,170 --> 00:02:58,420
Myu, listen. It's normal that you
don't have this because you're a girl.
16
00:02:58,420 --> 00:02:59,920
Huh?
17
00:02:59,920 --> 00:03:01,220
Don't worry about it.
18
00:03:01,220 --> 00:03:03,390
You won't need to,
for at least 10 years... No, 20 years...
19
00:03:03,390 --> 00:03:08,600
Or rather, it's something you must
not have anything to do with, ever.
20
00:03:08,600 --> 00:03:11,060
Breakfast is ready.
21
00:03:11,060 --> 00:03:15,480
Myu, everyone cooked
breakfast for you this morning.
22
00:03:15,480 --> 00:03:18,530
It's a full-course fish meal,
your favorite.
23
00:03:18,530 --> 00:03:20,900
So both of you, get dressed!
24
00:03:20,900 --> 00:03:25,240
Yes, this isn't good for Myu's education!
25
00:03:25,240 --> 00:03:27,620
Fine, fine.
26
00:03:37,090 --> 00:03:40,970
It's been six days since we got back
from the Sunken Ruins of Melusine...
27
00:03:40,970 --> 00:03:45,220
I've clearly stayed too long.
We need to...
28
00:03:47,850 --> 00:03:50,060
Papa, what are we doing today?
29
00:03:50,060 --> 00:03:52,850
Huh? Well, um...
30
00:03:54,350 --> 00:03:56,820
About that...
31
00:03:59,190 --> 00:04:05,070
Well, uh... I'm going to
make some new equipment, or not...
32
00:04:05,070 --> 00:04:07,200
I see, I'll help!
33
00:04:07,200 --> 00:04:08,950
Oh, thanks.
34
00:04:08,950 --> 00:04:10,120
Of course!
35
00:04:10,120 --> 00:04:12,250
Hmm, what shall I make today...
36
00:04:13,250 --> 00:04:17,040
Yes, we're going to play tag today!
37
00:04:17,040 --> 00:04:20,130
Okay, we're all chasing after you today!
38
00:04:20,130 --> 00:04:22,550
I see, sounds interesting.
39
00:04:22,550 --> 00:04:26,050
Myu-chan, good luck getting away!
40
00:04:26,050 --> 00:04:27,640
Okay!
41
00:04:27,640 --> 00:04:32,350
--Here we go! Stop right there!
--Stop where you are, Myu-chan!
42
00:04:42,530 --> 00:04:45,820
We really need to get going...
43
00:04:47,370 --> 00:04:49,580
What should I tell Myu...?
44
00:04:56,170 --> 00:04:57,710
Will she cry?
45
00:04:58,590 --> 00:05:00,000
Stop!
46
00:05:00,000 --> 00:05:02,590
She'll definitely cry...
47
00:05:02,590 --> 00:05:04,590
But I don't want you to live
a sad life where you cut ties
48
00:05:04,590 --> 00:05:08,390
with everyone and everything!
49
00:05:12,680 --> 00:05:14,390
This is on you, Sensei.
50
00:05:15,480 --> 00:05:16,980
Here, Myu.
51
00:05:22,400 --> 00:05:26,780
Hmm? Myu-chan, where did you go?
52
00:05:28,450 --> 00:05:29,570
Whoa!
53
00:05:32,620 --> 00:05:34,500
I got it!
54
00:05:34,500 --> 00:05:39,250
Huh? What?! Myu-chan?!
55
00:05:39,250 --> 00:05:42,250
I don't think this is part of the game!
56
00:05:42,250 --> 00:05:44,050
It is!
57
00:05:44,050 --> 00:05:46,380
Please give it back, Myu-chan!
58
00:05:46,380 --> 00:05:47,930
No way!
59
00:05:50,930 --> 00:05:52,260
Remia...
60
00:05:54,060 --> 00:05:57,270
Thank you, Hajime-san.
61
00:05:57,270 --> 00:05:58,900
What is this, all of a sudden?
62
00:05:58,900 --> 00:06:02,820
I don't think I did
anything to deserve thanks.
63
00:06:02,820 --> 00:06:06,650
Well, you're spending so much effort
thinking about my daughter's happiness.
64
00:06:06,650 --> 00:06:10,620
As a mother, I can't help
but express my thanks.
65
00:06:12,200 --> 00:06:15,870
So you knew.
I was kind of trying to hide it.
66
00:06:15,870 --> 00:06:18,870
Oh? Everyone knows.
67
00:06:18,870 --> 00:06:23,000
--It also seems like the ladies are
also thinking the same thing, too.
--Myu-chan! Stealing is bad!
68
00:06:23,920 --> 00:06:28,510
I'm so glad Myu met such wonderful people.
69
00:06:28,510 --> 00:06:30,800
Hajime-san.
70
00:06:30,800 --> 00:06:35,600
You've all done so much for us.
71
00:06:35,600 --> 00:06:40,650
Please don't concern yourself over this.
Do what you must.
72
00:06:41,900 --> 00:06:43,060
Remia.
73
00:06:43,060 --> 00:06:47,740
After meeting you, she grew up so much.
74
00:06:47,740 --> 00:06:49,990
She used to be such a baby,
75
00:06:49,990 --> 00:06:54,200
but now she can think
about others, beyond herself.
76
00:06:57,830 --> 00:06:59,000
Wait, you!
77
00:06:59,000 --> 00:07:04,340
She also knows that you have to leave.
78
00:07:04,340 --> 00:07:06,760
Myu-chan!
79
00:07:07,460 --> 00:07:12,300
She's still very young, so she does
tend to fall back on being a baby.
80
00:07:12,300 --> 00:07:17,180
But still, she's never said,
"Don't go," has she?
81
00:07:18,430 --> 00:07:24,360
She understands that
she can't keep you here anymore.
82
00:07:24,360 --> 00:07:26,190
So...
83
00:07:27,690 --> 00:07:32,280
I can't let a child
concern herself over me.
84
00:07:32,280 --> 00:07:38,410
Got it. I'll tell her clearly
that we're leaving tomorrow.
85
00:07:43,120 --> 00:07:45,880
In that case,
we'll prepare a feast tonight.
86
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
It'll be a farewell party for you.
87
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
I'm looking forward to it.
88
00:07:51,680 --> 00:07:54,840
Yes, please do.
89
00:07:54,840 --> 00:07:57,180
Darling.
90
00:07:58,470 --> 00:08:01,060
Uh, please don't call me that...
91
00:08:02,100 --> 00:08:04,600
Remia, you have guts.
92
00:08:04,600 --> 00:08:08,530
Remia-san, since when...
I can't let my guard down.
93
00:08:08,530 --> 00:08:14,740
Hmm, depending on the angle, it could look
like she is performing a certain service.
94
00:08:14,740 --> 00:08:18,080
Doing it in public, that's nice!
95
00:08:18,080 --> 00:08:20,160
Thank you, sir!
96
00:08:21,660 --> 00:08:26,920
Um, Myu-chan? Can I have my swimsuit back?
97
00:08:26,920 --> 00:08:28,340
Really?
98
00:08:34,380 --> 00:08:35,890
Yue.
99
00:08:37,180 --> 00:08:38,300
Kaori?
100
00:08:39,430 --> 00:08:40,520
Myu?!
101
00:08:40,520 --> 00:08:42,270
You can have it, Papa!
102
00:08:42,930 --> 00:08:47,110
Wait, Myu-chan,
did Papa ask you to steal it?
103
00:08:47,110 --> 00:08:50,860
Hajime-san, you just had to ask!
104
00:08:50,860 --> 00:08:53,360
Hajime, have mine too.
105
00:08:53,360 --> 00:08:56,200
M-Me too! If you want it!
106
00:08:56,200 --> 00:09:02,660
Oh, in that case, mine too.
Top or bottom? Or both?
107
00:09:03,000 --> 00:09:05,120
What? Remia-san, not fair!
108
00:09:05,120 --> 00:09:06,750
Here you are.
109
00:09:22,430 --> 00:09:25,850
We can't see each other anymore?
110
00:09:25,850 --> 00:09:28,060
Myu...
111
00:09:28,060 --> 00:09:32,650
Papa, will you always be my Papa,
even if we're apart?
112
00:09:34,490 --> 00:09:37,030
If that's what you want, Myu.
113
00:09:48,880 --> 00:09:51,590
Then I'll say, safe trip.
114
00:09:51,590 --> 00:09:54,800
And, one day, I'll go pick you up later!
115
00:09:54,800 --> 00:09:57,050
Pick me up?
116
00:09:57,050 --> 00:10:01,100
Myu, I'm going somewhere
very far away. So--
117
00:10:01,100 --> 00:10:04,100
But if you can go, Papa, I can go, too.
118
00:10:04,100 --> 00:10:05,140
Myu?
119
00:10:05,140 --> 00:10:08,270
After all, I'm Papa's daughter.
120
00:10:21,990 --> 00:10:23,910
Myu, wait for me.
121
00:10:23,910 --> 00:10:25,290
Papa?
122
00:10:25,290 --> 00:10:29,750
Once everything is over,
I'll come back for you.
123
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
I'll bring everyone
with me to come see you.
124
00:10:32,250 --> 00:10:33,420
Really?
125
00:10:33,420 --> 00:10:38,090
Yes, really. Have I ever lied to you?
126
00:10:39,680 --> 00:10:42,890
When I come back, I'll take you with me.
127
00:10:42,890 --> 00:10:46,770
Then you can see my hometown,
where I grew up.
128
00:10:46,770 --> 00:10:48,640
Where Papa grew up?
129
00:10:48,640 --> 00:10:54,070
You'll be surprised.
My hometown is like a jack-in-the-box.
130
00:10:54,070 --> 00:10:55,440
I want to see it!
131
00:10:55,440 --> 00:10:56,480
Are you looking forward to it?
132
00:10:56,480 --> 00:10:58,240
A whole lot!
133
00:10:58,240 --> 00:11:03,320
Then be good and wait with your mom.
Don't do anything dangerous.
134
00:11:03,320 --> 00:11:07,200
Listen to your mom
and help around the house.
135
00:11:07,200 --> 00:11:08,750
Yes!
136
00:11:12,380 --> 00:11:16,050
Papa, what about Mama? Can she come, too?
137
00:11:16,050 --> 00:11:18,470
Uh, well...
138
00:11:18,470 --> 00:11:22,180
You wouldn't leave me out, would you?
139
00:11:22,180 --> 00:11:26,850
Well, I guess, but... It's seriously
a completely different world.
140
00:11:26,850 --> 00:11:32,310
Why would I not follow
my daughter and husband?
141
00:11:36,400 --> 00:11:40,070
Now, Myu, please help prepare for dinner.
142
00:11:40,070 --> 00:11:41,860
Yes!
143
00:11:49,910 --> 00:11:51,410
You're taking her along?
144
00:11:51,410 --> 00:11:53,830
Are you against it?
145
00:11:53,830 --> 00:11:57,420
If that's what you've decided, it's okay.
146
00:11:57,420 --> 00:11:58,550
I see.
147
00:11:58,550 --> 00:12:01,130
It was a bit unexpected.
148
00:12:01,130 --> 00:12:05,970
Yes. I thought, given how you are now,
you'd just say goodbye.
149
00:12:07,060 --> 00:12:10,770
Did meeting Myu change you a bit, Master?
150
00:12:13,060 --> 00:12:16,480
But what if you
couldn't choose the timing?
151
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
Even if you found a way to go home,
152
00:12:18,320 --> 00:12:23,240
it might not be a method that
you can use whenever you want.
153
00:12:23,240 --> 00:12:25,570
I'll do whatever it takes.
154
00:12:25,570 --> 00:12:30,500
I'll return to Myu no matter what,
and I will show her Japan.
155
00:12:30,500 --> 00:12:37,340
If I cross worlds without Myu, I'll just
have to do whatever it takes to come back.
156
00:12:37,710 --> 00:12:42,880
We can cross worlds as
many times as we need. Right?
157
00:12:46,180 --> 00:12:48,850
Yes. That's all.
158
00:12:50,310 --> 00:12:52,520
Um...
159
00:12:52,520 --> 00:12:55,600
Oh, being ignored like this...
160
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
Papa!
161
00:12:59,270 --> 00:13:00,730
Dinner is ready!
162
00:13:00,730 --> 00:13:02,900
All right, let's eat!
163
00:13:02,900 --> 00:13:04,070
Yeah!
164
00:13:16,670 --> 00:13:17,630
A good luck charm?
165
00:13:17,630 --> 00:13:19,170
A charm!
166
00:13:19,170 --> 00:13:21,130
Yes, beautiful.
167
00:13:21,130 --> 00:13:22,710
Thank you, Myu-chan.
168
00:13:22,710 --> 00:13:25,340
I will treasure this!
169
00:13:25,340 --> 00:13:27,090
Me too.
170
00:13:27,090 --> 00:13:29,720
We all have the same one!
171
00:13:32,270 --> 00:13:37,480
Thanks, Myu. All right, I'm off.
172
00:13:41,400 --> 00:13:43,190
Safe trip!
173
00:13:59,130 --> 00:14:01,800
Safe trip to you, too, big sisters!
174
00:14:01,800 --> 00:14:03,960
See you!
175
00:14:03,960 --> 00:14:06,880
Myu-chan, we promise we'll be back!
176
00:14:06,880 --> 00:14:09,300
Be good until we come back!
177
00:14:09,300 --> 00:14:10,800
Yes!
178
00:14:12,810 --> 00:14:14,970
Please be careful.
179
00:14:14,970 --> 00:14:16,310
Yeah.
180
00:14:56,890 --> 00:14:58,560
What was that...?
181
00:14:59,190 --> 00:15:04,610
Not just that. Father
has been acting strangely, too.
182
00:15:04,610 --> 00:15:07,400
There's nobody here that I can rely on.
183
00:15:12,450 --> 00:15:16,370
Now, the preparations
are finally complete.
184
00:15:16,370 --> 00:15:19,000
I'm so excited.
185
00:15:19,000 --> 00:15:23,670
The moment I've been
waiting for is finally upon us.
186
00:15:28,840 --> 00:15:32,800
What are you trying to do to my students,
by locking me up like this?!
187
00:15:33,930 --> 00:15:36,560
Wait, please wait!
188
00:15:36,560 --> 00:15:38,980
Everything shall be as he wishes.
189
00:15:38,980 --> 00:15:43,520
Now that you have left the board,
there is no need for you to know.
190
00:15:57,240 --> 00:15:59,080
Nagumo-kun...
191
00:16:02,830 --> 00:16:05,500
Come if you dare, Irregular.
192
00:16:05,500 --> 00:16:08,380
That will be the end of you.
193
00:16:09,920 --> 00:16:12,380
The oracle has spoken.
194
00:16:12,380 --> 00:16:17,180
The Demon Lord, the voice of
our god himself, has issued his decree.
195
00:16:17,180 --> 00:16:19,810
We shall destroy the infidels!
196
00:16:28,230 --> 00:16:31,820
Let them know his divine will!
197
00:16:31,820 --> 00:16:34,030
Let them feel our strength!
198
00:16:34,030 --> 00:16:37,660
Let those fools who act like
they control the northern continent
199
00:16:37,660 --> 00:16:39,950
understand their proper place!
200
00:16:53,720 --> 00:16:56,680
This phenomenon that's
been spreading in the castle...
201
00:16:56,680 --> 00:17:01,890
This "Void" that is making knights and
soldiers feel lethargic. What is it...?
202
00:17:01,890 --> 00:17:04,440
Commander.
203
00:17:04,440 --> 00:17:06,190
Is everything in order, Jose?
204
00:17:06,190 --> 00:17:09,860
Yes, nobody saw.
205
00:17:09,860 --> 00:17:11,820
How is the army?
206
00:17:11,820 --> 00:17:14,780
A large part of the army,
including the leader and officers,
207
00:17:14,780 --> 00:17:17,620
are showing signs of
being affected by the "Void."
208
00:17:17,620 --> 00:17:20,660
Thirty percent of the
armed forces of Heiligh...
209
00:17:20,660 --> 00:17:24,080
Is this really some sort of attack?
210
00:17:24,080 --> 00:17:25,710
Aren't they just all being unfocused--
211
00:17:25,710 --> 00:17:27,920
Stop being optimistic.
212
00:17:27,920 --> 00:17:30,590
Jose, it could get you, too.
213
00:17:30,590 --> 00:17:33,510
M-My apologies...
214
00:17:33,510 --> 00:17:37,470
What about you, commander?
How is the king?
215
00:17:37,470 --> 00:17:40,810
He is currently not showing
any signs of the "Void."
216
00:17:40,810 --> 00:17:43,890
Rather, he is getting more
and more energized.
217
00:17:43,890 --> 00:17:50,400
He will punish the barbarism of the
Demons, under the name of god.
218
00:17:50,400 --> 00:17:51,780
But...
219
00:17:51,780 --> 00:17:53,990
Commander?
220
00:17:53,990 --> 00:17:58,700
Jose, gather those
with knowledge of Dark Magic.
221
00:17:58,700 --> 00:18:00,490
Have them investigate
the true nature of the "Void"
222
00:18:00,490 --> 00:18:02,660
and have them prepare countermeasures.
223
00:18:02,660 --> 00:18:05,910
Understood. What about
Kouki-kun and the others?
224
00:18:05,910 --> 00:18:10,710
I will talk to them.
Right now, they're unstable.
225
00:18:10,710 --> 00:18:14,550
I don't want to agitate them
if I don't have to...
226
00:18:14,550 --> 00:18:16,760
But I suppose it's inevitable.
227
00:18:27,480 --> 00:18:31,270
Magic that affects only morale...
228
00:18:31,270 --> 00:18:35,110
It would be natural to assume
the Demons are behind this, but...
229
00:18:35,110 --> 00:18:38,240
A direct attack on
the royal palace? Impossible.
230
00:18:38,240 --> 00:18:43,330
If such a thing were possible,
why not use a more powerful magic?
231
00:18:43,330 --> 00:18:48,620
If they can use magic without being
detected, why not go after me?
232
00:18:48,620 --> 00:18:53,460
Killing the Knight Commander
would surely damage morale.
233
00:18:56,260 --> 00:19:01,510
I wonder what he's doing right now.
234
00:19:04,760 --> 00:19:07,930
If something happens to me...
235
00:19:07,930 --> 00:19:14,440
Please, let this letter make it to Duke
Zengen of Ankaji and to Hajime Nagumo.
236
00:19:18,530 --> 00:19:19,820
Who is it?
237
00:19:19,820 --> 00:19:22,240
Um, Commander Meld.
238
00:19:22,240 --> 00:19:24,830
It's me, Hiyama.
239
00:19:24,830 --> 00:19:28,540
Daisuke? What's going on,
and at this hour?
240
00:19:28,540 --> 00:19:33,670
Well, I... There's something
I really need to discuss with you.
241
00:19:38,630 --> 00:19:41,890
I'm sorry. I know it's asking for a lot,
242
00:19:41,890 --> 00:19:46,010
but I didn't want
my classmates to hear it.
243
00:19:46,010 --> 00:19:52,400
I see... No, it's not asking for a lot.
Go ahead, let's talk.
244
00:20:03,910 --> 00:20:06,530
Just tell me what you're thinking.
245
00:20:06,530 --> 00:20:12,080
We can work out what
the problem is together.
246
00:20:19,510 --> 00:20:21,090
Who is it?
247
00:20:21,090 --> 00:20:23,220
Commander, it's me.
248
00:20:23,220 --> 00:20:24,640
Jose?
249
00:20:24,640 --> 00:20:28,180
There's an urgent report
I need to deliver.
250
00:20:30,060 --> 00:20:36,230
It's all right, Commander Meld.
I'll wait outside until you're done.
251
00:20:36,230 --> 00:20:39,110
All right. Thanks, Daisuke.
252
00:20:39,110 --> 00:20:40,740
Don't mention it.
253
00:20:53,960 --> 00:20:55,330
Jose!
254
00:20:58,880 --> 00:21:00,420
What is this?!
255
00:21:06,550 --> 00:21:12,140
Is he brainwashed? I hope you
don't mind getting a bit hurt, Jose!
256
00:21:18,020 --> 00:21:19,070
What?!
257
00:21:36,170 --> 00:21:38,340
What is this power?
258
00:21:38,340 --> 00:21:41,090
Daisuke, run!
259
00:21:41,090 --> 00:21:42,840
Don't die, lieutenant!
260
00:21:44,880 --> 00:21:47,010
Howl, all winds--
261
00:21:59,730 --> 00:22:02,030
Daisuke...
262
00:23:35,950 --> 00:23:38,250
Next episode, "A Disturbing Darkness."
18846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof